كرة مضرب المحترفين
بالنسبة لي، لا أفهم جميع طلبات الصمت.‏ لما يطلبون الصمت دوما؟
ألا يعرف اللاعبون أننا هناك؟
أعلينا أن ننحني كالبط خلف المقاعد حتى لا يروننا ونحن نشاهدهم؟
بالنسبة لي، فإن كرة المضرب تشبه كرة الطاولة أساساً، ويقف اللاعبون على الطاولة.‏
هذا كل شيء.‏
ويتم تسجيل النقاط فيه بطريقة بلهاء.‏
فعندما تجرز نقطة، تقفز فجأة إلى ١٥.‏
نقطتين، تصبح ٣٠ -‏ لا شيء.‏
"‏ثيرتي -‏ لاف"‏.‏
يبدو هذا كاسم فتاة باللغة الإنجليزية.‏ "ستكون 'ثيرتي، لاف'.‏"
"أيمكن أن تكونوا أكثر هدوءا في المرة القادمة، رجاء؟"
هذه المقاعد لا تصدق، أليس كذلك؟
نعم.‏
أين كريم واقي الشمس؟
ها هو.‏
عامل حماية مقدراه ٢٥؟ أليك شيء حمايته أعلى؟
ماذا، أتظن نفسك على كوكب "‏عطارد"‏؟
احتاج لحماية أعلى.‏
وهو يحتوي على مادة "‏بابا"‏.‏ احتاج لواحد يخلو منها.‏
ألديك مشكلة مع مادة "‏بابا"‏؟
نعم، لدي مشكلة مع "‏بابا"‏.‏
أنت لا تعرف ما هي مادة "‏بابا"‏ حتى.‏
أعرف ما يكفي لأبتعد عنها.‏
ثلاثون-‏لاشيء.‏
أستذهب لحفل "‏تود"‏ نهاية الأسبوع؟
سأذهب إن قام شخصا غيري بالقيادة.‏ هل ستذهب؟
تريد "‏جوين"‏ أن تذهب.‏
أستقوم بموعدا غراميا في حفلة؟
ليس جيدا؟
الحفلة مكان سيئ لموعد.‏
لا يهم من معك.‏
قد تكون مع "‏جا إدغار هوفر"‏.‏
ولن ترد الجلوس والتحدث معه كل الليل.‏
سترغب بالتجول!‏
لما اخترت "‏هوفر"‏؟
هل الحديث معه ممتع لهذه الدرجة؟
حسنا، أظن هذا،
مع إنفاذ القانون، وارتداء ملابس الجنس الآخر،
يبدو كشخص ممتع.‏
نعم، أظن هذا.‏
ما الذي سمكنني فعله؟ علي أن آخذها معي.‏
عرفنا "‏تود"‏ ببعض.‏ أنا مجبر.‏
هذه المرأة مذهلة للغاية.‏
من، "‏الكرواتية"‏؟
لا، ليست الكرواتية، بل تلك حارسة الخطوط.‏
هذه أجمل امرأة حارسة خطوط رأيتها.‏
‏-‏ نعم، إنها "‏ح ج"‏.‏ -‏ "‏ح ج"‏؟
خارج الخط.‏
حارسة خطوط جميلة.‏
حسنا، أنصت، سأذهب لحامل الأشياء الممنوحة
من أجل الحصول على واق شمس جيد.‏
أتريد أي شيء؟
"‏جيري"‏؟
سمعت أن خط "‏ليكسنغتن"‏ معطل.‏
أتمازحينني.‏
كيف من المفترض أن أصل إلى الإجتماع؟
اطلبي خدمة السيارات.‏ لدينا حساب.‏
كلا، انسي هذا.‏ أنا أكرههم.‏
في كل مرة استقل واحدة، لا يتوقف السائق عن الحديث إلي.‏
مهما بدا علي عدم الإهتمام، لا ينفك عن الثرثرة.‏
"بلا، بلا، بلا.‏"
