يروق لي حين تستردون سيارتكم من الورشة،
وتجدون أنهم وضعوا قطعة ورق للوقاية على الأرضية.‏
وكأنهم مهووسون بالنظافة.‏
لا يريدون حتى أن تلمس أحذيتهم البساط.‏
لكن بالمقابل، يخرج الميكانيكي منها.‏ وهو يشبه "‏آل جولسون"‏.‏
وهو مغطى بالشحم من رأسه حتى أخمص قدميه.‏ لا يمكنكم حتى رؤيته.‏
رغم أني أفضله على من يلبس معطف مختبر،
ويحمل لوحة ويضع نظارة جميلة، تعرفون أنكم في ورطة عند رؤيته.‏
"‏أتمكنني رؤيتها؟"‏ "‏يستحسن ألا تراها.‏
"‏إنها تدور بهدوء الآن.‏
"‏أظن أن عليك تركها الليلة.‏ سنستمر في مراقبتها،
"ونريد ترك الفاتورة تزداد.‏"
ملعب "‏اليانكي"‏
يمكنك القول للاعبين إنني عوضت المدرب
عن ثمن السجائر ومخفوق حليب الحمية.‏
‏-‏ آسف.‏ ستدفع للاعبين؟ -‏ المدرب يا "‏جورج"‏.‏
قل للاعبين إنني سأدفع للمدرب.‏
ما خطبك؟
هذه ثالث مرة أكرر ما قلته.‏
‏-‏ آسف يا سيد "‏ويلهلم"‏.‏ -‏ الأسف لا ينفع.‏
نحن ندير نادي بيسبول.‏
يجب أن تنتبه.‏
أعلم يا سيدي.‏ لن يتكرر الأمر.‏
دعني أرى.‏ كانت لدي مهمة لك.‏
دعني أفكر.‏
"‏إلين"‏.‏
مرحبا يا سيد "‏بيترمان"‏.‏
تعلمين إلى أية درجة أحب "‏جون إف كينيدي"‏.‏
نعم.‏
فرق السلام هي ما أطلقتني في هذه التجارة.‏
إلباس السكان الأصليين العراة في "‏بانغتوبيش"‏.‏
الكنزة الفوقية.‏
تنظم "‏ساذبيز"‏ مزادا لأغراض "‏جون كينيدي"‏.‏
هناك غرض واحد تحديدا شد انتباهي.‏
مضارب الغولف الرئاسية.‏
بالنسبة إلي،
فإنها تصور الرومانسية المتعذر وصفها ﻠ"‏كاميلوت"‏.‏
لا يهم.‏
لكن لسوء الحظ، سأكون خارج المدينة مع صديقتي،
وبالتالي لن أتمكن من المزايدة عليها.‏
كنت أرجو أن تذهبي بدلا عني.‏
نعم.‏ سيسعدني ذلك.‏
إلى أي حد تريد هذه المضارب؟
أعني، ما المبلغ الذي أنت مستعد لدفعه؟
لا أجد مشكلة في إنفاق،
عشرة آلاف دولار.‏
سأطلب من سكرتيرتي أن تعطيك شيكا موقعا.‏
عجبا.‏
عندما تفرغ يا "‏جورج"‏، يمكنك إحضارها إلي مباشرة.‏
سيد "‏ستاينبرينر"‏ مهتم جدا بهذا.‏
نعم يا سيدي.‏
نعم يا "‏جورج"‏.‏ أريد أن تعطي لهذا المشروع الأولوية القصوى.‏
سأفعل يا سيدي.‏ الأولوية القصوى.‏
‏-‏ الأولوية القصوى، "‏جورج"‏.‏ -‏ الأولوية القصوى!‏
وهكذا، خرج من حجرة المرحاض.‏ وكان يتكلم طوال الوقت.‏
‏-‏ نفذ عليك حيلة "‏إل بي جاي"‏.‏ -‏ "‏إل بي جاي"‏؟
"‏ليندون جونسون"‏ كان يفعل هذا بموظفيه.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ نعم.‏
كان يعقد اجتماعات للأمن القومي هناك.‏
خطط لقصف "‏هانوي"‏ بعد وجبة مأكولات تايلندية سيئة.‏
ما زلت لا أعلم ماذا علي أن أفعل.‏
لا أدري حتى ما هي مهمتي.‏
اطلب منه تكرارها.‏ أخبره أنه كان يوجد صدى في الداخل.‏
لا أستطيع.‏ كان يضايقني بشأن عدم الانتباه.‏
كما أن الأوان قد فات.‏ سبق أن قلت له إنني سمعته.‏
أتعرف ماذا عليك أن تفعل؟ اطرح عليه سؤال متابعة.‏
أخبره أنك تواجه صعوبة في البدء، وتريد نصيحته.‏
نعم.‏ سؤال متابعة، سينجح ذلك.‏
‏-‏ مرحبا يا صديقي.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ هلا تعيد لي.‏.‏.‏ -‏ نعم.‏
.‏.‏.‏مفاتيحي رجاء؟
كان يجب أن ترافقنا يا "‏جيري"‏.‏
غنمنا غنيمة كبيرة.‏
‏-‏ إلى أين ذهبتما؟ -‏ نادي "‏برايس"‏.‏
لماذا لم تأخذ سيارتك؟
سقط المقود.‏ لا أدري أين هو.‏
ماذا تفعل؟ لا ترمها.‏
لن أدفع خمسة سنتات لتدويرها.‏
نعم، ليس عليك أن تدفع خمسة سنتات.‏ ستحصل على خمسة سنتات.‏
اقرأ الملصق.‏ انظر، "‏’فيرمونت‘، ’كونيتيكت‘،
"‏’ماساتشوستس‘، ’نيويورك‘.‏ استرداد خمسة سنتات.‏"‏
‏-‏ "‏استرداد"‏؟ -‏ نعم.‏
ماذا يفعل المشردون برأيك؟
لا أدري.‏ إنهم مختلون عقليا.‏
حسنا، اسمع.‏ هلا تقلني إلى منزلي؟
