حسنا، ما رأيك بهذا؟
‏-‏ لنقل أن كائنات فضائية اختطفتك.‏ -‏ حسنا.‏
وأخذوك بعيدا على متن سفينتهم الأم إلى كوكبهم بدافع الفضول.‏
عندها، أتفضل أن تكون في حديقة الحيوان أم في السيرك لديهم؟
علي أن أختار حديقة الحيوان.‏
أشعر أنه سيمكنني التخطيط أكثر لجدول أعمالي.‏
ولكن في السيرك ستتمكن من ركوب القطار والتجول ورؤية الكوكب بالكامل.‏
ألبس قبعتي الصغيرة، وأقفز داخل حلقات النيران.‏
ويضعون رؤوسهم الغريبة الصغيرة داخل فمي.‏
‏-‏ على الأقل هذا عمل استعراضي.‏ -‏ أجل.‏
ولكن في حديقة الحيوان قد يضعون معي امرأة
من أجل التزاوج.‏
وماذا إن تثير اهتمامها؟
حسنا، سيشبه هذا وضعي الحالي بدرجة كبيرة.‏
أحتاج إلى جولة على متن سفينة فضاء على الأقل.‏
"‏جورج"‏، لماذا لم تتركني أستخدم الحمام بذلك المتجر؟
"‏كرايمر"‏، ثق بي، هذا أفضل حمام في وسط المدينة.‏
هو يدري أكثر.‏
ها هو، على اليسار.‏
رخام رائع، وأسقف مرتفعة.‏
وماكينة طرد تشبه محرك الطائرة.‏
والآن، يجدر بكما ألا تنتظرا.‏
سألحق بكما فيما بعد.‏
‏-‏ متأكد؟ -‏ هو يدري أكثر.‏
"‏براندت-‏ليلاند"‏ للاستثمارات
رائع.‏
لم لا تجرب معها قصة خطبتك؟
‏-‏ لن تجدي نفعا.‏ -‏ متأكد؟
هو يدري أكثر.‏
"مقهى راجي"
أنصت يا "‏كيفين"‏، إنك تروق لي حقا.‏.‏.‏
ولكن ربما يكون من الأفضل أن نكون أصدقاء فحسب.‏
أصدقاء؟
أجل، أقصد.‏.‏.‏
يا إلهي.‏
مذاق هذه التونة يشبه الأسفنج العتيق.‏
أصدقاء.‏ أجل.‏
لما لا نكون أصدقاء؟
ربما أريد تجربة الأمر.‏
مثلك أنتي و"‏جيري"‏.‏
"للرجال"
هذه الآلة اللعينة حشر بها الورق مرة أخرى!‏
أتعرف ما الذي يحدث لها؟
توجد مناطق مسطحة على بكرات السحب.‏
مرحبا، يريد "‏ليلاند"‏ الجميع داخل غرفة الاجتماعات فورا.‏
هيا، لنذهب.‏
حسنا.‏
أجل.‏
أتذكر عندما كنت أتحدث معك عن "‏جيليان"‏؟
صديقتي التي تكتب لكتالوج "‏إل إل بين"‏.‏
أظن حقا أن عليك الاتصال بها.‏
لا أعرف رقم الهاتف، هل تعرفينه؟
لا بأس بهذا؟ وماذا.‏.‏.‏
لقد دونت الإحصائيات الخاصة بها بالخلف.‏
هذا مثير للإعجاب.‏ علاقة جادة، من عام ٩٢ حتى ٩٥.‏
‏-‏ لديها سيارة.‏ -‏ أجل.‏
الرئيس المفضل لديها، "‏جايمس بوك"‏.‏
‏-‏ دعني أرى هذا.‏ -‏ إذا، كيف سار الأمر مع "‏كيفين"‏؟
هل أعدته إلى "‏كنتاكي"‏؟
لن تصدق ما حدث.‏
أخبرته أنني أريد أن نصبح أصدقاء فحسب.‏
لم يمانع هذا.‏ يريد حقا أن نبقى أصدقاء.‏
لماذا يريد أي شخص صديقا؟
الأمر ليس بهذا السوء.‏
