يمكنني قضم أظافري بتناسق شديد
لدرجة أنني لم أعد بحاجة إلى مقلمة أظافر.‏
لكن استخدام مقلمة الأظافر ممتع.‏
لم نقرض أظافرنا كالمرضى النفسيين بينما نملك تلك الأداة الأنيقة؟
ماذا لو كنت في السجن؟
ألا تعتقد أنهم يمنحونك مقلمة أظافر؟
لا، إنها مثل سلاح.‏
أتعرف ما هو السلاح الحقيقي؟ ظفر إصبع القدم الكبير.‏
تتركه ينمو لشهر، وتأخذه إلى الحمام، يصبح كالسكين.‏
‏-‏ أحب السجن.‏ -‏ إنه رائع.‏
ربما يوما ما.‏
تريدني أن أجد قصيدة عن "‏سوزان"‏؟
فلترقد في سلام.‏
نعتقد أنها ستكون لفتة لطيفة لمطبوعات المؤسسة.‏
ألديك شاعر مفضل يا "‏جورج"‏؟
أحب "‏فلافمان"‏.‏
‏-‏ معذرة؟ -‏ "‏فلافمان"‏.‏
عليك أن تختار القصيدة لكونك أكثر من كان يعرف "‏سوزان"‏
وقت حادثتها.‏.‏.‏
المؤسفة.‏
مطعم
‏-‏ هل تنحنح؟ -‏ أجل.‏
ماذا في ذلك؟
فعلها أثناء قوله "‏حادثتها المؤسفة"‏.‏
لا أفهم.‏
"‏جيري"‏، النحنحة هي إشارة ضمنية على الشك.‏
إنه يعتقد أنني قتلت "‏سوزان"‏!‏
يا للهول.‏
‏-‏ كم الساعة؟ -‏ 1:15.‏
الآن؟
علي الذهاب للقاء "‏بام"‏.‏
فتاة المكتبة.‏ كيف يسير الأمر؟
جيد.‏
لكنني لست مهووسا بها.‏
أتمنى أن أكون مهووسا لمرة.‏
أين "‏إلين"‏؟
إنها تستضيف "‏كارول"‏ و"‏غيل"‏ و"‏ليزا"‏.‏
كلهن لديهن أطفال الآن.‏
ما خطب هؤلاء الناس لينجبوا أطفال؟
‏-‏ لتخليد فصيلتنا.‏ -‏ أجل، صحيح.‏
‏-‏ بالمناسبة، لأعرف فقط.‏.‏.‏ -‏ لا، لم أفعلها!‏
حسنا.‏
لكن لأنه يخرج من طفلك، فرائحته جيدة.‏
هذا لطيف.‏
كوني أما جعلني أشعر بجمالي.‏
"‏إلين"‏، عليك أن تنجبي طفلا.‏
أتعرفن.‏.‏.‏
أكلت قطعة من السمك الأبيض
عند "‏بارني غرينغراس"‏ منذ أيام و.‏.‏.‏
"‏إلين"‏، انتقلي إلى "‏لونغ آيلاند"‏ وأنجبي طفلا.‏
‏-‏ أحب المدينة فعلا.‏ -‏ المدينة قذرة.‏
متى كانت آخر مرة رأيت فيها صغيري "‏آدم"‏؟
كان في "‏هامبتونز"‏.‏
‏-‏ لدي صور.‏ -‏ لا، لا بأس.‏
انظري إليه فحسب.‏
أخبرتني "‏إلين"‏ عن قطعة السمك الأبيض التي تناولتها ذلك اليوم.‏
هل تظن أنني مخطئ بخصوص "‏ويك"‏؟
لو كنت تود اختباره فعلا لم لا تجرب خدعة "‏جيري لويس"‏؟
"‏جيري لويس"‏؟
سمعت أنه كلما خرج "‏جيري لويس"‏ من اجتماع،
كان يترك خلفه حقيبته بمسجل داخلها.‏
بعد خمس دقائق، كان يعود لأخذها،
ويسمع ما قاله الجميع عنه.‏
‏-‏ تصرف ينم عن جنون الارتياب.‏ -‏ هذا حقيقي.‏
‏-‏ تعجبني الفكرة!‏ -‏ هذا ما ظننته.‏
مرحبا.‏
أنا "‏بام"‏.‏
لا بد أنك "‏كرايمر"‏.‏
