كنت أضع نظارات عندما كنت في العاشرة من عمري.‏
أيمكن أن يتغلب علي أحد في ذلك؟ هل وضعها أحد قبل هذه السن؟
‏-‏ في السابعة.‏ -‏ في السابعة؟
سنتان؟
هل ولد أحد وهو يضع نظارات؟ خرج.‏.‏.‏
في الواقع خرج من قناة الولادة وقال،
"كانت هذه ولادة مريعة، سأقول لكم ذلك.‏"
"‏أيمكنني أن أنظف هذه؟
"‏هل لدى أحد قطعة قماش صغيرة؟
"‏ولدت للتو.‏ إنها.‏.‏.‏
"مشوشة قليلا.‏"
لبن مجلد
رائع.‏
أخبرتك.‏ كم هذا لذيذ؟
‏-‏ إنه لذيذ.‏ -‏ كم لذيذ؟
‏-‏ لذيذ جدا.‏ -‏ أعرف ذلك.‏
إنهم يضعون توتا حقيقيا في هذا.‏ توت حقيقي.‏
‏-‏ أية نكهة اخترت؟ -‏ القهوة.‏
طحنوا حب القهوة ووضعوه فيه!‏
دعني أتذوق هذا.‏
وهو غير مدهن.‏
كيف يمكن ألا يحتوي على أية مواد دهنية؟ إنه لذيذ جدا.‏
‏-‏ أتريد أن تتذوق لبني؟ -‏ أو تريدين تذوق لبني؟
‏-‏ لا، لا أريد.‏ -‏ إن كنت تريدين تذوق لبني،
لست مضطرة إلى أن تقدمي بعضا من لبنك.‏
حسنا، لننس الأمر وحسب.‏
سينظف "‏كرايمر"‏ هذا المكان.‏
‏-‏ ماذا تعني؟ -‏ لقد استثمر فيه.‏
‏-‏ لا تمزح.‏ -‏ نعم،
كنا نأتي إلى هنا كل يوم.‏
هذا لذيذ.‏.‏.‏ جدا.‏
"‏جيري"‏!‏
أنا آسف.‏
هذا جميل.‏
حسنا، علينا الذهاب،
‏-‏ لكنني سأتناول المزيد، اتفقنا؟ -‏ نعم.‏
يا إلهي، انظر من هنا.‏
من.‏
هذا الرجل من حيي القديم، "‏لويد برون"‏.‏
إنه مستشار كبير للعمدة "‏دينكينز"‏.‏
‏-‏ يعتقد أنه رائع.‏ -‏ حقا؟
مرحبا يا "‏جورج"‏!‏
مرحبا!‏
"‏لويد"‏!‏
مرحبا!‏
صديقي، "‏جيري"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
سمعت أنك عدت للعيش في الحي أو ما شابه؟
نعم، اندلع حريق في شقتي.‏
حريق؟
هناك الكثير من الفتيات الجميلات في هذا المكان.‏
هل تشكو ذراعك من خطب؟
نعم، في الواقع.‏
صدمت مرفقي بطاولة
وجرحت شيئا.‏
وبات الآن يتحرك لاإراديا.‏
بنانا سبليت
هذا مؤلم.‏
"‏براوني"‏ مزدوج مع حلوى
‏-‏ كيف حال والداك؟ -‏ بخير.‏
يقوم هذا المكان بتجارة رابحة.‏
نعم، هذه أول مرة آتي فيها إلى هنا.‏
إنها جميلة.‏
مرحبا.‏
‏-‏ "‏إلين"‏، هذا "‏لويد"‏.‏ -‏ مرحبا.‏
مرحبا.‏ سررت كثيرا بلقائك.‏
وأنا أيضا.‏
آسف، على المغادرة الآن.‏
استرح يا "‏جورج"‏.‏
‏-‏ نعم، نعم.‏ -‏ الوداع.‏
الوداع.‏
إنه لطيف حقا.‏
إنه أحمق.‏
‏-‏ لقد رحل يا "‏جورج"‏.‏ -‏ حسنا، حسنا.‏
هل كان هناك عدد كبير من الناس؟
يا إلهي، مقهى اللبن ذاك.‏.‏.‏
‏-‏ ستجني ثروة.‏ -‏ نعم.‏
إنهم يقومون بتجارة مذهلة.‏
قلت لك أن تذهب إليه.‏
كيف عرفت؟
