أتعرفون، هناك دائما مكان معين في منطقتكم،
متجر واحد يغير نشاطه بشكل مستمر؟
لدى الجميع مثل ذلك المتجر في منطقتهم.‏
يبدأ كمتجر جلود، ثم متجر ألبان، ثم مستلزمات حيوانات أليفة.‏
إنه يتغير بشكل مستمر.‏
لا أحد يستطع جني الربح هناك.‏
وكأن هناك "‏مثلث برمودا"‏ للبيع بالتجزئة؟
متاجر تفتح، ثم تغلق دون أي أثر.‏
لا أحد يعرف ماذا حل به.‏
أعتقد أنه في النهاية،
عندما تهبط المخلوقات الفضائية بالسفينة الأم من "‏كلوس إنكاونترز"‏،
سيفتح القاع ببطء، ويخرج أصحاب تلك المتاجر
وهم في حالة ذهول ويتساءلون،
"اعتقدت أنه سيكون هناك ازدحام أكثر، أليس كذلك؟"
تعتقد أنني رجل لطيف.‏
دائما ما تعتبرني النساء لطيفا، ولكن النساء لا يحببن اللطف.‏
هذا مدهش.‏
الافتتاح الرسمي لمقهى "‏دريم"‏ ملك "‏بابو بات"‏
لم أر شخصا يدخل إلى هذا المطعم منذ أن فتح.‏
يا له من مسكين.‏
لماذا اللطف سيئ؟
أي مجتمع مريض نعيش فيه، عندما يكون اللطف سيئا؟
ما هذه الرائحة؟ ماذا تضع؟
ماذا؟ بعض العطر.‏
يا له من سلوك رجولي.‏
"‏مونيكا"‏ تريدني أن أضعها.‏
إذن لماذا لم ترفض؟
لأنني لطيف للغاية.‏
انظر إلى هذا المسكين.‏
ربما عائلته في "‏باكستان"‏.‏
تنتظره لكي يرسل لهم المال.‏
هذا فظيع.‏
إنها تريدني أن أخضع لاختبار ذكاء.‏
هذا لأنك غبي بالقدر الكافي لوضع العطر.‏
كلا.‏
تتلقى درسا تعليميا لرسالة الماجستير.‏
إنه جزء من مشروع البحث الذي تقوم به، لذا علي أن أكون حيوان تجارب.‏
لم أكن يوما حيوان تجارب.‏
كنت خروفا، ومتملقا.‏
أتعلم؟ ما عدت أستطيع التحدث معك.‏
حسنا.‏ آسف.‏ أكمل.‏
ستخضع لاختبار ذكاء.‏
أجل، وستكتشف أنني غبي.‏
أتدري، الناس يحسبون أنني ذكي، ولكنني لست ذكيا.‏
من يحسبك ذكيا؟
لن أتخطى المائة درجة في ذلك الشيء.‏
أي شيء؟
لم تعد تنصت عندما يتحدث إليك الناس.‏
اختبار الذكاء.‏ أجل.‏
أنا واثق من أن معدل ذكائي منخفض.‏
كنت أكذب بشأن معدلي الدراسي لمدة 15 سنة.‏
علام حصلت؟
علام حصلت، أم علام أدعي أنني حصلت؟
ماذا تدعي؟
أقول 1409.‏
١٤٠٩، هذه نتيجة جيده.‏
أعرف ذلك.‏
علام حصلت حقا؟
‏-‏ أنت صديقي، أليس كذلك؟ -‏ طبعا.‏
أخبرك بكل شيء، صحيح؟
آمل ذلك.‏
إذن.‏.‏.‏
سأدفن هذا معي.‏
إنه يقدم طعام مكسيكي، وإيطالي، وصيني.‏
ذلك موجود في كل مكان.‏
لهذا لا أحد يدخل.‏
لماذا تستمر في مراقبته؟
لا أدري، أنا مهووس به.‏
إنه مثل عنكبوت في المرحاض، يكافح من أجل النجاة،
وحتى وإن عرفت أنه هالك،
تأملين في نجاحه لبرهة.‏
