في طفولتي، كنت أهوى لعبة السيارات المتصادمة.‏
أتذكرون تلك اللعبة؟
تدرون في دائرة.‏
كان هناك دوما طفل في تلك السيارات لا يجيد اللعب.‏
هل تذكرون هذا الطفل؟
فور أن تبدأ اللعبة،
كان يبدو لو كان عالقا في مجموعة سيارات فارغة
فقط.‏.‏.‏
"‏معذرة.‏
"‏المعذرة.‏ لا تسير!‏
"‏هيا!‏
"تكاد تنتهي!‏"
ينتهي به الحال دوما مع المشرف
متدليا من ذلك العمود الكبير ويساعده في قيادتها.‏
تعرفون.‏
"كف عن البكاء.‏"
ثم هناك أيضا تلك.‏.‏.‏
السيارة الرديئة الأخرى، مع الفريق العاجز من الأب وابنه.‏
هذه سيارة أخرى لا تتحرك.‏
لا يكونا منظمين أبدا.‏
من على المقود؟ من يضغط على دواسة الوقود؟ إنهما فحسب،
"بني، أدر المقود.‏"
مطعم
حسنا، "‏كوني آيلاند"‏؟
حسنا، يمكن أن تأخذ "‏بي"‏ أو "‏أف"‏
ثم تتحول إلى "‏إن"‏ عند "‏برودواي"‏ و"‏لافيت"‏.‏
أو يمكنك عبور الجسر إلى "‏ديكالب"‏
وتأخذ "‏كيو"‏ إلى جادة "‏أتلانتيك"‏،
ثم تتحول إلى مترو الأنفاق،
اثنان أو ثلاثة أو أربعة أو خمسة.‏
لكن لا تستقل "‏جي"‏.‏
إن ذلك مغر جدا،
لكن سينتهي بك الحال في "‏سميث"‏ وشارع "‏٩"‏،
ثم يتعين عليك ركوب "‏آر"‏.‏
ألا يسعه فقط أن يأخذ "‏دي"‏ مباشرة إلى "‏كوني آيلاند"‏؟
حسنا، أجل.‏
حسنا.‏
ما موعد مقابلتك للوظيفة يا "‏جورج"‏؟
التاسعة و٤٥ دقيقة.‏
تذكر، لا تصفر في المصعد.‏
ولم لا؟
ذلك ما أخبر به "‏ويلي لومان"‏ "‏بيف"‏
قبل مقابلته في "‏ديث أوف أيه سايلزمان"‏.‏
أتقارنني مع "‏بيف لومان"‏؟
هذا مشجع جدا.‏
أكبر فاشل في تاريخ الأدب الأميركي.‏
حسنا، يجب أن أذهب.‏
ما هو موعد الزفاف السحاقي؟
التاسعة والنصف.‏
زفاف سحاقي.‏
كيف يحددون العروس والعريس في ذلك؟
هل يجرون قرعة؟
أجل، يجرون قرعة.‏
ألم يفتقر ذلك إلى الكياسة السياسية؟
إنه.‏.‏.‏ سؤال مشروع.‏
أنا في غاية التعب.‏
سيغلبني النعاس على ذلك القطار.‏
أشعر دوما عندما تنظر إلي السحاقيات،
أنهن يفكرن، "‏لذلك لا يستهويني الجنس المغاير.‏"‏
حسنا يا "‏جيري"‏، هيا.‏
لنذهب.‏ سدد الفاتورة لكي نرحل.‏
‏-‏ أسأدفع ثمن الفطور؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ أجل.‏
لماذا أدفع دائما.‏
هل أنا مصنوع من المال؟
أنتم مجموعة من المراوغين.‏
كم عدد الغرامات التي تلقيتها اليوم؟
لنر.‏ زيادة السرعة، تجاوز إشارة حمراء،
لا رخصة، لا تسجيل،
لا لوحات مرور، لا أضواء مكابح، لا مرآة للرؤية الخلفية.‏
انظر إلى تلك.‏