ذقته في المقهى في وسط المدينة.‏
لديه تركيبة رائعة.‏
لم تكن لتعرف أنه خال من الدهون.‏
حقا؟
أنا.‏
قدمت أجمل استعراض في حياتي ليلة أمس.‏
‏-‏ ارتجلت لحوالي ١٠ دقائق.‏ -‏ نعم، لكن هل سجلته؟
نعم.‏
هنا.‏ لدي الشريط.‏
قدمت البرنامج عن الامبراطورية العثمانية.‏
ما كان هذا، امبراطورية بكاملها مبنية على رفع رجلك؟
نعم.‏
أقول لك،
لدي حلقة جديدة من "‏تونايت شو"‏ هنا.‏
مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
ما الأمر؟
كنت أتناول طعام الغداء،
وعضيت على الشوكة.‏
يا إلهي، من التصديق أنه مع كل هذه الخبرة في العض،
لا يزال أحدهم يقترف خطأ كهذا.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ تصبحين ثقيلة.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ نعم،
تبدين وكأنك سمنت خمسة.‏.‏.‏
إلى عشرة باوندات.‏
"‏كرايمر"‏!‏
وسأقول لك شيئا آخر،
تبدو أنت أيضا مكتنزا قليلا يا صديقي.‏
أنا؟
‏-‏ نعم.‏ -‏ لا.‏
أين ميزان حمامك؟
يا إلهي!‏ سمنت سبعة باوندات!‏
لقد سمنت ثمانية!‏
قلت لكما.‏
اعتقدت أنني سمنت قليلا لكن ٧ باوندات!‏
كيف كسبت ٧ باوندات؟
كيف.‏.‏.‏ كيف كسب ثمانية؟
لا أفهم.‏
كنت أمارس التمارين نفسها.‏
لم أكن آكل شيئا مختلفا.‏
أنا أيضا.‏
مهلا لحظة.‏ مهلا لحظة.‏ ربما السبب هو ذلك اللبن.‏
لا، لا، لا.‏ إنه خال مائة في المائة من الدهون.‏
وإلا كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
ربما إنه شوكولا "‏أوريو"‏.‏
‏-‏ أنا لا أتناول "‏أوريو"‏.‏ -‏ من لا يأكل "‏أوريو"‏؟
الطريقة التي تفتحها فيها.‏
أنت تمارس الجنس معه عمليا.‏
‏-‏ ماذا عني؟ -‏ أنت؟ أنت تشيخ.‏
ربما لبنك ليس خاليا من الدهون كليا.‏
احزر مجددا أيها البدين.‏
"‏جيري"‏، لابد أن هناك طريقة نكتشف فيها الأمر.‏
لابد أنه يوجد مختبر يجري اختبارات كهذه.‏
‏-‏ وجدتها!‏ -‏ ماذا؟
سأتصل بإدارة الغذاء والدواء.‏
سأقول لك أمرا يا صاحب الجسم الممتلئ.‏
إن كان ذلك اللبن يحتوي على الدهون،
سأتبع حمية على اللبن لمدة أسبوع.‏
حسنا، لنبدأ بالجنون.‏
أنا جاهز.‏
"’تومي تيون‘ راقص بارع.‏"
هل سبق لك أن رأيت "‏تومي تيون"‏ يرقص يا "‏جورج"‏؟
‏-‏ لا.‏ -‏ أحب الرقص النقري.‏
الرقص النقري.‏ أي شخص يمكنه أداء الرقص النقري.‏ يتعلق كل شيء بالحذاء.‏
هل تمزح؟ أولئك الناس يتدربون لسنوات.‏
ماذا لدينا للعشاء؟
أحدهم يقرع الباب.‏
"‏تومي تيون"‏ طويل جدا.‏
هذا يساعد.‏
هذا يجعله أكثر نحافة.‏
"‏لويد"‏!‏
