كل مرة يوصي شخص بطبيب، هو يكون دائما الأفضل.‏
"هل هو جيد؟" "إنه الأفضل؟"
"‏هذا الشخص هو الأفضل"‏.‏ لا يمكن أن يكونوا جميعا الأفضل.‏
لا يمكن وجود كل هؤلاء الأفضل.‏
تخرج شخص بأقل علامات في صفه.‏
أين هؤلاء الأطباء؟
هل هنالك شخص يقول لصديقه،
"‏يجب أن تزور طبيبي.‏ إنه الأسوأ.‏
"‏أجل، إنه الأسوأ.‏
"‏إنه أسوأ واحد بالمطلق.‏
"‏مهما أنت مصاب به،
"‏سيكون وضعك أسوأ بعدما تراه.‏ أجل.‏
"إنه مجرد.‏.‏.‏ جزار.‏ هذا الرجل جزار.‏"
وهنالك دائما،
"لا تنس أن تخبره أنك تعرفني.‏"
لماذا؟ ما الفرق؟ إنه طبيب.‏
هل سيقول، "‏أنت تعرف (بوب).‏
"‏حسنا سأعطيك الدواء الحقيقي.‏
"أجل، وسأعطي جميع الباقين (تيك تاك).‏"
وعادة أتناول السلطة على الغداء.‏
وعلى العشاء، أتناول ما يحلو لي.‏
ماذا تظنين أنه أسوأ شيء عند الأعمى؟
عفوا؟
لو كنت عمياء،
ماذا تظنين أنه أسوأ شيء ممكن؟
لا أعلم.‏
أظن أنه لأنني لا يمكنني أن أعرف إذا كانت هنالك حشرات في طعامي.‏
كيف يمكنك حتى أن تتمتعي بوجبة كهذه؟
كنت سأتحسس دائما بواسطة شفتاي ولساني.‏
هكذا يفعل ابني البالغ ٥ سنوات.‏
إنه شديد الانتقاء في الطعام.‏
هل سمعت عن ذلك الصبي الذي اختطف
قبل أيام في "‏بنسلفانيا"‏؟
لا.‏
كان في كرنفال مع أمه.‏
ذهبت لتشتري هوت دوغ، ثم بعد ذلك،
التفتت وكان قد اختفى.‏
تخيلي كم سيكون هذا الشخص مريضا ليفعل شيئا كهذا.‏
وهؤلاء الناس متواجدون في كل مكان.‏
لا يمكن أن تخمني من هو مجنون.‏ قد أكون واحدا منهم.‏
هل شاهت أفلاما جيدة؟
من يعتني بابنك خلال اليوم؟
لدينا امرأة.‏
لماذا؟
لا، مجرد كلام.‏
لديها مرجعيات.‏
أنا متأكد من ذلك.‏ ومتأكد أنهم ممتازون.‏
أنا أتحدث عن الأشخاص الذين يزورونهم.‏
أظن أن هذا يساعد فعلا.‏
لست أسكن بالقرب من هنا.‏
هي تقوم بتدليكي،
وأنا أقوم بالمحادثة.‏
لا أحب أن أتكلم أثناء التدليك.‏
ولا أنا، ولكنني أفعل ذلك من أجلهم.‏ أظن أنهن ضجرون.‏
أجل، وأنا أفعل ذلك أيضا.‏
أشعر بالذنب لأنني أتمتع.‏
أشعر بأنني لا أستحقه، لذلك أتكلم.‏
هذا يمنعني من التمتع.‏
لا يوجد ما يؤكل هنا.‏
نسيت أن أخبرك.‏
‏-‏ أنا في منتصف القصة.‏ -‏ حسنا، تفضل.‏
لماذا لا تذهب للتسوق أبدا؟
ليس لأنها قصة مضحكة حقا أو ما شابه.‏
ماذا حدث؟
حسنا، ذكرت أن لديها ابن.‏
ثم لسبب ما،
بدأت بالقصة
عن الولد المختطف في "‏بنسلفانيا"‏.‏
‏-‏ أليس شيئا فظيعا؟ -‏ أجل.‏
ولا حتى تفاحة.‏
لا تريد سماع ذلك.‏ كان غباء.‏