لا أستطيع.‏ علي أن أقل "‏إلين"‏.‏ سأصحبها إلى مزاد "‏كينيدي"‏.‏
‏-‏ حسنا.‏ أراك لاحقا.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ ماذا تعني "‏مي، ١٠ سنتات"‏؟ -‏ "‏ميشيغان"‏.‏
في "‏ميشيغان"‏ ثمنها عشرة سنتات؟
‏-‏ عشرة سنتات؟ -‏ نعم.‏
مهلا.‏ أتعني أنك تحصل على خمسة سنتات هنا ثم ١٠ سنتات هناك؟
يمكنك جميع العبوات هنا ثم أخذها إلى "‏ميشيغان"‏.‏
لا، لا ينجح ذلك.‏
ماذا تقصد بأنه لا ينجح؟ إن جمعت عبوات كافية.‏.‏.‏
نعم، ستزيد جردتك لكنك ستنفق ربحك على الوقود.‏
ثق بي.‏ لا ينجح ذلك.‏
هل تتكلم عن خدعة استرجاع العبوات في "‏ميشيغان"‏؟
لا، نسيت الأمر.‏
هل جربت ذلك؟
نعم، بكل طريقة ممكنة.‏ لم أستطع إيجاد طريقة لتغطية النفقات.‏
أثار ذلك جنوني.‏
هل يمكنكما الاعتناء ببعضكما؟
‏-‏ لا مشكلة.‏ -‏ بالتأكيد.‏
"ساذبيز"
هل أنت متأكدة من أنك لم تسمعي صوتا غريبا من سيارتي؟
أعلم أن هذان الغبيان فعلا شيئا بها.‏
لا، لم أسمع أي شيء.‏
يا إلهي.‏ انظر من هنا.‏
"‏سو إيلين ميشكي"‏.‏
وريثة "‏أو هنري"‏ لألواح الحلوى التي لا ترتدي صدرية.‏
عجبا.‏
مرحبا يا "‏إلين"‏.‏ "‏جيري"‏.‏
‏-‏ مرحبا، "‏سو إيلين"‏.‏ -‏ مرحبا، "‏سو إيلين"‏.‏
تفاجئني رؤيتك هنا.‏ هل جئت لإلقاء نظرة على المجتمع الراقي؟
لا.‏ في الواقع أنا هنا للمزايدة يا "‏سو إيلين"‏.‏
هذا إن وجدت شيئا يعجبني.‏
أنا هنا لإلقاء نظرة.‏.‏.‏
على المجتمع الراقي.‏
أرجو أن تجدي شيئا يناسب ميزانيتك.‏
أكره تلك المرأة.‏
أنا لا أفهم.‏
يمكنك ملء شاحنة كبيرة.‏
لا، الشاحنة الطويلة لا تنفع.‏ تكاليفها مرتفعة جدا.‏
هناك الرخص ومحطات الوزن، بوابات التعرفة.‏ اسمع، أنت لست مستعدا لهذا.‏
أريد أن أتعلم.‏ أريد أن أعرف السبب.‏
هذه جميلة.‏
انظر إلى تلك المجموعة.‏
نعم، أظن أنني سأزايد عليها.‏
القطعة رقم ٧٤٥.‏
لدينا مجموعة كاملة من مضارب الغولف
التي كان يملكها الرئيس "‏جون إف كينيدي"‏،
كما يبدو من الصورة الشهيرة
للرئيس وهو يلعب بها في "‏بيرنينغ تري"‏ في صباح اجتياح خليج الخنازير.‏
المجموعة بحالة ممتازة، وسنبدأ بالمزايدة بأربعة آلاف دولار.‏
أربعة آلاف؟ هل لدي أربعة آلاف؟
لدي أربعة آلاف؟ هل لدي خمسة آلاف؟
خمسة آلاف.‏ لدي خمسة آلاف دولار.‏ هل أسمع ستة آلاف دولار؟
ستة آلاف دولار لهذه المضارب الجميلة.‏
ستة؟ لدي ستة آلاف دولار.‏
هل لدي ٦٥٠٠؟
٦٥٠٠ من السيدة ذات الشعر الأسود على اليمين.‏
لدينا ٦٥٠٠.‏ هل أسمع ٦٦٠٠؟
المضارب التي كان يملكها الرئيس.‏
حياة الترفيه ﻠ"‏كاميلوت"‏.‏
٦٥٠٠ مرة.‏
‏-‏ ثمانية آلاف.‏ -‏ ثمانية آلاف.‏
لدينا ثمانية آلاف.‏ المزايدة وصلت إلى ثمانية آلاف دولار.‏
ماذا تفعل؟ بدأت بالمزايدة الآن؟
٨٥٠٠.‏
‏-‏ لدينا ٨٥٠٠.‏ -‏ تسعة آلاف.‏
تسعة آلاف دولار.‏
أظن أنها تريد تلك المضارب.‏
هل أسمع ٩٥٠٠؟ ٩٥٠٠.‏
‏-‏ ٩٥٠٠.‏ -‏ عشرة آلاف.‏
عشرة آلاف من السيدة الأنيقة على اليسار.‏
عشرة آلاف مرة.‏
هذا هو سقف ما يمكنك دفعه.‏
عشرة آلاف مرتان.‏
‏-‏ ١١ ألفا.‏ -‏ ١٢ ألفا.‏
‏-‏ ١٣ ألفا.‏ -‏ ١٤ ألفا.‏
١٥ ألفا!‏
سيقتلني "‏بيترمان"‏.‏
ظننت حقا أنك نلت منها عند ١٧ ألفا.‏
‏-‏ لماذا لم توقفني؟ -‏ هل تسمعين هذه القرقعة المعدنية؟
قليلا.‏
أتعلم؟ سآخذها منك لاحقا.‏
اعتن بها، اتفقنا؟ حسنا.‏
‏-‏ سأراك غدا.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ حسنا.‏ وداعا.‏ -‏ وداعا.‏
ماذا يجري؟
يا إلهي.‏
هذان الغبيان!‏
يمكنك وضع العبوات في شاحنة "‏يوهول"‏.‏ تنتقل بأناقة.‏
"‏نيومان"‏، لا فائدة.‏ هيا.‏
‏-‏ ها هو.‏ -‏ مرحبا.‏
وضعتما بقالتكما تحت غطاء محرك سيارتي؟
‏-‏ هذا صحيح.‏ نسينا أمرها.‏ -‏ هذا يفسر الصودا المفقودة لدي.‏
وقوائم السرطان وذلك الشيء بالجبن.‏
