ألا تعد تماثيل عرض الأزياء نوعا من الإهانة لمخيلاتكم؟
"‏ليس بوسعكم تخيل سترة،
"لذا سنعرضها لكم على هذه الدمية كبيرة الحجم.‏"
أعتقد أنه عندما ينتهي دورها، تصبح دمى باختبارات التصادم.‏
تلك نهاية المطاف لدمى عرض الأزياء.‏
"ماذا حدث لـ’بوب‘؟" "هل شاهدت إعلان الـ’فولفو‘ الأخير هذا؟"
"ثمة هدف رماية على وجهه.‏"
لا تستخدم الدمى سوى في حوادث السيارات والموضة.‏
أظن أن هذين هما الموقفان
اللذان يستحيل علينا تخيل أنفسنا فيهما.‏
إما متأنقون أو قتلى.‏
أنا واثق أن بعض المنظمات المؤيدة للدمى
لا تحب حتى استخدامنا لمصطلح "‏دمى"‏.‏
"ليسوا دمى، وإنما حرموا من الحياة.‏"
مطعم
كان هذا شهيا للغاية.‏
أجل.‏ هل شبعت؟
كلا.‏ لقد اكتفيت.‏
ها نحن.‏ وصلت فطيرة التفاح.‏
أفضل فطيرة تفاح في المدينة.‏
لذيذة.‏
لن أنتظرك.‏
تناولي بعضها.‏
‏-‏ كلا، شكرا.‏ -‏ ألن تتناولي منها شيئا؟
‏-‏ كلا.‏ -‏ ألا تحبين فطيرة التفاح؟
‏-‏ كلا.‏ ليس هذا هو السبب.‏ -‏ على الأقل تذوقيها.‏
كلا.‏
لن تتذوقيها حتى؟
كلا.‏
بربك، جربيها.‏
مجرد قطعة صغيرة.‏
هيا.‏
رفضت حتى أن تتذوقها.‏
وهل أخبرتك بالسبب؟
كلا.‏ لم تقل أي شيء.‏ أخذت تهز رأسها هكذا فحسب.‏
لعلها تعاني من السكري.‏
كلا.‏ تحمل كعكا في حقيبتها.‏
لعلك قلت شيئا أهانها.‏
الأمر الوحيد الذي أخبرتها به هو أن علينا
بناء تلك الممرات المتحركة عبر أرجاء المدينة.‏
‏-‏ كما في المطار؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ تلك فكرة رائعة.‏ -‏ أعلم ذلك.‏
‏-‏ يمكننا التنقل بسرعة إلى أي مكان.‏ -‏ يمكنهم تجربتها على الأقل.‏
إنهم لا يجربون أي شيء أبدا!‏
‏-‏ ما الضرر في ذلك؟ -‏ ليس هناك ضرر!‏
آسف.‏ لم يكن هناك مبرر لها ألا تتذوق تلك الفطيرة.‏
من رفض تذوق فطيرة؟
‏-‏ "‏أودري"‏.‏ -‏ انفصل عنها.‏
لم يسبق أن انفصلت عن أحد لرفضه تذوق فطيرة.‏
انفصلت عن شخص ذات مرة لأنه لم يقدم لي فطيرة.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ كان أحيانا يتناول شطائر ضخمة يا "‏جيري"‏.‏
ولكنه يرفض تقديم أي شيء لي.‏ إنه أمر مرضي.‏
ليس بوسعي السير إلى أي مكان الآن.‏
سأتمنى فحسب لو كانت هناك ممرات متحركة.‏
ماذا تفعلين؟
لدي حصاة بالحذاء.‏
لم يسبق أن سمعت قط بحدوث هذا لامرأة.‏
ماذا تعني بحق السماء؟
‏-‏ مرحبا.‏ "‏إلين"‏!‏ -‏ ماذا؟
قفي هكذا.‏
‏-‏ ماذا؟ لماذا؟ -‏ افعليها.‏
‏-‏ لكن.‏.‏.‏ هكذا.‏.‏.‏ -‏ هكذا.‏