أعلم أنه كان غباء.‏
غباء حقا.‏
لقد قلت للتو إنه غباء.‏
‏-‏ ماذا عن الطعام الصيني الباقي هذا؟ -‏ خذه.‏
لا أصدق أنك قلت ذلك.‏
هلا توقفت؟
وماذا قالت؟
لا أعلم.‏ يبدو أنها أصبحت مرتابة قليلا.‏
هذا فظيع.‏
ما هذا، زنجبيل؟ أكره الزنجبيل.‏
لا أفهم كيف يمكن لأحد أن يأكل الزنجبيل.‏
أعرف مدلكة جيدة يمكنك زيارتها.‏
لا، إنها جيدة حقا.‏ ليس مجرد مدلكة.‏
إنها معالجة فيزيائية.‏ وهنالك فرق كبير.‏
تستعمل الأمواج فوق الصوتية.‏
إنه إجراء طبي حقيقي.‏
في الواقع، إذا كانت لديك إحالة من طبيب، فالتأمين يغطيها.‏
المعالجة الفيزيائية يغطيها التأمين؟
أجل.‏
لست مضطرا لدفع مبلغ التدليك؟
إذا كان لديك إحالة طبيب.‏
فكيف تحصل على هذه الإحالة؟
حسنا، لم أفعل ذلك حقا،
ولكنني لو أردت،
قد أتمكن من الحصول عليها من صديقي "‏روي"‏ طبيب الأسنان.‏
صحيح.‏ صديقك "‏روي"‏.‏
ما اسم تلك المعالجة الفيزيائية؟
سأخبرك ولكن لا تسألها شيئا عن ابنها.‏
فهي منزعجة قليلا.‏
ولست مضطرا للدفع؟
لدينا موعد الساعة الثالثة.‏
"‏جورج"‏ و"‏إلين"‏، صحيح؟
صحيح.‏
هل يمكنكما تعبئة هذه من فضلكما؟
وأنت يا "‏إلين"‏ سوف تقابلين "‏جوليانا"‏.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ و"‏جورج"‏،
ستكون مع "‏ريموند"‏.‏
عفوا، هل قلت "‏ريموند"‏؟
أجل.‏
ولكن "‏ريموند"‏ رجل.‏
هذا صحيح.‏
لا يمكنني أن أحصل على تدليك من رجل.‏
‏-‏ لم لا؟ -‏ ماذا، هل جننت؟
لا أسمح لرجل بلمسي.‏
تبادلي معي.‏
لا، لا أريد الرجل أيضا.‏
ما الفرق؟ أنت امرأة.‏
من المفترض أن يلمسوك.‏
سيلمس ظهرك فقط.‏
سيلمس ظهرك أنت أيضا فقط.‏
لا، قد يصبح الوضع جنسيا.‏
أعلم.‏
هذه هي المشكلة.‏ إذا أصبح الوضع جنسيا،
يجب أن يصبح جنسيا معك.‏
لن أكون مرتاحا.‏
وهل سأكون أنا مرتاحا؟
ماذا لو حدث شيء؟
ماذا يمكن أن يحدث؟
ربما كان الشعور جيدا؟
يفترض أن يكون جيدا.‏
لا أريده أن يكون جيدا.‏
إذا لماذا تريد التدليك؟
تماما.‏
يا إلهي.‏
"جورج.‏"
‏-‏ أجل.‏ -‏ أنا "‏ريموند"‏.‏
مرحبا.‏
هل أنت مستعد؟
ثم سألتني "‏جوليانا"‏ إذا أردت أن أنضم إليها هنا في المكتب.‏
حقا؟
كنت مضيف طيران.‏
يا إلهي.‏
لم لا تفتح هذا السروال.‏
سيكون أسهل بكثير هكذا.‏
ما هو عملك؟
ماذا؟
قلت، ما هو عملك؟
أنا.‏.‏.‏ لا أعرف.‏
لا تعرف ما عملك؟
لا.‏
بربك.‏
أنت متوتر جدا.‏
القهوة.‏ الإكثار من القهوة.‏
حسنا.‏ يجب أن تخلع السروال الآن.‏ سأعمل على عرقوبك.‏