فني القطر قال إنني كنت قاب قوسين أو أدنى من شفط فطيرة في المكربن.‏
‏-‏ ما الذي دهاكما؟ -‏ لم يكن لدينا متسع من المكان.‏
الآن علي أخذ السيارة إلى "‏توني"‏ لفحصها.‏
‏-‏ "‏توني"‏، إنه بارع.‏ -‏ نعم، إنه بارع جدا،
لكنه مهووس بالسيارة،
يجعلني أشعر بتأنيب الضمير بشأن كل عطل صغير فيها.‏
يجب أن أغسلها قبل أن آخذها له، وإلا فسيصرخ علي.‏
خرشوف؟
لا.‏ شكرا.‏
نعم.‏
أتذكر هذه السيارة.‏
سيارة جميلة.‏
نعم، بأية حال، صوت المحرك خشن بعض الشيء.‏
رأيت أن الوقت ربما حان لفحصها.‏
لا مشكلة في الداخل.‏
مقبض ناقل السرعة مرتخ قليلا.‏ هل تعرف شيئا عن هذا؟
لا، لم ألاحظ.‏
هل كنت تشدها؟
هل كنت أشدها؟
لا.‏ إنه مجرد اهتراء طبيعي.‏
اهتراء طبيعي، فهمت.‏
المحرك هو الشيء الوحيد الذي يحتاج إلى فحص.‏
‏-‏ هل كنت تبادل بين إطاراتك؟ -‏ أحاول ذلك.‏
لا يحاول المرء ذلك، بل يفعله!‏
٥١ بالمائة من الانعطافات نحو اليمين.‏
"‏أحاول"‏.‏
٢٠ ألف دولار؟
هذا ضعف المبلغ الذي خولتك أن تنفقيه.‏
أعلم يا سيد "‏بيترمان"‏.‏
لكن عندما رأيتها،
لم أطق أن يحصل عليها أي شخص آخر.‏
وخاصة ليس وريثة ألواح حلوى متعالية
تبرز مفاتنها بلا حياء على العامة من دون أي اعتبار.‏
أين هي؟
يفترض أن تصل اليوم.‏
حسنا.‏.‏.‏
‏-‏ سيد "‏ويلهلم"‏.‏ -‏ نعم يا "‏جورج"‏.‏
مرحبا، كنت.‏.‏.‏
لدي سؤال واحد فقط بشأن مهمتي.‏
نعم.‏ أرجو أن الأمور تسري بسلاسة.‏
السيد "‏ستاينبرينر"‏ يعتمد عليك.‏
نعم، نعم.‏ إنها تجري بسلاسة شديدة.‏
لا، لكنني أريد معالجة الأمر بقوة.‏ وأن أبذل قصارى جهدي فيه.‏
لذا، كنت أتساءل،
ما هي أفضل طريقة برأيك للبدء بالأمر؟
للبدء بالأمر؟ أنا لا أفهم يا "‏جورج"‏.‏
‏-‏ كنت أتساءل.‏.‏.‏ -‏ ألم تذهب إلى قسم الرواتب؟
‏-‏ قسم الرواتب.‏ لا.‏ لم أفعل ذلك.‏ -‏ ما المشكلة؟
بربك يا "‏جورج"‏.‏
قلت للزعيم إنك تعمل على الأمر.‏ لا تخيب ظنه!‏
قسم الرواتب!‏
مرحبا.‏
أنا.‏.‏.‏
‏-‏ أنا "‏جورج كوستانزا"‏.‏ -‏ نعم؟
مساعد مسؤول السفريات.‏
أنا.‏.‏.‏
أعمل على مشروع.‏
أي مشروع؟
مشروع الرواتب.‏
"‏ويلهلم"‏؟
مشروع الرواتب الكبير.‏
سيكون عليك إطلاعي على التفاصيل.‏
أتدري؟ سألقي نظرة في الجوار قليلا.‏
‏-‏ سأتفرج على المعروضات.‏ -‏ مهلا.‏ المعذرة.‏
لا يمكنك الدخول إلى الخلف.‏
اسمع!‏ أنا تحت الأوامر المباشرة للسيد "‏ويلهلم"‏.‏
فإن كانت لديك مشكلة في ذلك، ربما يجدر بك أن تتكلم معه.‏
ربما سأفعل.‏
أتدري؟ أنا أحثك على التكلم معه.‏
تفضل.‏ اتصل به.‏ سيخبرك بما أقوم به هنا.‏
ثم يمكنك أن تخبرني.‏
سيد "‏ويلهلم"‏، أنا "‏لافارج"‏ من قسم الرواتب.‏
يوجد شخص اسمه "‏كوستانزا"‏ هنا.‏ يقول إنه يعمل على مشروع ما.‏
فهمت.‏
هذا مثير للاهتمام.‏ حسنا، هذا
مشروع ضخم.‏
حسنا.‏ شكرا لك.‏
أنا آسف لأنني شككت بك.‏
تصرف على راحتك، افعل ما تحتاج إليه.‏
إذن، هل شرح لك المشروع؟
نعم، شرح لي بوضوح تام.‏
ماذا قال لك؟
اسمع، كنت محقا، وأنا كنت مخطئا!‏
ليس عليك أن تذلني بسبب ذلك، مفهوم؟
اللعنة!‏
عيد الأم.‏
مهلا.‏ انتظر لحظة.‏
عيد الأم؟
أجل.‏
أجل!‏
هيا يا "‏كرايمر"‏!‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ إنها الشاحنة يا "‏كرايمر"‏.‏ الشاحنة!‏
اسمع يا "‏نيومان"‏، طلبت منك نسيان الأمر!‏
لا، لا، أصغ إلي.‏
في معظم الأيام، يرسل مكتب البريد شاحنة بريد واحدة
إلى مركز الفرز المحلي
في "‏ساغيناو"‏ في "‏ميشيغان"‏.‏
لكن في الأسبوع الذي يسبق الأعياد، نرى زيادة.‏
في عيد الحب، نرسل شاحنتين.‏
في عيد الميلاد، أربع شاحنات ممتلئة تماما.‏
وغدا، إن دلنا التاريخ على شيء، فقد نرى شاحنة خامسة.‏
عيد الأم.‏
أعظم يوم في كل أيام البريد.‏