لماذا يوجد في كل شيء دوما عنصرا إجتماعيا؟
أتعرفين، الحنطور.‏
كان هذا ليكون مناسبا بالنسبة لي،
لأني سأجلس أنا داخل المقصورة
والسائق بعيدا على مقعد القيادة.‏
حسنا، لن تجدي سيارة أجرة الآن.‏
إنها الرابعة ونصف من بعد ظهر الجمعة؟
خذي مجلة، وابق رأسك منخفض.‏
حسنا، ربما يفلح هذا.‏
وتنتهي المباراة بفوز "‏ناتاليا بودوني"‏.‏
التالي، مع فردي الرجال.‏
ولمن الآن، دعونا نتوقف دقيقة للنظر إلى
بطولة أمريكا المفتوحة ٩٣ -‏ تحديث
خلفية ملعب كرة المضرب المركزية خاصتنا.‏
‏-‏ يوم جميل ولكنه شديد الحرارة.‏.‏.‏ -‏ هيا!‏
‏-‏ .‏.‏.‏ ها هي المروج تتوهج.‏ -‏ هذا "‏جورج"‏!‏
يا للهول، إنها موجة حارة.‏
أراهن أن هذا الرجل سيلفت الإنتباه في الملعب.‏
يا صديقي، لقد توصلوا إلى اختراع جديد.‏
يسمونه منديلا.‏
سنذهب إلى فاصل ثم نستكمل الإثارة.‏
"‏داغ هامرشولد بلازا"‏، أليس كذلك؟
هذا الكتاب من إصدار دار"‏بيندانت"‏ للنشر، صحيح؟
يا آنسة؟
اعذرني؟
الكتب، هذا ما تعملين به؟
نعم.‏
حسنا، أنا لا أقرأ كثيرا.‏
جيد، فضلا عن الصحف كما تعلمين.‏
الكثير من الناس يقرأون ليسترخوا.‏
ولكني لست منهم.‏
أتعرفين ما أفعله؟
أواجه مشاكل كبيرة في سماعك من الخلف هنا، لذا.‏.‏.‏
لقد قلت، "‏أتعرفين ما أفعله لكي أسترخي؟"‏
الألغاز.‏
هل تؤلفين كتابا عن الألغاز؟
علي أن أكونة صريحة معك.‏
سأصاب بالصمم.‏
ستصابين بالصمم؟
ماذا؟
أنا آسف.‏
قد يكون هذا محبطا للغاية.‏
ماذا عن السماعات المساعدة على السمع؟
هل أنا أخشى "‏الإيدز"‏؟
نعم، بالتأكيد!‏ من لا يخشاه؟
ولكن، أتعلم، عليك أن تستمتع بحياتك.‏
كلا، لقد قلت.‏.‏.‏
تجاهلي هذا.‏
لا يمكنني إبعاد عيني عن حارسة الخطوط.‏
إنها فاتنة للغاية.‏
يا رجل، أنت مغرم بها.‏
علي التحدث إليها.‏
ما رأيك؟
كيف سيمكنك فعل هذا؟
لست واحدا من هؤلاء الاشخاص.‏
سأهيئ نفسي للأمر.‏
كهؤلاء الناس الذين يمشون على الفحم الساخن تماما.‏
لكنهم لا يشعرون بالذل والإهانة
حين يصلون للجانب الآخر.‏
علي القيام بذلك، لن أستطيع كتم الأمر داخلي.‏
تمهل لحظة يا "‏جيري"‏.‏ هناك خطب أكبر هنا.‏
إن عبرت هذا الحائط وأصبحت واحدا من هؤلاء الأشخاص.‏
سأبقى هنا وحيدا في هذا الجانب.‏
‏-‏ خذني معك.‏ -‏ لا أستطيع.‏
ما الذي ستقوله؟
لا أعلم.‏ "‏مرحبا"‏؟
هل تظن أنك ستذهب للجانب الآخر بكلمة "‏مرحبا"‏؟
