من المفترض أن تحتل مهنة الطبيب مكانة رفيعة،
ورغم ذلك هي من الوظائف القليلة التي يجب تعليق شهادتها
على الجدار.‏
هذا يجعلهم يبدون غير واثقين من أنفسهم.‏
"‏أنا طبيب، صدقوني.‏
"‏إن كنتم لا تصدقون أنني طبيب، فانظروا"‏.‏
لا أعرف لم يحتاجون إلى تلك العوامل النفسية التي تشعرنا بتفوقهم
علينا طوال الوقت.‏ "‏ادخل تلك الغرفة الصغيرة، واخلع سروالك وانتظر ١٥ دقيقة،
"‏ثم سأعطيك رأيي"‏.‏
بعد ذلك، أي شخص يدخل وهو يرتدي سروالا
يبدو أنه ملم بما يقوله.‏
عند الخلاف في الرأي، من يرتدي سروالا يتفوق على من لا يرتدي سروالا.‏
أيمكنني أن أقول لك شيئا؟
الكركند.‏
الكركند هنا شهي جدا.‏
باهظ الثمن بعض الشيء.‏
خمسة وعشرون دولارا.‏
أجل، لكن.‏.‏.‏
السعر لا يهمني.‏
أنت المرأة الوحيدة التي لم أفكر معها في السعر.‏
اطلبي الكركند.‏ أتوسل إليك أن تطلبيه.‏
‏-‏ اطلبي الكركند!‏ -‏ "‏جورج"‏.‏
"‏جورج"‏.‏.‏.‏
أعتقد أن علينا التحدث.‏
أعتقد أن لدينا مشكلة.‏
حقا؟
لا يمكننا أن نتابع المواعدة.‏
لماذا؟
لأن العلاقة قد انتهت!‏
والداي هما السبب يا "‏جورج"‏.‏
اختلاف ديانتينا.‏.‏.‏
"‏جورج"‏.‏
هل ستسامحني يوما؟
هل قررتما بعد؟
أجل.‏ سأتناول الكركند.‏
بدأت أفكر
في أن الكركند ليس أفضل اختيار.‏
ماذا؟ طلب مواعدتك؟
بدأنا نتحدث، وأخبرته بأنني أتريض.‏
ثم وضع يده على قلبي.‏
على قلبك؟
"‏جيري"‏، إنه طبيب.‏
"‏طبيب"‏؟ إنه أخصائي أقدام.‏
وما المشكلة؟ نفس الشيء.‏
أي شخص يستطيع دخول كلية علاج الأقدام.‏
حتى "‏جورج"‏ يستطيع دراسة الأقدام.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ بالتأكيد.‏
مرحبا.‏
هل ستمر بي لاحقا؟
أجل، سأمر.‏
‏-‏ حسنا، سأراك لاحقا.‏ -‏ سأراك لاحقا.‏
لا يمكننا أن نواعد جميعا أخصائي أقدام.‏
انتهت العلاقة.‏
ماذا؟
كيف دخلت؟
"‏كريمر"‏.‏
ما هذا؟
الكركند.‏
كأنها بجعة.‏
تقول إنه لا يمكننا أن نتواعد بعد الآن.‏
لماذا؟
لأن ديانتي ليست الأرثوذكسية اللاتفية!‏
لن يسمح لها والداها بالارتباط بشخص لا ينتمي إلى الأرثوذكسية اللاتفية!‏
الأرثوذكسية اللاتفية؟
إنه الكركند.‏
هل تحدد علاقاتها بالأرثوذكسيين اللاتفيين؟
هذا مؤسف.‏
أجل.‏
كانت المرأة الوحيدة التي لم أكذب عليها.‏
في الواقع، هذا ليس صحيحا تماما.‏
لا يهم.‏
هذا شهي.‏
طري جدا.‏
كانت تعرف أنني لا أعمل.‏
تعرف أنني أعيش في منزل والدي.‏
لم يزعجها ذلك.‏
أظن أنه كان بوسعي الزواج من هذه المرأة.‏
لم لا تسأل والديها؟
