‏-‏ صباح الخير.‏ -‏ صباح الخير.‏
آمل أنك لا تمانع نكهة صودا الخبز.‏
صودا الخبز، هذا منتج صغير مزعج.‏
"‏أستطيع فعل هذا وذاك.‏"‏ لم لا تسكت تلك المادة وحسب؟
دعني أجلب لك منشفة.‏
مطعم
إذن؟
إذن؟ لقد استعملت فرشاة الأسنان.‏
‏-‏ لقد قلت إنك أخرجتها من هناك بسرعة، صحيح؟ -‏ أجل.‏
أنا واثق أن الجراثيم التي سقطت عليها قد أزيلت.‏
وبينما أدركت باقي الجراثيم ما كان يجري،
كنت قد أخرجتها أنت بسرعة.‏
كم سنة أمضيت في كلية الطب؟
هل كانت مستاءة؟
لم تخبرها.‏
"‏جينا"‏ تشبهني، إنها شديدة.‏.‏.‏
متطلبة؟
حساسة؟
صعبة الإرضاء؟
سأختار "‏صعبة الإرضاء"‏.‏
ما هذا؟
"‏ستاينبرينر"‏ أعطانا إياه.‏
لنصب "‏فيل ريزوتو"‏ بقاعة العظماء.‏
يا للهول.‏
هل يحتاجون إلى عصر رأسه لكي يقول "‏يا للهول"‏؟
الجولات الأخيرة لمباراتين تجريان آنيا.‏
مرحبا.‏
أنظرا إلى هذا.‏
كنت بمنتصف طريق "‏آرثر بيركهارت"‏ السريع
متجاوزا سرعة ١١٣ كلم، و.‏.‏.‏
جرجرت هذا الشيء لخمس محطات.‏
لماذا لم تتوقف؟
كنت أقود وراء شاحنة كبيرة ولم أشأ فقدانها.‏
البنية التحتية يا "‏جيري"‏، إنها تتداعى.‏
يا للهول.‏
انظرا إلى هذا.‏
"‏نيكسن"‏ ناطق.‏
مطعم "‏تشينا باندا"‏.‏
أجل، أريد طلب توصيل.‏
حسنا، ماذا تريدين؟
ذلك السمك المفلطح الفاخر.‏ مكتوب،
"‏أول مرة يقدم في ’أمريكا‘.‏"‏ أهذا صحيح؟
أي رقم؟
47؟
أجل، أول مرة، ماذا أيضا؟
هذا فحسب.‏
العنوان.‏
شارع 68، 78 غربا،
شقة 3 ي.‏
ذلك بالجانب الجنوبي.‏
آسف، لا نوصل الطلبات أسفل 86.‏
أنا لست بالأسفل.‏
بلى أنت كذلك.‏ الشارع ذاته هو الحدود.‏
ألا يستطيع عامل التوصيل العبور إلى جانبي؟
إن وصلنا لك الطعام، ماذا بعد؟
شارع 85؟ "‏وول ستريت"‏؟
"‏المكسيك"‏؟ شارع 84؟
حسنا، سأعبر وألتقي به فحسب.‏
آسف، الطعام فقط لمن يسكن ضمن النطاق.‏
"‏تشينا باندا"‏.‏
نعم، نعم.‏ أريد طلب توصيل.‏
حسنا، ماذا تريدين؟
إذن.‏
أنا بابا.‏
هات ما عندك.‏ لن يربكني شيء الآن.‏
بدءا من اليوم، أنا والد فخور
لامتداد بمسافة ١.‏٦ كلم من طريق "‏آرثر بيركهارت"‏ السريع.‏
موضوع تبني طريق ذاك.‏
أجل، أنا جزء من الحل الآن يا "‏جيري"‏.‏
أجل، ذهبت إلى هناك وعاينت الطريق هذا الصباح.‏
خذ، أنظر.‏
الكيلومتر رقم ١٨٣.‏
يشبهك تماما.‏
أنا سعيد يا "‏جيري"‏.‏
إذن، ماذا ستفعل؟ تنفق من أجل نظافته؟
كلا، إنهم يحاولون دفعك إلى استعمال طاقم التنظيف خاصتهم
بكل معداتهم المزعومة للصيانة.‏
الخدعة القديمة المعروفة.‏
لهذا سأفعل كل شيء لوحدي.‏