وخمن من حجز الشاحنة؟
شاحنة مجانية؟
رباه، هذا يغير بنية التكاليف بالكامل.‏
ستنخفض التكاليف العامة والإدارية ٥٠ بالمائة.‏
سنأخذ بضعة طرود بريدية، وما تبقى سيكون لنا!‏
"‏نيومان"‏، أيها الوغد الرائع، لقد نجحت!‏
فليبدأ الجمع!‏
إذن.‏.‏.‏
‏-‏ هل ذهبت إلى قسم الرواتب؟ -‏ نعم، الرواتب.‏ ذهبت.‏
كان ذلك مثمرا جدا.‏
إذن أعتقد أنك ستذهب إلى مركز المدينة، صحيح؟
نعم.‏
مركز المدينة.‏
بالتأكيد.‏
أنا مهتم جدا برؤية ما ستؤول إليه الأمور.‏
نعم، كما قلت.‏ المعذرة يا سيد "‏ويلهلم"‏.‏
هل تظن حقا.‏.‏.‏ في الواقع.‏.‏.‏
هل الرحلة إلى مركز المدينة ضرورية لهذا المشروع؟
يجب أن تذهب إلى مركز المدينة يا "‏جورج"‏.‏
كل شيء في مركز المدينة.‏ كما تقول الأغنية.‏
‏-‏ الأغنية؟ -‏ هذا هو جوابك.‏
‏-‏ مركز المدينة.‏ -‏ مركز المدينة؟
في مركز المدينة
ستكون الأمور رائعة حين.‏.‏.‏
أغنية "‏مركز المدينة"‏؟
‏-‏ أتقصد أغنية "‏بيتولا كلارك"‏؟ -‏ نعم.‏
هل أنت متأكد من أنه لم يذكرها
لأنك ذاهب إلى مركز المدينة أصلا؟
أظنه كان يحاول إخباري بشيء، وكأن لذلك معنى محددا.‏
حسنا.‏ ما هي كلمات الأغنية؟
"‏عندما تكون وحيدا
"‏وتجعلك الحياة تشعر بالوحدة،
"يمكنك دائما الذهاب إلى.‏.‏.‏"
"مركز المدينة.‏"
"‏ربما تعرف بعض الأماكن التي تذهب إليها
"حيث لا يقفلون أبوابهم أبدا.‏"
"مركز المدينة.‏"
انتظر لحظة.‏ الأماكن الصغيرة التي لا تغلق أبدا.‏
ما هو المكان الصغير الذي لا يغلق؟
متجر "‏سيفن إليفن"‏؟
ربما.‏
"‏أصغ إلى موسيقى ازدحام السير في المدينة.‏
"انتظر على الرصيف حيث أضواء النيون جميلة.‏"
"حيث أضواء النيون جميلة.‏"
‏-‏ منطقة "‏برودواي"‏؟ -‏ لا، بل في وسط المدينة.‏
"‏الأضواء أكثر بريقا بكثير هناك.‏
"‏يمكنك أن تنسى كل متاعبك،
"‏وتنسى كل همومك.‏
"اذهب فقط إلى.‏.‏.‏"
"مركز المدينة.‏"
"ستكون الأمور رائعة حين تكون في.‏.‏.‏"
"مركز المدينة.‏"
لم أجد شيئا يا "‏جيري"‏.‏ لا شيء.‏
حسنا.‏.‏.‏
"‏لا تبقى كثيرا وتدع متاعبك تحيط بك.‏
"هناك فيلم في السينما.‏"
هل تظن أن علي قول الحقيقة؟
ما رأيك؟ هل علي الاعتراف؟
ماذا ستخسر؟
مركز المدينة
مركز المدينة.‏.‏.‏
"‏جيري"‏، أنا "‏توني أبادو"‏ من الورشة.‏
اسمع، علينا الكلام.‏ يستحسن أن تأتي.‏ في أي وقت بعد الرابعة.‏
ألو.‏
‏-‏ مرحبا، هذه أنا.‏ -‏ مرحبا.‏
اسمع، علي المجيء وأخذ مضارب "‏بيترمان"‏.‏
‏-‏ أتعلمين؟ -‏ لا.‏ ماذا؟
لا، إنها ليست مسألة مهمة.‏ تركت المضارب في السيارة.‏
تركت المضارب في السيارة؟
‏-‏ كيف أمكنك أن تتركها في السيارة؟ -‏ نسيت.‏
انزل وأحضرها.‏
لا، لا أستطيع.‏ السيارة في ورشة التصليح.‏
هذا رائع.‏
حسنا.‏ أين الورشة؟ سأذهب بنفسي وأحضرها.‏
لا، لا، لا يمكنك.‏
إنه يعمل على السيارة الآن.‏ لا يمكنك مقاطعته أثناء عمله.‏
لكنني سأذهب إلى هناك بعد ساعة إن أردت موافاتي هناك.‏
تعرفين المكان.‏ إنه في الشارع ٥٦.‏
حسنا.‏ لا بأس.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏توني"‏.‏ -‏ شكرا على المجيء يا "‏جيري"‏.‏
لا مشكلة.‏
أظن أنني أعرف ما يجري هنا.‏
وأريد أن أسمع ذلك منك.‏
لكنني أريدك أن تكون صادقا معي.‏
لا تكذب علي يا "‏جيري"‏.‏
تعرف أن زيت المحرك الذي تضعه هناك،
من أحد محلات "‏كويكي لوب"‏ تلك، أليس كذلك؟
أنا أغيره كثيرا.‏ أعني.‏.‏.‏
"‏جيري"‏، زيت المحرك هو شريان الحياة للسيارة.‏
مفهوم؟ إن وضعت زيتا متدني النوعية، قد تتلف أجزاء حيوية في المحرك.‏
هل ترى هذه الحشية؟ لا أثق بهذه الحشية.‏
‏-‏ "‏توني"‏، أنا فعلا.‏.‏.‏ -‏ إليك ما سأفعله.‏
أريد إجراء صيانة كاملة للمحرك.‏
لكن ذلك سيتطلب التزاما كبيرا من جانبك.‏