ثم تطلقين المياه.‏
إنه عنكبوت.‏
أتدري، أحيانا لا يقصد الناس مكانا
إن لم يروا أحدا آخر يقصده.‏
هل يجب أن تفعل ذلك؟
توقف يا "‏جيري"‏.‏ هذا مزعج للغاية.‏
"‏بزوكا جو"‏.‏
الجرس.‏
هذا منزلك.‏
منزلي.‏
يجب أن يكون اسمك في عقد الإيجار كي تضغط على الجرس.‏
حقا؟
‏-‏ إنه "‏جورج"‏.‏ -‏ اصعد.‏
ما هذا؟
كلمة لاتينية.‏ قرأتها في كتاب ما.‏
لا أدري.‏ أردت أن أنطقها بصوت عال فحسب.‏
هيا.‏ ادخل.‏
ادخل.‏
هل دخلت أنت إلى هناك؟
كلا، أخشى أن نبدأ بالكلام،
وينتهي بي الأمر كشريك له.‏
مرحبا.‏
اختبار "‏سات"‏
أتدري، أستطيع أن أطلق عليه النار من هنا.‏
سأسدي لكلينا معروفا.‏
أضع بعض العطر، حسنا؟
حسنا.‏ لا بأس.‏
ما هذا؟
منذ متى تضع الكولونيا؟
لماذا تكون أفعالي هامة دائما؟
لم أكون دائما موضع الانتباه؟
دعوني وشأني.‏ دعوني أعيش.‏
كيف أبليت في اختبار الذكاء؟
لم أخضع له بعد.‏
أي اختبار ذكاء؟
ما هو "‏كاسوس بيلي"‏؟
هذا لا شيء.‏
أهو يتعلق بي؟
لماذا تكون دائما موضع الانتباه؟
لم لا تترك وشأنك؟ لم لا تعيش؟
تلك كلمة لاتينية يا "‏جورج"‏.‏
لا معنى لها.‏
الآن ما هو ذلك الاختبار؟
المرأة التي يواعدها ستخضعه لاختبار ذكاء لتلك الدراسة.‏
ذلك يبدو ممتعا.‏
أجل، ممتع.‏
اختبارات الذكاء مزيفة تماما.‏
إنها لا تثبت شيئا.‏
ستبلي جيدا.‏ أنت ذكي.‏
كلا، إنه ليس ذكيا.‏
الناس يحسبون أنه ذكي،
ولكنه ليس كذلك.‏
ما هو معدلك الدراسي؟
إنه متفاوت.‏
أنا لا أعرف حتى معدل ذكائي.‏
معدلي هو ١٤٥.‏
١٤٥؟
كفاك كذبا.‏
ربما عليك أن تخضعي للاختبار عني.‏
يا إلهي، هذا شيء رائع، الغش في اختبار ذكاء.‏
أتذكر في الكلية عندما مررت إلى "‏ليتيك"‏ ورقة الاختبار من النافذة؟
أصبحت أسطورة بعد ذلك.‏
أجل.‏
أجل، كانت لدي الشجاعة آنذاك.‏
لم لا نفعل ذلك مجددا؟
ماذا؟
يمكنك أن تجيبي في الاختبار بدلا مني.‏
أستطيع أن أمرره لك عبر النافذة.‏
يمكننا فعلها.‏ إنها تعيش في الطابق الأول.‏
‏-‏ هل أنت جاد؟ -‏ ولم لا؟
إلى أين آخذ الاختبار؟
لا أدري، إنها تعيش بالقرب من هنا.‏
خذيه إلى هنا أو إلى المقهى.‏
كلا.‏ الأجواء صاخبة هناك.‏
خذيه إلى مقهى "‏دريم"‏.‏ لن تسمعي صافرة.‏
ما رأيك؟
تسعدني مغامرة جيدة.‏
أجل، هكذا الأمر، أليس كذلك؟
إنها مؤامرة.‏
هل ستفعلين ذلك؟
ولم لا؟
أجل!‏ رائع!‏
أجل!‏ آسف.‏
مرحبا بك في مقهى "‏دريم"‏.‏
في الواقع، كنت أتطلع إلى ذلك.‏
كيف سمعت عنا؟
الناس، الناس يتكلمون عن المكان.‏
