لا مفر لك.‏
سأخبرك بمشكلتك.‏
لقد تسرعت في إخراج الملكة.‏
هل تحسبينها واحدة من مناصرات حقوق المرأة
اللاتي يردن ترك المنزل؟
لا، الملكة من الطراز القديم.‏
تحب البقاء في المنزل والطهو.‏
والاهتمام بزوجها، وتوفير الراحة له.‏
كش ملك.‏
أرى أن علينا إنهاء علاقتنا.‏
اصمت!‏
أيها الكلب الغبي!‏
مطعم
هل تركتها لأنها هزمتك في الشطرنج؟
هذا سلوك مريض.‏
لا أتخيل نفسي في موقف حميمي معها بعد حدوث شيء كهذا.‏
لقد جردتني من رجولتي تماما.‏
على أية حال، هذا ليس السبب الوحيد.‏
حقا؟ ماذا أيضا؟
حسنا.‏
هل أخبرك بأحد تعبيراتها المفضلة؟
"هل أنت سعيد؟"
"‏هل أنت سعيد؟"‏.‏ ما معنى ذلك؟
إن أرادت سؤالي إن كنت راضيا عن شيء ما،
تقول، "‏هل أنت سعيد؟"‏
‏-‏ أنت سعيد.‏ -‏ أنا سعيد.‏
‏-‏ فهمت.‏ الآن فهمت.‏ -‏ أجل.‏
لا بأس بذلك.‏
بربك.‏ هل تمزح؟
اطلب منها ألا تقول ذلك.‏
أشعر بارتياح أكبر حين أنتقد الآخرين في غيابهم.‏
على أية حال، أتقول أنت هذا الكلام؟
لقد تركت "‏ميلاني"‏ الأسبوع الماضي
لأنها أسكتتك بينما كنت تشاهد التلفاز.‏
أكره أن يسكتني أحد.‏
ما هذا؟
أتشعر أحيانا بأنك قصصت شعرك
رغم أنك لم تقصه؟
أشعر بحكة شديدة في الخلف.‏
‏-‏ ما الأمر؟ -‏ ما هذا؟
ماذا نفعل؟
‏-‏ ما الذي نفعله بحق السماء؟ -‏ ماذا؟
حياتنا!‏
ما هذه الحياة؟
‏-‏ كأننا طفلان.‏ لسنا رجلين.‏ -‏ لا، لسنا رجلين.‏
نختلق أعذارا تافهة
لنترك النساء.‏
أجل، أجل.‏ هذا ما أفعله دائما.‏
هل سنجلس هنا حين نصبح في الستين، كشخصين أحمقين؟
حين نصبح في الستين يجب أن نكون على مائدة العشاء مع أبنائنا.‏
‏-‏ نحن مثيران للشفقة، أتعرف ذلك؟ -‏ أجل، بالطبع أعرف أنني مثير للشفقة.‏
‏-‏ لم لا أكون طبيعيا؟ -‏ أجل!‏ وأنا أيضا.‏
أريد أن أكون طبيعيا.‏ طبيعيا!‏
سيكون من اللطيف
‏-‏ أن تهتم بشخص ما.‏ -‏ أجل.‏
أجل!‏ الاهتمام.‏
أتعرف فيم أفكر كثيرا؟
أتتذكر "‏سوزان"‏، التي كانت تعمل في شبكة "‏إن بي سي"‏؟
أجل.‏ ظننت أنها أصبحت تفضل النساء.‏
لا، لم يستمر ذلك.‏
هل أخبرتك بأنني صادفتها الأسبوع الماضي؟
كانت تبدو رائعة.‏
كنت تراها جميلة، أليس كذلك؟
أترى؟ ها أنت تكررها.‏ ما أهمية رأيي؟
‏-‏ يراودني الفضول.‏ -‏ قضي الأمر.‏
سأغير حياتي بشكل ما.‏
أظن أنني سأتصل بـ"‏ميلاني"‏.‏
وما المشكلة لو أسكتتني؟
"‏جورج"‏.‏
‏-‏ سأجري تغييرات حقيقية.‏ -‏ أجل.‏ تغييرات.‏
‏-‏ أنا جاد في ذلك.‏ -‏ أتحسبني غير جاد؟