عرقوبي بخير.‏
لكنك كتبت أنه ضعيف.‏
كتبت.‏
سأفحصه.‏
هل أنت متأكد؟
أجل.‏ اخلعه.‏
كيف أذيت نفسك هكذا؟
لا أعلم.‏
‏-‏ لا تعلم؟ -‏ لا.‏
‏-‏ لكنك أخبرتني للتو.‏.‏.‏ -‏ "‏كوريا.‏"‏
أذيته في "‏كوريا"‏؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ العرقوب.‏
"كوريا.‏"
كيف؟
العرقوب.‏
كيف أذيت العرقوب؟
الفندق.‏
كيف سارت الأمور؟
"جورج؟"
لا مواعيد على الإطلاق؟
لأن رقبتي لا تزال متشنجة.‏
ماذا عن الخميس؟
والجمعة؟
يا إلهي.‏
حسنا.‏ شكرا على كل حال.‏
ما مشكلتك؟
واحد.‏.‏.‏
أجل.‏ أحد.‏.‏.‏
رجل.‏.‏.‏
أجل.‏ رجل.‏.‏.‏
رجل.‏.‏.‏
.‏.‏.‏دلكني.‏
‏-‏ وماذا في ذلك؟ -‏ هو.‏.‏.‏
.‏.‏.‏كانت يداه.‏.‏.‏
.‏.‏.‏كان.‏.‏.‏
كان ماذا؟
كان.‏.‏.‏
يلمسني ويفركني.‏
هذا هو التدليك.‏
ثم خلعت سروالي.‏
خلعت سروالك؟
من أجل عرقوبي.‏
اقترب.‏.‏.‏
.‏.‏.‏حوالي ٥ سم.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏من هناك.‏ -‏ حقا؟
أظن أنه تحرك.‏
‏-‏ تحرك؟ -‏ ربما تحرك.‏ لا أعلم.‏
أنا متأكد أنه لم يتحرك.‏
تحرك!‏
لم يكن واضحا ولكنني شعرت به.‏
ربما أراد تغيير الوضعية.‏
‏-‏ الانتقال للجانب الآخر.‏ -‏ لا.‏
لم يكن انتقالا.‏ أنا انتقلت.‏
كان تحركا.‏
حسنا.‏ وماذا لو تحرك؟
هذه هي العلامة، الاختبار.‏
إذا.‏.‏.‏ استطاع رجل تحريكه.‏
ليس هذا هو الاختبار.‏ الاختبار هو التلامس.‏
إذا تحرك بناء على تلامس.‏
هل تظن أنه تلامس؟
أيجب لمسه؟
هذا ما أخبرني به مدرب رياضة مرة.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
رأيت "‏جو ديماجيو"‏ للتو في "‏دينكي دونتس"‏.‏
نظرت إلى الداخل
وكان هناك يتناول القهوة ودونات.‏
"جو ديماجيو؟"
‏-‏ في "‏دينكي دوناتس"‏؟ -‏ أجل.‏
"جو ديماجيو.‏"
لا، اعذرني.‏ إذا أراد "‏جو ديماجيو"‏ دونات،
يذهب إلى مطعم أو فندق فاخر.‏
لن يجلس في "‏دينكي دوناتس"‏.‏
ربما يحب "‏دينكي دوناتس"‏.‏
لا أحب حتى الجلوس بجانب رجل في الطائرة،
لأن ركبتينا قد تتلامسان.‏
لا يمكنني تصور "‏جو ديماجيو"‏ جالسا إلى طاولة
في "‏دينكي دوناتس"‏ صغير قذر تفوح منه رائحة.‏
لم لا يمكنه "‏جو ديماجيو"‏ أن يتناول دونات مثل الجميع؟
‏-‏ يمكنه تناول الدونات.‏.‏.‏ -‏ أجل.‏
لكن ليس في "‏دينكي"‏.‏
لا أحب حتى استعمال المبولة.‏
دائما أستعمل الغرفة المغلقة.‏
اسمع، أنا أؤكد.‏.‏.‏
أنا أؤكد لك أنه "‏جو ديماجيو"‏.‏
نام هذا الرجل مع "‏مارلين مونرو"‏.‏