مدخن أم غير مدخن؟
يشرفنا أن نقدم الخدمتين.‏
غير مدخن سيكون أفضل.‏
جيد جيدا.‏
اسمي "‏بابو بات"‏.‏
سأكون نادلك.‏
منشفة حارة مطوية في خدمتك.‏
شكرا لك.‏
طبقنا الخاص هو "‏التاكو"‏، و"‏موساكا"‏، و"‏فرانكس"‏، والفاصوليا.‏
بماذا توصي يا صديقي العزيز؟
الديك الرومي.‏
حسنا، فليكن الديك الرومي.‏
أقر بأن لديك مؤسسة رائعة يا صديقي.‏
أنا واثق من أنك ستزدهر في هذا المكان لسنوات عديدة.‏
أنت رجل لطيف للغاية، لطيف للغاية.‏
أشكرك.‏ هذا لطيف للغاية.‏
هذا لطيف للغاية.‏
أنا رجل لطيف.‏
من غيري قد يفعل شيئا مماثلا؟
لا أحد.‏
لا أحد يفكر في الناس مثلي.‏
حسنا، توقف، اسكت أيها الأحمق.‏
ستأكل شطيرة ديك رومي.‏
هل تريد جائزة "‏نوبل"‏؟
اذهبي إلى غرفة الملابس.‏
وسأجيب الاختبار هنا.‏
لكن لماذا؟
لن أستطيع التركيز أمامك.‏
أعتقد أنك تعطي الأمر أكثر من حجمه.‏
اختبارات الذكاء لا تعني أي شيء.‏
هل تمزحين؟
هذه أفضل وسيلة متوفرة الآن لقياس ذكاء الشخص.‏
أنا لا أوليه أي اهتمام.‏
أعتقد أنك مخطئة في ذلك.‏
والآن، بعد إذنك،
أود أن ابدأ، من فضلك.‏
حظ موفق.‏
لا يلزمني.‏
ماذا يجري؟
أنا هنا منذ ٢٠ دقيقه.‏
آسف.‏ تفضلي الاختبار.‏
أكرر شكري على القيام بذلك.‏
متى تريدني أن أعود إلى هنا؟
‏-‏ الثالثة إلا الثلث.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ شكرا مجددا.‏ -‏ حسنا.‏
ولا تكتفي بالـ١٤٥.‏
يمكنك أن تبلي أفضل من ذلك.‏ أنت عبقرية.‏
شكرا يا "‏بابو"‏.‏
لديك ذوق رائع.‏
علي القول بأنك صاحب مطعم ماهر.‏
هذا من دواعي سروري.‏
أرجوك.‏
مرحبا بك في مقهى "‏دريم"‏.‏
أطبقنا الخاصة اليوم.‏.‏.‏
سآخذ شاي وشريحة خبز.‏
شاي وشريحة خبز.‏
كلي شيئا!‏
"‏بابو"‏.‏
حسنا.‏
حسنا، سأتناول.‏.‏.‏ "‏ريغاتوني"‏.‏
أحسنت الاختيار.‏
جيد جدا.‏
إذن لديك الاختبار.‏
أنت تغشين.‏
أعلم هذا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
يا إلهي.‏
"‏جيري"‏، سأطرح عليك سؤالا.‏
مرحبا يا "‏إلين"‏.‏
مرحبا.‏
ذلك الرجل ترك هذه السترة عند منزل أمي قبل سنتين.‏
لم تتحدث معه منذ ذلك الوقت،
والآن يقول إنه يريد استعادة السترة.‏
إذن؟
إذن، لن أعيدها.‏
لم لا؟
لأنني قابلت نساء كثيرات بهذه السترة، أتدري هذا؟
إنهن ينجذبن إليها.‏
لماذا تعتقد أن أمي كانت تواعده؟
يا إلهي.‏
حسنا.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ أجل، حسنا.‏
ماذا؟
على أي حال، مضت سنتان.‏
أعني أليس هناك تمثال القيود في ذلك؟