أخبرني "‏جيري"‏ الكثير عنك.‏
من المفترض أن ألتقي ﺒ"‏جيري"‏.‏ إنه يوم عطلتي.‏
أنا أعمل في مكتبة.‏
احذر!‏
‏-‏ مرحبا.‏ آسف لتأخري.‏ -‏ مرحبا.‏
لا بأس.‏ أدخلني "‏كرايمر"‏.‏
إن أسرعنا فسنلحق بالفيلم.‏
حسنا.‏ سعدت بلقائك.‏
أنا في ورطة يا صاح.‏ التقيت بامرأة للتو.‏
‏-‏ أكمل.‏ -‏ حسنا.‏.‏.‏
إنها حبيبة "‏جيري"‏.‏
أجل، الحب الممنوع.‏
إنها تعمل في مكتبة، واسمها "‏بام"‏.‏
"‏بام"‏.‏
لا أعرفها ولكنها تبدو جذابة.‏
لا يمكنني حتى التحدث أمامها.‏
"‏جيري"‏!‏
ما الذي يعجبها في "‏جيري"‏؟
تتمتع بجمال رقيق.‏
لن يفهم "‏جيري"‏ الجمال الرقيق حتى لو سقط فوق رأسه.‏
ورغم ذلك، إنه صديقي.‏
وهنا تكمن المأساة.‏
لأنني أعتقد، لسوء حظك،
أن هناك امرأة واحدة لكل منا.‏
ملاك واحد وجدنا على هذه الأرض من أجله.‏
هذا جميل يا "‏نيومان"‏.‏
زهرة تيوليب فاتنة
نشتاق إليها لتهون حياتنا الموحشة.‏
وأنت يا صديقي، وجدت ملاكك.‏
يمكنني رؤية ذلك.‏
لأن قلبي تملك منه جمال غير عادي
أخشى أنني لن أفوز به أبدا.‏
ظننت أننا نتحدث عني.‏
صحيح.‏
"‏كرايمر"‏، عليك مواجهة "‏جيري"‏.‏
‏-‏ مواجهة "‏جيري"‏؟ لا أستطيع.‏ -‏ عليك ذلك.‏
‏-‏ لن أفعلها.‏ -‏ بل ستفعلها!‏
"‏’إلين‘، عليك أن تنجبي طفلا"‏.‏
أين مجلات الشعر؟
مجلة "‏النيويوركر"‏ بها شعر.‏
أجل، "‏النيويوركر"‏.‏
لم تدعين هؤلاء النساء لزيارتك إن كن يزعجنك لهذه الدرجة؟
إنهن صديقاتي.‏
ولكنهن يتصرفن وكأن إنجاب طفل يتطلب مهارة خاصة.‏
بحقك.‏ أنت تريدين إنجاب طفل.‏
لماذا؟ لأن بوسعي ذلك؟
إنها قوة الحياة.‏ شاهدت برنامجا عن الرخويات ليلة أمس.‏
"إلين"، تسافر الرخويات من "ألاسكا" إلى "تشيلي" لفرصة إنجاب حيوان رخوي آخر.‏
‏-‏ أتعتقدين أنك أفضل منهم؟ -‏ أجل.‏
أعتقد أنني أفضل من الرخويات.‏
لم يسعني سوى سماع ما تقولانه.‏
‏-‏ أنا آسفة.‏ -‏ لا.‏ أعتقد أنني أتفق معك.‏
كل هذا الحديث عن إنجاب أطفال.‏
وكأنه يجب علينا التكاثر.‏
بالإضافة إلى ذلك، يمكن لأي شخص القيام به.‏
تكاثروا حتى الموت.‏
ستكون لدي قصيدة قريبا جدا.‏
هل أنت بخير يا "‏جورج"‏؟
لا.‏
ليس حقا.‏
منذ وفاة "‏سوزان"‏، مررت بأيام جيدة وسيئة.‏
في بعض الأيام.‏.‏.‏
تطاردني كلمة واحدة.‏
لماذا؟
لماذا "‏سوزان"‏؟
لماذا لم يكن أنا من كان يلعق تلك الدعوات؟
لم ما زلت هنا؟
ولكن علي الذهاب.‏.‏.‏
تبدو خيارات الأسهم لهذا العام.‏.‏.‏
الحقيبة.‏