لا أستطيع.‏ قابلتهما.‏
إنهما متدينان.‏
في طريقي إلى هنا في سيارة الأجرة.‏.‏.‏
فكرت فعلا في تغيير ديانتي!‏
إلى الأرثوذكسية اللاتفية؟
لم لا؟ بم أهتم؟
الأمر ليس كتغيير معجون الأسنان.‏
أعتقد أنه سيكون شيئا رومانسيا.‏
حقا؟
أجل، مثل "‏إدوارد"‏ الثامن الذي تنازل عن العرش ليتزوج السيدة "‏سيمسون"‏.‏
مثل الملك "‏إدوارد"‏.‏
مثل الملك "‏إدوارد"‏ يا "‏جيري"‏.‏
أجل، في الواقع.‏.‏.‏
لم يكن الملك يعيش في "‏كوينز"‏ مع "‏فرانك"‏ و"‏إستيل كوستانزا"‏.‏
أتعرفان؟
أعتقد أنني أستطيع.‏
ما الفارق؟
"‏جورج"‏، كنت أمزح فحسب.‏
بل ولن أخبرها.‏ لعلي أفاجئها!‏
"‏جورج"‏، لم أكن جادة!‏
ما صعوبة الأمر؟
أتبرع بمساهمة بسيطة وتقام لي المراسم اللازمة.‏
سأفكر في الأمر.‏
سأفكر في الأمر فعلا.‏
أظن أن هذا ذنبي هذه المرة.‏
‏-‏ بالتأكيد.‏ -‏ أجل.‏
كان هذا لطيفا.‏
هل كنت دائما تجيد التقبيل هكذا؟
لا أعرف.‏
ليس دائما.‏
حقا؟
لا، كنت بحاجة إلى التدريب.‏
في صباي، كان الصبية الآخرون يلعبون.‏
وأنا أبقى في غرفتي، أتدرب على التقبيل.‏
براعتك تستحق العناء.‏
سأعود فورا.‏
إلى أين أنت ذاهب؟
سأغسل يدي.‏ إنهما لزجتان بسبب البرتقال.‏
هل أقابلك هنا؟
‏-‏ هناك.‏ -‏ حسنا.‏
"‏فانغيسايد"‏؟
فطر؟
"مطعم"
"‏فانغيسايد"‏.‏
ما مرضها؟
لا أعرف.‏
‏-‏ الفطر.‏ -‏ أصبت.‏
ماذا قلت؟
قلت إنني سأصاب بالأنفلونزا أو ما شابه، وإنني مضطر إلى العودة إلى المنزل.‏
أريد أن أعرف، لماذا فتحت خزانة أدويتها؟
لم أفتحها.‏ بل كانت مفتوحة.‏
دفعتها قليلا.‏
‏-‏ كنت تتلصص.‏ -‏ لم أكن أتلصص.‏
لم أكسر القفل.‏ لم أرتكب عملية كسر واقتحام.‏
مستحيل أن أفعل ذلك.‏
أنا أفعل ذلك.‏
أفتح خزانات الأدوية دائما.‏
أثق في الآخرين بأنهم لن يفعلوا ذلك.‏
خطأ فادح.‏
لم لا تسألين ذلك الطبيب؟
هل أصبح الآن طبيبا؟ قلت من قبل إنه أخصائي أقدام.‏
لكن هذا اختصاص أخصائيي الأقدام.‏ يعالجون الفطر.‏
إنهم غارقون في الفطر.‏ هذا الرجل خبير بالفطر.‏
لن أسأله عن الأفطار.‏
"‏الفطريات"‏.‏
ماذا؟
"‏الفطريات"‏.‏
لم تريد اعتناق الديانة الأرثوذكسية اللاتفية؟
في عصر الشك والحير الذي نعيشه،
يبدأ الرجل في طرح أسئلة معينة.‏
كيف أصف بالكلمات شيئا بهذا.‏.‏.‏
الغموض؟
لا.‏
‏-‏ الاتساع؟ -‏ لا، ليس الاتساع.‏
أيا يكن، فأنت معجب بالديانة.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ أترى جانبا
معينا لهذه الديانة يجذبك بشكل خاص؟
تعجبني القبعات.‏