قانون.‏
ماذا؟
قانون تقييدات.‏ وليس تمثال.‏
كلا، إنه تمثال.‏
حسنا.‏ إنه منحوتة التقييد.‏
مهلا.‏ انتظر لحظة فحسب.‏
"‏إلين"‏.‏
"‏إلين"‏!‏
الآن أنت الذكية أهو "‏تمثال"‏ أم "‏قانون"‏ التقييد؟
قانون.‏
أعتقد أنك مخطئة.‏
انظر يا "‏كرايمر"‏، علي إجابة هذا الاختبار، حسنا؟
ليس لدي متسع من الوقت.‏
أي اختبار؟
اختبار ذكاء.‏
لماذا تخضعين لاختبار ذكاء؟
من أجل "‏جورج"‏.‏
"‏جورج"‏؟
أجل، انظر، هل يمكنني التفسير لاحقا؟
لكن لماذا تخضعين لاختبار ذكاء من أجل "‏جورج"‏؟
بعد إذنك.‏.‏.‏
أهو من أجل وظيفة مثلا؟
سأخبرك لاحقا!‏
أواثقة من أنها "‏قانون"‏؟
أجل!‏ أجل!‏
مرحبا.‏ منشفة حارة للوجه.‏.‏.‏
"‏جورج"‏؟
أجل؟
الباب مغلق.‏
هل الباب مغلق؟
أريد أن آخذ شيئا.‏
"‏مونيكا"‏، أنا أركز هنا.‏
هذا الاختبار شديد الصعوبة.‏
‏-‏ "‏جورج"‏!‏ -‏ ليتني أستطيع.‏
جريدة "‏نيويوركر"‏
"‏بابو"‏!‏
بعد إذنك.‏.‏.‏
‏-‏ أجل.‏ حسنا.‏ -‏ سآخذ هذا.‏
يا إلهي!‏
‏-‏ لقد انسكب على الاختبار!‏ -‏ لم أقصد فعل ذلك.‏
أنا في غاية الآسف.‏
يا إلهي!‏
انظر إلى هذا.‏ انتهى وقتي بأي حال.‏
سامحيني، أرجوك.‏
اذهبي.‏ سأتولى الأمر.‏
أرجوك، أنا آسف للغاية.‏
بلغي أصدقاءك عن المكان!‏
لا عليك.‏ كانت تغش بأي حال.‏
أنت رجل لطيف للغاية.‏
"‏بابو"‏.‏.‏.‏
أنت باكستاني، أليس كذلك؟
أجل، باكستاني.‏ أجل.‏
هل يمكنني قول شيء يا "‏بابو"‏؟
طبعا.‏ أنت رجل ذكي.‏ أنا منصت.‏
أنا لست صاحب مطعم مطلقا،
لكن خطر لي أنه ربما تستطيع تقديم
بعض المأكولات من موطنك "‏باكستان"‏،
بدلا من، على سبيل المثل الفول.‏
لكن ما من باكستانيين هنا.‏
هذا لا يهم.‏
سيكون لديك المطعم الباكستاني الوحيد في الحي بأكمله.‏
أجل.‏
أنت ترى كل شيء، أليس كذلك؟
حسنا، ليس كل شيء.‏
أفعل ما بوسعي.‏
سأغلق اليوم، وعندما أفتح مجددا،
سيكون مطعما باكستانيا.‏
شكرا لك!‏
أشكرك جزيلا.‏
أنت شخص مميز للغاية.‏
مميز للغاية.‏
يا لي من شخص عظيم.‏
من غيري كان سيتكبد عناء مساعدة هذا المهاجر المسكين؟
أنا مميز.‏
أمي كانت محقة.‏
طبعا لم أتناول طعام باكستاني من قبل.‏
لكن إلى أي مدى قد يكون سيئا؟
كان حادثا.‏
هل ذهبت في نزهة؟
"‏بابو بات"‏ فعل ذلك.‏
"‏بابو بات"‏؟
كيف سأفسر هذا؟
انتهى الوقت "‏جورج"‏.‏
حسنا.‏.‏.‏
‏-‏ تفضلي.‏ -‏ كيف أبليت؟
أسهل ما يكون.‏
ماذا حدث للاختبار؟
ماذا؟ سكبت بعض الطعام عليه.‏
طعام؟ أي طعام؟
عم تتحدثين؟
من أين أحضرت الطعام؟
من جيبي.‏