"‏كيفن"‏، إن لم أكن أريد أطفالا، هل يجعل ذلك مني إنسانة سيئة؟
على الإطلاق.‏
لأن بعد أن تتعرف علي
سترى أنني إنسانة جيدة جدا.‏
بالمناسبة، أنت تقومين بعمل رائع.‏
شكرا جزيلا.‏
‏-‏ ألست محقة؟ -‏ أجل.‏
"‏كرايمر"‏.‏
"‏كرايمر"‏، تعال وانظر إلى صديقي الجديد "‏كيفن"‏.‏
لديك القليل من.‏.‏.‏
‏-‏ لديك.‏.‏.‏ -‏ حسنا.‏
تناولت بوظتين بحلوى مضاعفة.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ سأكون بخير.‏
أتعلم، يتناولها "‏جيري"‏ كلما فشل على المسرح.‏
أنا متأكد أنه سيتشاركها مع "‏بام"‏ في المرة المقبلة.‏
‏-‏ لا، لن يدوم ذلك.‏ -‏ ماذا تعنين؟
إنه ليس مهووسا.‏
دعني أخبرك شيئا.‏ "‏جيري لويس"‏ ذاك؟
أتتساءل كيف يصل بعض الناس إلى القمة؟
بأفكار كهذه.‏ إنه عبقري!‏
انظر إلى هذا.‏ ما الذي حدث بحق السماء؟ هذا الجانب مدمر بالكامل.‏
والقفل مكسور.‏
‏-‏ كم تركتها هناك؟ -‏ 5 دقائق.‏
ماذا حدث بحق السماء؟
شغل الشريط.‏ قد نجد دليلا.‏
علي لفه أولا.‏
حسنا.‏
هل لاحظ أحدكم أظافر "‏جورج"‏؟
يا إلهي، أجل.‏
تبدو وكأن السوس أكلها.‏
الجو دافئ هنا.‏ افتح النافذة.‏
ماذا تفعل؟
يا إلهي!‏
‏-‏ أهذا كل شيء؟ -‏ توقف الشريط.‏
ماذا تفهم منه؟
لا أعرف.‏
"‏جيري"‏، أيمكننا التحدث؟
نحن منشغلان قليلا.‏
أريد محادثة "‏جيري"‏ على انفراد.‏
لم لا يمكنني البقاء؟
لأن الأمر لا يخصك.‏
إن كان الأمر لا يخصني، فيمكنني البقاء.‏
‏-‏ ما الذي يشغلك؟ -‏ إنها "‏بام"‏.‏
‏-‏ ماذا بشأن "‏بام"‏؟ -‏ أنا أحبها يا "‏جيري"‏.‏
‏-‏ أنت ماذا؟ -‏ أنا أحبها.‏
‏-‏ أهذا صحيح؟ -‏ إنها حقيقية.‏
يمكنها شراء اللحم المقدد وتحميره في المقلاة.‏
‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ -‏ وذلك الصوت.‏
‏-‏ ماذا عن اسمها؟ -‏ "‏بام"‏؟
إنه اسم جميل.‏
"‏بام"‏.‏
"‏بام"‏؟
"‏بام"‏!‏
‏-‏ شعرها جميل جدا.‏ -‏ إنه مذهل.‏
ولكنني قد أستبدل مشبك الشعر بتلك الشرائط المخملية.‏
أحبها.‏
لديك ذوق محدد جدا.‏
أعلم ما أريده يا "‏جيري"‏.‏
‏-‏ لديها ساقان جميلتان.‏ -‏ إنها خلابة.‏
لكنك لا تحبها.‏
قد أحبها.‏ أنت محق في بعض النقاط.‏
‏-‏ لا يمكنك يا "‏جيري"‏.‏ -‏ ولكنني قد أعجب بها.‏
‏-‏ لا لن يحدث ذلك.‏ -‏ لم لا؟
‏-‏ الصوت، الساقان، اللحم المقدد.‏ -‏ ماذا؟
أعتقد أن بوسعي ذلك.‏ أحببت اسمها حتى.‏ "‏بام"‏.‏
"‏بام"‏!‏
‏-‏ الآن صار يريدها أكثر مما سبق.‏ -‏ تبا!‏
ماذا سأفعل؟
لا تيأس يا صديقي.‏