قال أنه يريد مرافقتي إلى متحف المصغرات.‏
وهذا شيء لم تكن أنت لتفعله مطلقا.‏
كل شيء هناك صغير للغاية.‏
غباء.‏
إن أخبرت موظفة الاستقبال بقصة خطبتي،
ولكن أخبرتها بأن هذه كانت هي خطيبتي.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ ألا تفهم؟
امرأة مثل هذه تشبه أعضاء قبيلة سرية يعيشون في مدينة محرمة.‏
وأمثالي لم يدخلوها منذ آلاف السنوات.‏
ولكن بهذه، الأمر يبدو وكأنني كنت مع واحدة من مدينتها.‏
لقد تم ختم يدي.‏ يمكنني الدخول والخروج كما أشاء.‏
حسنا، لقد أصبت.‏
لقد حذرت الملكة من أنك تقترب
والآن يبدو أن علينا نقل
المدينة المحرمة بكاملها.‏
‏-‏ أيمكنني أن أحتفظ بهذه.‏ -‏ كلا، أحتاج إليها.‏
شكرا.‏
مرحبا.‏ أنا.‏.‏.‏
أنا هنا لأقابل السيد "‏آرت فندلاي"‏.‏
آسفة يا سيدي، لا أحد هنا يدعى السيد "‏فندلاي"‏.‏
حسنا، دعيني.‏.‏.‏
دعيني أتأكد من الاسم الصحيح.‏
يبدو أنني.‏.‏.‏
إنها جميلة.‏ من هذه؟
حسنا، إن كان يجب أن تعرفي، فهي كانت خطيبتي، "‏سوزان"‏.‏
لترقد في سلام.‏
أنا آسفة جدا.‏ كانت جميلة.‏
أنا "‏أماندا"‏.‏
وأنا "‏جورج"‏.‏
‏-‏ أحسنت عملا اليوم يا رجل.‏ -‏ حسنا، هناك مقولة تقول.‏
"لا تبع اللحم، بل الدهن.‏"
في هذا الحالة، سأتناول اثنين.‏
‏-‏ "‏جيري"‏؟ -‏ "‏جيليان"‏.‏ أهلا.‏
‏-‏ يسرني لقاؤك للغاية.‏ -‏ يسرني لقاؤك.‏
"مطعم"
لديها يدي رجل.‏
‏-‏ يدا رجل؟ -‏ يدا رجل.‏
أشبه بمخلوق من الأساطير الإغريقية.‏
أعني، جزء منها امرأة وجزء عبارة عن وحش مفزع.‏
هل تفضل لو أنها بلا يدين مطلقا؟
وهل سيكون لديها خطافين؟
وهل ستجعلها الخطافات أكثر جاذبية، "‏جيري"‏؟
نوعا ما.‏
حسنا، أنصت، ستقلني في الغد من "‏وايت بلاينز"‏، اتفقنا؟
أجل.‏
‏-‏ حسنا، سيكون معي خمس صناديق ضخمة بها أزرار.‏ -‏ جيد.‏
إن كنتي في حاجة للمساعدة، أعرف بمن يمكنك الاتصال.‏
"‏جيري"‏!‏
‏-‏ "‏كرايمر"‏؟ -‏ أهلا، يا صاح.‏
إنها الثامنة صباحا.‏ ما الذي يجري؟
أعد الإفطار.‏
علي أن أكون في "‏برانديت-‏ليلاند"‏ في التاسعة.‏
لماذا؟
لأني أعمل هناك، هذا هو السبب.‏
منذ متى وأنا نائم؟ في أي عام نحن؟
"‏جيري"‏، لا أعرف إن كنت لاحظت هذا، ولكني مؤخرا كنت أعيش دون هدف.‏
لقد اعترفت أخيرا.‏.‏.‏
ولكنني أدركت أخيرا ما هو الشيء المفقود في حياتي.‏
البنية.‏
وفي "‏برانديت-‏ليلاند"‏ أنا أقوم بعمل شيء ما.‏
وأحب من أعمل معهم.‏
‏-‏ كم يدفعون لك؟ -‏ كلا.‏ لا أريد أي مقابل.‏
أنا أقوم بهذا من أجلي نفسي فحسب.‏
