باتت دكاكين الحلاقة قديمة الطراز،
للأسف شيئا من الماضي.‏ أين وقع الخطأ؟
أولا يحتاج إلى كرسي بـ20 ألف دولار لكي يجني بقشيشا بثلاثة دولارات.‏
عليه شراء كرسي أرخص وابتاع مجلات أحدث.‏
لماذا يعلق الحلاقون دائما رخصتهم؟
ما من قوانين في الحلاقة.‏
عدا عرض مؤخرة رأس كل زبون.‏ إنه القانون الوحيد.‏
لا أريد رؤية مؤخرة رأسي.‏
لماذا أرى شيئا
لن أراه أبدا في أي وقت آخر؟
عندما أشتري بنطال لا يرفعه البائع بالمقلوب ويقول،
"ما رأيك في مظهر ما بين القدمين؟"
"‏إن أردت رؤية كل شيء، لاخترت أن أكون ذبابة
"جورج"، نحن هنا في "سانالاك"
نعتبر أنفسنا شركة في طور التقدم
لدينا مجموعة زبائن صغيرة ولكن مرموقة
الكثيرون يعتبرونني صغيرا ومرموقا.‏
هذا مضحك يا "‏جورج"‏.‏
‏-‏ أنت فطن للغاية.‏ -‏ حسنا.‏
أشعر بأنني لا أضطر.‏.‏.‏
لا أضطر لتفسير كل شيء لك.‏
أنت تفهم كل شيء في الحال.‏
أستمتع بالفهم.‏
أريدك أن تحصل على الوظيفة.‏ ولكن.‏.‏.‏
‏-‏ "‏ستو زيمير"‏ على الخط الثاني.‏ -‏ رائع.‏ شكرا.‏
علي تلقي هذه المكالمة،
اسمع، يسعدني قدومك حقا
مطعم
"‏أريدك أن تحصل على الوظيفة
"ولكن.‏.‏.‏"
‏-‏ ماذ.‏.‏.‏ -‏ ماذا؟
انتهى الحديث.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ ماذا تعني ب"‏انتهى"‏؟
لم ينه كلامه،
جاءته مكالمة وتلك كانت نهاية المقابلة.‏
"‏ولكن"‏، كانت آخر كلمة؟
ربما كان سيقول، "ولكن، علي استشارة شركائي.‏"
"أريدك أن تحصل على الوظيفة.‏"
"‏ولكن مجلس الإدارة يواجهون اتهاما وسيدخلون السجن.‏"‏
"‏أريدك أن تحصل على الوظيفة، ولكن الشذوذ مطلوب.‏"‏
‏-‏ حسنا، حسنا.‏ -‏ لم لا تتصل به؟
لأنه كان يتغنى بقدرتي على فهم الأمور بسرعة.‏
ذلك ما أثار إعجابه.‏
لذا، إن اتصلت به لتسأل إن حصلت على الوظيفة، قد تفقدها.‏
وإن لم أتصل.‏.‏.‏
قد تحصل عليها، ولكن لن تعرف أبدا.‏
‏-‏ أية شركة هي؟ -‏ مستلزمات محطات الراحة.‏
هذا رائع.‏
‏-‏ أجل، أجل.‏ -‏ أهلا.‏
‏-‏ أهلا.‏ -‏ أهلا.‏
‏-‏ استحممت؟ -‏ بل قصصت شعري، أنا سعيد به للغاية.‏
‏-‏ من الحلاق؟ "‏جينو"‏؟ -‏ طبعا.‏
لم أكن لأدع ذلك الجزار يحلق شعري.‏
‏-‏ أي جزار؟ -‏ العم "‏إنزو"‏، إنه حلاق "‏جيري"‏.‏
أحلق عنده منذ 12 سنة.‏ لا أستطيع تبديله، سأجرح مشاعره.‏
‏-‏ لن تحظى بحلاقة جيدة أبدا.‏ -‏ يمكنك أن تحظى بحلاقة جيدة اليوم.‏