لن أسمح بألا تبادلك الحب.‏
‏-‏ كما حدث معي.‏ -‏ ستتحدث عن نفسك مجددا؟
آسف.‏
لكن الحب كالتوابل بنكهات كثيرة.‏
تشكيلة مبهرة من اللحظات والمشاعر.‏
لو كان يمكنني أن أقول أشياء كهذه أمامها.‏
أجل.‏
يمكنني سماع ثلاثة أصوات مميزة.‏
غمغمة منخفضة،
يتبعها نقر معدني.‏.‏.‏
أجل، أنا سمعت النقر.‏
يتبعها صوت غامض.‏
الأمر محير، أليس كذلك؟
يتبادر إلى الذهن سؤال واحد.‏
هل فكرت في سؤالهم عما حدث للحقيبة؟
لن يخبروني أبدا يا "‏إلين"‏.‏
أولا، يعتقدون أنني قتلت "‏سوزان"‏.‏
بالإضافة إلى أنني لا أعتقد أنهم يحبونني.‏
"‏بام"‏ تلك.‏ أنا مهووس بها.‏
‏-‏ مهووس؟ متى حدث ذلك؟ -‏ بالأمس، الساعة السادسة تقريبا.‏
ربما علينا الخروج في موعد مزدوج.‏ أنا نفسي مهووسة.‏
التقيت بالرجل البارحة.‏
أجل، لكن يجمعنا هدف مشترك.‏
وجود عقيم ومجدب ينتهي بموتكما؟
أجل.‏
أتعتقدين حقا أن هذا الرجل لا يريد إنجاب أطفال؟
بالطبع.‏
يمكن للرجل قول أي شيء ليفوز بامرأة.‏
بربك، لن يقول ذلك.‏
"‏إلين"‏، في إحدى المرات أخبرت امرأة أنني من ابتكر جملة،
"‏اعذر فرنسيتي"‏.‏
مرة أخبرت امرأة أنني لا أتناول الكعك لأنه يذهب إلى فخذي مباشرة.‏
مرة أخبرت امرأة أنني أستمتع بقضاء الوقت مع عائلتي.‏
مكتبة "‏برينتانو"‏
بشكلك وكلماتي، سنصنع الوحش المثالي.‏
حسنا.‏
مرحبا يا "‏كرايمر"‏.‏
مرحبا، كيف حالك؟
‏-‏ أنا في خير حال.‏ -‏ وأنا كذلك.‏
وأنا كذلك.‏
هل هذه رائحة "‏بانتين"‏؟
هل تفوح رائحة مني؟
‏-‏ "‏بانتين"‏!‏ -‏ "‏بانتين"‏؟
غسول الشعر الخاص بي.‏
أجل، إنه "‏بانتين"‏ فعلا.‏ حصلت على عينة مجانية في بريدي المهمل.‏
لا يوجد بريد مهمل.‏
يريد الجميع استلام شيك أو بطاقة معايدة، لكن.‏.‏.‏
يتطلب الأمر نفس الطاقة البشرية لتوصيل بطاقات المعايدة الثمينة تلك.‏.‏.‏
"‏نيومان"‏!‏
ماذا؟
بشري.‏ إنه.‏.‏.‏
من طابع البشر أن تحركنا الروائح.‏
هذا حقيقي.‏
"أصلح عبقها تحجر.‏.‏.‏"
‏-‏ صدفته.‏.‏.‏ -‏ "‏صدفته.‏.‏.‏"‏
"‏ودلل قلبه العضلي
"‏شرب من تعويذتها المتلألئة
"قبل أن تسقط فردة حذائه الأخرى.‏"
"‏كرايمر"‏، كم هذا جميل.‏
إنها لشاعر غير معروف من القرن العشرين.‏
ما اسمه؟
"‏نيومان"‏.‏
"‏إلين"‏، أنت غيرت حياتي.‏
"‏كيفن"‏.‏
يمكنك التحدث باستمرار عن عدم رغبتك بإنجاب أطفال،
يبدو ذلك لطيفا جدا، لكن.‏.‏.‏
الحقيقة هي أنني لست متأكدة ما إن كنت تعني ذلك أم لا.‏
خضعت لعملية قطع القناة المنوية صباح اليوم.‏