لا أبواب؟
أجل، أطعن فيها.‏
سيكلفني هذا أكثر من ٦٠٠ دولار.‏
لا يسعني حمل الفكة في ذلك البنطال.‏ فهي تسقط.‏
شكرا لك.‏
ذلك الرجل ليس أعمى.‏
إذن، هل يمكنني إقناع أي أحد بمرافقتي إلى "‏كوني آيلاند"‏؟
يجب أن أذهب لأخذ سيارتي من الساحة.‏ "‏جورج"‏؟
لا أصدق.‏ أوجدوا حقا سيارتك المسروقة؟
لم يجدوها فحسب،
بل تم تلميعها، والمقدمة تراصفت.‏
‏-‏ هذا مدهش.‏ -‏ إذن، ما رأيك؟
جولة في الأفعوانية.‏ ونقانق عند "‏ناثان"‏ على حسابي.‏
من أنت، الشيطان؟
أقترب من الحصول على وظيفة.‏ إنها مقابلتني الثانية.‏
حسنا يا "‏بيف"‏.‏
"‏إيلين"‏؟
جولة على الدوار؟
لا أستطيع.‏ أنا الأشبين.‏
"‏كريمر"‏.‏ السيارات المتصادمة.‏
يجب أن أذهب إلى المحكمة.‏ سأتورط في المتاعب.‏
ما خطبك؟
ربما تمر سنوات قبل أن أعود إلى "‏كوني آيلاند"‏.‏
لا يمكنني أن ألهو بمفردي.‏
شارع ٤٢.‏ التغيير من أجل "‏دي"‏ و"‏دبل آر"‏،
وقطارات اثنين وثلاثة وأربعة وخمسة وسبعة و"‏سي"‏ و"‏كيه"‏ و"‏أف"‏.‏
حسنا.‏
إلى اللقاء.‏
مهلا!‏
أجل!‏
أتبحث عن وظيفة؟
أنا؟ لماذا؟
حسنا، تقرأ الإعلانات المبوبة.‏
كلا، أنا.‏.‏.‏
إنني أطالع فقط صفحة البورصة هناك.‏ ها هي.‏
أبحث عن التعليقات.‏
يجب أن أراجع التعليقات.‏
أحب التعليق الجيد.‏
ارتفع سهم شركة "‏آي بي إم"‏ ربع دولار.‏
يا للروعة!‏
لم تكن تبدو مثل شخص يحتاج إلى وظيفة.‏
أنا؟
كلا.‏ لا أحتاج بالفعل.‏
أنا ميسور الحال.‏
ميسور الحال، أجل.‏
إذن أنت تعمل في السوق؟
أجل، أنا
في السوق.‏
أي سوق؟
أي سوق؟ إنه.‏.‏.‏
السوق الكبير.‏
السوق الكبير ذو المجلس الكبير.‏
السوق المرتفع، والسوق المنخفض.‏
أتواجد في أي سوق.‏
إذن أنت تعمل لصالح إحدى شركات الوساطة الكبرى؟
إنها أمنيتهم.‏
أكره شركات الوساطة الكبرى.‏
أكرههم بشغف.‏
تلك الشركات قتلت أبي.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ حسنا، آذته بشدة.‏
آذت مشاعره حقا.‏
إنها قصة طويلة.‏
لا أحب الحديث عنها،
لكنني أقسم من حين لآخر
إنني لن أعمل لصالح شركة وساطة كبرى.‏
كل ما يهمهم هو المال.‏
أنا أسعى وراء ما هو أهم من المال.‏ أسعى وراء البشر.‏
لذا لطالما سرت في طريقي ولا أنظر إلى الخلف قط.‏
بدأت أستقل تلك القطارات في الأربعينيات.‏
في تلك الأيام، كان الرجل يتخلى عن مقعده من أجل امرأة.‏
والآن تحررنا.‏ يجب أن نقف.‏
هذا يدعو للسخرية.‏
ماذا يدعو للسخرية.‏
هذا.‏ إننا قطعنا كل هذا الشوط،