لن تفلح.‏
من القاعدة إلى ٩٢.‏ مرحبا.‏
نعم، هذا ٩٢.‏
بعد هذه التوصيلة عد إلى المدينة من أجل توصيلة في السادسة.‏
علم.‏
"‏بليكر 749"‏، حفل "‏هانكس"‏، "‏طوم هانكس"‏.‏
"‏طوم هانكس"‏!‏
سوف تقل "‏طوم هانكس"‏ بعدي؟
أنا أحبه!‏
لذا، أظن أنك تفقدين سمعك وتستعدينه ثانية؟
أجل، إنه.‏.‏.‏ نعم.‏
نعم، أتعلمين فيما أفكر؟
أظن أنك تصنعتي كل هذا.‏
‏-‏ كلا، أنا.‏.‏.‏ -‏ بلى، أنا أعرف الناس من نوعك.‏
أنتي أفضل من أن تجري محادثة مع شخص مثلي.‏
لا، لا سمح الله، تناقشين الألغاز!‏
ولكن تتمادين إلى أن تتظاهري الصمم؟
هذا مثير للاشمئزاز أيها الآنسة.‏
وبالنسبة للسيد "‏طوم هانكس"‏.‏.‏.‏
أظن أنه سيشعر بالاشمئزاز كذلك من سلوكك.‏
إذا سمحتي.‏
إذا سمحتي؟
هذا جيد.‏
هذا صحيح، تتجاهليني.‏
هذا مؤدب حقا.‏
نعم، لا أحد يتحدث إليكي حتى.‏
أنت امرأة حارسة خطوط عظيمة.‏
وكأنها مهنة مرموقة.‏
أعرف أي نوع أنت.‏ تعتقدين أنك أسمى من الجميع.‏
ولكن، امرأة مثلك.‏.‏.‏
حسنا!‏
ماذا، هل أنت صماء؟
تماما!‏
هل تقول أنها صماء؟
أنا لا أقول أنها صماء.‏ بل هي صماء.‏
‏-‏ لا يمكنها سماع أي شيء.‏ -‏ لا يمكنها سماع أي شيء.‏
وسوف تخرج معها.‏
‏-‏ نعم، أليس هذا رائعا؟ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ أهلا.‏
‏-‏ لعلمك، أنا أعرف لغة الإشارة.‏ -‏ حقا؟
عندما كنت في الثامنة كان لي قريب أصم وقد عاش معنا لمدة عام تقريبا.‏
بالطبع لم أتمكن من ممارسهتا منذ فترة.‏
ما الأمر؟
لقد قابلت حارسة الخطوط تلك في مباراة كرة المضرب.‏
أنت تمزح.‏ هذا رائع!‏
لقد استقليت خدمة السيارات عودة من العمل.‏
ولكي يتوقف السائق عن التحدث إلي،
تظاهرت بالصمم.‏
رائع، خطة جيدة.‏
لم تفلح.‏ عرف أنني أسمع.‏
حسنا، كانت أزمة، ولكني لست امرأة أزمات.‏
‏-‏ كلا!‏ -‏ كلا!‏
فعندما أطرد السناجب، أن دوما أقول "‏اخرجوا من هنا.‏"‏
ولا أقوم أبدا بإلقاء الأشياء نحوها،
ومحاولة إيذاءها مثلما يفعل الآخرون.‏
‏-‏ هذا جميل.‏ -‏ نعم!‏
وعندما أرى غريبي الأطوار في الشارع لا أحدق فيهم أبدا.‏
ومع ذلك أحرص على أن لا أدير وجهي.‏
أترى؟ لأنى أريد أن أجعلهم يشعروا بالارتياح.‏
هذا مراعاة لهم.‏
نعم.‏ وأنا لا أرفع شعري لأعلى
عند الذهاب للسينيما كي يتمكن الناس خلفي من الرؤية.‏