‏-‏ هكذا؟ -‏ أجل!‏
إنها أنت!‏
‏-‏ أنا ماذا؟ -‏ هناك متجر ملابس بوسط المدينة.‏
لديهم دمية لعرض الأزياء تشبهك تماما.‏
‏-‏ غير معقول!‏ -‏ كلا، إنه أمر غريب!‏
وكأنهم أزالوا ذراعيك وساقيك،
وغمسوك في البلاستيك، ثم جمعوك معا مجددا،
ووضعوك على ركيزة.‏
إنه أمر بديع للغاية.‏
ما اسم ذلك المتجر يا "‏كرايمر"‏؟
"‏رينتزي"‏.‏
أجل.‏
هل لي أن أساعدك؟
إنها تلك الحكة.‏ كنت أشاهد التلفاز دون ارتداء قميصي،
وإحدى حشيات أريكتي بلا قماش.‏
مهلا.‏ "‏رينتزي"‏.‏
أليست لديهم بذلات أنيقة هناك؟
ماركات عالمية أصلية.‏
‏-‏ سأذهب إلى هناك.‏ -‏ أجل، انتظري.‏ سأذهب معك.‏
علي شراء بذلة جديدة.‏
لدي مقابلة أخرى مع "‏ماكينزي"‏، وأعتقد أنني اقتربت من نيل الوظيفة.‏
سيأخذونني للغداء يوم الجمعة.‏
‏-‏ لنذهب.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ هل ستحتاج لهذه؟ -‏ احتفظ بها.‏
إنها تشبهني تماما.‏
وكأن سفينة فضائية هبطت من كوكب آخر واستنسخت جسدك.‏
لا تنامي يا "‏إلين"‏.‏
ماذا يجري هنا؟ كيف حدث هذا برأيك؟
انظري لهذه.‏
هذه بذلة جميلة، أليس كذلك؟
أتظنها مجرد صدفة يا "‏جورج"‏؟ أهذا ممكن؟
أنت ملائم لتلك البذلة.‏
‏-‏ أتعتقدين ذلك؟ -‏ المعذرة.‏
‏-‏ من أين أتيتم بهذه؟ -‏ لا أدري.‏
أتعتقدين حقا أنها مناسبة لي؟
إنها رائعة.‏ مقاسها مثالي.‏ وهي آخر واحدة لدينا.‏
عذرا.‏
ألا يمكنك إخباري بمصدر تلك الدمية؟
أخبرتك أنني لا أعرف.‏
أهناك أحد هنا يعرف مصدرها ويمكنني التحدث إليه؟
‏-‏ لماذا؟ -‏ أليس الأمر واضحا؟
تلك الدمية تشبهني تماما.‏
هل ازدريتني للتو أمامه؟
لأن علي أن أخبرك بأمر.‏
لأنه إن كان هناك من يستحق الازدراء هنا، فهي أنت.‏
أعتقد أنك تبالغين بإطراء نفسك.‏
هذه الدمية ترتدي رداء "‏غوتييه"‏ بقيمة ١٢٠٠ دولار.‏
هل تقولين
أنني لست ملائمة لارتداء هذا الرداء الشنيع؟
اسمعي يا "‏ناتاشا"‏.‏
أفضل الموت على ارتداء خرقكم الأوروبية القبيحة البالية.‏
سأنتظرك بالخارج.‏
ما مشكلتها؟
ليس بيدك حيلة.‏
‏-‏ أهذا هو السعر؟ -‏ أجل.‏
مرحبا.‏ انتهت الحفلة.‏
سأطلعك على سر صغير.‏
سنجري تخفيضات مفاجئة يوم الجمعة.‏
ستكون تلك البذلة بنصف السعر.‏
أيمكنك إذا أن تنحيها وتحتفظي بها لأجلي؟
أخشى أنني ليس بوسعي ذلك.‏
لن يكون ذلك منصفا للزبائن الآخرين.‏
أجل بالطبع.‏
وعلينا أن نكون منصفين.‏
إذن، عرفت من يزودهم بالدمى، واتصلت به.‏
‏-‏ كيف حصلوا على وجهك؟ -‏ لا أدري.‏ رفضوا إخباري.‏