هذا واضح.‏
إذا، ما الذي تفعله طيلة اليوم هناك؟
"‏أ ع ع"‏.‏
أي، أشرف على العمل.‏
علي الذهاب فورا.‏
أراك في المساء.‏
نسيت حقيبتي.‏
‏-‏ حسنا، ماذا يوجد بها؟ -‏ المقرمشات.‏
علي الذهاب في هذا الطريق!‏
لقد أفلحت قصة الصورة.‏ رائع!‏
تريد مني أن أرتدي ملابس رسمية أنيقة.‏
ما معنى هذا؟
لا أدري، ولكنك لا تملك هذا.‏
حسنا.‏ إلى اللقاء.‏
أين كنت اليوم؟
‏-‏ ما الأمر؟ -‏ تقلني.‏
اللعنة.‏
إذا، أين كنت؟
هنا، كما أظن.‏ خرجت للحصول على صحيفة.‏
اضطررت للطلب من "‏كيفين"‏ أن يغادر مكتبه ليقلني.‏
حسنا، وما فائدة الأصدقاء؟
أجل.‏ وهو صديقي يا "‏جيري"‏.‏
يمكن الاعتماد عليه ويراعي مشاعر الآخرين.‏
عكسك تماما.‏
إذا فهو "‏جيري"‏ المعكوس.‏
‏-‏ "‏جيري"‏ المعكوس؟ -‏ أجل، مثل "‏سوبر مان"‏ المعكوس.‏
نقيض "‏سوبر مان"‏ التام.‏
الذي يعيش في العالم المعكوس.‏
حيث كل شيء مقلوب رأسا على عقب.‏
يقول مرحبا عندما يغادر، وإلى لقاء سعيد عندما يصل.‏
ألا يجب أن يقول "‏إلى لقاء سيئ"‏؟
أليس هذا عكس إلى لقاء سعيد؟
كلا، بل يقول إلى لقاء سعيد.‏
‏-‏ هل يعيش تحت الماء؟ -‏ كلا.‏
هل هو أسود اللون؟
حسنا، انسي هذا كله، حسنا؟
يا للهول.‏
يا له من يوم.‏
أحتاج إلى مشروب.‏
أكان يومك متعبا في المكتب؟
لا يتوقف الناس عن القدوم ولا هذا الهاتف عن الرنين.‏
حسنا، علينا الذهاب إن أردنا اللحاق بعرض فيلم "‏كولد فيوجين"‏ في السابعة.‏
أجل، أسقطني من حساباتك.‏ أنا غارق في أمر ما.‏
ذالك العجوز "‏ليلاند"‏ ينهكني بتلك التقارير.‏
إن لم أتممهم بحلول التاسعة، قضي أمري.‏
حسنا، علي أن أعمل.‏
واسمعا.‏
أيمكنكما خفض الصوت إلى الحد الأدنى؟
هناك أناس لديهم عمل في الصباح.‏ شكرا.‏
هذا مكان مذهل.‏
لطالما اعتقدت أنه مخزنا للحوم.‏
مرحبا "‏أماندا"‏.‏
هؤلاء صديقاتي.‏ "‏أنابيل"‏ و"‏جستينا"‏ و"‏ميكي"‏.‏
‏-‏ كنا نعمل عارضات معا.‏ -‏ عارضات.‏
هذا مرح؟
غبي.‏
إذا يا "‏ميكي"‏ كيف كانت "‏باريس"‏ هذه المرة؟
مزعجة.‏
أتعرفين من كان يحب "‏باريس"‏؟ إنها.‏.‏.‏
خطيبتي، "‏سوزان"‏.‏
في الحقيقة، أظن أن لدي صورة لها.‏
كانت جميلة.‏
أتريد أن ترقص؟
أترغب في بعض الخبز يا "‏جيري"‏؟
كلا، شكرا، لست جائعا.‏
حسنا، على الأقل تناول "‏البيرة"‏.‏
هذا ليس غطاء دوارا.‏
هناك شيء ما على وجهك.‏
أستطيع إزالته.‏
كلا.‏ أعلى قليلا.‏
إنه رمش.‏ تمنى أمنية.‏
‏-‏ لا أرغب في ذلك.‏ -‏ تمن أمنية.‏
حسنا.‏
لم تتحقق.‏
