مطعم
ما هي "‏هولاند"‏؟
ماذا تعني بما هي؟ إنها دولة بجوار "‏بلجيكا"‏.‏
‏-‏ كلا، تلك "‏هولندا"‏.‏ -‏ "‏هولاند"‏ هي "‏هولندا"‏.‏
من هم الهولنديون إذن؟
لا يمكنني تحمل هذا الشيء أكثر من ذلك.‏
أعلم، أنا أيضا أكرهه، أشعر أنني نجم أفلام إباحية عاطل عن العمل.‏
أخبرتك، كان علينا أخذ عطلة.‏
لماذا لم نفعل؟
لأنك قلت إن هذا سيكون أفضل.‏
أتتذكر؟
"‏عطلة من أنفسنا"‏.‏ هذا ما قلته.‏
‏-‏ ماذا لو أطلنا السوالف؟ -‏ كلا.‏
تقصير الشعر؟ سروال المظلات!‏
توقف يا "‏جورج"‏.‏ توقف!‏
أنا آسف.‏
عليك أن تحصل على وظيفة.‏
سحقا.‏
مرحبا.‏
انظر إلي.‏
لا عكازان بعد الآن، لابد أن هذا مريح.‏
أجل، مع العكازين، يتساءل الجميع.‏
‏-‏ ليس مع العصا؟ -‏ كلا، مع العكازين، تكون قصة مضحكة.‏
مع العصا، تكون قصة حزينة.‏
هل انتهيت من هذه؟
إنها حقا قصة حزينة.‏
كان يجب أن تحضر الليلة، شاهد رجل ما من "‏إن بي سي"‏ فقرتي.‏
يريدني أن أقدم فقرة، قد أحظى بفرصة أخرى لحلقة افتتاحية.‏
حسنا!‏ سنعود إلى العمل إذن!‏
نحن؟ كلا.‏
سيداتي وسادتي، "‏كيني بانيا"‏.‏
أشكركم.‏
مرحبا يا "‏جيري"‏، هل رأيتني على المسرح؟
كنت متألقا يا "‏جيري"‏، متألقا.‏
لقد تألقت.‏
‏-‏ تألقت؟ -‏ تألقت.‏
سأذهب للتعرف على بعض الفتيات.‏
جميلات أيضا.‏
أنت، ما اسمك؟
أجل، لقد تألق.‏
لأنني تألقت أولا وحمست الجمهور.‏
إنه أشبه بالسمكة التي تلصق نفسها بالقرش.‏
وأنت القرش؟
أجل، أنا القرش، وهو السمكة التي تأكل ضحكاتي.‏
أجهل كيف لسمكة أن تأكل الضحكات.‏
يسعدني أنني أثرت الموضوع.‏
هل لديك جوز هند مقطع؟
‏-‏ لن نفعل ذلك مجددا.‏ -‏ صحيح، أجل.‏.‏.‏
يا إلهي.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ لدي مقابلة عمل.‏
يريدون رؤيتي اليوم بعد الظهيرة.‏
‏-‏ ما هي هذه الوظيفة؟ -‏ إنها جميلة، في مجال الرياضة.‏
اﻟ"‏نيكس"‏؟ اﻟ"‏رينجرز"‏؟
معدات الملعب.‏
مرحبا بعودتك إلى الأضواء.‏
‏-‏ أجل، هذا أفضل.‏ -‏ أجل.‏
‏-‏ هل لديك إذن جوز هند مقطع؟ -‏ كلا.‏
يجب أن أعرج.‏
يجب أن أغير معجون الحلاقة.‏ لا أحصل على أي حماية.‏
‏-‏ ما نوع المعجون الذي تستخدمه؟ -‏ المتوفر لديك.‏
بطاقة بريدية من "‏إلين"‏ من "‏أوروبا"‏.‏
لا تخبرني أنها ستجر مسكينا آخر عبر "‏أوروبا"‏.‏
أتتذكر "‏ديفيد بادي"‏؟
الميكانيكي الذي يرسم على وجهه.‏
إنها تواعده مجددا إذن.‏
أعتقد أنها فكرت كثيرا، وعادت إلى نقطة البداية.‏
رباه، شهر في "‏أوروبا"‏ مع "‏إلين"‏.‏
سيعود هذا الرجل إلى الديار في حقيبة للجثث.‏
لنرى، لدي ١٠ كرونر، و٥ كرونر،
و٢٠ كرونر.‏.‏.‏
كلا، مهلا.‏