"‏جيري"‏؟
مرحبا؟
المعذرة.‏
لاحظت أنك عرضت عليها جزءا من فطيرتك.‏
هذا صحيح.‏
وأنت رفضت أخذه.‏
صحيح.‏
هل ذكرت لها السبب؟
‏-‏ أجل.‏ أشعر بالشبع.‏ -‏ تشعرين بالشبع.‏
ذكرت لها السبب إذن.‏ لم تهزي رأسك فحسب؟
‏-‏ كلا.‏ لست مريضة نفسية.‏ -‏ بالضبط.‏
لست مريضة نفسية.‏
لقد ساعدتماني للغاية.‏ شكرا جزيلا لكما.‏ اسمحا لي أن أدفع عنكما البقشيش.‏
أعتقد أننا أثبتنا من هو المريض نفسيا.‏
بالتأكيد.‏
"‏إلين"‏، حكي لي ظهري.‏
‏-‏ مستحيل.‏ -‏ بربك.‏ مرة واحدة.‏
‏-‏ كلا.‏ -‏ ستكون مغامرة جديدة.‏
‏-‏ انس الأمر يا "‏كرايمر"‏.‏ -‏ ماذا عنك يا "‏جيري"‏؟
أعتقد أنك تعرف سياستي.‏
سأعود إلى المنزل من أجل المغرفة.‏
حسبت أن "‏جورج"‏ سيلاقينا هنا.‏
كلا، ذهب إلى وسط المدينة ليحرس البذلة.‏
يحرس بذلة؟
أتريد مساعدة بهذه الحكة؟
آمل أنك لا تتلاعبين بي يا سيدتي.‏
استدر.‏
حسنا.‏
‏-‏ إنها تناسبك تماما.‏ -‏ أتعتقدين ذلك؟
ما هذا؟ ألا يمكنني ترك هذا المكان للحظة؟
هل لي أن أساعدك؟
سأشتري هذه البذلة.‏
كلا.‏ هذه البذلة ليست للبيع.‏
المعذرة.‏ هل تعمل هنا؟
كلا.‏
إذن ما شأنك بحق السماء؟
اسمع، إنني أسدي لك معروفا.‏
سيجرون تخفيضا مفاجئا.‏
هذه البذلة سينخفض سعرها للنصف يوم الاثنين.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ الاثنين القادم؟ -‏ أجل.‏
والآن، اخلع هذا السروال.‏
في الواقع، سيبدأ التخفيض يوم الجمعة.‏
الجمعة؟ شكرا.‏
أتعلمين يا عزيزتي، كونه تخفيضا مفاجئا، فأنت تثرثرين كثيرا عنه.‏
مطعم "‏بوبي"‏
لا أصدق أن والدك يمتلك هذا المكان.‏
إذن، كيف هي الحلوى هنا؟
كل شيء لذيذ.‏
هل تذوقتها؟
كل شيء تقريبا.‏
أرى أن لديهم فطيرة تفاح.‏
هل تناولتها؟
كثيرا.‏
"‏أودري"‏، يجب أن أصارحك.‏
أنا شخص فضولي للغاية.‏ تلك طبيعتي، علي معرفة الأمور.‏
رفضك لتذوق فطيرة التفاح ذلك اليوم، لا أستطيع تجاوزه.‏
جلي أنك تحبين الفطائر.‏
تحملين الكعك في حقيبتك، ولا تكرهين المعجنات.‏
بالتأكيد ترين كيف قد يشغل أمر كهذا تفكيري.‏
‏-‏ هلا نسينا هذا الأمر؟ -‏ لم لا يمكنك إخباري بالسبب؟
"‏بوبي"‏.‏
عزيزتي، مرحبا.‏
"‏بوبي"‏، هذا هو "‏جيري"‏.‏
‏-‏ أهلا.‏ -‏ مرحبا يا "‏بوبي"‏.‏
لا تملأ معدتك بالخبز.‏
أعد لك عشاء مميزا.‏
مميزا للغاية.‏
الفطائر.‏
سأذهب إلى الحمام.‏
تعلمين.‏
"‏جيري"‏!‏
اليوم ستحظى بأكلة رائعة.‏
أنا بنفسي سأعد لكما العشاء أنت و"‏أودري"‏.‏