إنه يوم إجازة "‏إنزو"‏.‏ سيكون "‏جينو"‏ هناك لوحده.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل.‏
عليك أن تحلق شعرك لتبدو جيدا في مزاد العزوبية خاصتي.‏
مزاد العزوبية؟
ذلك المزاد حيث يزايدون على "‏مواعيد غرامية مع العزاب"‏ للجمعيات الخيرية.‏
ولم تسأليني؟ أستطيع جمع المال الكافي لمعالجة شلل الأطفال.‏
وجدوا علاجا لشلل الأطفال منذ فترة.‏
شلل الأطفال؟
هلا ذهبت؟ تلزمك حلاقة شعر.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ أجل.‏
‏-‏ لماذا أنت متأنق؟ -‏ كان لدي مقابلة عمل.‏
‏-‏ حقا؟ وكيف سارت؟ -‏ بشكل جيد.‏
ولكن.‏.‏.‏
متجر "‏إنزو"‏
"‏جيري"‏!‏
‏-‏ أهلا "‏إنزو"‏.‏ -‏ هل أتيت للحلاقة؟
‏-‏ كلا، في الواقع، كنت.‏.‏.‏ -‏ هذا يوم إجازتي.‏
ولكني سأعتني بك لأنك زبوني المفضل.‏
أنت معي منذ وقت طويل.‏ أنت مخلص للغاية.‏
حسنا، إن كان يوم إجازتك، لا أريد.‏.‏.‏
ما الفارق؟
‏-‏ تستغرق الحلاقة ١٠ دقائق.‏ -‏ ولكن.‏.‏.‏
"‏جيري"‏، سأقوم اليوم بأمر مميز لك.‏
‏-‏ لا أريد قص الكثير من الشعر.‏ -‏ من الحلاق هنا؟
أنت تلقي الطرائف، وأنا أقص الشعر.‏
"‏جينو"‏، لقد تفوقت على نفسك هذه المرة.‏
هذه أفضل حلاقة حظيت بها.‏
‏-‏ لقد شوهك.‏ -‏ أعرف.‏
تبدو وكأنك في الخامسة.‏
ماذا لو غسلته بالشامبو؟ أحيانا يفيد الشامبو.‏
عليك رؤية حلاق آخر.‏ افسخ تلك العلاقة.‏
لا أستطيع، إنه يحبني.‏ يقول إنني أكثر زبائنه إخلاصا.‏
كما أنه قريب عند الزاوية.‏
سأمر عليه كل يوم عندما أخرج.‏
‏-‏ عليك فعل ذلك.‏ -‏ لا أستطيع، سأفطر قلبه.‏
محال أن "‏جينو"‏ فعل ذلك.‏
هذا فعل "‏إنزو"‏!‏
كان في المحل.‏ أخبرتني بأنه لن يكون موجودا.‏
‏-‏ وإن يكن؟.‏ -‏ لم أشأ جرح مشاعره.‏
مشاعره؟ لا يمكنه مواصلة قص شعرك عنده.‏
‏-‏ أنت تدمر نفسك.‏ -‏ أجل، لكن.‏.‏.‏
لن أسمح لك بذلك.‏ إن لم تتصل به، سأتصل أنا.‏
كلا يا "‏كرايمر"‏، لا يمكنك أن تفعل ذلك!‏
سأتصل بـ"‏جينو"‏، وسيقص لك شعرك،
‏-‏ وسنقوم بإصلاح هذه الحلاقة.‏ -‏ لا أريد منك الاتصال به.‏
حسنا.‏ يا إلهي.‏
أنت مجنون.‏
ما زلت لم أسمع عن تلك الوظيفة.‏
ذلك موقف قاس.‏ ماذا ستفعل حياله؟
‏-‏ لدي فكرة.‏ -‏ ماذا؟
سأظهر.‏
ماذا تعني بأنك ستظهر؟
سأظهر.‏ سأتظاهر بأنني حصلت على الوظيفة.‏