هذه ١٠ "‏كرونر"‏ أخرى.‏
"‏فيمتي كرونر"‏.‏
كم قيمة ذلك؟
يجب أن ننفصل.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ لا يمكنني تحمل هذا أكثر من ذلك!‏
لا أريد سماع كم أن العملات المثقوبة رائعة!‏
إن سألتني عن توقيت "‏نيويورك"‏ مجددا،
ستعود إلى الديار في حقيبة للجثث!‏
ماذا عنك؟ ماذا تظنين
الفرق بين "‏غاب"‏ في "‏روما"‏ و"‏غاب"‏ في "‏برودواي"‏؟
حسنا، أصغ إلي.‏
انس أمر "‏غاب"‏ لأن علاقتنا انتهت!‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ حسنا!‏
حسنا، المحطة الثالثة.‏
رحلة سعيدة.‏
سيداتي وسادتي، مدة رحلتنا شاملة التوقفات
ستستغرق حوالي ٢٢ ساعة.‏
هل ستمرين بعربة المشروبات أم ماذا؟
ماذا تفعل؟
أنزع الرباط.‏
لقد انحل ولمس أرضية مرحاض الرجال.‏
هذه نهايته.‏
هل رأيت فقرة "‏بانيا"‏ ليلة أمس؟
لأنني قرأت على الإنترنت أنه تألق.‏
"‏تألق"‏.‏
لا يكون أداءه جيدا إلا عندما أقدم فقرتي قبله.‏
إن نجاحه مؤقت.‏
"‏جيري"‏، يجب أن تشيد به قليلا.‏
فأنت تتصرف بسخافة تامة.‏
سأراك لاحقا يا صديقي.‏
مهلا، انتظر لحظة.‏
ماذا؟
أيجب أن أسأل؟
نفد مني الزبد، فاستعرت خاصتك.‏
هل هناك شيء آخر أيها السيد المتطفل؟
لماذا تدهن وجهك بالزبد؟
إنني أحلق به.‏
بربك.‏
انصت يا "‏جيري"‏، إنه أفضل من أي معجون حلاقة تجاري.‏
فالحلاقة تكون ناعمة ونظيفة،
والمرطبات الطبيعية تحافظ على بشرتي ناعمة كالحرير.‏
‏-‏ تحسس وجهي.‏ -‏ كلا.‏
كلا، تحسسه.‏
‏-‏ لا أريد.‏ -‏ تحسسه.‏
تحسسه!‏
هذا ناعم.‏
"بلاي ناو"
حصلت على الوظيفة؟
"جورج"، الجميع هنا في "بلاي ناو"
معجبون بك، لكن أثق أنك سمعت هذا من قبل.‏
في الواقع.‏.‏.‏
كلا.‏
لا أريدك أن تظن
أن الجميع سيعاملونك بطريقة مختلفة
بسبب إعاقتك.‏
إعاقة؟
لست معاقا.‏
أنا آسف، قدرتك.‏.‏.‏
الخاصة؟
أنا.‏.‏.‏ لم أعني ذلك.‏
بالطبع، سيكون لديك مرحاض خاص بك مجهزا بالكامل.‏
متى أبدأ؟
متى تشعر أنك مستعد.‏
هل تريد مساعدة؟
أجل، لم لا؟
‏-‏ حصلت على الوظيفة؟ -‏ "‏جيري"‏، هذا رائع.‏
أحببت الأشخاص هناك.‏ إنهم يعاملونني معاملة رائعة.‏
يعتقدون أنني معاق.‏
أعطوني هذا المكتب المدهش، ذو إطلالة رائعة.‏
مهلا، يظنون أنك معاق؟
أجل، بسبب العصا.‏
يجب أن ترى المرحاض الذي أعطوني إياه.‏
كيف استطعت فعل هذا؟
لنواجه الأمر يا "‏جيري"‏، لطالما كنت معاقا.‏
إنني أحظى الآن بالتقدير على ذلك.‏
اذكر شيئا واحدا يمنحني الأفضلية.‏
كان هناك رجل يعمل في نادي اﻟ"‏يانكيز"‏ بدون ذراعين!‏
كان ينجز عملا أكثر مني، ويجني مالا أكثر مني.‏
كان لديه زوجة، وعائلة!‏