ألا تحب سرطان البحر؟
‏-‏ كان متحف المصغرات رائعا.‏ -‏ أعرف، كل شيء صغير جدا.‏
مرحبا يا رفاق.‏
تفضلي يا "‏إلين"‏.‏
هذان صديقاي.‏ هذا "‏جين"‏.‏
وهذا نناديه "‏فيلدمان"‏.‏
العالم المعكوس.‏
"‏جيري"‏، كان هذا مذهلا!‏
عارضات أزياء حيثما نظرت.‏
إذا، كان الأمر حقيقيا.‏
أجل، الأساطير تصدق.‏
إذا، متى ستخرج معها ثانية؟
لن أفعل.‏
أنا داخل الأسوار.‏
إذا أنت مقدم على حرق ذلك الجسر.‏
اللهب مشتعل!‏
متى سنذهب إذا؟
حسنا، إنه.‏.‏.‏
إنه جهور سريع الحركة.‏
ماذا قد ترتدي؟ هذا؟
أنت تعرف، أنا الشخص الحقيقي الذي يواعد المرأة في الصورة.‏
أجل.‏
ولكن أنا من كان خطيبها.‏
‏-‏ أنا من سأدفع.‏ -‏ أن من دفع آخر مرة.‏
لا عليك.‏
هذا لا يصدق.‏
أخبريني يا "‏إلين"‏.‏
ما رأيك بساعة منبهة
تخبرك تلقائيا بحالة الطقس عندما تستيقظين؟
حسنا، أظن أنها فكرة رائعة يا "‏فلدمان"‏.‏
كلا، لا أظن هذا.‏.‏.‏ هذا غير عملي.‏
حسنا، نراك لاحقا يا "‏إلين"‏.‏
علي أنا و"‏فلدمان"‏ الذهاب إلى المكتبة.‏
ماذا ستفعلان هناك؟
نقرأ.‏
مرحبا.‏
إذا، "‏جيليان"‏ ستأتي إلى هنا لاحقا.‏ علي إنهاء هذا.‏
كفاها اللحميان.‏ أشعر وكأني أواعد المصارع "‏جورج استيل"‏ الحيوان.‏
أجل.‏
ربما قد أقيدها بالثلاجة وأبيع التذاكر.‏
هذا لطيف.‏
"‏كرايمر"‏ اترك الصحيفة.‏
ما عدت تنصت إلي.‏ نحن بالكاد نتحدث.‏
حسنا، نحن نتحدث الآن، ألسنا كذلك؟
أنا أراك لعشرين دقيقة كل صباح.‏
ها نحن.‏
ثم تعود للمنزل متأخرا ومنهكا.‏
ولم نعد نفعل أي شيء سويا.‏
لماذا تتشاجر معي؟ أنت تعلم أن هذا وقت جنوني السنوي.‏
هذا يومك الثالث.‏
علي الذهاب إلى العمل.‏ نتحدث لاحقا.‏
حسنا.‏.‏.‏
اتصل بي إن كنت ستتأخر!‏
ماذا؟
‏-‏ ما خطبكما؟ -‏ لا أريد التحدث عن الأمر.‏
حسنا، اسمع، هل رأيت.‏.‏.‏
ها هو ذا.‏ حسنا.‏ وجدته.‏
‏-‏ أراك لاحقا.‏ -‏ مهلا.‏ تمهلي لثانية.‏
إلى أين ستذهبين؟ أنا أراك بالكاد مؤخرا.‏
حسنا، أنا.‏.‏.‏
أظن أنني كنت ذاهبة إلى مقهى "‏راجي"‏.‏
المقهى المعكوس؟
"‏كيفين"‏ وأصدقاءه أشخاص لطفاء.‏
وهو يقومون بأشياء جيدة.‏
‏-‏ إنهم يقرأون.‏ -‏ وأنا أقرأ.‏
الكتب يا "‏جيري"‏.‏
عظيم.‏
لا يمكنني قضاء ما تبقى من عمري أتردد على هذا الشقة اللعينة
كل عشر دقائق للتمعن بتفصيل
في كل حدث يومي.‏
ولما لا؟ فمثلا في الأمس، ذهبت إلى الصرف للقيام بإيداع،
فنظر إلي الصراف بتلك النظرة.‏.‏.‏
أراك لاحقا.‏ علي الذهاب.‏
النظام بأكمله ينهار.‏