مرحبا يا سيدة "‏كوستانزا"‏.‏
"‏جورجي"‏، "‏لويد برون"‏ هنا.‏
مرحبا يا "‏لويد"‏!‏
ماذا تفعل هنا؟
كنت في الحي أزور والدتي،
لذا فكرت في المجيء لإلقاء التحية.‏
"‏جورجي"‏، تعال إلى هنا لإلقاء التحية.‏
كيف حالك يا "‏لويد"‏؟
سمعت أنك أصبحت مستشارا كبيرا لدى "‏دينكينز"‏ الآن.‏
هذا صحيح.‏ مرحبا يا "‏جورج"‏.‏
مرحبا يا "‏لويد"‏.‏ كيف الحال؟
التقيت ﺒ"‏جورج"‏ البارحة في المدينة.‏
ما خطبك؟
كيف حال ذراعك؟
بخير.‏
‏-‏ ما خطب ذراعك؟ -‏ لا شيء.‏
نعم، تتحرك ذراعه هكذا.‏
تتحرك ذراعك هكذا؟
نعم.‏
لم أر مطلقا ذراعك تتحرك هكذا.‏
أنا أيضا.‏
في بعض الأحيان.‏
إنه نوع من التشنج.‏
سألت السيد "‏دينكينز"‏ إن كان يعرف مقوم عظام جيد،
وقال إن لديه الأفضل.‏
لذا حددت لك موعدا مع د.‏ "‏دكتر"‏.‏
حدد له العمدة "‏دينكينز"‏ موعدا له؟
أذكرت اسم "‏جورج"‏ للعمدة "‏دينكينز"‏؟
ناقشت مسألة "‏جورج"‏ مع عمدة "‏نيويورك"‏؟
كان "‏دينكينز"‏ يتحدث عنك.‏ كان يناقشك مسألتك.‏
لقد ذهبت إلى الطبيب يا "‏لويد"‏.‏
ليس بوسعهم القيام بشيء حقا.‏
مهلا!‏ حدد لك العمدة "‏دينكينز"‏ الموعد من أجلك.‏
هل تعرف أي طبيب لابد أنه هو إن كان "‏دينطينز"‏ يعرفه؟
حسنا، حسنا!‏ سأذهب.‏
هذا رائع.‏
وسأكون مهتما جدا في معرفة التشخيص.‏
حسنا، سننزل.‏
حسنا.‏
وجدت مكانا يمكنه تحليله.‏
إنه في "‏بروكلين"‏.‏ علينا أن نقود إلى هناك.‏
‏-‏ أقالوا إنهم يستطيعون فعل ذلك؟ -‏ نعم.‏ يكلف ٤٥ دولار.‏
حسنا، لنذهب إلى مقهى اللبن،
وسنحضر عينة.‏
‏-‏ حسنا، آمل أنك راض.‏ -‏ ماذا؟
كل كلمة تخرج الآن من فم ابني هي.‏.‏.‏
أتعرف ما الذي قاله منذ خمس دقائق؟
أين قالب كعكتي اﻟ.‏.‏.‏؟
أنا آسف حقا.‏
يريد أن يصبح مثلك لأنك كوميدي.‏
‏-‏ ربما يمكنك التحدث إليه؟ -‏ سأسر بذلك.‏
شكرا.‏
"‏ماري"‏، كنت أتناول الكثير من لبن زوجك
‏-‏ في مقهى اللبن.‏ -‏ نعم.‏
هل يحتوي على دهون؟
مس.‏.‏.‏تحيل.‏
حسنا، كان من الرائع رؤيتك مجددا.‏
وأنت أيضا.‏
بالمناسبة، من كانت تلك المرأة الجميلة التي رأيتها معك ذلك اليوم؟
مجرد صديقة لي.‏
لابد أنك تقصد "‏إلين"‏؟ أليست رائعة؟
نعم، إنها كذلك.‏ ما رأيك أن تعطيني رقم هاتفها؟
ليس لدي رقم هاتفها، حقا يا "‏لويد"‏.‏
إنها تعمل في "‏باندنت بابليشينغ"‏.‏
"‏إلين بينيس"‏.‏
رائع.‏
‏-‏ شكرا جزيلا.‏ -‏ نعم.‏
‏-‏ الوداع.‏ -‏ الوداع.‏
ذلك "‏لويد برون"‏.‏
إنه رائع، أليس كذلك؟
لم أسمع بشأنه.‏ قلت، "‏محاولة جيدة يا جدتي"‏،