القبعة تنم عن
الإطلالة الدينية الجادة التي يتطلبها الدين.‏
تنم عن ورع شديد.‏
هل تعرف أصول الديانة الأرثوذكسية اللاتفية؟
في الواقع،
ربما ليس بقدر ما تعرفه أنت،
لكنني أعرف الحبكة العامة، أجل.‏
حبكة؟
أجل، الطوفان والمصابون بالجذام
والوصايا وما إلى ذلك.‏
من الواضح أنك صادق في رغبتك.‏
أجل يا أبتاه.‏ صادق جدا.‏
إذن، هل قبلت؟
أول خطوة أن تتعرف على هذه النصوص.‏
أنا متلهف جدا يا أبتاه لأصبح من المنتمين إليكم.‏
ألا تقدمون خدمة تغيير الديانة السريعة،
أو التحول السريع؟
أهي متوفرة؟
آسفة.‏
أبتاه، هناك رجل ينتظر في الكنيسة.‏
يمكنك الاهتمام به يا أختاه.‏
هذا "‏جورج كوستانزا"‏.‏
إنه مهتم بالانضمام إلى الكنيسة.‏
حقا؟ هذا رائع!‏ حظا موفقا.‏
شكرا.‏ شكرا.‏
راهبة لطيفة.‏
لا، لا.‏ الأخت "‏روبرتا"‏ ليست راهبة.‏
نسميهم بالتلاميذ.‏
لن تتلو عهودها الأخيرة قبل الخميس القادم.‏
هل يمكنني مساعدتك؟
أجل.‏ جئت لأقل صديقي "‏جورج كوستانزا"‏.‏
إنه في الداخل مع الأب.‏
أجل.‏ أجل.‏.‏.‏
الأخت "‏روبرتا"‏.‏
أنا "‏كريمر"‏.‏ أجل.‏ تشرفت بلقائك.‏
الشرف لي.‏
لا أصدق سهولة الأمر!‏
أصبحت أرثوذكسيا بشكل رسمي.‏
ما علي سوى قراءة بعض الكتب،
وحفظ بعض الصلوات، فأنضم إلى النادي.‏
‏-‏ هذا كل ما في الأمر؟ -‏ هذا كل ما في الأمر.‏
بحلول يوم عيد الميلاد المجيد، سأكون الأخ "‏كوستانزا"‏.‏
وماذا سيقول الأخ "‏كوستانزا"‏ للأم "‏كوستانزا"‏؟
الأخ "‏كوستانزا"‏ سيلتزم بعهد الصمت.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
لعبة "‏سلينكي"‏.‏
هدية من الأخت "‏روبرتا"‏.‏
‏-‏ لم أعطتك إياه؟ -‏ أعتقد أنها أعجبت بي.‏
ماذا تقصد بأنها أعجبت بك؟
أعجبت بي.‏
"‏كريمر"‏، إنهم يحبون الجميع.‏ إنهم ودودون.‏
لا، لا، لا.‏
أعتقد أنني استشعرت انجذابها إلي.‏
هل استشعرت انجذابا من راهبة؟
أجل، أجل.‏ صدقني يا "‏جيري"‏، أنا أتمتع بهذه القدرة.‏
ولا سيطرة لي عليها.‏
أجل.‏ حسنا.‏
هذا هاتفي.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
أردت أن أمر بك لأطمئن على صحتك.‏
تحسنت قليلا.‏
حسنا، أخبرني لو احتجت إلى شيء.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ إلى اللقاء.‏
إلى اللقاء.‏
أخبرني بالقصة.‏
إنها تستأجر شقة "‏كارول"‏ من الباطن لمدة شهر.‏
أجل.‏ إنها معجبة بك!‏
أجل.‏ لكن هناك مشكلة.‏
وجدت أنبوبا من دهان الفطريات في خزانة أدويتها.‏
‏-‏ وما المشكلة؟ -‏ المشكلة أنني لا أعرف فيم تستخدمه.‏