مرحبا "‏أماندا"‏.‏
اسمعي، أعتقد أنه من الأفضل أن نكون أصدقاء فحسب.‏
أجل.‏ أتعرفين؟ لا يمكنني التحدث بهذا حتى الآن.‏
إلى اللقاء.‏
يا للهول.‏ كلا!‏
أصدقاء فحسب؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ أجل.‏
حسنا.‏ هل لازلت ترغب في مشاهدة فيلم لاحقا؟
أتمنى أن يمكنني هذا، ولكننا أصدقاء.‏
‏-‏ سأغسل يدي فحسب.‏ -‏ فكرة جيدة.‏
هناك منشفة كبيرة على الرف.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ "‏جيري"‏، لقد.‏.‏.‏
أحرق مجفف الشعر الصورة.‏
الآن أنا في حاجة لأخرى وإلا لن أدخل المدينة المحرمة.‏
من أنت؟
"‏جيري"‏!‏ أحتاج صورة أخرى لذات اليدين الرجوليتين.‏
أتوسل إليك.‏
إن فعلت ذلك، هل ستأخذني إلى النادي وتريني وقتا ممتعا؟
أجل، حسنا.‏ مهما طلبت.‏
حسنا.‏
حصلت عليها.‏
"‏جيري"‏؟
أنا هنا.‏
مرحبا.‏
لقد تأخرت.‏
أجل، لقد تعطلت، كما تعرف.‏
ما الذي حدق ليدك؟
وكأنك تبالي.‏
لقد تراكم العمل، ولم أشعر بالوقت.‏
بالتأكيد.‏ أنت مشغول بعملك.‏
و"‏إلين"‏ تذهب للعالم المعكوس.‏
و"‏جورج"‏ يتصل فقط إن كان بحاجة لشيء ما.‏
وأنا أجلس هنا مثل طبق الدجاج البارد هذا.‏
والذي، بالمناسبة، كان لفردين.‏
‏-‏ هل قمت بطهي الطعام؟ -‏ بل طلبته.‏ وهو مجهودا أيضا.‏
‏-‏ يا للهول.‏ -‏ ما الخطب؟
‏-‏ معدتي.‏ -‏ على الأرجح أنت تصاب بقرعة معدة.‏
هذه الوظيفة تقتلك.‏
بل تقتلنا معا.‏
أتعلم؟ أنت محق.‏
هذه التقارير، يمكن تأجيلها لبضع ساعات.‏
ما رأيك في أن نخرج الليلة؟ أينما تريد.‏
‏-‏ المقهى؟ -‏ لك هذا يا صديقي.‏
سأتصل ب"‏جورج"‏.‏
أليست هذه "‏إلين"‏؟
قد تجلب لي صورة أخرى لذات اليدين الرجوليتين.‏
‏-‏ "‏إلين"‏!‏ -‏ "‏إلين"‏!‏
‏-‏ "‏لاني"‏!‏ -‏ "‏إلين"‏!‏
‏-‏ "‏إلين"‏؟ -‏ مرحبا "‏إلين"‏.‏
مرحبا.‏ هنا.‏
"‏جيري"‏، "‏جورج"‏، "‏كرايمر"‏.‏
هؤلاء هم "‏كيفين"‏، و"‏جين"‏، و"‏فيلدمان"‏.‏
يسرني لقاؤكم.‏
هذا غريب جدا.‏
معذرة يا رفاق، هلا تركتونا لدقيقة؟
‏-‏ بالتأكيد.‏ -‏ شكرا.‏
ماذا؟ ماذا تريدون؟
"‏إلين"‏، لابد أن أحصل على صورة أخرى ل"‏جيليان"‏.‏
كدت أحصل له على واحدة ولكن ذات اليدين الرجوليتين كادت تمزق ذراعي.‏
‏-‏ كان بإمكانك الحصول عليها.‏ -‏ لم أتمكن من هذا.‏
يا رفاق، علي الذهاب.‏
استمتعوا بوقتكم.‏
"‏إلين"‏؟
أيمكنني أن آتي؟
آسفة.‏
لدينا "‏جورج"‏ بالفعل.‏
لما أردت رؤيتي يا سيد "‏ليلاند"‏؟
"‏كرايمر"‏، كنت أراجع عملك.‏
ولأصدقك القول، إنه مزري.‏