‏-‏ إنني لا أمزح.‏ -‏ ولا أنا.‏
"‏ميلاني"‏، يمكنك أن تسكتيني كما يحلو لك.‏
هل سوينا المشكلة؟
هل أنت سعيدة؟
إنه مجرد تعبير.‏
حسنا، هذا لطف كبير منك.‏
حسنا، سأتصل بك لاحقا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ حسنا، إلى اللقاء.‏
مرحبا.‏
حسنا.‏.‏.‏
تناولت غداء شيقا مع "‏جورج كوستانزا"‏ اليوم.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ كنا نتحدث عن حياتنا،
وأدرك كلانا.‏.‏.‏
أننا طفلان.‏
لسنا رجلين.‏
وبعد ذلك تساءلتما،
‏-‏ "‏هل يوجد في الحياة أشياء أهم؟"‏ -‏ أجل.‏
فعلنا ذلك.‏
أجل، دعني أطلعك على سر هام.‏
لا يوجد شيء أهم.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ على الإطلاق.‏
فيم تفكر يا "‏جيري"‏؟
الزواج؟ الأسرة؟
‏-‏ في الواقع.‏.‏.‏ -‏ إنه سجن.‏
سجن من صنع الإنسان.‏ كأنك تقضي عقوبة بالسجن!‏
تستيقظ في الصباح، فتجدها.‏
تنام ليلا، فتجدها.‏
وكأنك مضطر إلى طلب الإذا قبل.‏.‏.‏
قبل أن تدخل الحمام.‏
"أيمكنني دخول الحمام الآن؟"
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل، ويمكنك أن تنسى تماما
تناول الطعام أثناء مشاهدة التلفاز.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل.‏
أتعرف السبب؟ لأنه وقت العشاء.‏
‏-‏ وهل تعرف ما تفعله وقت العشاء؟ -‏ ماذا؟
تتحدث عن يومك.‏
"كيف كان يومك؟"
"هل كان يوما موفقا أم يوما سيئا؟"
"كيف كان اليوم؟"
"لا أعرف.‏ ماذا عنك؟ كيف كان يومك؟"
‏-‏ رباه.‏ -‏ إنه وضع مؤسف يا "‏جيري"‏.‏
إنه وضع مؤسف للغاية.‏
‏-‏ لحسن الحظ أننا أجرينا هذا الحديث.‏ -‏ أكثر مما تتصور!‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
مجددا، لم أنم ليلة أمس سوى ثلاث ساعات.‏
ثلاث ساعات من النوم بسبب ذلك الكلب.‏
‏-‏ أي كلب؟ -‏ لم لا تبلغين الشرطة؟
‏-‏ أبلغتهم يا "‏جيري"‏.‏ لم يفعلوا شيئا.‏ -‏ أجل، أي كلب؟
يوجد كلب صغير في الفناء المقابل لنافذة غرفة نومي
لا يتوقف عن النباح أبدا.‏
بح صوتي وأنا أصرخ فيه.‏
لا أستطيع النوم.‏ لا أستطيع العمل.‏
انتقلت مؤخرا.‏ ولا أستطيع الانتقال ثانية.‏
ماذا سأفعل؟ ماذا؟ ماذا سأفعل؟
‏-‏ يمكنك أن تفعلي شيئا.‏ -‏ ما هو؟ "‏كريمر"‏.‏
‏-‏ أنا مستعدة لفعل أي شيء.‏ -‏ حسنا.‏.‏.‏
ماذا لو وقع حادث مؤسف؟
هل ستقتل الكلب؟
لا، لا.‏ ليس أنا.‏
لكنني أعرف شخصا
مختصا في حل هذه المشكلات الصعبة.‏