يجب ألا تتجاوز سرعة ٩٠ كلم بالساعة لبعض الوقت.‏
ويجب أن تأتي إلى هنا،
وعليك أن تغير الزيت كل ١٦٠٠ كيلومتر.‏
كم سيكلفني هذا؟
أنا لا أفهمك.‏
نحن نتكلم عن سيارتك.‏
أخطأت في تدوين المسافة المقطوعة على الاستمارة.‏
بالكاد تعرف هذه السيارة.‏
أنت لا تعرف المسافة المقطوعة، أو ضغط الإطارات.‏
متى كانت آخر مرة تحققت فيها من سائل المساحة؟
لكن سائل المساحة جيد.‏
سائل المساحة ليس جيدا!‏
حسنا، أتدري؟
أريد استعادة سيارتي، وسآخذها إلى ورشة أخرى.‏
ماذا تقصد؟
هل أستطيع استعادة سيارتي فحسب؟
سأدفع الفاتورة، ثم سأمضي في حال سبيلي.‏
السيارة على الرافعة.‏
أنزلها.‏
حسنا.‏
انتظر هنا، سوف.‏.‏.‏
‏-‏ سأحضرها.‏ -‏ حسنا.‏
شكرا جزيلا.‏
مرحبا.‏
‏-‏ أين السيارة؟ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ إنه يحضرها.‏ -‏ جيد.‏
حسنا.‏ شكرا.‏
إذن، ماذا قالوا؟
سيرسلون محققا إلى شقتي غدا.‏
ما الذي دهاك لترك مضاربي في تلك السيارة؟
لم أتوقع أن يخطف سيارتي، أليس كذلك؟
أي ميكانيكي هو؟
إنه ميكانيكي مميز جدا.‏
ماذا سأقول للسيد "‏بيترمان"‏؟
لا أدري.‏
ألم يكن بإمكانك أن تعتني أكثر بسيارتك؟
هل وصلت؟
سيد "‏بيترمان"‏.‏
يبدو أن هناك مشكلة بسيطة.‏
"‏مشكلة"‏.‏
يبدو أن ميكانيكيا مضطرب العقل
اختلى بسيارة صديقي.‏
ما علاقة هذا بمضاربي؟
شاءت الصدف أن تكون في المقعد الخلفي آنذاك.‏
ماذا كان المشتبه به يرتدي ساعة وقوع الحادث؟
سروال الميكانيكي، وقميصا مكتوب عليه "‏توني"‏.‏
دعني أطرح عليك سؤالا.‏ هل سبق أن رأيت قضية كهذه؟
طوال الوقت.‏
يشكل الميكانيكي رابطا عاطفيا.‏
يظن أنه سيخسر السيارة.‏ يصاب بالهلع ويقوم بعمل متهور.‏
سأطرح عليك أسئلة شخصية.‏
آسف إن كانت ستزعجك، لكنني أظن أنها ستساعد في حل القضية.‏
هل كنت تعتني بسيارتك جيدا؟
‏-‏ هل كنت.‏.‏.‏ -‏ هل كنت تترك المكيف يعمل؟
هل كنت تسرع فوق المطبات؟ هل تفصل التعشيق؟ وأشياء كهذه؟
ما أهمية ذلك؟ إنها سيارتي.‏ أستطيع أن أفعل بها ما يحلو لي.‏
رغم أنني لم أقم بتلك الأمور.‏
حسنا يا سيد "‏ساينفيلد"‏.‏ سنخبرك إن وجدنا شيئا.‏
يجب أن أكون صادقا معك.‏
هذه القضايا لا تنتهي أبدا نهاية جيدة.‏
افعل كل ما تستطيع.‏ شكرا لك.‏
سيد "‏ويلهلم"‏، بشأن المشروع يا سيدي.‏.‏.‏
هذا ما جئت لأتكلم معك بشأنه.‏
أحسنت صنعا يا "‏جورج"‏.‏ لقد أجدت الأمر.‏
حقا؟
نعم، قرأته هذا الصباح.‏ ما كنت لأقوم بعمل أفضل بنفسي.‏
وقدمته للسيد "‏ستاينبرينر"‏.‏
أحسنت عملا يا "‏جورج"‏.‏
لا أفهم.‏
كلفك بالعمل.‏ لم تقم به.‏
وبطريقة ما، تم إنجازه،
والآن يقول لك إنك قمت بعمل رائع.‏
ربما قام به أحدهم ولم يتلق الثناء عليه.‏
ربما سبق أن تم إنجازه ولم يكن بحاجة إلى أن ينجزه أحد أصلا.‏
لا فكرة لدي من قام بالعمل، أو ماذا كان العمل، أو كيف قام به على نحو جيد.‏
وهل تعلم؟
"يا للسماء، لا أبالي.‏"
قام البستاني بعمل جيد في زراعة تلك الزهور، أليس كذلك يا عزيزتي؟
أنت زرعت الزهور يا عزيزي.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ بالأمس.‏ أنت تتذكر.‏
هذا صحيح.‏
‏-‏ ماذا سنتناول على العشاء؟ -‏ لقد أكلنا للتو.‏
هل نسيت أن تتناول دواءك؟
بيت القصيد، أيا كان من قام بالعمل، فقد تم إنجازه.‏
إذن، هل حالفك الحظ مع السيارة؟
لا، لا تملك الشرطة أية أدلة،
واكتشفت للتو اليوم أن شركة التأمين لا تغطي ذلك.‏
‏-‏ لم لا؟ -‏ لا يعتبرونها مسروقة
إن أعطيت المفاتيح طواعية لأحدهم.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
ماذا قال المحقق؟
لا يزالون يبحثون.‏
يجب أن أذهب.‏
ألو.‏
‏-‏ سيد "‏ساينفيلد"‏؟ -‏ نعم.‏
أنا المحقق "‏ماكماهون"‏.‏ أنا في مستودع عند الرصيف البحري رقم ٣٨.‏