الرجل في إجازة، إن حصلت على الوظيفة، ستكون الأمور بخير.‏
وإن لم أحصل عليها، مع موعد رجوعه، سأكون قد ثبت نفسي.‏
‏-‏ فكرة جيدة.‏ -‏ ما أسوأ الاحتمالات؟
ستشعر بالإحراج والمذلة أمام مجموعة كبيرة من الناس
وستضطر للخروج بخجل وشاعرا بالعار.‏
أجل، وإن يكن؟
أجل، فهمتك.‏ نسيت لبرهة مع من كنت أتحدث.‏
‏-‏ طاب صباحك.‏ -‏ طاب صباحك.‏
"سانالاك"
طاب صباحك، سرني لقاؤك.‏ كيف حالك؟
طاب صباحك.‏ طاب صباحك.‏
‏-‏ طاب صباحك.‏ -‏ كيف أساعدك؟
اسمي "‏جورج كوستانزا"‏.‏ سأبدأ العمل هنا اليوم.‏
كنت أتساءل ما إذا استطعت أن تخبريني بمكان مكتبي؟
لم أعلم أن.‏.‏.‏ "‏مايك"‏!‏
هذا "‏جورج كوستانزا"‏.‏ سيبدأ العمل اليوم.‏
‏-‏ مرحبا بك معنا.‏ -‏ شكرا "‏مايك"‏، يسرني أن أكون معكم.‏
"‏لم أعرف أن السيد "‏تاتل"‏ أنهى المقابلات.‏
لقد كان متلهفا لبدء إجازته.‏
يريد معرفة مكان مكتبه.‏
لنر، لدينا مكتبان.‏
هناك الكبير عند نهاية القاعة،
والصغير هنا.‏
علي أن أسأل "‏جاك"‏.‏
دع "‏جاك"‏ وشأنه.‏ لدى "‏جاك"‏ ما يكفي من المشاكل.‏
‏-‏ سآخذ المكتب الصغير.‏ -‏ حقا؟
أجل، أحب الشعور بالراحة.‏
شقتي صغيرة، أحب الشعور بالضيق، التعشيش.‏
أحب فكرة أن أعيش فيما يشبه العش.‏
حسنا، المكتب ٨٠٨، من هنا.‏
أثناء ذلك، سأجلب لك ملف "‏بينسكي"‏.‏ يمكنك بدء العمل عليه.‏
طبعا، ملف "‏بينسكي"‏.‏ أتحرق شوقا للنظر في ذلك.‏
"‏بينسكي"‏ ذاك.‏ سنحل مشاكله.‏
مطعم
‏-‏ ماذا تفعل هناك طوال النهار؟ -‏ أعطوني ملف "‏بينسكي"‏.‏
‏-‏ هل بيئة العمل جيدة؟ -‏ أنا مستمتع كثيرا.‏
أعتقد أن زملائي يحبونني حقا.‏
نحن مثل العائلة.‏
في الواقع، أمس كان عيد مولد "‏غرايس"‏.‏
إنها امرأة رائعة،
أقمنا حفلا صغيرا مع حلوى وشمبانيا،
ألقيت نخبا.‏
ماذا عن مديرك، الرجل الذي أجرى معك المقابلة؟
سيعود يوم الإثنين.‏
‏-‏ أهلا.‏ -‏ أهلا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ لماذا تلبس قبعة؟ -‏ حلقت شعري.‏
حقا؟ هل أستطيع أن أراه؟
‏-‏ لا شيء يرى.‏ -‏ هيا، دعني أراه.‏
‏-‏ دعك من الأمر.‏ -‏ هيا!‏
حسنا.‏
رائع.‏ شكرا لك.‏
آسفة.‏ هل.‏.‏.‏
حسنا، سأقول لك هذا.‏
انسي ذهابي إلى مزاد العزوبية ذاك.‏
ماذا؟ لا يا "‏جيري"‏، عليك أن تذهب.‏
كنت لأذهب معك يا "‏إلين"‏، ولكن لدي عمل ذلك اليوم.‏
أجل، أمر مؤسف.‏
تلك أسوأ حلاقة حظى بها "‏جيري"‏ عليك أن تصلحها.‏