وأرسلت لها الجزء الخلفي من العلبة.‏
مرحبا يا "‏نيومان"‏.‏
مرحبا يا "‏جيري"‏.‏
هذا اللبن رائع حقا.‏
وهو خال من الدهون!‏
كنت أنتظر هذا طيلة حياتي،
وها هو هنا أخيرا!‏
مرحبا يا "‏ساينفيلد"‏.‏
أقدر لو تتوقف عن استخدام البذاءات من قرب من ابني.‏
كان حادثا.‏ سأتحدث معه.‏
أريد فانيليا عادي صغير في كوب لآخذه معي.‏
‏-‏ هذا خال من الدهون، صحيح؟ -‏ هذا صحيح.‏
لأنني أتبع حمية خاصة،
وقال الطبيب إنني لا أستطيع تناول الدهون.‏
نعم، لا توجد دهون.‏
جولة أخرى من الفريز لي ولأصدقائي!‏
أسرع يا "‏جيري"‏، أسرع!‏
كيف الحال؟
ليس جيدا.‏
لا يمكنك اختبار هذا الآن.‏ إنه يذوب.‏
وإن يكن؟
إنه يغير الجزئيات.‏
لا تعرف عم تتحدث.‏
مهلا أيها البدين، حزت على ٩٠ في البيولوجيا.‏
نادني بالبدين مرة أخرى وستعود سيرا على الأقدام.‏
مختبرات طبية وأشعة سينية
مرحبا.‏ اتصلت في وقت سابق بشأن إجراء اختبار على اللبن؟
صحيح.‏
هل تملئين هذا من فضلك؟
هل يهم إن كان مذابا؟
لا.‏
سيستغرق هذا بضعة أيام
لا بأس.‏
مرحبا.‏
أنابيب الاختبار.‏
رائع.‏
ماذا لديك هناك؟
في الواقع هذا دم السيد "‏غويلياني"‏.‏
إننا نجري اختبار كوليسترول عليه.‏
حسنا، انتهيت.‏
سررت حقا بلقائك.‏
أنا أيضا.‏
لا يمكنك أن تواعد عالمة الكيمياء تلك.‏
‏-‏ لم لا؟ -‏ لأنها مثل لجنة التحكيم.‏
يجب عزلها.‏
لا أواعدها للتأثير على النتائج.‏
‏-‏ حسنا، أعتقد أن الأمر برمته نتن.‏ -‏ له رائحة.‏ رائحة كريهة.‏
‏-‏ رائحته سيئة حقا.‏ ماذا؟ -‏ كفى.‏ بشأن "‏الروائح"‏.‏
لذا حدد لي موعدا لأرى طبيب "‏دينكينز"‏.‏
إنه يحاول إذلالي وحسب.‏
وعلي الذهاب.‏ إن لم أذهب، سيعرف أنني أكذب.‏
ماذا ستفعل إذن؟ ستجلس في مكتب الطبيب وتفعل هذا؟
سيعتقد أنك مختل عقليا.‏
لا أبالي.‏
اسمع، لا يعرف "‏لويد"‏ ما الذي يواجهه.‏
هذا لا شيء بالنسبة إلي.‏
حياتي كلها أكذوبة.‏
مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
احزرا من اتصل بي؟
لا تخبريني.‏ "‏لويد"‏.‏
‏-‏ سنخرج معا مساء الغد.‏ -‏ حسنا، اسمعي،
سيسألك عن ذراعي.‏
لذا قولي له أنني صدمتها بمكتب،
وهي تتحرك لاإراديا منذ ذلك الحين.‏
لا يمكنني أن أقول ذلك.‏
لم لا؟
ماذا لو أعجبني؟
سأبدأ بالكذب على الرجل؟
إذن، أتقفين إلى جانبه؟
لا، لكن ماذا لو تزوجنا أو ما شابه؟
سيكون هذا بيننا دائما.‏
تزوجت من هذا الرجل بالفعل؟
‏-‏ لا تعرف أبدا.‏ -‏ صدقيني، لن تتزوجي به.‏
حسنا، لا بأس إذن، ماذا لو أصبحنا ثنائيا يا "‏جورج"‏؟