وحقننا كل هذا التقدم،
لكن خسرنا الأمور الصغيرة، التصرفات اللطيفة.‏
كلا.‏ أعني ماذا تعني عبارة "‏يدعو للسخرية"‏؟
إلى أين أنت ذاهبة بتلك الهدية اللطيفة؟
‏-‏ حفل عيد ميلاد؟ -‏ زفاف.‏
‏-‏ زفاف؟ -‏ أجل.‏
لم أكن أظن أن الناس ما زالوا يتزوجون.‏
أصبحت العلاقاات صعبة بين الرجال والنساء.‏
أشاركك الرأي.‏
إذن، هل هما زوجان لطيفان؟
لطيفان جدا.‏
ماذا هو يعمل، إن كنت لا تمانعين في سؤالي؟
‏-‏ هي؟ -‏ هي؟
هي.‏.‏.‏ تعمل، هو لا يعمل.‏
يبدو مثل ابني.‏
لا يوجد "‏هو"‏.‏
لا يوجد "‏هو"‏؟
إذن، من الذي سيتزوج؟
امرأتان.‏
إنه.‏.‏.‏
زفاف سحاقي.‏
زفاف سحاقي؟
أجل.‏
أجل، أنا.‏.‏.‏
الإشبين
عظيم.‏
يا لحظي.‏ لا أتحدث إلى إنسان في المترو طيلة ٣٥ سنة،
ثم أحصل على الإشبين في زفاف سحاقي.‏
كلا.‏ أنت لا تفهمين.‏
أنا لست سحاقية!‏
أكره الرجال، لكنني لست سحاقية.‏
إنني أتطلع إلى هذا حقا.‏
أحب حفلات الزفاف.‏
ربما ألتقي أحدهم.‏
وربما لا أفعل.‏
رباه.‏ أنحن نتوقف؟
حسنا، هذه محطة نزولي.‏
حقا.‏
أجل.‏
مهلا، لم لا.‏.‏.‏
‏-‏ لا شيء.‏ -‏ كلا.‏ ماذا؟
حسنا، كنت سأقول، "‏لم لا تنزل معي؟"‏
لكن من الواضح أنك مشغول،
في طريقك إلى اجتماع مهم أو ما شابه.‏
أجل.‏ حسنا.‏.‏.‏
كما ترى، كنت أعرف أنها فكرة سيئة.‏
مهلا، ما أهمية مليون آخر، مكسب أو خسارة؟
سأنزل وقتما وحيثما آشاء.‏
أنا محشور.‏ هلا جذبتني قليلا.‏
سأخرج حالا.‏
لا تشغل القطار!‏
ها هو.‏
ها هو، الحصان الرابع في السباق الأول.‏
"‏بابرنيك"‏.‏
كيف تعرف أنه سيفوز؟
حامل طرودي "‏لانس"‏.‏
أصحاب الحصان هم عملاء معتادون لديه.‏
كل حصان سبق وأعطاني إياه فاز.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل.‏
كانوا يتكتمون عليه، ويبحثون عن موضع مناسب.‏
ينطلق بسرعة هائلة لأنهم يستخدمون صبي حشرة لركوبه.‏
ولم تنشر أخبار التمارين قط.‏
الآن يستعدون لخوض المسابقات به.‏
سيفضون عذريته.‏
سيحقق مالا وفيرا.‏
ربما ٣٠ إلى ١.‏
أؤكد لك.‏ إنه ربح مضمون.‏
لكنها أمطرت البارحة.‏
بالضبط.‏ هذا الحصان يعشق الوحل.‏
إنه يسري في عروقه.‏
كان أبوه موحلا.‏
وكانت أمه موحلة.‏
كانت أمه موحلة؟
ماذا قلت للتو؟ هيا.‏
لنذهب إلى المكتب.‏ سأتصل بوكيل مراهاناتي.‏
مهلا، لا تخبر أي أحد.‏
رباه.‏
حسنا.‏
أنت تدرك بالطبع أنك عار.‏
عار، مكسي،
لا أري أي اختلاف.‏
ينبغي أن تجلس هنا.‏
هناك اختلاف.‏
هل لديك شيء ضد الجسد العاري؟