لأن الأبوة لا تتعلق بتفويض المسؤولية،
وإنما هي أن تتواجد هناك.‏
على جانب الطريق مع كومة قمامة.‏
وقت مناسب.‏
المفاتيح، لا أجد مفاتيحي.‏
هل أضعت رأس "‏فيل ريزوتو"‏؟
‏-‏ هل رأيته؟ -‏ كلا.‏
تبا.‏
هيا، استرجع خطواتك.‏ ماذا فعلت اليوم؟
استيقظت، كان مفترضا أن أذهب إلى العمل ولكن أتيت إلى هنا.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ ليست هنا.‏
عليك أن تستعمل النسخة الاحتياطية.‏
ليس عندي نسخة احتياطية.‏
كل مفاتيحي مكتوب بها "‏غير قابلة النسخ"‏.‏
إذن؟
إذن لا يمكن نسخها.‏
بالطبع يمكنك.‏
يا له من طفل جميل.‏
أهلا.‏ "‏تشينا باندا"‏؟
لماذا تنتظرين بالشارع ولست في شقتك؟
أنا.‏.‏.‏
فضلت أن أقابلك بمنتصف الطريق.‏
‏-‏ هل تقيمين هنا فعلا؟ -‏ أجل بالطبع.‏
تفضل.‏ احتفظ بالباقي، وداعا.‏
إلى اللقاء.‏
سأراك لاحقا.‏
لعلمك، هذا ظلم.‏
هذه تفرقة عنوانية.‏
أفرغت رف نظافة الأسنان لديهم بالكامل.‏
إذن الخطة أن تعقم فمها سرا؟
عندما أنتهي من فمها، ستتمكن أن تأكل عن طريقه.‏
هل من الآمن شرب مادة مبيضة إذا تم تخفيفها؟
كلا، إنها تلدغ الحلق.‏
بأي حال، كنت في طريقي إلى هنا.‏
واشتهيت كعكة، كما تعرفين؟
ثم قلت لنفسي "‏إنه الصباح ينبغي أن آكل كعكة.‏"‏
أحب ذات طبقة الشوكولاتة.‏
ثم تنبهت إلى أن كليهما من الكعك.‏
لذا فجلست على ذلك المقعد لبعض الوقت،
لمدة ثلث ساعة أو ساعة، ثم قررت
أن أطمئن عليك وأرى ماذا ستفعل.‏
مهلا.‏
مهلا.‏ القفزة الهائلة.‏
القفزة الهائلة فوق الحفرة بشارع 86.‏
الآن تذكرت، بينما قفزت فوق الحفرة، سمعت صوت جلجلة.‏
‏-‏ ولم تنظر للأسفل؟ -‏ كنت أحاول التركيز في الهبوط.‏
أنا متأكد أن ذلك كان قرابة هنا.‏
لا.‏ لا!‏
يا للهول.‏
الوغد المسكين.‏
إنها تدور 100 ألف مرة بالثانية.‏
إنها أقوى فرشاة لديهم.‏
أشعر كأنني أمسك بخلاط.‏
المحرك من تصنيع "‏مكدونيل دوغلاس"‏.‏
لا، لا، تابعي، إنها تتوقف آليا.‏
حقا؟ هذا صحيح؟
عندما تنفذ منها البطارية.‏
كنت راضية عن فرشاتي القديمة.‏
صدقيني، كان ضررها أشد من نفعها.‏
لا تنسي استعمال المعقم أيضا.‏
هذه المادة مذاقها مثل المبيض.‏
لا أعرف شيئا عن ذلك.‏
أشعر بأن فمي نظيف للغاية.‏
هذا هو الهدف.‏
أتدرين، ربما لا يجب علينا ذلك.‏
أعتقد أني مصاب ببعض الزكام.‏
لا أريد أن أنقل إليك أيا من جراثيمي.‏
حسنا.‏
شكرا، أعتقد.‏
لا زلت لا تستطيع تقبيلها؟
لديها جرثومة.‏ لا أستطيع رؤيتها ولكن أعلم أنها موجودة.‏