يقود سيارة أفضل من سيارتي.‏
كان يقود سيارة دون ذراعين؟
حسنا، اختلقت الجزء الخاص بالسيارة،
لكن الباقي صحيح.‏
وكان يكرهني على أي حال!‏
أتدري مدى صعوبة أن أخبر الناس أنني أعرفك؟
أحببت ذلك الحمام.‏
به مرحاض مرتفع جدا.‏
أشعر كأنني مزراب على حافة أحد المباني.‏
مرحبا.‏
لقد استجابوا لطلبي.‏
لم كل هذا الزبد؟
إنني أحلق به، أتعرف ماذا اكتشفت؟
يمكنك أن تأكله؟
كلا.‏
أشعر أن وجهي رائع، سأستعمله على جسدي بأكمله.‏
يا إلهي، هذان "‏بانيا"‏ و"‏جينا"‏!‏
‏-‏ من؟ -‏ فرشاة أسنان في المرحاض.‏
مرحبا يا "‏جيري"‏!‏
هذه "‏جينا"‏.‏
جميلة.‏
"‏جيري"‏ هو الرجل الذي كنت أواعده قبلك.‏
هذا محرج.‏
لا تقلق يا "‏كيني"‏.‏
بعد مواعدة "‏جيري"‏.‏.‏.‏
أنت مصدر سرور.‏
‏-‏ لا أصدق هذا.‏ -‏ اشتقت إليها، أليس كذلك؟
كلا!‏ إنه ينجح على أكتافي مجددا.‏
إنه يأخذ كل شيء من بعدي.‏
أولا الضحكات، والآن السيدات.‏
أنت تشتاق إليها.‏
في النهاية، أعتقد أنني منزعج من نفسي.‏
كنت أعلم فيما أورط نفسي.‏
إنها شخصية قاسية وغير متزنة.‏
أعني أن الجنس كان جيدا،
الذي كان بالتأكيد مرضيا لها.‏.‏.‏
لكنني أحتاج إلى المزيد.‏
أتصدق هذا؟
معذرة، كنت نائما.‏
فاتك أداء رائع.‏
هذا عصير التفاح خاصتي.‏
شخص ما يطهو.‏
مرحبا يا "‏جيري"‏.‏
مرحبا يا "‏نيومان"‏.‏
كما تعرف يا صديقي القديم،
أحيانا أفكر في تلك الفجوة السخيفة التي بيننا،
وأتساءل "‏لماذا"‏؟
هل نحن مختلفان إلى هذا الحد؟
‏-‏ من أجل.‏.‏.‏ -‏ لست أنا من يطهو يا "‏نيومان"‏.‏
تبا لك يا "‏ساينفيلد"‏!‏
أيها التافه عديم الفائدة!‏
شخص ما وضع شيئا على الشواية.‏
ربما يكون "‏كرايمر"‏.‏
كلا، إنه على السطح ليتشمس بالزبد.‏
كلا!‏
الزبد؟
هذه اﻟ"‏فيمتي كرونر"‏.‏
إن حبيبي السابق،
كان لديه مشكلة حقيقية في فهم عملة اﻟ"‏كرونر"‏.‏
أتفهم قصدي؟ رأس متحجر.‏
‏-‏ "‏ديفيد"‏، أنت مضحك جدا.‏ -‏ أجل، أعلم.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ إنها رحلة طويلة يا "‏إلين"‏.‏
كان يجب أن أمضي بحياتي.‏
بمغازلة عاهرة بالمقعد المجاور؟
أجل، هذا صحيح.‏
ماذا يجري بينك وبين.‏.‏.‏
اﻟ"‏لازانيا"‏ النباتية؟
هذا الرجل؟ إنه أحمق.‏
إنه لا يعني لي شيئا.‏
أستطيع سماعك.‏
إنها لا تعني لي شيئا أيضا.‏
إن كان الأمر بيدي، لما انفصلنا.‏
ربما أشعر بنفس الشيء.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ حسنا، والآن ماذا؟
لنتغازل.‏
‏-‏ "‏كرايمر"‏!‏ -‏ أجل.‏
رباه.‏
أعتقد أنني طهوت نفسي.‏
انظر إلى بشرتك!‏
اغرس شوكة بي يا "‏جيري"‏.‏
لقد نضجت.‏
أنا مقلي.‏
تقنيا، أنت محمر.‏