يا إلهي، علي تعويض هذا الرجل.‏
لن أستطيع التصالح مع نفسي.‏
ما الذي يمكنني فعله؟
‏-‏ لم لا تعطيه بعض التذاكر؟
ماذا عن صديقك الذي يعمل لدى وكالة تذاكر.‏
نعم، "‏بيت"‏.‏ يمكنه أن يحضر لك تذاكر لشيء ما.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ مثل حفلة موسيقى "‏روك"‏.‏
‏-‏ أو أي شيء تريدينه.‏ -‏ رائع.‏ شكرا لك "‏كرايمر"‏.‏
لك هذا.‏
"‏جيري"‏، أسد لي معروفا.‏
في المرة القادة التي ترى حارسة الخطوط،
سلها كيف يحصل فتيان جمع الكرات على وظائفهم.‏
أود العمل في تلك المهنة.‏
"‏كرايمر"‏، أعتقد أنك فوت إحدى السمات الرئيسية لهذا العمل.‏
إنهم "‏فتيان جمع الكرات،"‏
وليس "‏رجال جمع الكرات.‏"‏
لا يوجد رجال جمع الكرات.‏
نعم، أنه محق.‏ لم يسبق لي رؤية رجال جمع الكرات.‏
لابد أن يكون هناك رجال جمع الكرات.‏
حسنا، سأتحدث إليها.‏ أنت تريد أن تعمل رجل جمع الكرات؟
هيا، تخط حاجز الطرات.‏
‏-‏ نعم.‏ -‏ نعم!‏
أتعلمون؟
قالت صديقة لي في العمل إنها رأت "‏جورج"‏
في مباراة كرة المضرب على التلفاز أمس.‏
نعم، لقد رأيته أيضا!‏
كان في مطعم الوجبات الخفيفة يتناول المثلجات الحلوة الساخنة.‏
وكان قد لطخ وجهه بالكامل!‏
كانت الشيكولاته على وجهه مثل لحيته.‏
والتقطته العدسة عن قرب،
بينما كان.‏.‏.‏
مطعم
‏-‏ أنا آسفة يا "‏جورج"‏.‏ -‏ ولكن.‏.‏.‏
أنا لا أفهم.‏ كانت الأمور تسير بطريقة رائعة.‏
ماذا؟
ما الذي حدث؟ لابد وأن شيء ما قد حدث.‏
لا يتعلق الأمر بك.‏ بل بي أنا.‏
هل ستعطيني الرد المعتاد "‏لا يتعلق الأمر بك.‏ بل بي أنا"‏؟
أنا مخترع تلك العبارة.‏
لا يخبرني أحدهم أن الأمر يتعلق به وليس بي.‏
إن كان الأمر يتعلق بشخص ما، فهو أنا.‏
حسنا يا "‏جورج"‏ الأمر يتعلق بك أنت.‏
أنت محقة في ذلك تماما!‏
انظر، فقط كنت أحاول أن.‏.‏.‏
أنا أعرف ما تحاولين فعله.‏
لا أحد يجيد ذلك أفضل مني.‏
أعرف أنك تفعل ذلك بطريقة جيدة جدا.‏
نعم، جيد، لسوء الحظ، لن تسنح لك الفرصة لمعرفة ذلك مطلقا.‏
ولكني اعتقدت أن الأمور تسير بشكل رائع.‏
نعم، وأنا كذلك.‏
‏-‏ أقالت لماذا؟ -‏ كلا.‏
لقد حاولت أن تجاوبني "‏لا يتعلق الأمر بك بل بي أنا"‏ كالمعتاد.‏
‏-‏ ولكنك هذه عبارتك.‏ -‏ نعم!‏
يبدو أن الكلمات نفذت.‏
مرحبا "‏جورجي"‏.‏
رأيت في التلفاز بالأمس.‏
حقا؟ في مباراة كرة المضرب؟