والآن تكتشف العيوب على مستوى الجزيئات.‏
ربما إن استطعت أن أنكمش.‏ مثل فيلم "‏فانتستك فويج"‏،
وأدخل إلى غواصة مجهرية، يمكنني أن أتأكد.‏
برغم أني لو وجدت شيئا هناك، قد يكون مرعبا للغاية.‏
بالطبع، كنت سأمتلك ذلك الليزر.‏
"‏جيري"‏.‏.‏.‏
هل ترى إلام يؤدي ذلك؟
بأن أكون نظيفا وسعيدا؟
"‏جيري"‏.‏.‏.‏
لديك نزعات.‏
لطالما كانت مزعجة،
ولكنها كانت مجرد نزعات.‏
ولكن الآن إن عجزت عن تقبيل تلك الفتاة،
أخشى أنك متوجه إلى خلل نفسي.‏
‏-‏ خلل نفسي؟ -‏ ومن الخلل النفسي،
تكون على بعد خطوتين من عته تام.‏
هذا قد يؤلمني.‏
أنظري، ها هي.‏
مزيل القمامة في الميل القادم
كرايمر يتبنى الطريق السريع
هل علينا التوقف وإلقاء التحية؟
‏-‏ لقد رأيناها.‏ -‏ أجل.‏
أهلا يا "‏جيري"‏!‏
حسنا، سأراك في المنزل!‏
الميل رقم 114، أصبح نظيف تماما.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ مرحبا.‏
أنا جارتك.‏
من الشارع المقابل.‏
وكنت أتساءل،
لو ليس في ذلك من عناء،
إذا ما أمكنني استعمال شقتك
لطلب بعض الطعام.‏
ماذا؟ ماذا تريدين؟
أترى، الموضوع أن هناك طبق معين من السمك.‏
وهم يرفضون توصيله إلى جانبي من الشارع.‏
متى ذلك؟
كلا، أحتاج أن يوصلوا الطلب إلى هنا فحسب.‏
وينبغي أن أكون بداخل الشقة، ليس إلا.‏
أنت تابعة إلى من؟
لا، في الواقع، لا، أنا مجرد جائعة فحسب.‏ و.‏.‏.‏
من أدخلك؟
كان القفل مكسورا.‏ ما عليك إلا تحريكه للدخول،
في الواقع.‏.‏.‏
أحتاج إلى 30 إلى 60 دقيقة فحسب.‏
نظف المكان وأبقه نظيفا
ما أمر هذه اللافتات؟
عليك أن ترى الطريق يا "‏جيري"‏.‏
الميل الخاص بي لا تشوبه شائبة.‏ أعني، الفضلات الكبيرة كانت سهلة،
الأحجار الصخرية، ومكيفات الهواء،
وعربات التسوق.‏
دحرجتها كلها إلى الأدغال فحسب.‏
أجل، تلك الأشياء طبيعية بأي حال.‏
بالطبع.‏
أقصى سرعة، ٢٦٥ كلم بالساعة.‏
أرأيت؟ كتبوا رقما واحد بالجانب.‏
أولئك الأطفال والطلاء الرذاذ.‏
حفظهم الرب.‏
مرحبا، إذن؟ المفاتيح؟
لا مفاتيح.‏ وكنت أتصل بالمدينة طوال النهار.‏
بالطبع، لا يوجد رقم تتصل به عندما تريد أن تصنع حفرة.‏
أعتقد أنهم يتركون ذلك إلى عامة السكان.‏
سأقول لك هذا، لو أن "‏فيل ريزوتو"‏ الحقيقي هو الذي بالأسفل،
لما حدث ذلك.‏
يصعب التأكد.‏
مهلا.‏ تحتاج إلى بعض أعمال الطرقات؟
قابلت بعض رجال الصيانة اليوم على الطريق السريع.‏
على الأغلب أنهم يستطيعون مساعدتك.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل.‏