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
أعتقد أنه يجب أن أبقي بشرتي رطبة حتى لا أجف.‏
هل هذا ما قاله الطبيب؟
قرأت مقالا في مجلة "‏بون ابيتي"‏.‏
‏-‏ أراك لاحقا يا رجل.‏ -‏ إلى اللقاء.‏
‏-‏ مرحبا يا صديقي.‏ -‏ كيف حالك؟
‏-‏ دجاجة محمرة؟ -‏ نوعا ما.‏
عرجة لطيفة.‏ هل تحضر عملك معك إلى المنزل؟
كلا، أتظاهر بالعرج بقدمي اليمنى.‏
هذا عرج حقيقي لأنني لويت كاحلي.‏
ماذا حدث؟
في الواقع.‏.‏.‏
كنت أدهن نفسي بالزبد من أجل حلاقة جيدة.‏.‏.‏
ليس أنت أيضا.‏
لابد أنني سكبت البعض على الأرض،
وانزلقت، و.‏.‏.‏
هل تعرف ماذا يتناسب مع ذلك؟
صلصة قوية النكهة.‏
مرحبا.‏
أجل، "‏جيري ساينفيلد"‏ يتحدث.‏
ماذا؟
كلا!‏
أشكرك.‏
لا أصدق هذا.‏
لقد أضافوا "‏بانيا"‏ إلى العرض،
وسيظهر بعدي مباشرة.‏
وماذا في ذلك؟ لديه بعض النكات الجيدة.‏
مثل ماذا، "‏أوفالتين"‏؟
لماذا يشرب الكلاب من ماء المرحاض؟
عربات التسوق ذات العجلات السيئة؟
هذا صحيح، هذا يحدث لي دائما.‏
أتظن هذا مضحك؟
لا أدري، أحب الأشياء التي لا تتطلب تفكيرا عميقا.‏
تحب تمثيل "‏بانيا"‏.‏
أنت من معجبي "‏بانيا"‏.‏
لعلي كذلك.‏
سأتقيأ.‏
تتقيأ!‏ هذه كلمة مضحكة، تتقيأ.‏
تتقيأ.‏
ليس عليك التفكير بشأن ذلك.‏
لا أصدق أننا انفصلنا هكذا.‏
كان هذا تصرفا غبيا.‏
‏-‏ أتريد شيئا تقرأه؟ -‏ كلا، أنا مرتاح.‏
‏-‏ هل ستنام أم.‏.‏.‏ -‏ كلا.‏
هل ستجلس هكذا، تحملق في مؤخرة المقعد؟
أجل.‏
لقد اكتفيت!‏ لا أطيق ذلك!‏
انظر إلى هذا، لم يتغير شيء.‏ عدنا إلى بعضنا منذ ساعتين،
ونعاني من نفس المشكلات التي عانينا منها منذ ١٢ ساعة.‏
أعرف ذلك، لا أدري لماذا قبلت بعودتك.‏
أرجوك!‏ أنا من قبلت بعودتك!‏
أنت تعرف، أنا أعرف،
اﻟ"‏لازانيا"‏ النباتية بجواري يعرف.‏
أرجوك.‏ لا أريد التدخل.‏
أتمنى أن يظهر جبل من المحيط،
وأن نصطدم به، وينتهي هذا الأمر برمته!‏
رباه.‏
إلى متى ستبقى؟ أنا أتضور جوعا!‏
بضعة رشات أخرى فحسب.‏.‏.‏
لأنه يجب أن أظل رطبا.‏
هذه الرائحة.‏.‏.‏
لم تفارقك بعد.‏
أجل، إنها مخبوزة.‏
ضع قطعة زبد أخرى.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ أيمكنك؟
أجل، قلبها حتى تذوب.‏
لا بأس.‏
أجل.‏
هذا رائع.‏
أجل، الآن أطهى على نار هادئة.‏
سألقاك في المقهى!‏
‏-‏ صباح الخير يا "‏جورج"‏.‏ -‏ صباح الخير يا سيدي.‏
أهناك خطب بقدمك الأخرى؟
كلا، اشتدت بي الإعاقة القديمة فحسب.‏
ولكن عصاك على الجانب الآخر.‏
أجل، هذا.‏.‏.‏
هذا لأننا نقف بطريقة معكوسة.‏
أجل.‏ حين التقينا،
كنت هناك، وأنت كنت هنا،