وهو في "‏دينكي دوناتس"‏.‏
حسنا.‏ ما رأيك بإحالة الطبيب؟
لنذهب ونرى صديقك، "‏روي"‏.‏
لم أقل إنني سأفعل.‏
عما تتحدث؟ إنها ٧٥ دولارا.‏
أنا لا أعمل.‏ لا أتحمل كلفتها.‏
لا أعلم حقيقة شعوري تجاه الأمر.‏
هل أنت "‏كواكر"‏ الآن؟
حسنا.‏
رجل الغرفة المغلقة؟
كنا نتساءل فحسب
إن كان ممكنا أن تكتب لنا إحالة.‏
وإن لم تستطع، فصدقني، لا باس.‏
لم يقل إنه لا يستطيع.‏
إن كنت منزعجا من الموضوع على الإطلاق.‏
‏-‏ ليس منزعجا.‏ -‏ إذا كان.‏
‏-‏ هل تنزعج؟ -‏ انس الموضوع.‏
لم يقل شيئا.‏
إنه منزعج.‏
‏-‏ لست مضطرا لفعل ذلك.‏ -‏ يعلم ذلك!‏
هل يجب أن نذهب يا "‏روي"‏؟ هل يؤذي هذا صداقتنا؟
هل يمكنك أن تضخم القضية أكثر؟
لا تكن سخيفا.‏
"‏هوليفيلد"‏.‏ إنه صديق أحد مرضاي.‏
جسمه بديع، أليس كذلك؟
كيف لي أن أعلم؟
هل يعجبك؟
ماذا تعني بأنه يعجبني؟
هل يعجبك؟
أعني أنه ملاكم جيد وشخص لطيف،
ولكنه لا يعجبني.‏
لماذا لا يعجبك؟
‏-‏ ولماذا يعجبني؟ -‏ ما خطبك؟
لا شيء.‏ لماذا؟
هل تعتقد أنه هنالك خطب؟ هل أنا مختلف؟
هل تريد الإحالتين؟
لست مضطرا فعلا.‏
لا.‏ لا بأس.‏
ربما علينا أخذ واحد باسم "‏إلين"‏ ايضا، صحيح يا "‏جورج"‏؟
"جورج؟"
"جورج.‏"
ماذا عن الأسبوع الذي يليه؟
لا مواعيد على الإطلاق؟
ماذا؟
حسنا، هل يمكنني.‏.‏.‏
هل يمكنني على الأقل أن أتحدث معها لكي أعتذر؟
انسي الموضوع.‏
لا أصدق ذلك.‏
ذكرت تعليقا بريئا واحدا
عن مجنون في "‏بنسلفانيا"‏،
والآن تقاطعني.‏
هذه المرأة مجنونة.‏
ما خطبك؟
ماذا؟
كنت أقرب مما يجب مني.‏ كنت محشورا هناك.‏
أنت حشرتني.‏
كنت أجلس هنا قبلك.‏
مهلا.‏
رأيت "‏جو ديماجيو"‏ في متجر الدونات ثانية.‏
أجل.‏
‏-‏ "‏جو ديماجيو؟"‏ -‏ "‏جو ديماجيو.‏"‏
هذه المرة دخلت وجلست مقابله
وراقبته فعلا.‏
درست كل حركاته.‏
مثلا،
يغمس.‏
"‏جو ديماجيو"‏ يغمس الدونات؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ أرأيت، الآن أنا متأكد أنه ليس هو.‏
"‏جو ديماجيو"‏ لا يمكن أن يغمس.‏
بل يغمس.‏
لم لا يغمس؟
ولا شيء يشتت تركيزه.‏
فمثلا، أنا.‏.‏.‏
أنا جالس هناك،
وبدأت أضرب على الطاولة، لكي.‏.‏.‏
لكي ينظر إلي.‏
فأنا جالس هناك، وأنا.‏.‏.‏
كما أخبرتك.‏
لم يتحرك.‏
لذا بدأت أصدر أصوات النباح.‏.‏.‏
لم يظهر رد فعل لأنه مركز للغاية.‏
يمكنه أن يستبعد أي شيء يجري حوله.‏
هكذا يلعب البيسبول.‏
يغمس كما يضرب.‏
ثم ماذا؟
ثم جاءت النادلة