استعرت بعض المخاريط منهم عندما كنت أكنس طريق النقل الثقيل.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ هذه "‏جينا"‏.‏
بعد إذنكما يا رفاق.‏.‏.‏ أريد تجنب العته.‏
أيمكنك أن تصلني بهم؟
أجل.‏ اتصل بي غدا.‏
سأكون عند هاتف الطوارئ العمومي رقم 784.‏
٧-‏٨-‏٤.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ كيف تشعر؟ -‏ جيد.‏
لقد شفيت من الزكام، كنت أتطلع إلى تقبيلك.‏
وأنا مستعد لذلك الآن، لو كنت مستعدة.‏
حسنا.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ لا شيء.‏ فقط.‏.‏.‏
تورمت شفتي.‏ بينما كنت أشرب "‏سيل راي"‏،
ورفعتها بسرعة، فاصطدمت بشفتي.‏
ثم أسقطت فرشاة أسنانك داخل المرحاض.‏
ولم أستطع إخبارك قبل أن تستعمليها.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ آسف.‏
متى كنت ستخبرني بذلك؟
أبدا كما يبدو.‏
أحتاج لافتة التوقف.‏
"‏كرايمر"‏، أنا في وسط أمر ما.‏
هلا أخذت هذه اللافتات من هنا، من فضلك؟
‏-‏ كان يمكنك أن تقدمني.‏ -‏ لم أعرف من أين أبدأ.‏
يا "‏جينا"‏.‏
لقد انتهيت.‏
والآن شيء من أغراضك كان في المرحاض.‏
ماذا؟ ماذا وضعت هناك؟
علي الذهاب.‏
يا إلهي.‏
مرحبا يا "‏جينا"‏؟ هل وضعت المغرفة؟
هل هي المغرفة؟ مرحبا؟
تبا!‏
لم تعطيك تلميحا حتى؟
كلا.‏ قد يكون أي شيء الشقة بأكملها يمثل خطرا صحيا.‏
أتدري على ماذا راهن؟ الريموت.‏
أجل، هذا وارد جدا.‏
أو قد يكون هذا المسجل.‏
هل تتلاعبين بي؟
أجل.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏ كيف حال الحياة على الطريق؟
أنا أحدث الفارق يا "‏جيري"‏.‏
لا شك عندي.‏
عليك أن ترى الابتسامات على وجوه السائقين.‏
أعني، عليك أن تنظر بسرعة.‏ ولكنها موجودة.‏
‏-‏ هذا.‏ -‏ ما هذا؟
هل تعرف تلك المطبات الصغيرة وسط الطريق؟
أليست إجراء وقائيا؟
كان علي إزالتها إن كنت سأوسع مسارات الطريق.‏
عم تتكلم بحق الجحيم؟
أتعلم كيف أن لديهم درجة أولى في الطائرات؟
مساحة أكبر، ورحلة أفضل؟
سأطبق تلك الفكرة على الميل رقم 114.‏
كيف ستوسع مسارات الطريق؟
تدهن خطوط المسارين الأول والثالث بالأسود،
وطريق سريع ذو أربع مسارات يصبح جولة ممتعة ذات مسارين.‏
هل لديك أي طلاء أسود؟
أجل.‏ في ورشة المعدات، بجانب دراجة جز الحشيش.‏
أجل، أريد طلب سمك مفلطح فاخر، رقم 47.‏
أجل.‏ الشقة رقم 1 ك.‏
رقم 1 ك؟ شقة من تلك؟
تلك حجرة الحارس.‏
بالشارع المقابل.‏
تتظاهرين بأنك تعيشين في حجرة حارس لمجرد الحصول على ذلك السمك؟