ماذا؟ هل تفكرين في هذا الحل؟
قابليه فحسب.‏ اسمعي ما لديه.‏
لن تخسري شيئا.‏
لا أعرف لم جئت إلى هنا.‏
أقنعني "‏كريمر"‏ بالمجيء إلى هنا،
لكن من الواضح أنني لا أستطيع فعل أي شيء.‏
بالطبع.‏
هذا بديهي.‏
لهذا، أعتذر عن إهدار وقتك.‏
ذكريني، ما فصيلة هذا الكلب؟
لا أعرف.‏ لم أره أبدا.‏
أرى الكثير من الكلاب في طريقي لتوزيع البريد.‏
أراهن أنه لا توجد فصيلة واحدة من الكلاب الهجينة
إلا وقد صادفتها.‏
لو سألتني عن رأيي، يجب ألا تعيش بيننا.‏
‏-‏ إنها شريرة وعديمة النفع.‏.‏.‏ -‏ "‏نيومان"‏!‏
‏-‏ شريرة.‏.‏.‏ -‏ "‏نيومان"‏!‏
‏-‏ على أية حال.‏.‏.‏ -‏ أجل.‏
بدافع الفضول فحسب.‏
لو كنت أريد الاستعانة بخدماتك.‏.‏.‏
فماذا ستفعل تحديدا؟
حسنا يا "‏إيلين"‏.‏.‏.‏
أستطيع القيام بعدة أشياء.‏
لكنني أستطيع أن أعدك بالآتي.‏
لن يزعجك هذا الوحش الشرس مرة أخرى.‏
إذا، ما قرارك؟
لا، آسفة.‏
لا أستطيع إيذاء كلب.‏ لا أستطيع إيذاءه.‏
‏-‏ لا أستطيع.‏ -‏ مهلا، وجدتها.‏
سنختطفه.‏
سنختطف الكلب، ونتركه في شمالي المدينة،
وهكذا لن يزعجك بعد ذلك،
ولن يصيبه أذى.‏
أجل، هذا ممكن.‏
يجب أن أفكر.‏ لكنني أشك في إمكانية ذلك.‏
أشك في ذلك.‏ سأخبركما بقراري.‏
بالطبع.‏ خذي وقتك.‏
سأكون هنا.‏
حسنا.‏
لننفذ الخطة.‏
ممتاز.‏
مقهى "‏سيمفوني"‏
لم تأكلين حبات البازلاء فرادى؟
فيم العجلة؟
من؟
‏-‏ أنا "‏جورج"‏.‏ -‏ "‏جورج"‏؟
"‏جورج"‏، ما الأمر؟
أتقبلين الزواج بي؟
‏-‏ مرحبا؟ -‏ أمي!‏
‏-‏ خمني ماذا فعلت!‏ -‏ يا إلهي.‏
لا، ليس خبرا سيئا!‏
‏-‏ سأتزوج!‏ -‏ ماذا ستفعل؟
سأتزوج!‏
يا إلهي، هل ستتزوج؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ لا أصدق.‏
"‏فرانك"‏، تعال!‏
تعال.‏
‏-‏ "‏جورجي"‏ سيتزوج!‏ -‏ ماذا؟
"‏جورجي"‏ سيتزوج!‏
غير معقول.‏ هل سيتزوج؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ من امرأة؟
بالطبع، من امرأة.‏
كيف تبدو؟
أنا واثق من أنها بارعة الجمال.‏
ما أهمية شكلها؟
هل هي جميلة؟
أجل، إنها جميلة.‏ ما أهمية ذلك؟
يراودني الفضول فحسب!‏
‏-‏ أليست جميلة؟ -‏ دعني أحدثها.‏
تريد محادثتك.‏
مرحبا؟
تهانئي.‏
أريدك أن تعرفي أنني أحب ابنك حبا جما.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل.‏
هل يمكنني أن أسألك عن السبب؟
حسنا.‏ دعيني أتحدث.‏
هلا تتوقف؟ إنني على الهاتف.‏
أيمكنني التحدث معها من فضلك؟