هل أنت بخير يا "‏جيري"‏؟
أهناك خطب ما؟
كلا.‏ لا شيء.‏
تبدو وكأنك رأيت شبحا.‏
أراك غدا.‏
مرحبا.‏
‏-‏ هذه لك يا "‏أوليف"‏.‏ -‏ شكرا لك.‏
أجل.‏
ها هي.‏
انتظر حتى تتذوق هذه.‏
إنها مثالية يا "‏بوبي"‏.‏
إذن؟
تناول بعضها يا "‏جيري"‏.‏
ألن تتذوقها؟
"‏جيري"‏.‏
لذا ظنت أنني فعلت ذلك للانتقام منها.‏
لمَ لم تخبرها بالأمر فحسب؟
أعتقد أن هذا ليس من الأمور التي تود سماعها عن والدك.‏
لكنني أؤكد لك، عندما خرج من الحمام،
وكان يعد تلك العجينة،
كان المشهد صعبا.‏
كيف لم يغسل يده؟
حتى وإن لم تكن ستغسل يديك بالصابون،
فمراعاة لي تظاهر بفتح الصنبور على الأقل.‏ افعل شيئا.‏
أجل، كما أفعل أنا.‏
أتعلم، الطاهي الذي لا يغسل يديه كالشرطي الذي يسرق.‏
إنه بحاجة ماسة لمن يساعده.‏ يريد أن يفتضح أمره.‏
أعتقد أن "‏بوبي"‏ يعاني من بعض المشاكل.‏
ثمة مشكلة أخرى كبيرة يعاني منها.‏
‏-‏ كيف تركتها إذن؟ -‏ لم نتحدث.‏
مرحبا.‏ مرحبا يا "‏جورج"‏.‏
لم أعد بحاجة لهذه الآن.‏
لدي "‏أوليف"‏.‏
‏-‏ "‏أوليف"‏؟ -‏ أجل، صديقتي من مطعم "‏مونك"‏.‏
عليكما رؤية كيف تحك ظهري بأظافرها.‏
إنها مذهلة!‏
التقاطع، والرقم ثمانية،
والعزف على الكمان،
وتلك الطريقة الحرة الجامحة حيث يمكن أن يحدث أي شيء.‏
هل حان الوقت؟ علي الذهاب إلى وسط المدينة وشراء البذلة.‏
سيفتح المتجر بعد ٢٠ دقيقة.‏
أما زالت دمية "‏إلين"‏ تلك هناك؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ حقا؟
آخر مرة رأيتها كانت عارية؟
أجل، و"‏بوبي"‏ هو من يعاني من مشاكل.‏
أين هي؟
انظروا إلى هذا.‏
هذه ليست بمكانها.‏
ارتكب أحدهم خطأ شنيعا.‏
أيها الوغد!‏
لقد خبأت البذلة.‏
خبأتها؟
أجهل كيف وُضعت هذه البذلة بغير مكانها.‏
ورغم ذلك، أعتقد أن علي شراؤها.‏
آمل أن تتعفن في تلك البذلة.‏
سأنتقم منك بسبب هذه الفعلة.‏ لا أدري كيف، لكنني سأنال منك.‏
ستدفع ثمن فعلتك!‏
بلى سأدفع.‏
نصف الثمن.‏
وداعا يا صديقي ذو المقاس الصغير.‏
أعددت لائحة بالأشخاص ممن يُحتمل أنهم صنعوا الدمية.‏
المشتبه بهم المحتملون.‏
‏-‏ أجل، حسنا.‏ تكلمي.‏ -‏ حسنا.‏
حسنا، هناك ذلك الرجل الأعمى الذي التقيته في حفل ذهبت إليه،
وقد تحسس وجهي لوقت طويل،
كي يعرف كيف يبدو شكلي.‏
كاد أن يضع أصبعه في أنفي.‏
حسنا، من لديك أيضا؟
حسنا، لن أخبرك ببقية اللائحة.‏
لأنني لا أعتقد أن الرجل الأعمى هو الفاعل؟
بل لأنك تتحدث بشكل ساخر.‏
"‏جورجيو"‏!‏