ذلك أفضل من أن آكله لوحدي في المطعم
كشخص فاشل.‏
تلك الوجبة لا توصف.‏
مستعد أن آكلها حتى من مكب النفايات.‏
كيف تعرفها؟ أنت لست ضمن نطاق التوصيل.‏
يستعمل "‏نيومان"‏ شاحنة البريد لإيصال السمك لمطعم تشينا باندا في عطلات الأسبوع.‏
إذن، وجبتي قادمة خلال عشر دقائق، لذا أراكما لاحقا يا شباب.‏
الآن.‏.‏.‏
أين ورشة المعدات خاصتك؟
مرحبا.‏ آسفة.‏ لم أسمعك.‏ كنت أغتسل.‏
إلى اللقاء.‏
‏-‏ أنت "‏كوستانزا"‏؟ -‏ أجل.‏ شكرا على القدوم يا رفاق.‏
أجل.‏ لدي مجموعة مفاتيح مدفونة داخل الحفرة.‏
وماذا تفعل المفاتيح بالداخل؟
علينا أن نحفر لنخرجها فحسب.‏
هل وضعتها بالداخل؟
كلا، إنها حكاية طويلة.‏
لنحاول أن نخرجها وحسب.‏
هذا مكان غير مناسب لوضع المفاتيح.‏
أجل، أعلم ذلك.‏
هل يمكنكم مباشرة العمل؟
مهمة صعبة.‏
إن أردت تلك المفاتيح، سيكون علينا أن نحفر كل هذا.‏
مهلا.‏ مهلا.‏
أهذا متعلق بالمال؟
أجل.‏
هذا متعلق بالمال.‏
معذرة، ماذا تفعلين هنا؟
لا شيء.‏ كنت فقط.‏.‏.‏
لم أكن هنا.‏
تتسكعين هناك، متكاسلة عن عملك،
في حين أن كان عليك التواجد داخل السرداب
لتنظيف ذلك السجاد القديم وفضلات الخشب.‏
صحيح.‏ لأنني.‏.‏.‏
أنا الحارسة.‏
لا تتحاذقي معي.‏
أمرك يا سيدتي.‏
وإن كنت تتوجه شمالا على طريق "‏آرثر بيركهارت"‏،
"‏فيا نيللي"‏، لسبب ما
تحولت 4 مسارات إلى اثنين بين عشية وضحاها
عند الميل رقم 114.‏
لا أعرف طبيعة الأمر ولكن تحول الطريق إلى مرآب سيارات.‏
شخص ما أفسد ذلك الطريق.‏
هذا أنت.‏
‏-‏ هل وصل الطعام بعد؟ -‏ كلا، لم يصل بعد.‏
أتريد جولة بالمكان؟
لدينا هذا.‏
جميل، من شأن أبواب شفافة أن توسع هذا المكان.‏
ولكن عندك سطل فضلات.‏
السمك.‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ -‏ أهلا.‏
‏-‏ أهلا.‏ -‏ لقد كنت.‏.‏.‏
كنت بالأسفل أنتظر الحفار.‏ ففكرت أن أمر.‏
‏-‏ يا رفاق "‏كرايمر"‏؟ -‏ أجل.‏ اتفقت معهم على ٥٠ دولارا.‏
ولكن علي القيام بالحفر بنفسي فحسب.‏
هذا لطيف.‏ أشبه بمعسكر أعمال شاقة.‏
أجل، أتدري.‏.‏.‏
تبا!‏
أنا.‏.‏.‏
‏-‏ فرش لطيف.‏ -‏ مرحبا.‏.‏.‏
إلين، هل عندك مرقق طلاء؟
أحتاج إلى حوالي ١٥١ لترا.‏
لقد نفد مني.‏
تبا.‏
إن لم أزل ذلك الطلاء الأسود، سيجن جنون المدينة.‏
لا أريد فقدان صغيري.‏
أيتها الحارسة!‏
هذه السيدة "‏أليستر"‏.‏
أجل، قادمة يا سيدة "‏أليستر"‏.‏
‏-‏ حسنا، علي أن أخرج.‏ -‏ هيا.‏ هيا.‏
عليك الابتعاد عن الباب.‏
مرحبا.‏
أنا.‏.‏.‏
بماذا أستطيع مساعدتك؟