نعم، في مطعم الوجبات الخفيفة تتناول المثلجات الحلوة الساخنة.‏
أنت تمزح!‏
لم أرى أي كاميرات هناك.‏
كانت الكاميرا.‏.‏.‏ هناك.‏
وألقى المذيعون بعض النكات حولك.‏
نكات؟
ماذا كانوا يقولون؟
أنك ملطخ بالمثلجات في جميع أنحاء وجهك.‏
كانوا يتحدثون عن كم أنت مضحك.‏
يا إلهي.‏
ربما شاهدت "‏"‏جوين"‏ هذا.‏ وهو ما أفسد الأمر.‏
حسنا، قد أخبرتك، لم يكن منظرا جميلا.‏
لابد وأنها رأتني آكل على التلفاز!‏
لذا فهي قد رأتك والمثلجات تملأ وجهك، فأنهت العلاقة؟
أتظن حقا أنها سطحية لهذه الدرجة؟
لما لا؟ كنت لأفعل مثلها.‏
مرحبا؟
أهلا يا أبي.‏
هل رأيته؟
حقا؟ وعلى وجهه المثلجات؟
حسنا، سأتحدث إليك لاحقا.‏ إلى اللقاء.‏
‏-‏ ماذا، رآني والديك على التلفاز؟ -‏ نعم.‏
يا له من كابوس!‏ "‏كرايمر"‏ كم من الوقت ظهرت؟
حوالي ثمانية ثوان.‏
ألف، ألفين، ثلاثة آلاف.‏.‏.‏
لقد سمعت أنك تقريبا استنشقت المثلجات.‏ هل سجل أحدكم هذا؟
هل يمكننا تغيير موضوع الحديث؟
ما الأمر؟
يعتقد أن "‏جوين"‏ انفصلت عنه
لأنها رأته يأكل المثلجات على التلفاز.‏
هيا.‏ إن كانت بهذه السطحية فأنت لا تريدها.‏
بل أريدها.‏
لذا أظن أنك لن تذهب إلى حفل "‏تود"‏ يوم الجمعة.‏
لن استطيع الآن.‏ ستكون "‏جوين"‏ هناك"‏!‏
حسنا، يجب أن تكون هي الشخص الذي عليه ألا يذهب.‏
حسنا، عندما ينفصل اثنين عن بعضهما
كانا يخططان للذهاب إلى مكان محايد،
فمن ينسحب؟ ما هي القواعد؟
سؤال ممتاز.‏
أعنى، عليها هي أن تنسحب.‏
هل من كسر العلاقة، وهو من انفصلت هي عنه.‏
عليه المضي قدما في حياته.‏
‏-‏ أختلف معك.‏ -‏ حقا؟
هو الخاسر.‏
وهي المنتصرة.‏
والفائز يحصل على الغنائم.‏
حسنا، لا يهمني هذا.‏ لن أذهب على أي حال.‏
لا أريد القتال المروري في مساء الجمعة.‏
حسنا، يمكننا استقلال خدمة السيارات من مكتبي.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ نعم.‏ إنهم لا يعرفون.‏
‏-‏ حسنا، أراكم لاحقا.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ ستأتي يا "‏جورجي"‏.‏ -‏ نعم.‏
"الفائز يحصل على الغنائم.‏"
ما الذي تنوي فعله الليلة؟
لدي موعد مع "‏لورا"‏ حارسة الخطوط.‏
لماذا؟
ما الذي ستفعله أنت؟
سأتجول عبر الشوارع فحسب.‏
لا أريد أن أذهب معك أو أي شيء.‏
هل أردت الذهاب معي؟
"‏جيري"‏، رجاء.‏
هذا لطف كبير، ولكن.‏.‏.‏