ما أدراك أنها دهانها؟ ربما كان دهان "‏كارول"‏.‏
أيحمل الأنبوب اسمها؟
‏-‏ لم يخطر لي أن أنظر!‏ -‏ إذن، ألق نظرة.‏
‏-‏ قد لا يكون دهانها.‏ -‏ أجل!‏
يترك الناس دائما أشياء قديمة في خزانة الأدوية.‏
أجل!‏ لدي زجاجة قديمة من دواء السعال.‏
ما زال لدي دهان "‏بريلكريم"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
أيمكنني دخول حمامك؟
حمامي؟
‏-‏ أحقا لا تمانع؟ -‏ لا، بالطبع لا.‏
يطرح علي الناس أسئلة طبية طوال الوقت.‏
في الواقع، السؤالي ليس لي.‏
إنه لصديق.‏
أنا معتاد على ذلك.‏
أنا طبيب.‏
في الواقع.‏.‏.‏
أنت أخصائي أقدام.‏
لا، لا.‏ إنما أقول إنك.‏.‏.‏
لم تلتحق بكلية الطب، بل التحقت بكلية العناية بالأقدام،
وبالتأكيد كانت الدراسة شاقة بطريقتها الخاصة.‏
التحقت بكلية العناية بالأقدام لأنني أحب الأقدام.‏
اخترت علاج الأقدام.‏
أنا أيضا أحب الأقدام.‏ لكنني أقول فقط.‏.‏.‏
ماذا تقولين؟
كيف حالك في الداخل؟
أنا بخير.‏ انتهيت.‏
إنما أبحث عن الصابون.‏
ألا يوجد صابون؟
لا، لا أراه.‏
تفضل.‏
"‏جورج"‏؟ ماذا تفعل في الداخل؟
ماذا؟ لا شيء.‏
‏-‏ أنت في الداخل منذ ساعة.‏ -‏ هل أنت متوعك؟
‏-‏ أنا بخير.‏ -‏ أريد أن أعرف ما تفعله في الداخل!‏
‏-‏ لا شيء!‏ -‏ "‏جورج"‏، افتح الباب.‏
‏-‏ لا.‏ -‏ "‏جورجي"‏!‏
لا!‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ طاب مساؤك.‏
أرجو ألا أكون قد أزعجتك،
لكنني وجدت لعبة أخرى أعتقد أنها ستعجبك.‏
حسنا، كان "‏لاتفيوس"‏ ابن أي من الحواريين؟
وأريد الإجابة في صورة سؤال.‏
لا أعرف، أنا.‏.‏.‏
لا أصدق أنهم سيجبرونني على خوض هذا الاختبار.‏
مرحبا، هل تحدثت مع الطبيب؟
لا.‏
حسنا، حين ترينه في المرة القادمة، أريه هذا الأنبوب.‏
أخذت دواءها!‏
لم أتعمد ذلك.‏ كنت.‏.‏.‏
كنت أرجو إيجاد اسم على الأنبوب.‏
‏-‏ متى ستقابلينه ثانية؟ -‏ لا أعرف.‏
خضنا نقاشا طويلا حول عدم اعتبار أخصائيي الأقدام من الأطباء.‏
كيف تقولين ذلك؟
هذا ذنبك!‏ جعلتني أفكر في الأمر.‏
كنت أتحدث بدون تفكير مسبق.‏
لا أكن أية ضغينة للقدم.‏ أنا نصير القدم.‏
وأنا أيضا.‏
أترى أن أتصل به وأعتذر؟
أجل!‏ إنه طبيب.‏
لحظة واحدة.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ ماذا تراني أفعل؟
"‏متى.‏ لوقا.‏ بولس"‏.‏
ماذا؟ هل تغش في اختبار تغيير ديانتك؟
‏-‏ أخبرتك.‏ -‏ ماذا؟
‏-‏ بأنها معجبة بي.‏ -‏ من؟
‏-‏ الأخت "‏روبرتا"‏.‏ -‏ كيف عرفت؟