جيبك؟
كانت لدي شطيرة في جيبي.‏
والقهوة؟
أجل.‏ تناولت بعض القهوة.‏ أجل.‏
من أين أحضرت القهوة؟
من أين تظنين أحضرت القهوة؟ من البقالة.‏
كيف ذهبت إلى هناك؟
مشيت إلى هناك.‏
كيف خرجت؟ لم أرك خارجا.‏
قفزت من النافذة.‏
قفزت من النافذة؟
بالطبع.‏
لماذا لم تخرج من الباب؟
الباب؟
ولماذا أخرج من الباب؟
النافذة هنا.‏
أنت رجل مدهش يا "‏جورج كوستانزا"‏.‏
الشخص العادي يرى موقفا مماثلا،
مغلق من أجل التجديدات
ويمر عليه مرور الكرام.‏
لكن ليس أنا.‏
أنت مميز للغاية.‏
أهلا، أسد لي معروفا.‏
إن أتى أحد ما بحثا عني،
أخبره أنك لا تعرف مكاني.‏
طبعا، دائما أفعل ذلك.‏
كلا، إنه ذلك الرجل.‏
إنه يلح علي بشأن السترة.‏
أعطه إياها فحسب.‏
على جثتي.‏
أهلا يا "‏جورج"‏!‏
أنا صاعد!‏
كيف أبليت في اختبار الذكاء؟
٨٥!‏
ماذا؟
٨٥ يا "‏جيري"‏.‏
٨٥ هو معدل ذكائي.‏
٨٥؟
حسنا.‏
أهو صاعد؟
في الواقع، أنا لست بعبقري،
لكن طبقا لحساباتي،
فسوف يكون هنا خلال ثوان معدودة.‏
أجل، لكن ٨٥ يا "‏جيري"‏، هذا سخيف.‏
ربما كان الاختبار متحيزا للرجال.‏
أتدرين، معظم الأسئلة عن الصيد والذكورة.‏
مرحبا أيتها الأستاذة.‏
"‏جورج"‏، لا أصدق.‏.‏.‏
أرجوك.‏
كلا، لا بد أن هناك غلطة.‏
كان عليك أن تري وجهها.‏
كانت نفس النظرة التي رمقني بها أبي
عندما أخبرته أنني أريد أن أكون محرك دمى.‏
لكن ٨٥.‏
اسمع، كانت هناك مشتتات كثيرة.‏
"‏بابو"‏.‏.‏.‏
أو أيا كان اسمه، و"‏كرايمر"‏،
لم أستطع التركيز.‏
كانت مصحة مجانين.‏
"‏جيري"‏، كان كذلك!‏
دعني أعيد الاختبار.‏
انسي الأمر.‏
بربك.‏
أضمن لك ١٤٠ درجة.‏ ماذا ستخسر؟
‏-‏ يمكنك أن تبلي أسوأ.‏ -‏ كلا!‏ كلا!‏
بربك، أضمن لك ذلك.‏
حسنا.‏ سأسألها.‏
حسنا، أين أجري الاختبار؟
خذيه إلى هنا.‏ سأغادر.‏
لن يكون هناك مشتتات.‏
تهانينا يا صديقي.‏
آسف أنني فوت الافتتاح.‏
كنت خارج المدينة لمدة أسبوع.‏
أرأيت كيف أنصت؟
أعمل بكد، أستعير المزيد من المال.‏
أعتقد أن هذا مدهش.‏
فيه سحر غامض.‏
أتريد أن تأكل؟
دعني أخبرك بشيء يا "‏بابو"‏.‏
اذهب إلى المطبخ، أخبر طباخك أنني أريد كل شيء.‏
جيد جدا.‏
جيد جدا؟
لا، ليس جيد جدا.‏
عظيم جدا.‏
أنا عظيم جدا.‏
أتعلم، دائما ما تبدأ اختبارات الذكاء، بذلك السؤال البسيط،
حيث يظهرون لك كيف تظلل الدائرة.‏
يفترض بذلك أن يكون نقطة الإزالة الأولى.‏
أي أحد يخرج من تلك الدائرة.‏.‏.‏
"‏أنت، تعال معنا من فضلك؟
أجل، لقد انتهيت.‏ انتهى اختبارك.‏