يا لها من ملابس رائعة.‏
أعلم ذلك.‏
إذن، ما رأيكما؟
‏-‏ هل سمعت شيئا؟ -‏ أجل، كحفيف ما.‏
أجل.‏
لا بد أنه القماش.‏
إنه يحتك بين فخذيك عندما تسير.‏
هذا هو ما يصنع صوت الحفيف.‏
على الأرجح لم أسمعه في طريقي إلى هنا بسبب الضوضاء.‏
هذا ليس جيدا!‏
سألتقي هؤلاء الأشخاص من "‏ماكينزي"‏ على الغداء بعد نصف ساعة!‏
وإن يكن؟ لم سيأبهون؟
هذا الرجل "‏ماكينزي"‏، إنه مجنون بعض الشيء.‏
أخبرني أحدهم أنه فصل الموظف الأخير لأن أنفه يصدر صفيرا عندما يتنفس.‏
أتفترض إذن أنك لن تحصل على الوظيفة لأن سروالك يصدر صوتا؟
لنفترض أن هناك منافسة بيني وبين شخص آخر.‏
وأنه يرتدي تلك البذلة الأنيقة الصامتة، بينما صوت حفيف بذلتي يملأ المكان!‏
من سيعينه برأيك؟
أعتقد أن كل تلك المقابلات تفقدك صوابك.‏
"‏جيري"‏، رأيت صديقتك هنا قبل قليل.‏
‏-‏ "‏أودري"‏؟ -‏ أجل.‏
جلست، وتناولت قطعة فطيرة.‏
ماذا.‏.‏.‏ أكانت فطيرة تفاح؟
وماذا غيرها؟
تلك المرأة تفقدني صوابي!‏
هل أعرفك؟
كلا، لا تعرفني.‏
بلى!‏
كنت ترتدين ملابس داخلية مثيرة وإحدى تلك الصديريات البارزة.‏
دمية العرض!‏
علي رؤية ذلك الشيء.‏
عجبا، التشابه مذهل.‏
أتظنون أن بوسعكم عرضي كيفما شئتم؟
تلك مؤخرتي التي تظهر عبر نافذتكم!‏
إنه متجرنا وتلك دميتنا.‏ يمكننا أن نفعل بها ما نشاء.‏
كلا، أنزلي تلك الدمية حالا، وإلا.‏.‏.‏
وإلا سأقاضيكم.‏
أجل، وهذا هو محاميّ.‏
حقا؟ وأي قانون أخرقه؟
أعتقد أن هناك سابقة قانونية.‏.‏.‏
"‏ويتشل"‏ ضد "‏ماهوني"‏.‏
وجلسات استماع "‏تشارلي مكارثي"‏.‏
‏-‏ هل ستنزلينها؟ -‏ سأحضر المدير.‏
‏-‏ أحضر السيارة يا "‏جيري"‏.‏ -‏ ماذا تفعلين؟
أحضر السيارة فحسب!‏
بصفتي مستشارك القانوني، فأنا لا أنصحك بفعل هذا.‏
لا أدري بشأنك، لكنني أتوق لعلكة النعناع.‏
حسنا، سأنزلك عند العمل، صحيح؟
إلى أين ستذهب؟
مطعم "‏بوبي"‏.‏
شكرا على مقابلتك لي هنا يا "‏جورج"‏.‏ مكتبي في حالة فوضى،
اتصالات، وأناس يدخلون ويخرجون.‏.‏.‏
هل سمعت شيئا؟
كلا، لم أسمع أي شيء.‏
هذا غريب.‏
المكان أهدأ هنا.‏ يمكننا التركيز من دون صخب الناس.‏
ذلك الصوت مجددا.‏
أننت متأكد أنك لم تسمع أي شيء؟
كلا، لا يمكنني أن أقر بذلك.‏
أشبه بصوت.‏.‏.‏ خشخشة.‏
قد تكون أوراق الشجر.‏
هذا صحيح.‏ "‏بوبي"‏ في شارع ٧٧.‏
حسنا.‏ سنراكم في الـ٨.‏ وداعا.‏
مرحبا.‏
ماذا تفعل هنا؟
إذن، كيف كانت الفطيرة؟
أية فطيرة؟
فطيرة التفاح التي تناولتها اليوم في "‏مونك"‏.‏