إلى أين سنذهب؟
"‏هونان"‏ شارع ٥.‏
وقد ملأت المثلجات كل وجهي.‏
ولم يكن هناك منديل.‏
أيا من كان المسؤول عن هذا المطعم
فهو قد كلفني علاقة.‏
فلم يكن لديهم أي مناديل هناك.‏
لنطلب الحساب.‏
هل هذا يعبر عن التوقيع؟
هل تفعلين هذا عندما تطلبين الحساب؟ حقا؟
تعلمت إشارة!‏ هذه أول إشارة لي!‏
هذا الثنائي ينفصل.‏
هل هذا صحيح؟
‏-‏ كيف تعرفين؟ -‏ إنها تقرأ الشفاة.‏
ما الذي يقولانه الآن؟
"لا يتعلق الأمر بك، بل بي أنا.‏"
يا إلهي.‏
خطرت لي فكرة عظيمة.‏
يمكنها أن تأتي للحفلة في الغد وتقرأ لي شفاة "‏جوين"‏.‏
ماذا؟
نحضرها إلى الحفلة.‏.‏.‏
ثم تخبرنا بما تقوله "‏جوين"‏ عني.‏
هذا ليس عملا إبداعيا يا "‏جورج"‏،
يمكنك إستئجاره في الأفراح والمناسبات.‏
إنها موهبة، مثل الشعوذة تماما.‏
وهي في الغالب تستمتع باستعراضها.‏
لا أعرف يا "‏جورج"‏.‏
لست متأكدا بشأن هذا.‏
هلا سألتها؟ سلها فحسب.‏
إن قالت لا، قضي الأمر.‏
حسنا.‏
"‏لورا"‏.‏.‏.‏
كان "‏جورج"‏ يسأل.‏.‏.‏
بالتأكيد.‏ سأقوم بالأمر.‏
لقد حظيت بوقت ممتع حقا.‏
أجل، وأنا كذلك.‏
أتريدن الذهاب للحفلة مساء الجمعة؟
أجل.‏
‏-‏ حسنا.‏ سوف نستقل خدمة السيارات.‏ -‏ حسنا.‏
سنمر ونقلك.‏
في السادسة؟
هذا مناسب.‏
ألديك مشكلة بشأن الساعة السادسة؟
ما الأمر؟
حسنا، لينصت الجميع.‏
يوجد الكثير منكم هنا، ولكن لدينا وظيفتين شاغرتين فحسب.‏
لذا، حظا سعيدا.‏
مرحبا يا أيها الأب.‏
أما من طرقة أفضل لقضاء سنواتك الباقية؟
حسنا، قد أكون كبيرا في العمر.‏.‏.‏
ولكني نشيطا.‏
مدة الاختبار من ثلاث ساعات ونصف إلى أربع ساعات.‏
‏-‏ هل أنت مستعد لهذا؟ -‏ سأكون مستعدا أيها المشاغب.‏
كنت أقول "‏السادسة"‏،
ولكنها ظنت أني أقول "‏جنس"‏.‏
ولكننا سوينا الخلاق لاحقا.‏
‏-‏ هل خلطت بين "‏جنس"‏ و"‏سادسة"‏؟ -‏ نعم.‏
حسنا، إن لم تميز بين "‏سادسة"‏ و"‏جنس"‏،
كيف لها أن تقرأ الشفاة عبر الغرفة؟
حسنا، "‏جنس"‏ و"‏سادسة"‏ كلمتان متقاربتان.‏
ولكن نطقهما مختلف تماما.‏
"‏إيه"‏ و"‏آه"‏.‏
تبدو هذه مشكلة.‏
حسنا، لن أواعد أي امرأة صما أخرى.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
خمنوا من سيكون رجل جمع الكرات الجديد في النهائيات؟
‏-‏ أنت تمزح!‏ -‏ نعم.‏
نعم، قالوا إنهم لم يشاهدوا قط أي شخص يلاحق الكرات بهذا النشاط.‏