لدي شيء ضد جسدك العاري.‏
ماذا عن بعض تمارين ثني الركبة، أو ربما الدفع من القرفصاء؟
من لديه الوقت للدفع من القرفصاء؟
حسنا، ماذا عن تفويت الفطور؟
أراهن أنك لست ممن يتناولون نصف ثمرة غريبفروت وقهوة سادة.‏
أحب الفطور الجيد.‏
أفهم، أنا أحب الفطور الجيد،
طالما لن ينتهي بي المطاف عالقا في غرفة أرتدي أفرول وضفائر طويلة
أتلقى المشورة النفسية من "‏ديك غريغوري"‏.‏
‏-‏ لست خجلا من جسمي.‏ -‏ بالضبط.‏
تلك هي مشكلتك.‏
يجدر بك ذلك.‏
لا تنهض.‏
أرجوك، اسمح لي.‏
هذا رائع.‏
هذا ما أحتاج إليه بالضبط.‏
حسنا، على رسلك.‏ أنا متأكدة أنه شيء تافه.‏
ربما فئران على السكك الحديدية.‏
يتوقفون من أجل الفئران.‏
رباه، إنه مزدحم جدا.‏
كيف يتسنى وجود كل ذلك العدد من البشر؟
هذا الرجل تفوح منه رائحة كريهة حقا.‏
ألم يعد أحد في هذه المدينة يستخدم مزيل العرق؟
ما هو الصعب في الأمر، ترفع الغطاء ثم تدورها.‏
ما هذا؟
أحس بشيء يحتك بي.‏
هؤلاء الحيوانات المثيرة للقرف، لابد من حبس هؤلاء البشر في قفص.‏
نحن في قفص.‏
ماذا لو فاتني الزفاف؟
الخاتم معي.‏ ماذا سيفعلون؟
لا يمكنك الزواج بدون خاتم.‏
لا يمكنني التنفس.‏
أشعر بأنه سيغشى علي.‏
حسنا، على مهلك، سيبدأ بالتحرك حالا.‏
فكري في الناس في معسكرات الاعتقال، وما عانوه.‏
والرهائن!‏
ماذا كنت ستفعلين لو كنت رهينة؟
فكري في ذلك.‏
هذا تافه.‏
كلا، هذا ليس تافها، بل خطيرا.‏
إنه كابوس.‏
النجدة!‏
تحرك!‏ هيا!‏
حركوا هذا.‏.‏.‏ الشيء!‏
لماذا لا يتحرك؟
ماذا قد يعطل قطارا؟
إنه يسير على قضبان!‏
لا توجد حركة مرور.‏
كيف يعلق قطار؟
اضغط على دواسة الوقود!‏
ماذا عساه أن يكون؟
يظن المرء أن المحصل سيفسر لنا الأمر.‏
"‏آنا آسف، حدث تأخير.‏
"سنتحرك في غضون خمسة دقائق.‏"
أريد أن أسمع صوتا.‏
ما هذا الذي على ساقي؟
فندق "‏أديسون"‏
لطيف.‏
هل تجعلك شركتك تتنقلين كثيرا على الطرقات؟
لطيف.‏
دلو ثلج لطيف هناك.‏
استرخ.‏
استرخ؟
ماذا يعني ذلك؟
هل تريدني أن أخلع ملابسي؟
هل ستخلع ملابسها؟
ماذا لو خلعت ملابسي وظلت هي مرتدية ملابسها؟
ساعتها سأبدو كأبله.‏
ستشعر بالإهانة وستغادر.‏
لذا ربما يجب أن أظل مرتديا لملابسي.‏
لكن ماذا لو خلعت هي ملابسها؟
ساعتها ستشعر بالإهانة.‏
استرخ؟
حصلت على هذه المرأة المذهلة.‏
ومسألة "‏الاسترخاء"‏ هذه قد تدمرني.‏
وجدتها.‏ سأخلع حذائي وأجلس على السرير.‏
هكذا.‏ هذا استرخاء.‏