بالتأكيد.‏ سأصلحه.‏
لكن لا تخبر أحدا.‏
إنه مجنون بعض الشيء.‏
أجهل ماذا سيفعل إن علم أنني لمست شعر "‏جيري"‏.‏
أجل، أجل، أجل.‏
أعجبني فيلم "‏"‏إدوارد سيزور هاند"‏!‏ ذلك أفضل فيلم رأيته في حياتي.‏
مجددا مع فيلم "‏إدوارد سيزور هاند"‏؟
كيف يمكن أن تمتلك يدا مثل مقص؟
أرني شخصا واحدا يده مثل المقص!‏
إنه حلم جميل.‏ ليتني أكون ذلك الرجل.‏
ألم تفكر يوما فيما ستفعله في الحمام؟
ماذا ستفعل في الحمام؟
أود لو يكون لدي عصا ارتداء الحذاء.‏
مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
اصغ، تكلمت مع "‏جينو"‏.‏ سيصلح لك الحلاقة.‏
عظيم، إذا ستستطيع الذهاب إلى مزاد العزوبية.‏
‏-‏ أجل ولكن.‏ -‏ لا استثناءات.‏
شقته في تمام الثامنة.‏
هل يستطيع إصلاحها؟
لا أعرف.‏
رباه، لديك رأس بشعر جميل.‏
شكرا لك.‏
أنا واثق من أن عمي "‏إنزو"‏ يخبرك بذلك طوال الوقت.‏
بالواقع "‏إنزو"‏ لم يخبرني بذلك منذ فترة.‏
لا أظن العم "‏إنزو"‏ يدرك كم هو حلاق محظوظ.‏
هذا لطف منك.‏
انتظر لحظة.‏
‏-‏ نعم؟ -‏ هذا عمك "‏إنزو"‏.‏
هذا عمي "‏إنزو"‏!‏ أسرع، اختبئ، سأنظف.‏
اصعد.‏
عمي "‏إنزو"‏، ماذا تفعل هنا؟
‏-‏ أتيت للاعتذار.‏ -‏ الاعتذار؟
استأجرت فيلم "‏إدوارد سيزور هاند"‏.‏
"‏جوني ديب"‏ ذاك، جعلني أبكي.‏
وأبكاني أيضا.‏ أتريد أن تشرب شيئا؟
انتظر!‏ ما كل هذا؟
لا شيء، مجرد شعر.‏
هل تقوم بالحلاقة في الشقة؟
كلا.‏ رجل البيتزا كان هنا.‏
ربما سقط منه بعض الشعر.‏ بدأ يصاب بالصلع.‏
يبدو مألوفا.‏
ما إن بدأ العمل، علمت أنه بارع.‏
أجل، بطيء، لطيف، فطن.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ أجل.‏
أخبرتك، صحيح؟
ولكن "‏إنزو"‏ التقط خصلة من شعري عن الأرض.‏
وإن يكن؟
‏-‏ أعتقد أنه علم.‏ -‏ كلا، هو لا يعلم.‏
كيف تعرف؟ إنه يعرف شعري.‏
أنت تتوهم الأشياء.‏
هو لا يعرف شيئا.‏ هيا، استجمع قواك.‏
حسنا.‏
ماذا حدث؟ يبدو نفس الشيء.‏
لم يستطع الإنهاء، جاء عمه.‏ كاد يمسك بنا!‏
"‏جيري"‏، المزاد بعد عدة ساعات.‏
‏-‏ خذي "‏كرايمر"‏.‏ -‏ أجل.‏
ما زلت تستطيع القدوم.‏
هل تمزحين؟ انظري إليه!‏ إنه مشوه!‏
‏-‏ أهذا رأيك؟ -‏ هذا رأيي؟ إنه بغيض.‏
‏-‏ ماذا ستلبس؟ -‏ ما يتطلبه الأمر.‏
"‏نيومان"‏ زبون جيد.‏
عندما أجد حلاقا، أبقى معه.‏ كدت ألتحق بكلية الحلاقة.‏