هي أخبرتني.‏
قالت إن أي رجل لم يحرك من قبل كل هذه المشاعر بداخلها.‏
إنها تشكك في ديانتها.‏ تفكر في ترك الكنيسة!‏
ما أقوى هذه القدرة!‏
تأمل ما أفعله!‏
أنا خطير يا "‏جيري"‏.‏ أنا شديد الخطورة!‏
بصراحة يا "‏جورج"‏،
فاجأتني نتيجة اختبار تغيير ديانتك.‏
لا أتذكر رؤية هذا الأداء المثير للإعجاب من قبل!‏
لابد أن الروح الإلهية تملأك.‏
أنا مليء بها يا أبتاه.‏
أجل، أجل.‏
‏-‏ "‏كريمر"‏.‏.‏.‏ -‏ أجل، أجل.‏ فهمت.‏
آسف.‏ طرأ شيء ما.‏
بالتأكيد.‏ أنا متفهم.‏
‏-‏ مرحبا!‏ -‏ مرحبا.‏ أجل.‏
هل أردت رؤيتي يا أبتاه؟
أجل.‏ تفضل بالجلوس.‏
جاءت الأخت "‏روبرتا"‏ لمقابلتي أمس.‏.‏.‏
أعرف الموضوع يا أبتاه.‏ أنا لم أفعل شيئا.‏
تحدثت معها بشكل بريء لبضع دقائق لا أكثر.‏
كل ما في الأمر أنني.‏.‏.‏
أتمتع بهذه القدرة.‏
أجل.‏
"‏كافوركا"‏.‏
"‏كافوركا"‏؟
إنها كلمة لاتفية
تعني "‏الإغراء الحيواني"‏.‏
لا أفهم.‏
‏-‏ تنجذب إليك النساء.‏ -‏ أجل.‏
إنهن مستعدات للتنازل عن أي شيء كي تتملكهن.‏
ساعدني يا أبتاه.‏ ساعدني!‏
أجل، أجل.‏ سأساعدك.‏ استمع بعناية.‏
أريدك أن تشتري عشرة رؤوس من الثوم،
وثلاثة لترات من الخل،
وست أوقيات.‏.‏.‏
ما هذه الرائحة الكريهة؟
وجدتها.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
ماذا يحدث بحق السماء؟ الرائحة كريهة، ماذا تفعل؟
أنا مصاب بالـ"‏كافوركا"‏.‏
"‏كافوركا"‏؟ ما هذا؟
الإغراء الحيواني.‏ أنا خطير.‏
ما هذا حول عنقك؟
القساوسة يساعدونني.‏ لقد استحممت بالخل للتو.‏
أشعت رائحة كريهة في البناية بأكملها!‏
لا تقترب يا "‏جيري"‏.‏ لا تقترب.‏
"‏كريمر"‏.‏ "‏كريمر"‏!‏
مراسم تغيير الديانة لـ"‏جورج كوستانزا"‏ الثالثة مساء
"‏جورج كوستانزا"‏؟
ابن "‏إستيل"‏؟
الأرثوذكسية اللاتفية؟
‏-‏ لم تفعل ذلك؟ -‏ من أجل امرأة.‏
امرأة؟ هل فقدت صوابك؟
لم لا تفعل أي شيء كشخص طبيعي؟
مهلا.‏ أهذه هي الطائفة التي تتجول وتشوه السناجب؟
لا، إنها ديانة عادية.‏
سأتصل بمحامي.‏ ربما لم يفت أوان الخلاص من هذا المأزق.‏
لا أريد الخلاص منه!‏
لكنك لا تعي ما تقول يا "‏جورج"‏.‏
‏-‏ أنت تحت سيطرتهم.‏ -‏ هل غسلوا دماغك؟
لا، لا.‏
لن تؤدي أية طقوس في هذا المنزل!‏
عد إلى الطبيب النفسي.‏ أتوسل إليك.‏
وابتعد عن السناجب!‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ كيف حالك يا "‏جيري"‏؟
بخير.‏ ما الخطب؟
أنا متعبة.‏ بالكاد استطعت النوم ليلة أمس بسبب الحكة.‏