وأخبرتني بأن أسكت وإلا فسيرمون بي إلى الخارج.‏
لم لم تناده باسمه فحسب؟
حسنا.‏.‏.‏
ماذا حدث لك؟
هؤلاء الفتيان دعوني "‏ماري"‏.‏
ماذا؟
كنت أقفز فوق بركة الوحل.‏
ولسبب ما قمت بهذا.‏
فدعوني "‏ماري"‏.‏
فطاردتهم وانزلقت ووقعت.‏
أنت تعرف الأولاد.‏ يمكنهم أن يكونوا دقيقي الملاحظة.‏
"جورج.‏"
ما هذا؟
لا، حقا.‏ ما هذا؟
أجل.‏
مرحبا.‏
مرحبا يا "‏روي"‏.‏
ماذا؟
يا إلهي.‏
كيف حدث هذا؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أنا آسف للغاية.‏
حسنا.‏
وداعا.‏
كان "‏روي"‏.‏
يتم التحقيق بأمره بسبب التلاعب بالتأمين.‏
إنه مجرد رجل
ليس مسخا
"‏جو"‏ الضارب
"ديماجيو"
"جو"
هيا يا "‏جو"‏
أخبرتك.‏
‏-‏ أخبرتني ماذا؟ -‏ أخبرتك ألا تفعل ذلك.‏
‏-‏ أنا لم أقل شيئا.‏ -‏ لديه بيت وعائلة.‏
قد يسحبون رخصته.‏
كان ينبغي أن تستمع إليه.‏
ثلاثة إحالات.‏ كم كان غبيا؟
ما كان ينبغي أن نطلب ثلاثة إحالات.‏
‏-‏ ثلاثة إحالات؟ -‏ أجل.‏ أنت وأنا و"‏جورج"‏.‏
‏-‏ جلبت لي إحالة؟ -‏ أجل.‏
لكنني جلبت إحالتي الخاصة.‏
ماذا؟
جلبت إحالتي من طبيب النسائية.‏
لماذا فعلت ذلك؟
لم أعلم أنك ستجلب لي إحالة.‏
بالطبع كنت سأجلب لك إحالة.‏
لكنك لم تقل شيئا.‏
ولا أنت قلت.‏ هكذا أمسكوا به.‏
‏-‏ قدمنا أربعة إحالات من طبيبين.‏ -‏ لا، طبيب.‏.‏.‏
كيف يمكنك أن تفعل ذلك بصديقك؟
لديه زوجة وأولاد،
وأشياء كثيرة أخرى.‏
أجل.‏
مرحبا يا "‏بام"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
كنت أفكر لو أمكنني التحدث مع "‏روي"‏.‏.‏.‏
"‏بام"‏، هل صورة الأشعة للسيدة "‏سلون"‏.‏.‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا، "‏روي"‏.‏
كيف حالك؟
ادخلا.‏ لدي مريضة مخدرة.‏
لا أعرف حتى ما أقول.‏
ولا أنا.‏
‏-‏ علمت أن هذا سيحدث.‏ -‏ وأنا أيضا.‏
أعني أن الأمر برمته، مجرد.‏.‏.‏
مأساوي.‏
حسنا، ليس مأساويا.‏
‏-‏ لا؟ -‏ لا.‏ إنه.‏.‏.‏
‏-‏ مزعج؟ -‏ حسنا.‏
أعني، ماذا لو.‏.‏.‏
أرجو أن تكونا سعيدين.‏
لست سعيدا.‏
ولا أنا.‏
لم أكن سعيدا في حياتي.‏
أنا سعيد أحيانا، ولكن ليس الآن.‏
ربما في الكلية.‏
كانت أوقاتا ممتعة.‏
أجل، الجامعة ممتعة.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ أجل.‏
أنتما تعلمان أن العيادة بكاملها في خطر.‏
تعلمان ذلك.‏
لا تبال بها.‏
بربك.‏ أنا أحبها.‏
قابلتها للتو، واكنني معجب جدا.‏
لا أفهم.‏
لم أواجه مشكلة مع هذه الإحالات من قبل.‏