لا يمكنها أن تتهمني بعدم الاسترخاء.‏
أؤكد لك أنني مسترخ تماما.‏
"أو تي بي" مراهنة خارج الحلبة
أجل، كل شيء جاهز.‏
لديهم الصبي الحشرة ليركبه.‏
‏-‏ الصبي الحشرة؟ -‏ أجل.‏
ذلك الشخص الصغير ينطلق بكل قوة في ركوبه.‏
‏-‏ سوف يفضون عذريته.‏ -‏ حقا؟
أجل، لكن المضمار بطيء قليلا.‏ أمطرت البارحة.‏
الصغير يحب الوحل.‏
يعشقه.‏ يلتهمه.‏
يأكل الوحل.‏ وُلد لكي يوحل.‏
كان أبوه موحلا.‏
كان أبوه موحلا؟
كانت أمه موحلة.‏
كانت أمه موحلة؟
ماذا قلت للتو؟
حسنا، لا بأس،
٦٠٠ دولار، لصالح فوز "‏بابرنيك"‏.‏
حاضر يا سيدي.‏
ما زالوا يفتقرون إلى الرمي.‏
هناك علامة استفهام على "‏غودين"‏.‏
لا يتعافى المرء سريعا من إصابة لوحي الكتف.‏
أنا لست قلقا من رمي فريق "‏ميتس"‏.‏
يجيدون الرمي.‏ لا يجيدون الضرب.‏
كلا، الضرب، يجيدون الضرب.‏
"‏بونيلا"‏، "‏موراي"‏.‏ لا يجيدون الدفاع.‏
الدفاع، رجاء.‏ يحتاجون إلى السرعة.‏
السرعة؟ لديهم "‏كولمان"‏.‏
يحتاجون إلى رام بديل.‏
هل "‏فرانكو"‏ غير كفء؟
ليس لديهم قادة للفريق.‏
لديهم "‏فرانكو"‏.‏
ما يحتاجون إليه هو إدارة جيدة.‏
لكن لابد أن تحب حظوظهم.‏
أحب حظوظهم.‏
لو فازوا بالراية هذا العام،
سأجلس عاريا معك في بطولة العالم.‏
اتفقنا.‏
لماذا لم أستقل سيارة أجرة؟
مقابل ستة دولارات، كانت حياتي برمتها ستتغير.‏
ما هذا الذي على ساقي؟
لن أخرج من هنا أبدا.‏
ماذا لو ظللت هنا لبقية حياتي؟
ربما سأخرج في غضون خمس ثوان.‏
موزة، موزتان، ثلاث موزات،
أربع موزات،
خمس موزات.‏
كلا.‏
ما زلت هنا.‏
متى سيبدؤون في التحرك؟
تحرك!‏
إنه يتحرك.‏
إنه يتحرك!‏
أجل!‏
أجل.‏
يا ابن.‏.‏.‏
رباه، أرجو أن تكون مفاتيحها معك.‏
لا تقلق.‏ إنها معي.‏
كانت أمي تتجول في شقتنا
في صدريتها وسروالها.‏
لا تشبهك البتة.‏
كانت مثيرة للقرف حقا، جسم شديد السوء.‏
إن كان بوسعك تخيل
نسخة أقبح وأسمن من "‏شيرلي بوث"‏.‏
أتذكرين "‏شيرلي بوث"‏ في "‏هازيل"‏؟
محرج حقا، لأنه كما تعرفين،
كان لدي الأم الوحيدة في الحي بأسره
التي كانت أقبح من "‏هازيل"‏.‏
بوسعك أن تتخيلي السخرية التي كنت أسمعها.‏
مثل ماذا؟
مثل.‏.‏.‏
"أمك أقبح من ’هازيل‘.‏"
"‏’هازيل‘ تخجل أمك"‏،
ماذا يجري؟
كان التعامل معك ممتعا يا "‏جورج"‏،
لكن أخشى أنه سيتعين علي الرحيل.‏
ترحلين؟
لكننا لم نقم حقا، كما تفهمين.‏.‏.‏
ثمانية دولارات؟
ماذا تفعلين؟ أتسرقينني؟