أظن أنه يستحسن أن تأتي إلى هنا.‏
نعم، حسنا.‏ ربما وجدوا السيارة.‏
هل المضارب فيها؟ اسأله.‏
‏-‏ هل هناك مضارب غولف في الخلف؟ -‏ لا نستطيع أن نعرف.‏
يستحسن أن تحضر سجل الخدمة معك.‏
انتبها أين تخطوان.‏
هناك الكثير من الشحم.‏
أيها المحقق، وصل "‏جيري ساينفيلد"‏.‏
كيف حالك؟ شكرا على المجيء.‏
هذه "‏إلين بينيس"‏.‏
كنا نتواعد، لكننا الآن مجرد صديقين.‏
‏-‏ فهمت.‏ -‏ أعلم.‏
أنا آسف لأنني أجعلك تمر بهذا، لكننا نريد أن نتأكد.‏
ماذا يجري؟ ما هذا الشيء؟
وجد أحد رجال شرطة الدورية هذه.‏
يا إلهي.‏
المحرك ممزق تقريبا.‏
وجدنا عمود الكامات العلوي على بعد عشرة أمتار.‏
نرجو فقط أن يكون الهيكل قد بيع خردة.‏
يا إلهي.‏
ونعرف أنها سيارة "‏ساب"‏.‏
زاوية الأسطوانات الست هي بالتأكيد ٩٢ درجة.‏
يصعب تحديد الطراز لأن المحرك محروق بالكامل.‏
ما هذه الرائحة؟
يبدو كرائحة القابض الفاصل.‏
المعذرة.‏
أيا كان من فعل هذا لم يكتف بتفكيكه.‏
بل أخذ وقته واستمتع بالعملية، كان يتصرف بمنهجية.‏
بذل قصارى جهده لتجويف جوانب كل المكابس.‏
وتم فصل جهاز التيربو من مكانه،
وتم حشره في أنبوب العادم.‏
انتظر لحظة.‏ جهاز التيربو؟ ليس لدي تيربو.‏
ألم تكن سيارتك مزودة بتيربو؟
لا، إنها طراز "‏٩٠٠ إس"‏.‏
إنها مزودة بتيربو يا "‏إلين"‏.‏ تيربو!‏
إنها سيارة تيربو!‏
المعذرة.‏ هل قلت "‏تيربو"‏؟
"‏ساب تيربو ٩٠٠٠"‏؟
هل هي باللون الأزرق الداكن؟
نعم يا سيدتي.‏
٩٩٩٩ زجاجة وعلبة في الصندوق
٩٩٩٩ زجاجة وعلبة
وعشرة سنتات للزجاجة وعشرة سنتات للعبوة
سيجني كل منا خمسمائة دولار
٩٩٩٨ زجاجة وعلبة في الصندوق
٩٩٩٨ زجاجة وعلبة
سنملأ الشاحنة بالوقود، ونعد نقودنا
‏-‏ ٩٩٩٧ -‏ ٩٧
زجاجة وعبوة في الصندوق
‏-‏ ألو.‏ -‏ مرحبا يا "‏جيري"‏.‏ أنا "‏توني"‏.‏
"‏توني"‏، أين أنت؟
أريدك أن تعرف فقط أن سيارتك بخير.‏
لقد أصلحتها.‏ نحن في منطقة جميلة، من دون حفر أو ازدحام.‏
لذلك ليس لديك ما تقلق بشأنه، مفهوم؟
في الواقع، خذ.‏
هناك من يريد التكلم معك.‏
"‏توني"‏، يستحسن أن تعيد تلك السيارة.‏
لا أحد سيعيد شيئا!‏
حاولت أخذها مني.‏
لن أنسى ذلك.‏
"‏توني"‏، إنها سيارتي، وأريد استعادتها.‏
سيارتك؟ تريد استعادة سيارتك؟
‏-‏ "‏توني"‏.‏.‏.‏ -‏ اسمع.‏
ربما تكون السيارة مسجلة باسمك يا "‏جيري"‏،
لكن المحرك يعمل بفضل عرقي ودمي.‏
أين أجد هؤلاء الناس؟
كم لدينا من الوقود؟
ثلاثة أرباع الخزان.‏
هذا أفضل مما توقعنا.‏
أفضل بسبعة دولارات و٢٢ سنتا.‏
رائع.‏
ربما يمكننا التوقف لتناول وجبة خفيفة.‏
لا، هذا ليس ضمن الميزانية.‏
تغيرت الميزانية.‏ قد يكون استثمارا جيدا.‏
هذا ليس استثمارا جيدا.‏ هذه خسارة.‏
هل ترى تلك السيارة؟
إنها تشبه سيارة "‏جيري"‏.‏
سأتحقق من رقم اللوحة.‏
نعم، هذه لوحة من "‏نيويورك"‏.‏
‏-‏ هل ذلك رقم لوحة سيارة "‏جيري"‏؟ -‏ لا أدري.‏
لكنها لوحة من "‏نيويورك"‏ ونحن في "‏أوهايو"‏.‏ الاحتمال كبير.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ أتصل ﺒ"‏جيري"‏.‏
كيف؟
أحضرت هاتفي.‏
ألو.‏
‏-‏ "‏جيري"‏، ما هو رقم لوحة سيارتك؟ -‏ لماذا؟ ما الأمر؟
نعم، أظن أنني رأيت سيارتك.‏
يا إلهي، أنت تمزح.‏ انتظر لحظة.‏
إنه "‏جاي في إن ٧٢٨"‏.‏
إنها هي!‏
إنها هي يا "‏نيومان"‏.‏ انظر، لقد نلنا منه.‏
نحن خلفه مباشرة في شاحنة.‏
يا إلهي.‏ أجل.‏ أجل.‏ قال إنه سيأخذها إلى الريف.‏
نحن في الريف، ونحن خلفه مباشرة.‏
أحسنت صنعا يا "‏كرايمر"‏.‏ هذا لا يصدق.‏
نعم، لا تقلق يا "‏جيري"‏.‏
سنلازمه كظله!‏
سأتصل بك لاحقا.‏
"‏إلين بينيس"‏.‏
نعم، هذا أنا.‏ وجد "‏كرايمر"‏ السيارة.‏
يا إلهي.‏ أين هي؟
في مكان ما في الريف.‏ إنهما يتبعانه.‏