لقد خرجت من الدائرة، مفهوم؟"‏
ماذا تفعل؟
اصمتي، لا تقولي أي شيء.‏
ماذا يجري؟
يا "‏كرايمر"‏!‏ لقد رأيتك تدخل هنا.‏
لن أرحل من دون تلك السترة.‏
افتح يا "‏كرايمر"‏!‏
لماذا أتيت إلى هنا؟
حسبت أنني سأتخلص منه.‏
إنه يعرف أين أقطن.‏
انظر يا "‏كرايمر"‏، يجب أن أعيد هذا الاختبار.‏
يجب أن أخرج من هنا.‏
حسبت أنك انتهيت من الاختبار.‏
كان علي أن أعيده.‏
لماذا؟
ما الفرق؟
‏-‏ لا يمكنك أن تغادري الآن.‏ -‏ ماذا؟
بربك يا "‏كرايمر"‏، أريد استعادة السترة!‏
هذا محال!‏
هيا يا "‏جورج"‏، افتح.‏
إذن؟
كيف حالك؟
أين الاختبار؟
أتدرين، حدث أغرب شيء.‏
خرجت من النافذة ثانية لكي أشتري قدح قهوة.‏.‏.‏
"‏بابو"‏.‏.‏.‏
"‏بابو"‏.‏
"‏بابو"‏، أتدري.‏.‏.‏
يجب أن أخبرك.‏
لم أفعل ذلك قط، لكن الجمبري،
إنه.‏.‏.‏ صلب بعض الشيء.‏
هل لديك أي نوع من الدجاج؟
الجمبري صلب؟
ربما أنك بردت.‏.‏.‏
اسكت!‏
‏-‏ حسنا، أنا.‏.‏.‏ -‏ اخرس!‏
حسنا، أنا.‏.‏.‏
جعلتني أغير المطعم، لكن لا أحد يأتي.‏
لقد قلت، "‏أعد الطعام الباكستاني.‏"‏
ستكون أنت يا "‏بابو بات"‏ المطعم "‏الباكستاني"‏ الوحيد،
لكن أين الناس؟
هل ترى أناس؟
أرني الناس.‏
لا يوجد ناس!‏
أتدري، أعتقد أنني سآخذ الفاتورة وحسب.‏
أنت رجل شرير.‏
أنت شرير، أنت رجل شرير للغاية.‏
رجل شرير؟
هل يمكن أن تكون أمي مخطئة؟
هل تبحثين عن "‏جورج"‏؟
في الواقع.‏
"‏جورج"‏ غادر.‏
أهذا هو الاختبار؟
هذا.‏.‏.‏
أجل.‏
‏-‏ تفضلي.‏ -‏ شكرا.‏
آمل أن مستواك تحسن هذه المرة.‏
بالواقع، أعتقد ذلك.‏
أول مرة، لم أستطع التركيز.‏
مغلق
أتعرف ماذا كانت المشكلة؟ موقع سيء.‏
هيا، دعونا لا نقف هنا طويلا.‏ قد نصطدم به.‏
ألا تشعر بالبرد؟ أين سترتك؟
آسف.‏
سأصعد.‏
‏-‏ يا رفاق!‏ -‏ مرحبا.‏
لقد قابلت "‏مونيكا"‏ للتو.‏
أتدري كم هو معدل ذكائي؟
١٥١.‏
١٥١؟
أجل.‏
هذا مجموع رائع.‏
إذن، ماذا سنفعل الآن؟ ماذا عن طعام مكسيكي؟
إيطالي.‏
كلا.‏ صيني.‏
أتعرفان ما الذي سيكون رائعا؟
من الصعب القيام بفعل خير.‏
انظروا إلى فاعلي الخير المحترفين،
الحراس، "‏سوبرمان"‏،
"‏باتمان"‏، "‏سبيدرمان"‏، "‏إليستك مان"‏.‏
كلهم متنكرون،
يضعون أقنعة على وجوههم، من أجل هويات سرية.‏
لا يريدون أن يعرف الناس هويتهم.‏
تحفظ أكثر من اللازم.‏
"‏سوبرمان"‏، أجل، شكرا على إنقاذ حياتي،
لكن أكان لزاما أن تدخل عبر الجدار؟
أنا مستأجر هنا.‏ لديهم مبلغ التأمين الخاص بي.‏
ماذا سأفعل؟
محمد رجب اليماني ترجمة