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ لا شيء.‏
فيم تستخدم الحبل؟
يا للغرابة.‏ معي حبل.‏
يجب أن أنصرف.‏
الكلب.‏ ستقتل الكلب!‏
"‏كريمر"‏، إلى أين أنت ذاهب؟
‏-‏ سأخرج.‏ -‏ لا تذهب.‏ "‏كريمر"‏!‏
عد!‏
أحمل لك خبرا رائعا!‏
في الواقع.‏.‏.‏
فعلتها!‏
ماذا فعلت؟
خطبت.‏ سأتزوج.‏
طلبت من "‏سوزان"‏ أن تتزوجني.‏ سنتزوج في عيد الميلاد.‏
‏-‏ هل ستتزوج؟ -‏ أجل.‏
يا إلهي!‏
طلبت منها الزواج!‏ أنا رجل يا "‏جيري"‏.‏ أنا رجل!‏
وهل تعرف السبب؟
بسبب ذلك الحديث الذي دار بيننا.‏
كنت مصدر إلهامي.‏ هل تصدق؟ أنت.‏
كان ذلك الغداء معك هو النقطة الفاصلة في حياتي.‏
‏-‏ لقد أذهلتني!‏ -‏ هل أذهلتك؟
‏-‏ أذهلتني!‏ -‏ هل يعجبك ذلك؟
‏-‏ وهل وافقت؟ -‏ في الواقع.‏.‏.‏
استغرق الأمر بضع ساعات من الإقناع، لكنني كنت مثابرا.‏
كنت مثل أبطال الأفلام، ونجحت المحاولة!‏
وافقت!‏
لا أصدق حسن حظي إذ كانت لا تزال متاحة!‏
امرأة جميلة مثلها!‏
أنت تراها جميلة، أليس كذلك؟
ستنجبان أبناء في غاية الجمال.‏
أجل.‏ بشرتها رائعة.‏ مشرقة بلون الورود.‏
‏-‏ لونها وردي؟ -‏ يغلب عليها اللون الوردي.‏
أصبت.‏
وكيف حالك مع "‏ميلاني"‏؟
أعرف أنكما لن تتزوجا، لكن هل تسير الأمور على ما يرام؟
حسنا.‏.‏.‏
في الواقع.‏.‏.‏
لقد أنهينا علاقتنا.‏
ماذا فعلتما؟
كنا نتناول العشاء ذات ليلة،
فاكتشفت لديها عادة غريبة.‏
تأكل حبات البازلاء فرادى.‏
شيئا لم تر له مثيلا من قبل.‏
تستغرق ساعة تقريبا لتأكلها.‏
تناولنا العشاء معا من قبل.‏
رأيتها تأكل حبات الذرة،
لكنها كانت تغترفها.‏
‏-‏ هل كانت تغترف حبات الذرة؟ -‏ أجل.‏
هذا ما أصابني بالدهشة.‏
‏-‏ ماذا عن الميثاق؟ -‏ ماذا؟
أين الميثاق الذي عقدناه؟
تعاهدنا على التغيير.‏ تصافحنا حين عقدنا الميثاق.‏
ألم تصافح يدي حين عقدنا ميثاقا؟
مددت يدك، فصافحتها.‏
لا أعرف شيئا عن الميثاق.‏
على أية حال، يجب أن تسعد بأنك قد خطبت.‏
ستتزوج.‏
لا، هذه ليست المشكلة.‏ لكنني.‏.‏.‏
ظننت أن كلينا.‏.‏.‏
هل ظننت أنني سأتزوج؟
قد لا تتزوج، لكن.‏.‏.‏
أنت تحب "‏سوزان"‏، أليس كذلك؟
بلى.‏
ستقضي معها باقي حياتك.‏
أجل.‏
إذا؟
أجل.‏
‏-‏ هذا ليس مهما.‏ -‏ لا.‏
‏-‏ أما يزال اتفاقنا لمشاهدة "‏عاصفة النار"‏ قائما الليلة؟ -‏ أجل.‏
سأقلك من شقتك، سنشاهد عرض الساعة الثامنة.‏
أجل.‏
لحظة واحدة!‏ لحظة واحدة!‏