في كل مرة سنراك فيها، ستسير وأنت تقوم بهذه الحركة؟
حتى أنت لا يمكنك الاستمرار بهذا.‏
لا، أعتقد أنه يستطيع.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
تعرف "‏جيري"‏.‏
بالطبع .‏ إنه .‏.‏.‏مضحك.‏
أرأيت؟
اسمع يا "‏ماثيو"‏، سأشرح لك أمرا.‏
الشتم ليس أمرا يقوم به معظم الكوميديين.‏
أنت قمت به.‏
هذا صحيح، لكنه كان حادثا،
ولم أقم به منذ ذلك الحين،
ولن أقوم به مجددا.‏
وإن استمريت بالشتم،
لن تصبح أبدا كوميديا مثلي عندما تكبر.‏
أعذرني لحظة واحدة.‏
ينصح "‏لويد"‏ "‏دينكينز"‏ في كل شيء يقوم به.‏
نعم، نعم.‏ إنه مستشار كبير.‏
يقول له أي صابون يستخدمه.‏
ما.‏.‏.‏ الذي تفعله، أيها.‏.‏.‏ الصغير.‏
لا نريد أن نزعج الحراس الأمنيين.‏
أين الأضواء؟
ما رأيك بهذا؟
موقد "‏بنسن"‏.‏
نعم، نعم، نعم.‏
‏-‏ أتريدين أن تتذوقي؟ إنه كابوتشينو.‏ -‏ لا.‏
نعم.‏
إنه لذيذ.‏
أسمعك.‏
خال من الدهون؟
حسنا،
قولي لي أنت.‏
هل صدر الحكم؟
لا.‏
حسنا،
هذا في حال وجود عقدة.‏
"غويلياني"
بحسب ما أعرف،
صدم ذراعه بباب،
وأصيب بهذا النوع
من الحركة اللاإرادية.‏
إنه نوع من التشنج.‏
على أية حال، أنت مستشار كبير ﻟ"‏دينكينز"‏.‏
نعم، نعم.‏ في اللحظة الأخيرة.‏
أتعرف ما قد أفعل إن ترشحت لمنصب عمدة؟
أحد مواضيع حملتي سيكون
أن على كل شخص أن يعلق شارة تحمل اسمه طيلة الوقت
لجعل المدينة أكثر ودا.‏
‏-‏ شارة تحمل الاسم؟ -‏ بهذه الطريقة الجميع يعرف الجميع.‏
قد تكون مثل بلدة صغيرة.‏
ربما سأذكر ذلك له.‏
حقا؟
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين تناول اللبن؟
لا، إنني أراقب وزني.‏
إنه خال من الدهون.‏
نعم، هذا ما يقولونه.‏
‏-‏ انتهيت.‏ هلا نذهب؟ -‏ نعم، حسنا.‏
ثلاثة أيام ولم يتصل بي، وأتعرف لماذا؟
لأنه يظن أنني سمينة جدا.‏
‏-‏ هل قال ذلك؟ -‏ لا، لكنني رأيت النظرة على وجهه
عندما يضمني بذراعه.‏
ثم ذهبنا إلى شقته،
وجلست على أحد كراسيه
وانكسر.‏
وقال، "‏يا إلهي، أنت امرأة سمينة.‏"‏
مرحبا، أسمعتما أي نبأ عن اللبن؟
لا، لكنني أتوقع أن أتلقى نبأ في أي وقت.‏
ما كنت لأعلق آمالا كبيرة.‏
لم تقول هذا؟
ما من سبب.‏
هل سمعتما بأمر ذلك الرجل "‏دينكينز"‏؟
‏-‏ ماذا عنه؟ -‏ ألم تسمعا؟
يقترح خطة حيث على جميع من في المدينة وضع شارة تحمل اسمهم.‏
شارة تحمل الاسم؟
حتى يتمكن الناس من إلقاء التحية على بعضهم البعض.‏
فهمت.‏ إذن، يمكنك أن تقول،