حسنا، أنا.‏.‏.‏
كنت أعاني من بعض المشكلات في المنزل، و.‏.‏.‏
كما تعلم، أنا سوف أعمل بجد أكثر.‏
في الليل، والعطلات الأسبوعية، مهما يكن.‏
كلا، لا أظن أن هذا سينجح.‏
تلك التقارير التي سلمتها،
تثبت أنك لم تتلقي أي تدريب على العمل مطلقا.‏
أجهل ما يفترض بهذا أن يكون.‏
حسنا، أنا أحاول التقدم.‏
حسنا، أنا آسف.‏
لا مجال لأن تبقى معنا.‏
ولكني لا أعمل هنا حتى.‏
وهذا ما يجعل الأمر أكثر صعوبة.‏
مرحبا، أنا "‏جورج"‏.‏
هل أنت متأكد من أنه يفترض بك التواجد هنا؟
أجل.‏
لقد كنت آتي إلى هنا مع خطيبتي
قديما عندما كان مخزنا للحوم.‏
هذه صورتها.‏
ماذا فعلت؟ أقصصت هذه من مجلة أو شيء ما؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ هذه أنا.‏
من إعلان "‏كلينيك"‏ الذي أديته.‏
هذا غريب.‏
لنذهب.‏ هذا حفل خاص.‏
هذه "‏ليني"‏.‏
‏-‏ مرحبا "‏إلين"‏.‏ -‏ مرحبا "‏كيفين"‏.‏
‏-‏ ادخلي.‏ -‏ حسنا.‏
مرحبا "‏جين"‏.‏
‏-‏ ما الخطب؟ -‏ إننا نقرأ فحسب.‏
ما الذي تفعلينه؟
‏-‏ آكل زيتونا.‏ -‏ ألم تسمعي قد عن الاستئذان؟
‏-‏ من؟ -‏ "‏فيلدمان"‏.‏
من الشقة المجاورة.‏
تمهل.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا "‏كيفين"‏.‏
‏-‏ أهلا.‏ -‏ انظر من صادفت.‏
مرحبا "‏كيفين"‏.‏
أهلا، "‏فارغاس"‏.‏
أتريد مشاهدة مباراة في العطلة؟
‏-‏ رائع.‏ أراك لاحقا.‏ -‏ حسنا، عظيم.‏
"‏فارغاس"‏.‏
‏-‏ حصلت على التذاكر.‏ -‏ رائع!‏
"إلين"، استطاع "فيلدمان" أن يجلب لنا كل التذاكر لحفل "‏بولشوي"‏.‏
الصف الرابع، في المنتصف.‏
غير معقول!‏
ماذا دهاك؟
"‏كيفين"‏.‏
أنا آسفة.‏ أهناك شيء يمكنني فعله؟
ألم تفعلي ما يكفي بعد؟
أنا فقط سوف.‏.‏.‏
إنه مقفل.‏
إذا، هذا هو المكان؟
ولكنه كان.‏.‏.‏
كان هنا، صدقني.‏ كان هنا تماما.‏
كانت هناك طاولة وساحة رقص.‏
وأظن أن مشغل الموسيقى كان هناك خلف منشار العظام؟
لنخرج من يا "‏جورج"‏.‏
في العمل اليوم،
اكتشفت أن هناك هاتفا عموميا في القاعة وبه مكالمات دولية مجانية.‏
وماذا فعلت إذا؟
اتصلت بشركة الاتصالات وأبلغت عن العطل فورا.‏
حسنا فعلت.‏
‏-‏ من؟ -‏ "‏فيلدمان"‏.‏
من الشقة المجاورة.‏
أنا قادم.‏
"‏كيفين"‏.‏ جلبت لك بعض البقالة.‏
ثانية؟
"‏فيلدمان"‏، لم يكن عليك أن تفعل هذا.‏
وما فائدة الأصدقاء إذا؟
أتعرف، ربما لا أستطيع التعبير بما يكفي،
ولكنكما أفضل صديقين قد يحظى بهما المرء.‏
أنا سعيد جدا.‏
أرغب في البكاء.‏
ترجمة اندرو مجدي فرج