متى ستأتي خدمة السيارات.‏
خلال خمس دقائق.‏ ستقلنا.‏
ثم سنذهب لنقل "‏إلين"‏.‏ وستقابلنا "‏لورا"‏ هناك.‏
أتعرف؟ إن فلحت قراءة الشفاة الليلة،
أتدري مدى روعة ذلك؟
ذلك يشبه كون "‏سوبرمان"‏ صديقك.‏
أعرف.‏ كالرؤية بالأشعة السينية.‏
إن استطعنا تسخير هذه القوة واستعمالها لمنفعتنا الشخصية.‏
لن يوقفنا أحد.‏
مرحبا!‏
لقد سمعت أن هناك قارئة شفاة تعمل معكم.‏
هلا سمحت لي باستعمالها ليوم واحد فحسب!‏
‏-‏ لا يمكنني هذا يا "‏نيومان"‏.‏ -‏ ولكن يا "‏جري"‏،
لدينا مشرف جديد في مكتب البريد.‏
وهو يعمل خلف الزجاج.‏
أعرف أنهم يتحدثون عني.‏ ينوون نقلي.‏ أعرف هذا!‏
أعطني ساعتين.‏
هذا لن يحدث!‏
حسنا.‏
حسنا، امضوا قدما!‏
امضوا قدما وابقوا الأمر سرا.‏
ولكن تذكروا هذا.‏.‏.‏
عندما تسيطرون على البريد فإنكم تسيطرون على.‏.‏.‏
المعلومات.‏
توقف بجوار إشارة التوقف فحسب.‏
عذرا يا سيدي؟
قلت توقف بحوار إشارة التوقف.‏
آسف.‏ سامحني.‏
لا يمكنني سماع شيء.‏
فقد حضرت حفل "‏روك"‏ بالأمس في "‏الحديقة"‏.‏
وكان مقعدي موجها لأعلى مباشرة أمام السماعات.‏
وكانت مجموعة موسيقى ثقيلة.‏.‏.‏
"‏ميتالي"‏-‏شيء ما.‏
‏-‏ "‏كا"‏.‏ -‏ ماذا.‏
"‏كا"‏.‏
لا يزال صوت الطنين في أذني.‏
مزحة امرأة ما.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ أهلا.‏
‏-‏ اخرجوا!‏ -‏ لن نصل هناك أبدا.‏
‏-‏ هيا.‏ -‏ حسنا.‏
أنت!‏
‏-‏ أغلق الباب.‏
كان كل فكرة استقلال خدمة السيارات
لأني لم أرغب في مقاتلة زحمة المرور مساء الجمعة.‏
أعلم أني متأخر.‏ ولكني الآن تعلمت إشارتين.‏
"الحساب" و"متأخر.‏"
هذا صديقي الذي ساعدتيه ليكون أو رجل جمع كرات.‏
مبروك.‏
إنها لا تعرف عما نتحدث.‏
يا رفاق!‏ لقد جئتم
أهلا.‏
‏-‏ أهلا يا صاح.‏ -‏ أهلا "‏تود"‏.‏
آسف لما سمعته عن "‏جوين"‏.‏
لماذا، هل قالت لك شيء ما عن سبب انفصالنا؟
كلا.‏ ستكون الليلة هي أول فصة للحديث إليها.‏
حقا؟
انظر، "‏جورج"‏.‏.‏.‏ أنا صديق لكليكما،
ولكني لا أستطيع خيانة ثقتها وأخبرك أي شيء.‏
لن أسمع هذا يا "‏تود"‏.‏
هذا ليس شأني.‏
ولكني عليك محاولة أن تعرف كل شيء يمكنك معرفته.‏
في الحقيقة، سأبقى بعيدا
عند الطرف الآخر من الغرفة
لكي لا تكون فرصة لدي لسماع أي شيء.‏
أنت متفهم جدا.‏
نعم.‏.‏.‏
لقد نضجت.‏
يا إلهي.‏ ها هي.‏ امض قدما.‏