لنحتفل!‏ ما رأيك في تناول الشمبانيا؟
‏-‏ الشمبانيا؟ -‏ أجل!‏
هيا.‏ كم مرة ستخطب؟
‏-‏ هيا.‏ -‏ حسنا.‏
أتعرف؟
لا توجد شمبانيا.‏
إذا، سأراك لاحقا.‏
هنا.‏ هنا.‏ توقف هنا.‏
"ما سعر هذا الكلب في واجهة العرض؟"
هلا تصمت؟
أهي أغنية جديدة؟
أعطني الحبل.‏
ما الأمر؟ لم تحتاج إلى الحبل؟
اسمعي، وقتي لا يسمح بشرح كل شيء لك.‏
لا أعرف، بدأت أفكر في أنه يجب علينا عدم القيام بذلك.‏
كنت أعرف أنك ستتراجعين.‏
"‏كريمر"‏، هل نفعل شيئا سيئا؟
انظري إلى الأمر كالآتي.‏ سنترك الكلب
أمام منزل ما في الريف.‏
سيجدونه ويتبنونه.‏
سيقفز الكلب مرحا في الحقول.‏
سيرقص ويقفز.‏
هواء نقي وزهور الهندباء.‏
سنسدي هذا الكلب صنيعا كبيرا.‏
أجل.‏
‏-‏ هذا هو.‏ -‏ حسنا.‏
سأدخل.‏
لا تطفئ محرك السيارة.‏
هل أنت جاهز؟
لا أظن أنني أستطيع الذهاب.‏
لماذا؟
لم أخبر "‏سوزان"‏ بموعدنا،
وليس لديها ما تفعله الآن.‏
يمكنها مرافقتنا.‏
إنها لا تريد مشاهدة فيلم "‏عاصفة النار"‏.‏
إنها.‏.‏.‏
تريد مشاهدة "‏القلب الأبكم"‏.‏
"‏القلب الأبكم"‏.‏ بطولة "‏غلين كلوز"‏ و"‏سالي فيلد"‏.‏
‏-‏ سيكون ممتعا.‏ -‏ أجل.‏
‏-‏ إذا سأراك لاحقا.‏ -‏ مهلا.‏
يمكننا الذهاب بسيارة أجرة واحدة.‏ إنهما في نفس دار العرض.‏
"‏جورج"‏، الأفضل أن تستعد!‏
أنا مستعد.‏
أستخرج بهذا القميص؟
إذا سأراك هناك.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ اعتن بنفسك.‏
‏-‏ كم الساعة؟ -‏ لا أرتدي ساعة يد.‏
‏-‏ ماذا تفعل إذا؟ -‏ أعرف الوقت من الشمس.‏
ما دقتك في تقدير الوقت؟
أستطيع تخمين كسور الساعة.‏
أنا أستطيع تخمين كسور الساعة، بدون حتى أن أنظر إلى الشمس.‏
حسنا.‏.‏.‏
ماذا عن الليل؟ ماذا تفعل ليلا؟
الليل أصعب.‏ لكنه بضع ساعات فحسب.‏
هيا بنا.‏
‏-‏ هل أحضرته؟ -‏ ماذا ترى؟ قد السيارة!‏ أسرع!‏
أين هو؟ أين هو؟
هذا؟
‏-‏ أهذا هو الكلب؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ لكنه صغير جدا.‏ -‏ أجل، لكنه يقاوم بضراوة.‏
لا يعقل أن يكون الكلب.‏ هل أنت واثق من أنه الكلب الصحيح؟
قلت إن الكلب في الفناء الثاني.‏
‏-‏ كان في الفناء الثاني.‏ -‏ كيف يعقل أن يكون هو؟
اجعله ينبح.‏
أجل، أجل.‏ سأعرف حين ينبح.‏
حسنا، انبح.‏
‏-‏ انبح.‏ -‏ انبح.‏
انبح.‏ انبح!‏
‏-‏ انبح!‏ -‏ انبح، انبح!‏
"ريجنسي" القلب الأبكم -‏ عاصفة النار
أجل، كان شيقا للغاية.‏
هل تظن أنه سيجدها ثانية؟