حسنا، ما هي الخطوة التالي؟ ماذا سيحدث الآن؟
لا شيء، طالما نتمكن من جعل
المعالجة الفيزيائية تصادق على قصتنا.‏
ماذا؟ المعالجة الفيزيائية؟ لماذا؟
يجب أن تقول بأن الشكوى كانت تتعلق بمشكلة سنية فحسب.‏
كيف حالك؟
مرحبا.‏ أعلم أنه ليس لدي موعد،
ولكن من الضروري حقا أن أكلم "‏جوليانا"‏.‏
آسف يا سيد "‏ساينفيلد"‏.‏ ليست موجودة.‏
أعلم أنها غاضبة مني، ولكن يجب أن أتحدث معها حقا.‏
‏-‏ أخبرتك أنها ليست هنا.‏ -‏ أنت لا تعلمين.‏
‏-‏ يجب أن تغادر.‏ -‏ أنا.‏.‏.‏
انتظر دقيقة.‏ ألست.‏.‏.‏
مرحبا.‏ لا أعلم ما تظنين.‏.‏.‏
‏-‏ أرجوك!‏ -‏ ولكن كما ترى.‏.‏.‏
دعيني أكلمك لدقيقة.‏ ما فعلته
‏-‏ هو أنني أخطأت بإرسال التأمين.‏.‏.‏ -‏ أنا عالجتك،
فأرجوك مغادرة المكتب.‏
‏-‏ ولكن ألا تصغين لي؟ -‏ اركض يا "‏بيلي"‏!‏
اركض إلى المكتب وأغلق الباب!‏
اتصل بالشرطة.‏
الشرطة.‏
ما.‏.‏.‏
مرحبا يا "‏جورج"‏.‏
مرحبا.‏
"ريموند؟"
حسنا، إنها مجرد تحت المراقبة لستة أشهر.‏
صفعة على اليد.‏
أجل، لا زلت لا أرى أية دعوات لعشاء.‏
ظهر رجال في تخيلاتي الجنسية.‏
فجأة أكون في وسط.‏.‏.‏
ماذا؟
يظهر رجال من حيث لا أدري.‏
فأقول، "‏اخرج من هنا.‏ ماذا تريد.‏ ليس مكانك هنا.‏"‏
‏-‏ وماذا يفعلون؟ -‏ يجيبون.‏
يقولون، "‏مرحبا يا (جورج)، كيف حالك؟"‏
فقلت، "‏اخرجوا من هنا.‏"‏
هذا "‏كرايمر"‏.‏
ربما حان لك أن تحصل على هواية أخرى.‏
يا رجل.‏
جئت للتو من عند "‏روي"‏.‏
لقد استفرغت بسبب الغاز.‏
هل قال شيئا؟
لا.‏ إنه بخير.‏
يا إلهي.‏ إنه.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ "‏جو ديماجيو.‏"‏
أين؟
يشرب فنجانا من القهوة.‏
‏-‏ وهو يغمس.‏ -‏ أجل.‏
انظر إليه.‏
‏-‏ "‏يانكي كليبر.‏"‏ -‏ أجل.‏
هنا.‏
أرأيت؟ إنه رجل وسيم.‏
بربك.‏
انتظر.‏ مهلا دقيقة.‏
أرأيت؟ لقد أخبرتك.‏
ما الذي يسبب الخوف من مثلي الجنس؟
ما الذي يجعل الرجل السوي يقلق؟
أظن أن السبب
أن الرجال يعلمون في داخلهم
أن لدينا ضعف تجاه المبيعات.‏
باستمرار نشتري أحذية تؤلمنا،
وسراويل لا تناسب مقاسنا.‏
يعتقد الرجال، "‏يبدو أنه يمكن إقناعي بأي شيء.‏"‏
ماذا لو دخلت مصادفة إلى متجر لمثليي الجنس
ظانا أنه متجر أحذية، وقال البائع،
"‏أمسك بيد هذا الرجل فحسب وامش في أرجاء المتجر قليلا.‏
"‏وراقب مشاعرك.‏
"‏ليس هنالك التزام، ولا ضغط، حاول فقط.‏
"هل تود رؤيته مرتديا الصندل؟"
ترجمة عماد نقار