لطالما شعرت بأن لدي تلك الموهبة.‏
ليس الجميع مثل "‏نيومان"‏.‏ مخلص للغاية.‏
أجل، تربيت على ذلك.‏ أنا مميز.‏
لا أمانع الشخصيات المرحة،
ولكني لا أحب مجال الترفيه.‏
سأخرج لبعض الوقت.‏
‏-‏ سأعود بعد قليل.‏ -‏ خذ وقتك.‏
هل أنت سعيد بالحلاقة؟
إنها مقبولة، عوجاء بعض الشيء.‏
ما رأيك في أن أحلق لك مجانا لستة أشهر؟
ما المطلوب؟
أن تأتيني بعينة من شعر "‏جيري"‏.‏
يبدو أن تلك المهمة تساوي سنة من الحلاقة المجانية.‏
ومشط.‏
سيد "‏كوستانزا"‏، يريد السيد "‏بينسكي"‏ رؤيتك.‏
السيد "‏بينسكي"‏؟ من ملف "‏بينسكي"‏؟
"‏كوستانزا"‏؟
‏-‏ "‏آرثر بينسكي"‏.‏ -‏ سيد "‏بينسكي"‏.‏
كنت أعمل على ملفك للتو.‏
كنت أحيل محتويات الملف إلى هذه
الحافظة الحديثة المرنة
‏-‏ أين "‏تاتل"‏؟ -‏ هو في إجازة.‏
كان في إجازة عند آخر زيارة لي.‏ أعطني ملفي.‏
يبدو أنك أنجزت الكثير فيه.‏
في الجامعة كانوا يطلقون علي "‏البولدوغ الصغير"‏.‏
أجل، أنت من نوع "‏بينسكي"‏.‏
هلا فكرت في القدوم للعمل لدي؟
‏-‏ حقا؟ -‏ أنت مدرك.‏.‏.‏
‏-‏ سيد "‏كوستانزا"‏؟ -‏ ليس الآن يا "‏كلاريس"‏.‏
أعتقد أنه على السيد "‏بينكسي"‏ معرفة أنهم يقطرون سيارته.‏
سحقا لهذه المدينة!‏
أنا مدرك.‏.‏.‏ أنا مدرك.‏.‏.‏
إنه يعلم.‏ إنه يعلم بعلاقتنا.‏
‏-‏ كيف تعرف؟ -‏ لأنني أعرف.‏ إنه مجنون.‏
طوال الصباح كان يحدق في الشعيرة
‏-‏ من الطارق؟ -‏ أنا "‏نيومان"‏!‏
كان في الدكان مع "‏إنزو"‏.‏ لا يجب أن يراني هنا.‏
ادخل إلى غرفة النوم.‏
افتح النافذة، واخرج من سلم الحريق.‏
‏-‏ ماذا تريد؟ -‏ هل يمكنني استعمال حمامك؟
‏-‏ وما خطب حمامك؟ -‏ مرحاضي مسدود.‏
‏-‏ ألا يمكنك تسليكه؟ -‏ كلا.‏
‏-‏ هل سألت "‏كرايمر"‏؟ -‏ هو بالخارج.‏
‏-‏ ستتبول؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ هل أستطيع الدخول؟ -‏ ادخل.‏
‏-‏ يجب أن أسرع.‏ -‏ ضخ المياه مرتين.‏
شكرا لك.‏
كلا.‏
وجدتها.‏
غير معقول.‏ ما من شعر في هذا الشيء!‏
لم يسبق وأن رأيت شخصا ليس لديه شعرة واحدة بالفرشاة.‏
غير معقول.‏ لا شيء.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ أجل، أجل.‏
‏-‏ إلى اللقاء.‏ -‏ ماذا تفعل؟
أشاهد "‏"‏إدوارد سيزور هاند"‏.‏
هل أستطيع مشاهدة البعض؟ إنه فيلمي المفضل.‏
حسنا.‏
‏-‏ هل تريد أن تشرب شيئا؟ -‏ كلا، كلا.‏