أهدرت صباحي كله عليك مقابل ثمانية دولارات؟
مهلا، ماذا تفعلين؟
سآخذ ملابسك.‏
كلا.‏ هذه بدلتي الوحيدة!‏
كلفتني ٣٥٠ دولارا!‏ اشتريتها من "‏مو غنسبرغ"‏!‏
‏-‏ وداعا يا "‏جورج"‏.‏ -‏ مهلا.‏
لا يمكنك أن تتركيني هنا هكذا.‏
هل سأراك ثانية؟
فيما يقومون بالدورة الأخيرة،
"‏بين باجانت باشونت لاف"‏ في المقدمة.‏
و"‏فيكتورز هويز بوي"‏ يتبعه "‏جاميت"‏،
"‏ليتل باغيت"‏، "‏كيس هارموني"‏،
ثم يأتي من بعيد "‏فلاغرانت"‏.‏
‏-‏ هيا!‏ -‏ وبناء ما على يحدث
في المائتين متر المتبقية من الدورة الأخيرة،
"‏ستيباغين"‏ و"‏بات كانيل"‏ يتصارعان على الفوز.‏
تجاوزا "‏جاميت"‏،
"‏بابرنيك"‏ بدأ يكسب بعض الأرض،
لكن "‏ستيبغاين"‏ هو المتصدر.‏ وقبل ١٠٠ متر من النهاية،
‏-‏ "‏ستيبغاين"‏ متفوق.‏ -‏ هيا.‏
‏-‏ هيا!‏ -‏ انظروا إلى "‏بابرنيك"‏،
‏-‏ ينطلق بوزنه.‏ -‏ هيا.‏ أجل!‏
‏-‏ أجل!‏ -‏ "‏ستيبغاين"‏ يتجاوز المتصدر.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ "‏بابرنيك"‏ ينطلق إلى خط النهاية،
"‏ستيبغاين"‏ و"‏بابرنيك"‏،
‏-‏ "‏بابرنيك"‏ و"‏ستيبغاين"‏.‏.‏.‏ -‏ أجل.‏
.‏.‏.‏يعبران الخط في نهاية متقاربة.‏
أجل!‏
‏-‏ أجل!‏ -‏ بفارق أنف،
‏-‏ الفائز هو "‏بابرنيك"‏.‏ -‏ أجل!‏
أجل!‏
فزت.‏ مرحى!‏
أجل.‏
مهلا.‏
لم أتناول النقانق عند "‏ناثان"‏ منذ ٢٠ سنة.‏
أولا، نركب الأفعوانية.‏
الجو بارد بالخارج.‏
بطاطس مقلية.‏
مهلا!‏
أعطني المال.‏
أعطني المال!‏
توقف!‏ شرطة!‏
كلا، لم استلم السيارة.‏
كنا نقضي وقتا طيبا،
وعندما وصلت إلى مرآب الشرطة، كانت مغلقة.‏
هذا مؤسف.‏
لن تصدقي ما التهمه هذا الرجل عند "‏ناثان"‏.‏
انظري ماذا كسبنا.‏ أتريدينه؟
أبعد ذلك عن وجهي.‏
إذن فاتك الزفاف.‏
ستحضرين حفل الختان!‏
"‏هاري كريشنا"‏.‏
هل تود قبضة "‏هاري كريشنا"‏ في حلقك أيها الحقير؟
"‏جورج"‏.‏
"‏بيف"‏.‏
هل صفرت في المصعد؟
لدي مفتاحي الاحتياطي في شقتك، صحيح؟
أجل، إنه في درج المطبخ.‏
أعطني مفتاحك.‏ يجب أن أحصل عليه.‏
‏-‏ حسنا، ماذا حدث؟ -‏ لا عليك
مما حدث، فقط أعطني المفتاح.‏
هيا، سأذهب معك.‏
تفضل.‏ ادفع.‏
مهلا.‏ أعطني ذلك.‏
لا بأس.‏
وإذن، ركبت مترو الأنفاق حتى "‏كوني آيلاند"‏
لأركب الأفعوانية.‏
أركب مترو الأنفاق.‏
أجلس في قطار "‏دي"‏ لمدة ساعة و١٥ دقيقة
لأركب لعبة مخيفة.‏
اتفقنا؟ كم هذا غبي؟
أتعرفون أول سقطة حادة على الأفعوانية؟
غلبني النعاس.‏
ماجد فايز ترجمة