"أتعلم من رأيت يتصرف بوحشية اليوم؟ ’هيرب‘!‏"
إنه يصبح أضحوكة.‏
سبق أن صحيفة "‏تايمز"‏ قد أعلنت
أن هذا قد يكلفه الانتخابات.‏
شارة تحمل الاسم!‏
آلو؟
نعم.‏
حقا؟
حسنا.‏ شكرا جزيلا.‏
الوداع.‏
حسنا،
صدر حكم اللبن.‏
مدهن!‏
"ويست بارك" المجموعة الطبية
في صباح اليوم التالي، استيقظت
وكانت تتحرك بهذه الطريقة.‏
يمكنني السيطرة عليها إن ركزت، وإلا.‏.‏.‏
نعم، حسنا،
سيكون علي أن أكون صريحا تماما معك.‏
‏-‏ أرجوك أيها الطبيب، نعم.‏ -‏ أجريت لك فحصا.‏
نظرت إلى صورة الأشعة التي صورتها.‏
وأجد أنه ليست لديك أية مشكلة.‏
حقا.‏
‏-‏ لا شيء؟ -‏ لا شيء.‏.‏.‏
يشير إلى تشنج لاإرادي.‏
إنه أمر غامض، أليس كذلك؟
لا، ليس حقا.‏
كيف ذلك؟
أيمكنني أن أقترح إمكانية أنك تزيف الأمر؟
أزيف الأمر؟
هذا يجعلك تعتقد أن لدي الوقت
لأقابل أطباء، وأجري صور أشعة، وأحدد مواعيد،
بينما لا أشكو من أية مشكلة؟
أي نوع من الأشخاص قد يفعل أمرا كهذا؟
لا أدري أي نوع من الأشخاص قد يفعل أمرا كهذا.‏
من الواضح أنه شخص مريض.‏
شخص غير ناضج أبدا.‏
شخص لا يراعي تضييع الوقت الثمين لأشخاص آخرين.‏
الوداع.‏
اسمع الآن أيها الطبيب.‏.‏.‏
قلت، الوداع.‏
لا بأس.‏
هيا يا "‏جيري"‏، اسمع.‏ لنذهب إلى مقهى اللبن ذلك.‏
اسمعي يا "‏إلين"‏، كنت أفكر في هذا.‏
لابد أن هذه مؤامرة واسعة النطاق.‏
من يدري إلى أين تؤدي؟
اسمعي، انتظري لحظة.‏ "‏كرايمر"‏، ارفع الصوت.‏
"‏رودي غويلياني"‏، الذي أجرى الفحوصات الطبية الأسبوع الماضي
تلقى بعض الأنباء المذهلة اليوم
عندما اتضح أن معدل الكوليسترول لديه وصل إلى ٣٧٥.‏
يبقى أن نرى أي تأثير سيكون لهذا على عقول الناخبين.‏
في تطور آخر، طرد العمدة "‏دينكينز"‏ رئيس مستشاريه، "‏لويد برون"‏،
الذي يعتقد أنه مسؤول عن الفشل الذريع لشارة الأسماء.‏
سنأخذكم الآن إلى مقر "‏غويلياني"‏،
حيث يوشك "‏رودي غويلياني"‏ على الإدلاء بتصريح.‏
من الصعب أن أفهم لأنني كنت أقوم بكل شيء أقوم به عادة.‏
كنت أراقب حميتي عن كثب.‏
وأمارس التمارين الرياضية بانتظام.‏
تساهلي الوحيد، على ما أعتقد،
هو أنني أتناول الكثير من اللبن المثلج،
لكنه خال من الدهون.‏
لبن خال من الدهون؟
يا إلهي.‏ نالوا من "‏غويلياني"‏، وهو لا يعرف بالأمر حتى!‏
انظر الآن إلى ما فعلته.‏
علينا أن نفعل شيئا.‏
سأتصل بمقر "‏غويلياني"‏.‏
شارات الاسم!‏
أي نوع من الأغبياء يفكر
أن أي شخص قد يهتم في فكرة كهذه؟
لا أعتقد أن الأمر سيئ جدا.‏
يجب أن يضع الناس شارة تحمل اسمهم.‏