إن أردت المشاهدة، فاجلس.‏ أنت توترني.‏
أقول لك هذا.‏.‏.‏
‏-‏ هذا الرجل حلاق بارع.‏ -‏ علي الذهاب!‏
أسقطت عملة.‏
إلى اللقاء "‏جيري"‏.‏
‏-‏ هل أتيت بها؟ -‏ أجل.‏
أحسنت يا "‏نيومان"‏.‏
كان أمرا سهلا.‏ إلى أين تذهب؟
٩٠٠!‏
هل أسمع ١٠٠٠؟
سيداتي، إنه خريج "‏هارفارد"‏.‏
‏-‏ ١٠٠٠!‏ -‏ ١٠٠٠!‏
١٠٠٠ مرة.‏ ١٠٠٠ مرتين.‏
١٠٠٠ ثلاث مرات،
مباع إلى السيدة المحظوظة في الصف الثالث.‏
تهانينا، شكرا جزيلا.‏
حسنا، العازب القادم
رقم ١٢٤ في البرنامج.‏
إنه.‏.‏.‏ إنه خريج المدرسة الثانوية.‏
المعادلة.‏
خريج المدرسة الثانوية المعادلة.‏
يعمل من منزله.‏
طوله، لا أعرف، ١٩٠ سم،
وزنه ٨٠ كيلو غراما.‏
يحب.‏.‏.‏
الفاكهة.‏
وحصل على قصة شعر مؤخرا.‏
"‏كرايمر"‏!‏
حسنا، لم لا نبدأ المزاد؟
هل أسمع ٥ دولارات؟
لا أفهم هذا الرجل، أهو بطل خارق مثلا؟
مثل "‏الفانوس الأخضر"‏؟ ما مشكلة ذلك الرجل؟
مجرد سؤال.‏
‏-‏ من الطارق؟ -‏ "‏إنزو مانجنيرو"‏.‏
يا إلهي!‏
لحظة واحدة!‏ ادخل إلى غرفة النوم.‏
أنت من كان في شقة "‏جينو"‏ تلك الليلة!‏
كلا، لم أكن هناك!‏
لا تكذب.‏ أعرف أنه أنت.‏
‏-‏ أخذت عينة من شعرك.‏ وقارنت بينهما.‏ -‏ عينة؟
"‏نيومان"‏!‏
كنت هناك ولكني كنت أسلم كتابا.‏
‏-‏ توقف يا "‏جيري"‏.‏ -‏ إذا، ذلك صحيح!‏
أجل.‏ ذلك صحيح.‏
سأقتلكما معا!‏
سيد "‏تاتل"‏!‏ لقد عدت.‏
‏-‏ "‏جورج"‏.‏ تدهشني رؤيتك هنا.‏ -‏ حقا؟
حسبتك ستأخذ المكتب الأكبر.‏
حقا؟
أظنني لم أوضح لك الأمر عندما عينتك.‏
حسنا.‏
أين ملف "‏بينسكي"‏ ذاك؟
‏-‏ لنر ماذا فعلت طوال الأسبوع.‏ -‏ ها هو ذا.‏
ماذا كنت تفعل طوال الأسبوع؟
فاتك حفل رائع ل"‏غرايس"‏.‏
لم تفعل أي شيء في هذا.‏
خذ في الاعتبار، أنني في المكتب الأصغر.‏
بدأت أشك فيما إن كنت تفهم أي شيء.‏
أنت مدرك بأن "‏بينسكي"‏ مهتم بي.‏
‏-‏ لست من قماشة "‏بينسكي"‏.‏ -‏ حقا؟
سنرى في هذا الشأن.‏
إلى اللقاء يا "‏تاتل"‏.‏
"‏جيري"‏.‏
"‏جورج"‏، آسف أنني أعطيتك انطباعا خاطئا.‏
كنت سأقول الآتي،
"‏أنت مدرك بأن مجلس إدارتنا يواجه اتهامات،
"‏بمن فيهم أنا.‏
"ونحن ممنوعون من العمل حتى انتهاء التحقيق.‏"
لذا فمن الواضح أننا لا نحتاج إليك.‏
من الواضح.‏
إذا؟
إنهم يسحبون سيارة السيد "‏كوستانزا"‏.‏
متى سيمكنك الخروج إذا؟
ليس قريبا.‏
Ahmad Beetar ترجمة