اذهب.‏
لنذهب.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ لنتخذ مواقعنا!‏ هيا!‏
حسنا.‏ ما الذي يقولونه.‏
‏-‏ مرحبا "‏جوين"‏.‏ مرحبا "‏تايد"‏.‏ -‏ مرحبا "‏تايد"‏؟
مرحبا "‏تود"‏.‏
"ثمة شيء ما بين أسنانك.‏"
‏-‏ أين؟ -‏ كلا، هذا ما قاله.‏
"هذا ممتع.‏"
"‏أحب الجزر، ولكني أكره حساء الجزر.‏
"وأكره البازلاء ولكني أحب حساء البازلاء.‏"
وكذلك أنا.‏
رائع.‏
أيمكنني استعارتها لساعات قليلة بعد ظهر الغد؟
طلا.‏ إن أعرتها لك فسيكون علي إعارتها للجميع.‏
لا أحسدك يا "‏تود"‏.‏ ولكن الفوضى ستعم هذا المكان.‏
حسنا، يمكنك البقاء هنا بعد مغادرة الجميع،
ويتسنى لنا التنظيف سويا.‏
"لما لا تبقي هنا، ويمكننا النوم سويا؟"
ماذا؟
"أتريد منى أن أنام معك؟"
لا أريد التنظيف وحدي.‏
إنه يقول، "‏لا أريد النوم وحدي.‏"‏
وهي تقول.‏.‏.‏
ياللهول يا فتى.‏
"يسعدني ذلك.‏"
حسنا، كشف الأمر!‏
لذا، أنت تتخلصين مني،
والآن ستنامان سويا؟
ماذا؟ هل جننت!‏
"ماذا؟ هل جننت!‏"
سمعت كل محادثتكما.‏
كيف؟
"كيف؟"
يمكنني قراءة الشفاة!‏
لقد قلت، "‏لننام سويا.‏"‏
طلا لم أقل هذا.‏ بل قلت "‏ننظف"‏.‏ لننظف سويا.‏
‏-‏ بالمكنسة مثلا.‏ تنظيف!‏ -‏ مكنسة!‏ تنظيف!‏
ننظف؟
‏-‏ نعم.‏ ننظف.‏ -‏ نعم.‏ ننظف.‏
توقفي عن هذا.‏
‏-‏ يقول "‏جورج"‏، "‏توقفي.‏"‏ -‏ توقفي.‏
‏-‏ - يقول "‏جورج"‏.‏.‏.‏ -‏ توقفي عن هذا.‏
‏-‏ هلا تتوقفين عن الإشارة!‏ -‏ ماذا؟
لقد قالوا "‏ننظف سويا"‏، أيها المغفلين، وليس "‏ننام سويا.‏"‏
انظر، أنا أجيد لغة الإشارة.‏
عيني!‏ عيني!‏
من الرائع حقا،
مشاهدة "‏مونيكا سيلز"‏ تلعب في النهائيات.‏
أعرف، وهذه أول بطولة بعد عودتها.‏
وهكذا تنتهي قصة رجل جمع الكرات العظيم.‏
بطولة "‏أمريكا"‏ المفتوحة لكرة المضرب ١٩٩٣
أنت من ملعب كرة المضرب؟
نعم.‏
ما خطب رجل جمع الكرات الذي أصاب "‏مونيكا سيلز"‏؟
كان هذا غريبا؟
أنا صماء.‏
لطالما كنت معجبا بإشارة طلب "‏الحساب"‏.‏
أتعلمون.‏.‏.‏
"أيمكنني الحصول على الحساب؟"
"الحساب.‏"
وإن لم يكن النادل حاد البصر، فيجب كتابتها هكذا له.‏
"الحساب، أنا أريد الحساب.‏"
وأحيانا يأتي ويقول، "‏هل تريد الحساب؟"‏
"‏كلا، أريد أن نكون زملاء.‏
"‏ألا ترى ما أفعله هنا؟
"أحاول أن أكون مرحا وأن أبهر الناس.‏"
اندرو مجدي فرج ترجمة