كاد "‏بونكرز"‏ أن يفقد صوابه.‏
"‏بونكرز"‏؟
قطي.‏
يعاني من مرض جلدي غريب.‏
إنه نوع من الفطريات.‏ لم أجد دواءه.‏
إنه قطك!‏
ماذا؟
لا شيء.‏
هل أنت جاهز يا بني؟
أجل يا أبي.‏
ماذا قلت؟
ماذا؟
ظننت أنك قلت "‏أبي"‏.‏
قلت "‏أبي"‏.‏ قصدت "‏أبتاه"‏.‏
أشعر بشيء من التوتر.‏
هذا طبيعي!‏
كيف حالك؟
ابتعد عني أيها المختل.‏
أجل، رائع!‏ لقد نجحت المحاولة!‏
الأخت "‏روبرتا"‏.‏ لا يزال هناك وقت لألحق بها.‏
يجب أن أصل إلى هناك.‏
"قطار الأنفاق"
تهانئي يا "‏جورج"‏.‏
مرحبا بك في ديانتنا.‏
الأخت "‏روبرتا"‏،
هلا تقدمين التعهد الأخير؟
لا أستطيع.‏
آسفة.‏
إنها ديانة رائعة،
لكنني لست جديرة بها.‏
وجدت شيئا آخر.‏
هو.‏
‏-‏ "‏كافوركا"‏!‏ -‏ "‏كافوركا"‏!‏
لأنني أعشق القدم
أنا من أكبر المعجبين بالقدم.‏
أنا المخطئ.‏ دافعت بشيء من العدائية.‏
وإصبع القدم الصغير!‏ غير معقول!‏
أليس إصبع القدم الصغير ظريفا؟
إنه إصبع القدم المفضل لدي.‏
لنواجه الحقيقة.‏ إلى من تلجأ إن أصابت ثؤلول؟
لن تلجأ إلى طبيب الآذان.‏
لا.‏
هل تأذن لي؟ سأعود على الفور.‏
أين الحمام؟
إنه هناك إلى اليسار.‏
هل أقابلك هنا؟
"‏إيلين"‏، اتضح أنه قطها!‏ قطها مصاب بالفطر.‏
أريد استعادة الأنبوب.‏
"‏فانغيسيايد"‏؟
فطر؟
هناك شيء غريب.‏
لم أعد أشعر بنفس الإغراء.‏
حقا؟
ما الذي.‏.‏.‏
يجب أن أعود إلى الكنيسة.‏
بالمناسبة، أنت بحاجة إلى الاستحمام.‏ رائحتك كريهة.‏
أجل.‏ أجل.‏
أجل!‏
حين تضع الدواء في خزانة الأدوية، لن تستخدمه مرة أخرى.‏
أي دواء تستخدمه يوضع على الحوض.‏
بل وإنها ليست خزانة أدوية.‏ إنها في الحقيقة متحف للدهانات العلاجية، صحيح؟
كأنك تقول، "‏هذا دهان للجلد من عام ١٩٨٣، وهذا دهان من السبعينيات.‏
لكن عليك إخفاء ما بداخل خزانة الأدوية، لأنها مكان
يكشف عن نقاط ضعفك، وقد يباغتك ويتسبب في مشكلة
بين شخصين يتواعدان.‏
قد ينظر أحدهم في الخزانة ويقول، "‏يبدو أن الرجل المثالي يحتاج إلى دهان الفطريات القوي.‏
سأتولى أنا اتخاذ القرارات في هذه العلاقة من الآن فصاعدا"‏.‏
هل فعلت هذا من أجلي؟
بالتأكيد، لم أفعله من أجل أمي.‏
‏-‏ كم أطريتني.‏ -‏ أجل.‏
لكنني لا أشعر بأنني جاهزة للارتباط بعد.‏
ربما حين أعود من "‏لاتفيا"‏.‏
‏-‏ "‏لاتفيا"‏؟ -‏ أجل!‏
سأقيم عند أقربائي هناك لمدة عام.‏
أليس رائعا؟
استمتعي بوقتك.‏
"‏جورج"‏.‏ كم أنت رقيق.‏
إياك أن تتغير.‏
أريد تغليف هذا الطعام لآخذه من فضلك.‏
مي محمد بدر ترجمة