أخبرتك بالأمس أن تخرجي تلك النفايات من السرداب.‏
أجل، أنا في شدة الأسف.‏
بعض الأطفال كانوا يلعبون بالقرب منه
ويضعونه داخل أفواههم.‏
في الواقع، بها نسبة كبيرة من الخضار.‏
امسح أنت.‏
أخرجي النفايات من هناك اليوم،
وإلا ستطردين من هنا، مفهوم؟
‏-‏ أجل يا سيدتي.‏ -‏ كف عن دفعي.‏
سكب "‏كرايمر"‏ الأمونيا.‏
لا أرغب في تناول الطعام.‏
سأستعير هذه.‏
اجتماع حراس.‏
إذن يا "‏جيري"‏.‏.‏.‏
لماذا اتصلت بي؟
رأيت أن الوقت قد حان
لنكف عن تلك السخافات.‏
أعرف أنك لم تضعي شيئا داخل مرحاضي.‏
هل وضعت؟
أجل.‏ وضعت.‏
حسنا، لا يهم.‏
كيف حالك؟
‏-‏ بخير.‏ -‏ جيد.‏
هل سكين اللحم؟
‏-‏ تقتلك الحيرة، أليس كذلك؟ -‏ كلا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ "‏جيري"‏، هل أستطيع استعارة سيارتك؟ -‏ لأي غرض؟
علي أن أنقل بعض القاذورات إلى مكب النفايات.‏
قاذورات؟ لا بأس بذلك لأن ما من عيب في القذارة.‏
إذن، بالواقع، إنها ممتلئة بالقاذورات.‏
وسخ، دهن، قذارة، رائحة كريهة، طين.‏
أيا كانت، خذي تلك الأشياء
وضعيها على فرشي الجلدي.‏
أجهل من تكون، ولكن شكرا على السيارة.‏
‏-‏ بالتأكيد، وداعا.‏ -‏ وداعا.‏
‏-‏ وداعا.‏ -‏ وداعا.‏
أرأيت؟ أعرتها سيارتي،
وسوف تملئها بشتى أنواع.‏.‏.‏
حسنا!‏ أنت تربحين.‏
تلك السيارة كانت ملاذي الأخير الخالي من الجراثيم.‏
لقد نمت بها الليلة الماضية.‏
والآن بحق الرب، أرجوك، ما هو؟
ما هو؟
‏-‏ فرشاة المرحاض.‏ -‏ فرشاة المرحاض.‏
حسنا.‏ أستطيع استبدالها.‏
‏-‏ أتريد أن نطلب العشاء؟ -‏ أجل.‏ دعينا نذهب إلى شقتك.‏
لأني.‏.‏.‏
رميت كل الصحون.‏
رجال يعملون
مرقق طلاء تحذير -‏ قابل للاشتعال
هذا صحيح.‏
ولكني سأخبرك بشيء،
لن أسمح أبدا
لحادثة صحية سخيفة
أن تقف في طريق ما يمكن أن يكون
علاقة طويلة ذات معنى.‏
هل تسمع شيئا؟
أجهل ماذا يمكن أن يكون ذلك.‏
يا للهول.‏
المهم، أنا رجل جديد.‏
وأتطلع إلى المستقبل.‏
نظيف، قذر.‏.‏.‏
أيا كان.‏
يا للهول.‏
بالتوفيق في حياتك.‏
انظر إلى هذا.‏
مسارات واسعة.‏
هذا مترف للغاية.‏
أجل.‏
تبا.‏
ذات مرة، أو مرتان
ثلاث مرات يا سيدتي
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
مزيل الطلاء تحذير قابل للاشتعال
تبا مرة أخرى.‏
أجل، ذات مرة
ومرتان
وثلاث مرات
بحق الإنسانية!‏
أهلا، صاحبي، ماذا تفعل هنا؟
هل رأيت هذا الحريق؟
علي الفرار، أتريد توصيلة؟
"‏نيومان"‏؟
"‏نيومان"‏!‏
حسنا، سألاقيك عند المقهى.‏
ترجمة محمد رجب اليماني