كان ليكون الجميع أكثر ودا بكثير.‏
"مرحبا يا ’سام‘.‏" "كيف حالك يا ’جو‘؟"
مرحبا.‏
ذراعك، إنها تتحرك مجددا.‏
اعتقدت أنك قلت إنها شفيت.‏
صدمتها على المنضدة في مكتب الطبيب.‏
اصمت!‏
إنهم يبدأون المؤتمر الصحفي.‏
تلقى طاقم حملتي
بعض المعلومات المقلقة جدا بشأن محتوى الدهون
في اللبن الذي يباع في جميع أنحاء المدينة.‏
أتعهد لكم الآن أنني إن انتخبت عمدة،
كأول أمر من أعمالي،
سأعين فرقة مهمات خاصة
للتحقيق في هذه المسألة.‏
أعدكم، يا زملائي سكان "‏نيويورك"‏،
أن العمدة "‏غويلياني"‏ سيفعل كل ما في وسعه
لتنظيف المدينة من هذا اللبن الخالي من الدهون المزيف.‏
كان اللبن القديم أفضل بكثير.‏
هذا مريع.‏
إنه نتن.‏
لبني أيضا.‏ لا يزال لدي يوم واحد.‏
لا يمكنني أن أتناول هذا.‏
"‏جيري"‏.‏
شكرا جزيلا.‏ آمل أن تكون سعيدا.‏
يحتوي على الدهون.‏ إنه غير صالح لك.‏
لا أبالي!‏
كان لذيذا!‏ كنت أستمتع به.‏
كان عليك أن تتدخل.‏ لم تتمكن أن تدع الأمر وشأنه.‏
سأنال منك لهذا.‏ يمكنك الاعتماد على هذا!‏
استمعوا إلى هذا.‏ استمعوا إلى هذا.‏
"‏على ما يبدو أن بعض الدماء سكبت في أنبوب اختبار السيد ’غويلياني‘
"‏وسببت له الارتفاع في معدل الكوليسترول
"‏ليكون ١٥٠ نقطة أعلى مما ذكر في البداية.‏
"‏من المفارقة، إن الحادث المؤسف،
"‏من خلال جذب انتباه الناس إلى فضيحة اللبن الخالي من الدهون،
ربما انتزع الانتخابات إلى صالح الجمهوريين.‏
"‏كانت المسألة الوحيدة التي بدت أنها قادرة على تحريك الناخبين
ووضع ’غويلياني‘ في موقف انتخابي حاسم.‏"‏
في الواقع، أكسبه اللبن الانتخابات.‏
أتساءل ما الذي حصل في الواقع في ذلك المختبر.‏
نعم.‏ أنا أيضا.‏
لا يمكنني أن أتناول هذا!‏
شكرا لتدميرك أعمال والدي أيها البدين.‏.‏.‏
ليس هناك شيء أكثر متعة من الشتم عندما تكون صغيرا.‏
أعني، يشبه الأمر أخذ المفاتيح إلى السيارة.‏
تقومون بعمل لا يفترض بكم أن تقوموا به، وهذا كل ما ترغبون به.‏
ولا يوجد أمر أقل متعة من عندما تكونون ناضجين،
وعليكم استخدام تلك الشتائم المفيدة.‏
"حلوى!‏"
"سكر!‏"
"تبا!‏"
ما معنى "‏تبا"‏، على أية حال؟
أعني، تصدمون إصبعكم وتقولون، "‏تبا"‏،
قد تقولون أيضا "‏رائع!‏"‏
لكن إن ذهبتم إلى بلد أجنبي،
أول أمر تتعلمونه هي كلمات الشتم، صحيح؟
سافروا حول العالم
لاختبار بعض الحضارات الغربية من القرون القديمة،
أول سؤال تطرحونه هو، "‏كيف يقولون ’براز‘ هنا؟"‏
ترجمة صوفي شماس