برغم أنني أشعر بأنك تعني ذلك.‏
جئت لأخبرك بمدى سعادتي بهذه العلاقة.‏
أنا سعيد جدا.‏
حسنا، هذا.‏.‏.‏
لطيف.‏
شريط مخملي.‏
"‏كرايمر"‏.‏
مرحبا يا "‏نيومان"‏.‏
مرحبا يا "‏جيري"‏.‏
‏-‏ كيف حال "‏بام"‏؟ -‏ "‏بام"‏؟
ما شأنك بها؟
مكتبة "‏برينتانو"‏
حسنا، وداعا.‏
انتظر لحظة.‏
لقد طفح الكيل يا "‏نيومان"‏.‏
اهدأ يا "‏جيري"‏.‏
لن ترغب بأن تفقد هدوءك في وقت كهذا.‏
لم لا؟
لأن الآن.‏.‏.‏
أنا فرصتك الوحيدة.‏
هيا.‏
لا أصدق أنني أخسر "‏بام"‏.‏
أعرف ما تشعر به.‏
لأنه توجد امرأة أشتاق إليها أيضا.‏
ظننت أننا نتحدث عني.‏
‏-‏ صحيح.‏ -‏ على أية حال، لست بحاجة إلى مساعدتك.‏
لا تحتاج إليها يا فتى النكات؟
أتعتقد حقا أنه يمكنك التلاعب بتلك الشابة الجميلة
كحثالة الملهى الليلي الذين
يتحمسون ﻠ"‏ملاحظاتك"‏ التافهة؟
حسنا يا "‏نيومان"‏.‏
ماذا أفعل لإيقافك عن مساعدة "‏كرايمر"‏؟
هناك شيء يمكنك فعله من أجلي.‏
انطق به.‏
يتعلق الأمر ﺒ"‏إلين"‏.‏
"‏إلين"‏؟ ما دخلها ﺒ.‏.‏.‏
لا.‏
أنت واعدتها.‏ أعطني بعض المعلومات.‏
أي شيء يمكنني استخدامه.‏
حسنا، أعرف أنها لا تريد إنجاب أطفال.‏
ظننتك ستكونين أكثر حماسا بخصوص ذلك.‏
أعرف.‏ أنا لا أريد.‏.‏.‏
أطفال.‏
‏-‏ ماذا كان ذلك؟ -‏ حسنا.‏.‏.‏
"‏كيفن"‏، قد تراودني بعض الشكوك.‏
لا شيء مؤكد تماما.‏
هذا مؤكد.‏
رباه، دائما ما أفعل ذلك.‏
ماذا؟
أتحمس كثيرا بشأن أمر ما،
وأتمادى في أفعالي.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل.‏
في الصيف الماضي، كنت أشاهد التلفاز ورأيت إحدى الزلاجات.‏
بعد شرائها بأربعة آلاف دولار، تركتها في مرآبي.‏
أتعلم، هذا شيء غريب، لأنني مثلك بشكل ما.‏
أعني أنه في إحدى المرات، ودون سبب، قمت بتسوية شعري
وظلت كل تلك الجدائل متدلية على وجهي طول الوقت.‏
أحيانا أعتقد أنني أريد أطفالا.‏ ربما الكثير منهم.‏
أحيانا أفكر في تقصير شعري جدا.‏
أعتقد أنني أحب الشعر القصير.‏
قصير جدا.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ أجل.‏
هذا نموذج محاكاة بسيطة لغرفة المؤتمرات.‏
بمقياس واحد إلى ١٤.‏
متى بنيت هذا الشيء؟
بالأمس.‏ أخذت اليوم أجازة.‏
الآن، منذ اللحظة التي غادرت فيها الغرفة.‏.‏.‏
انتظر.‏ هذا أنت؟
أجل.‏
أعتقد أن هذه الحلوى يجب أن تكون أنت.‏
لا يهم!‏
الآن، أيا كان ما سبب الضرر،
فقد كان قويا لدرجة أنه أوقف الشريط تماما.‏
‏-‏ وبعد؟ -‏ حسنا.‏