هل المضارب هناك؟
لا أدري.‏ إنهما يتبعانه.‏ أنا أنتظر اتصالهما.‏
حسنا.‏ أنا قادمة إليك الآن.‏
ما الوضع؟
في آخر اتصال، كانا يتبعانه.‏
ألم يتصلا بالشرطة بعد؟
‏-‏ لا، لن يتصلا بالشرطة.‏ -‏ ماذا؟ لم لا؟
يخشيان الوقوع في المشاكل بسبب شاحنة البريد المفقودة.‏
لا يريد "‏كرايمر"‏ سجلا إجراميا.‏
‏-‏ "‏كرايمر"‏ لديه سجل إجرامي.‏ -‏ لكنه ليس سجلا فدراليا.‏
‏-‏ "‏كرايمر"‏؟ -‏ "‏كرايمر"‏؟
‏-‏ ماذا يجري؟ -‏ نعم، لا شيء.‏
لا نزال نتبعه.‏
انتظر لحظة.‏ إنه يخرج عن الطريق السريع.‏
نعم، سينعطف جنوبا على الطريق ١٣٥.‏
‏-‏ واصلا اللحاق به.‏ -‏ حسنا، سأتبعه.‏
لا يمكنكما اللحاق به.‏ نتجه شمالا إلى "‏ميشيغان"‏.‏
نعم، اسمع، لا أستطيع.‏ سيخرجنا عن طريقنا.‏
‏-‏ أحتاج إلى تلك المضارب.‏ -‏ "‏كرايمر"‏، أريد سيارتي.‏
لا أدري ماذا أفعل!‏
لدينا عشرة آلاف زجاجة لنودعها هنا.‏
قد يذهب هذا الرجل إلى "‏أركنساس"‏.‏
واصل اللحاق به يا "‏كرايمر"‏.‏ لا تخذلني.‏
لا تصغ إليه.‏ لا يمكننا تحمل نفقة تغيير مسارنا.‏ لن تتحمل ميزانيتنا.‏
لا أدري ماذا أفعل يا رجل!‏
ابق على اليسار!‏ ابق على اليسار!‏
‏-‏ اليمين!‏ اذهب يمينا!‏ -‏ اتجه جنوبا!‏
حسنا، سأغادر الطريق السريع.‏ سأنزل على المنحدر!‏
أرجو أنك تدرك ما فعلته.‏ لقد دمرت مشروعنا بأكمله.‏
هذا المنحدر شديد.‏
كل عملي، كل تخطيطي، كل عبقريتي، كلها ضاعت هباء.‏
حسنا، نحن نجر وزنا كبيرا.‏
إنه يهرب منا.‏ خذا، أمسك بالمقود.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ سأفعل شيئا.‏
هل جننت؟
أبق قدمك على دواسة الوقود.‏
هل تلقي بالزجاجات في الخلف؟
"‏كرايمر"‏، لديها قيمة بالجملة.‏
يمكننا تقليص خسائرنا.‏
زجاجات في الأسفل!‏
هيا!‏
أحب هذه العدسة المكبرة.‏ أشعر كأنني عالم.‏
نعم.‏
‏-‏ هل أردت رؤيتي يا سيدي؟ -‏ تفضل يا "‏جورج"‏.‏ تفضل.‏
أعطاني "‏ويلهلم"‏ هذا المشروع الذي عملت عليه.‏
‏-‏ نعم يا سيدي.‏ -‏ دعني أطرح عليك سؤالا يا "‏جورج"‏؟
ألديك مشاكل شخصية في المنزل؟
مشكلة مع فتاة؟ مع الحب أو أية مشكلة؟
لا يا سيدي.‏
ماذا عن المخدرات؟ هل تتعاطى الكراك أو الكوكايين؟
هل تدخنها بالغليون؟
لا يا سيدي.‏
هل ترى طبيبا نفسيا؟ إذ لدي نبأ مهم لدي أيها الشاب.‏
أنت معتوه.‏ أنت مجنون.‏
عم تتكلم؟
"‏جورج"‏، قرأت هذا التقرير.‏ إنه مقلق جدا.‏
مقلق جدا بالفعل.‏ إنه من صنع مريض نفسي.‏
ادخلا أيها الشابان.‏
ادخلا.‏ "‏جورج"‏، هذان "‏هيرب"‏ و"‏دان"‏.‏
سيأخذانك إلى مكان لطيف حيث يمكنك الحصول على المساعدة.‏
إنهم أشخاص ودودون جدا هناك.‏
أمضى صهري أسبوعين هناك.‏
كان مهووسا بالنساء المرضعات.‏
لقد شفوه تماما، رغم أنه لا يزال يأكل الكثير من الجبن.‏
لكن كما ترى.‏.‏.‏
لم أكتب التقرير.‏ إنه ليس من صنعي.‏
بالطبع لم تفعل يا "‏جورج"‏.‏ بالطبع لم تكتبه.‏
لم أقم بذلك!‏ شخص آخر كتبه!‏ لا أعرف كيف تمت كتابته، لكن تمت كتابته!‏
بالطبع تمت كتابته.‏ تتم كتابة الأشياء دائما.‏ أتفهم ذلك.‏
لا تقلق، سيكون عملك بانتظارك عندما تعود!‏
أتمنى لك الشفاء يا "‏جورج"‏!‏ أرجو أن تتحسن!‏
رباه، لا أفهم هذا.‏
تخلصت من كل الزجاجات والعلب، ولا نزال لا نستطيع اللحاق به.‏
وكأننا.‏.‏.‏
بليدين.‏
لماذا جمعنا كل تلك الزجاجات والعلب؟ يا لها من مضيعة.‏
سأقع في متاعب جمة بسبب رزم البريد المفقودة.‏
ألم يكن ذلك كشك للفطائر هناك؟
كشك فطائر؟
نعم.‏ فطائر منزلية، قبل ١٨٠ مترا.‏
‏-‏ هيا، توقف.‏ هلا تتوقف؟ -‏ نعم.‏
أين؟ لا أراه.‏
افتح الباب.‏ ستتمكن من الرؤية أفضل.‏
لا أرى أية فطائر.‏
"‏كرايمر"‏!‏
أنا آسف يا "‏نيومان"‏، لقد كنت تؤخرنا.‏
"‏كرايمر"‏!‏