أرجو ذلك.‏
أرأيت حين قفز "‏هاريسون فورد"‏ من الطائرة،
وأخذ يطلق عليهم النار بينما كان يسقط؟
‏-‏ ماذا عن هروبه تحت الماء؟ -‏ رباه!‏
شغلي المذياع.‏
قد نسمع خبرا عن الأمر.‏
لنتركه هنا.‏ بدأت أشعر بالقلق.‏
‏-‏ أتظنان أننا ابتعدنا بما يكفي؟ -‏ اقتربنا من "‏مونتيسيلو"‏؟
أجل.‏
أجل، هذا المكان مناسب.‏
حسنا.‏ أعطني الكلب.‏
هكذا.‏ أجل.‏
حسنا يا صغيري.‏ هيا.‏
هذا بيتك الجديد.‏
اتركني.‏ اترك قميصي.‏
هيا.‏ اترك قميصي.‏ هذا القميص من "‏رودي"‏.‏
‏-‏ مرحبا؟ -‏ "‏إم إس جي"‏ تعيد عرض مباراة فريق "‏يانكيز"‏.‏
‏-‏ هل تشاهدها؟ -‏ حقا؟
"‏جورج"‏، ألن تأتي إلى الفراش؟ سجلت مسلسل "‏متيم بك"‏.‏
أجل، سآتي بعد لحظات.‏
ما هذا؟
لا شيء.‏ يجب أن أنهي المكالمة.‏
أحرز "‏ماتينغلي"‏ هدفا.‏
كان ظلما شديدا منك أن تتراجع عن اتفاقنا.‏
لم أعقد معك اتفاقا.‏ صافحتك فحسب.‏
هذا اتفاق في الحي الذي نشأت فيه.‏
نحن من نفس الحي.‏
"‏جورج"‏، سأبدأ الحلقة.‏
يجب أن أذهب.‏
"‏روكسي"‏، أين كنت؟ ساورنا قلق شديد عليك.‏
ما هذا؟
"رودي"
"‏رودي"‏.‏
لا، هذا مستحيل.‏
هذا مستحيل.‏
لا أعرف.‏ لا أعرف كيف حدث هذا.‏
كنا قرب "‏مونتيسيلو"‏.‏
كيف وجد هذا الشيء طريقه إلى هنا ثانية؟
هذا مستحيل.‏
‏-‏ هذا غريب جدا.‏ -‏ أعرف.‏
أخبريني على الأقل، من كان العقل المدبر؟
لا أستطيع يا "‏جيري"‏.‏ أقسمت على السرية.‏
حسنا.‏
إذا لا أستطيع أن أخبرك بالخبر الهام.‏
خبر؟ أي خبر؟
آسف.‏
ما هو؟ ما هو؟
حسنا يا "‏إيلين"‏.‏ لكنه يتجاوز الخبر.‏
هذا أمر بحجم "‏بيرل هاربور"‏ أو اغتيال "‏كينيدي"‏.‏
إنه ليس حتى بخبر.‏ إنها صدمة حقيقية!‏
هيا يا "‏جيري"‏.‏
أرجوك، أرجوك، أرجوك!‏
"‏جورج كوستانزا"‏.‏.‏.‏
أجل؟
سيتزوج!‏
غير معقول!‏
مرحبا.‏
‏-‏ هل أنت "‏كوزمو كريمر"‏؟ -‏ أجل.‏ أجل.‏
هل تعرف هذه القطعة من القماش؟
‏-‏ أجل، إنها.‏.‏.‏ -‏ ماذا؟
لا شيء.‏
‏-‏ أنت معتقل.‏ -‏ معتقل؟
معي إيصال سيارة مستأجرة يحمل توقيعك،
ويتضمن تقريرا ببعض الخسائر في المقعد الخلفي.‏
يبدو أن النوابض كانت مضغوطة بشدة
حتى أنها انهارت تماما على الجانب الأيمن.‏
"‏نيومان"‏.‏
لم تأخرتم إلى الآن؟
ماذا سيفعلون بنا؟
لا تقلقا.‏
بعد ٢٠ دقيقة، سيجتاح سعاة البريد هذا المكان.‏
سيخلى سبيلنا بحلول وقت الغداء.‏
يجب أن أجري تغييرات على حياتي.‏
أنا لست امرأة.‏
أنا طفلة.‏
ما هذه الحياة؟
مي محمد بدر ترجمة