أنا مشغولة للغاية هنا.‏
كانت رائعة، أليس كذلك؟ أخبرتك أن عليك تذوقها.‏
يُستحسن ألا تدع "‏بوبي"‏ يراك هنا.‏
حسنا، أبحث عن شخص يُدعى "‏بوبي"‏.‏
ومن أنت؟
لجنة الصحة.‏ أتتنا عدة شكاوى.‏
بخصوص.‏.‏.‏
أأنت "‏بوبي"‏؟
أنا "‏بوبي"‏.‏
أعتقد أنه يجدر بك المجيء معي.‏
ما المشكلة؟
ماذا يريدون من "‏بوبي"‏؟
"‏بوبي"‏ مهمل بعض الشيء.‏
ظننت أنني سأبالي بأن سروالك يصدر حفيفا؟
حسبت ذلك.‏
سمعت أنك فصلت آخر موظف لأن أنفه كان يصدر صفيرا.‏
كلا، لقد فُصل لأنه لم يكن متعاونا مع الفريق.‏
وهو أمر لا نتهاون فيه في "‏ماكينزي"‏.‏
نحن فريق هنا يا "‏جورج"‏.‏ ولا نتحمل الخلافات.‏
إن أردت أن تكون بمفردك، فأنت بالمكان الخطأ.‏
لا مشكلة لدي في ذلك.‏
أنا مهووس بالالتزام.‏
فطيرة الشكولاتة بالكريمة، على حساب المطعم.‏
آمل أن لديك مكانا للتحلية.‏
قال الطاهي بأنه أعدها خصيصا لك.‏
أفضل فطيرة سبق وتذوقتها.‏
تناول قضمة يا "‏جورج"‏.‏
تناول قضمة.‏
إنها شهية.‏
أنا أصر على ذلك.‏
إن كنت أحدنا، فستتناول قضمة.‏
‏-‏ إذن، لم تنل الوظيفة؟ -‏ كلا.‏
ولكنني الوحيد منهم الذي لم يصب بوعكة صحية شديدة.‏
لا يمكنك مواصلة تجنبها هكذا يا "‏كرايمر"‏.‏
‏-‏ عليك أن تقول شيئا.‏ -‏ وما الذي يُفترض بي قوله؟
أخبرها أنك لم تعد تشعر بالحكة.‏
ماذا حدث لها؟
لم أعد أشعر بها منذ يومين.‏
كنت أتظاهر بأنها لدي كي لا أجرح مشاعرها.‏
يجب أن تخبرها.‏
سأخبرها برفق.‏
حسنا.‏
حسنا.‏.‏.‏
مرحبا يا "‏أوليف"‏.‏
كلا.‏ لا أريد المزيد من ذلك.‏
‏-‏ هنالك أمر علي أن أخبرك به.‏ -‏ ماذا؟
هناك شخص آخر.‏
‏-‏ شخص آخر؟ -‏ أجل.‏
من هي؟
هي.‏
‏-‏ هي؟ -‏ أجل.‏ ها هي ذي.‏
تلك هي فتاتي.‏
أنت كاذب.‏ رأيتها هنا من قبل.‏
‏-‏ وهي ليست فتاتك.‏ -‏ حسنا يا "‏أوليف"‏، اسمعي، أنا آسف.‏
لم ترتدي سروالها الداخلي؟
إنها موضة، أجل.‏
أعطني المفاتيح يا "‏جيري"‏.‏
حسنا.‏ أعتقد أننا سنذهب في جولة الآن.‏
إنها تحب ذلك للغاية.‏
هل حللت لغز الفطيرة؟
كلا.‏ سيظل ذلك لغزا.‏
لكنني أعتقد أنهم سيمنعون "‏بوبي"‏ من العمل لوقت طويل جدا.‏
لن تصدقا هذا يا رفاق.‏
تلقيت رسالة للتو من صديقة لي في "‏شيكاغو"‏، حيث كانت تتسوق وقالت
إنها رأت دمية عرض تشبهني تماما.‏
ماذا لو كان هناك المزيد؟
من أين تأتي؟
"‏ريكي"‏، لاقينا إقبالا مذهلا على دميتك "‏تي آر ٦"‏.‏
"‏تي آر ٦"‏؟
أفضل تسميتها باسم.‏.‏.‏
"‏إلين"‏.‏
محمد رجب اليماني ترجمة