"‏جيري"‏، تخلصنا من الرجل البدين، والآن نحن ننطلق بحمولة خفيفة.‏
عدنا إلى العمل يا صديقي.‏
موظف فدرالي.‏
أكره الذرة.‏
مرحبا أيها الغريب.‏
آسف لإزعاجك، لكنني موظف في البريد الأمريكي،
وتعرضت شاحنتي لنقل البريد لكمين
على يد مجموعة من دعاة البقاء المتخلفين الكارهين للبريد.‏
اهدأ الآن.‏ اهدأ.‏ لا تقلق.‏ سنعتني بك.‏
لا يوجد الكثير في هذه المزرعة، لكن يمكنك أن تحصل على ما لدينا.‏
حمام ساخن، ووجبة دافئة،
‏-‏ وسرير نظيف.‏ -‏ شكرا يا سيدي.‏
لدي قاعدة واحدة فقط.‏
إياك أن تقترب من ابنتي.‏
"‏جيري"‏، لقد لحقنا به.‏
أنا خلفه مباشرة.‏
لا مفر.‏ إنه يهرب خائفا يا صديقي.‏
كم لديك من الوقود؟
لدي ما يكفي للذهاب إلى "‏ممفيس"‏.‏
إنه يمد يده إلى الخلف.‏
إنه يمسك بشيء ما.‏
‏-‏ إنه يستل مسدسا.‏ لديه مسدس يا "‏جيري"‏!‏ -‏ انخفض يا "‏كرايمر"‏، انخفض!‏
رباه!‏
إنه مضرب غولف.‏ لا يوجد مسدس.‏ ألقى علي مضرب غولف!‏
هذه مضارب "‏جون كينيدي"‏.‏
أتعرض لإطلاق النار.‏
أتعرض لإطلاق نار كثيف.‏
رباه، ها هو المضرب الحديدي رقم خمسة.‏
أوقف الشاحنة يا "‏كرايمر"‏.‏ التقط تلك المضارب.‏
لا، لا تتوقف يا "‏كرايمر"‏.‏ تابع اللحاق به.‏ لا تدعه يفلت.‏
انتظرا لحظة، انتظرا لحظة، أظن أنه فرغ.‏
لا.‏ لا، إنه يخرج المضارب الخشبية!‏
المزيد.‏
سيكون عليك أن تفعل أفضل من هذا!‏
ماذا يجري؟
هذه الشاحنة تحتضر.‏
نحن نفقده.‏
أظن أننا فقدناه.‏
اللعنة.‏
هل يمكنك التوقف والتقاط تلك المضارب يا "‏كرايمر"‏؟
نعم، نعم، سألتقطها.‏
رباه.‏
هل أعجبك لحم الخروف؟
إنه لحم خروف لذيذ.‏ إنه.‏.‏.‏
إنه رائع.‏ أود.‏.‏.‏
أود الحصول على الوصفة.‏ إنه لذيذ جدا.‏
هل نبيذ التفاح ذلك قوي عليك؟
لا.‏ لا.‏
أحب نبيذ التفاح القوي.‏ أنا.‏.‏.‏
أنا رجل ضخم يحب نبيذ التفاح القوي.‏
سأحلب الأبقار هذا الصباح،
إن أردت مساعدتي.‏
لا أعرف الكثير في الواقع عن.‏.‏.‏
ليست لدي.‏.‏.‏ لا أظن أنني أعرف الكثير عن هذا.‏
ستعلمك "‏سوزي"‏.‏
عليك فقط أن تسحب حلماتها قليلا.‏
من اللطيف وجود رجل قوي وكبير هنا.‏
أكياس البريد تلك ثقيلة.‏
أنا.‏.‏.‏
أنا أمارس الرياضة بالطبع.‏
هل لي بالمزيد من مرق اللحم؟ القليل فقط.‏
جعلهم "‏ستاينبرينر"‏ يضعونني في مصح عقلي!‏ أنا في بيت المجانين.‏
سأعود في نفس الوقت الأسبوع المقبل يا أبي.‏
أخذوا حزامي يا "‏جيري"‏.‏ لم يتبق لدي ما يرفع سروالي.‏
يجب أن تأتي إلى هنا حالا!‏
أخبره بما تكلمنا عنه، وكيف أنني لم أنجز المشروع.‏
"‏جورج"‏؟
أرى أنك تحصل أخيرا على المساعدة.‏
"‏دينا"‏، حمدا لله.‏ حمدا لله إنك هنا.‏ اسمعي، عليك مساعدتي.‏
أخبري هؤلاء الناس أنني بخير.‏ تعرفين أن مكاني ليس هنا.‏
"‏جورج"‏، هذا في صالحك.‏
نعم.‏
ماذا؟ لا، لا يا "‏دينا"‏.‏ "‏دينا"‏، انتظري!‏ "‏ديني"‏، النجدة!‏
ليس الأمر كما يبدو.‏
هل هذا "‏جورجي كوستانزا"‏ الصغير؟
كيف حال والديك؟
أما زالت لديك تلك السيارة الصغيرة الجميلة؟
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ "‏كرايمر"‏، ساعدني، ساعدني!‏
رباه.‏
قلت لك ألا تقترب من ابنتي!‏
لا تفعل يا أبي، لا تؤذه.‏
إنني أحبه.‏
وداعا يا "‏نورمان"‏!‏
وداعا!‏
"‏إلين"‏، لقد وجدت المضارب.‏ هذا نبأ رائع.‏
‏-‏ أين هي؟ -‏ نعم.‏
دعني أحضرها لك يا سيد "‏بيترمان"‏.‏
سأدشنها في نهاية الأسبوع هذه مع "‏إيثل كينيدي"‏ بذاتها.‏
انتصار المرأة في وجه المأساة
لا يضاهيه سوى نزعتها إلى الإنجاب.‏
رسالة.‏.‏.‏
رسالة تأكيد أصالتها في الجيب الجانبي هناك.‏
"‏إلين"‏.‏
لم أكن أعلم قط أن "‏كينيدي"‏ كان حاد الطباع.‏
نعم.‏
الشيء الوحيد الأسوأ هو ضربته الجانبية.‏
‏-‏ أراك يوم الاثنين.‏ -‏ استمتع بمباراتك.‏
باسل بشور ترجمة