هذا ما نعرفه.‏
نعرف هذا بالفعل.‏
أجل.‏
أخبرني بفكرتك عما تعتقد أنه السبب فحسب.‏
لا أعتقد أنك مستعد لذلك.‏
أرجوك.‏
أعتقد أنني على وشك أن أصبح هدف
عملية منظمة من التهديد والتلاعب، كمثل.‏.‏.‏
انتظر.‏ أنت محق، أنا لست مستعدا لذلك.‏
‏-‏ أجل؟ اصعدي.‏ -‏ أنا "‏بام"‏.‏
حسنا، إنها "‏بام"‏.‏ عليك المغادرة.‏
أنا لم أنته يا "‏جيري"‏.‏
سأستمر في تحقيقاتي.‏
هذا الشيء كالبصلة.‏
كلما قشرت طبقات، زادت الرائحة قوة.‏
ما كان ذلك؟
كنا نلعب فحسب.‏
تحدثت كثيرا مع "‏كرايمر"‏ اليوم.‏
أعتقد أنني معجبة به قليلا.‏
أنا سعيد جدا.‏ أصبح لعالمي معنى فجأة.‏
هذا هو الرجل الذي أعجبت به؟
أكن المشاعر لكليكما.‏
كيف يمكن أن تكني له مشاعر؟ إننا توأم روح.‏
‏-‏ لم لا يمكنني أن أكون توأم روح؟ -‏ "‏جيري"‏!‏
أتعتقد أن "‏بام"‏ سترغب بأن تكون أب أطفالها؟
أطفال؟
من قال أي شيء عن الأطفال؟ أنا لا أريد إنجاب أطفال.‏
هناك بعض الأشخاص في هذه الغرفة
كان سيسعدهم ألا يروا هذه الحقيبة مجددا.‏
هناك أشخاص في هذه الغرفة يعتقدون أن بوسعهم تدمير ممتلكات الآخرين
والإفلات من العقاب.‏
دعوني أخبركم شيئا عن هؤلاء الأشخاص.‏
لم يضعوا هذا العقل في حسبانهم!‏
وهذا المسجل.‏
‏-‏ "‏جورج"‏.‏.‏.‏ -‏ سيحين دورك!‏
يجب سماع الحقيقة.‏
ماذا تفعل؟
يا إلهي!‏
هذا كل ما هنالك.‏
ورغم ذلك يعني هذا الكثير.‏
غمغمة منخفضة.‏.‏.‏
نقر معدني،
صوت غريب،
وامرأة تصرخ، "‏يا إلهي!‏"‏
لنبدأ.‏.‏.‏
بك يا "‏ويك"‏.‏
"‏جورج"‏، كان "‏كوين"‏ يحرك كرسيا.‏
فقد توازنه وأسقطه.‏
لا بد أنه سقط على حقيبتك
التي كانت تحتوي، لسبب ما، مسجل يعمل.‏
حسنا.‏
توصلنا إلى حل تلك المسألة.‏
"‏برنارد ويندروف"‏، أخصائي المسالك البولية
ماذا تفعلان هنا؟
سنخضع لعملية قطع القناة المنوية.‏
لماذا؟
أنا أفعلها من أجلك.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ ماذا فعلت بشعرك؟
قصصته.‏
‏-‏ إنه قصير قليلا.‏ -‏ أتعتقد ذلك؟
ماذا تفعلان هنا؟
يخضع "‏كيفن"‏ لعملية إعادة وصل القناة المنوية.‏
‏-‏ إعادة وصل؟ -‏ إعادة وصل؟
"‏شرب من تعويذتها المتلألئة
"قبل أن تسقط فردة حذائه الأخرى.‏"
أليست هذه القصيدة ﻠ"‏كيتس"‏؟
لا، إنها ﻠ"‏نيومان"‏.‏
حسنا، علي الذهاب.‏
هل يعتقد أحدكم أن "‏جورج"‏ قد يكون قاتل "‏سوزان"‏؟
أجل، أنا افترضت أنه قتلها.‏
‏-‏ بالطبع قتلها.‏ -‏ لست وحدي إذن.‏
حسنا، لنعد إلى العمل.‏
ترجمة ناجي منير شوقي