لذا كانت الصورة معكوسة كما في المرآة، فهمت؟
هذا يبدو صحيحا لك، أليس كذلك؟
أجل، أظن ذلك.‏
لكن.‏.‏.‏ انظر، هنا.‏
صحيح.‏
خطأ.‏
صحيح.‏
خطأ.‏
صحيح.‏
‏-‏ صحيح.‏ خطأ.‏ -‏ هلا توقفت يا "‏جورج"‏؟
توقف فحسب!‏
أعتقد أنني فهمت الأمر.‏
لن تصدق ما حدث.‏
سرقت "‏ستيفن هوكينغ"‏؟
تظن شركة "‏بلاي ناو"‏ أن لدي مشكلة في كلتا القدمين.‏
دراجتي "‏راسكل"‏ الشخصية يا "‏جيري"‏.‏
على حساب الشركة.‏
لابد أنك تشعر بالراحة لمعرفتك أنك ستذهب إلى الجحيم
بسرعة لا تزيد عن ٣ أميال في الساعة.‏
مرحبا.‏
‏-‏ "‏جيري"‏.‏ -‏ مرحبا يا "‏لايني"‏.‏
‏-‏ كيف تسير الرحلة؟ -‏ إنها سيئة.‏
كانت هذه الرحلة غلطة فادحة!‏ فادحة!‏
توقفي عن الصراخ من فضلك!‏ لا يمكنني التحمل!‏
من يتحدث؟
‏-‏ إنه اﻟ"‏لازانيا"‏ النباتية.‏ -‏ من؟
اﻟ"‏لازانيا"‏ النباتية!‏
اسمي "‏ماغنوس"‏.‏
اصمت وإلا قسمتك نصفين وحشوت رأسك!‏
اجلبي لي بعض المسكر المعفى من الرسوم الجمركية.‏
‏-‏ كيف كانت الرحلة؟ -‏ تبدو جيدة.‏
علي أن أنطلق.‏
إن استطعت،
ربما تود حضور فقرة الليلة.‏
أما زلت ستقدم فقرتك قبل "‏بانيا"‏؟
صحيح، وسأخبرك بأمر ما.‏
أشعر أنني دون مستواي.‏
عم تتحدث؟
‏-‏ غير صحيح!‏ -‏ أنت محق.‏
‏-‏ سأتعمد الفشل.‏ -‏ ستفسد الفقرة؟
سأفشل!‏ ثم سنرى كيف سيتصرف على المسرح
دون مساعدتي.‏
أصغ إلي يا "‏جيري"‏، مع كامل احترامي،
صوت "‏بانيا"‏ هو صوت جيل جديد.‏
جيلي!‏
‏-‏ الفارق بيننا أربعة أشهر.‏ -‏ بغض النظر عن ذلك!‏
لقد حان وقته.‏
والآن، إن ساعدتني على حل عجلتي الأمامية،
سأمضي في طريقي.‏
الزبد.‏
"‏كرايمر"‏.‏
الزبد.‏
"‏كرايمر"‏.‏
مرحبا يا صديقي.‏
"سبيشيال نيتورك شوكايس"
"‏جيري"‏، ماذا تفعل؟
أخبرني "‏جورج"‏ أنك ستفسد فقرتك؟
هذا صحيح يا "‏تشوتشي"‏.‏
لنرى كيف سيكون أداء "‏بانيا"‏ دون مساعدة مسبقة.‏
سيداتي وسادتي، "‏جيري ساينفيلد"‏!‏
هلا عذرتني.‏.‏.‏
رباه!‏
مرحبا بالجميع!‏ من مستعد للضحك؟
رباه.‏
وما خطب غطاء المصباح؟
أجل!‏
إنه مصباح، فما الحاجة إلى غطاء؟
وما خطب من يمرضون؟
أجل!‏
ما خطب السرطان؟
لدي سرطان!‏
جمهور قاسي.‏
مهلا!‏
لقد صدمت عربتي!‏
ماذا لديك، ذات الأربعة فولت؟
لقد أسديتك صنيعا.‏
ما رأيك إن أسديتك صنيعا فوق رأسك؟
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل.‏
مهلا!‏
احضروا الدراجات!‏
لم يكن هذا سيئا.‏
عم تتحدث؟ كنت مريعا!‏
ألقيت بعض النكات الجيدة.‏
فقرة السرطان.‏
كانت لاذعة، لم تكن المفضلة لي،
لكنها أعجبت بعض الحضور.‏
مثل من؟
الرجل الذي صرخ.‏
كان مصابا بالسرطان.‏
والضحك هو أفضل علاج.‏
آسف يا "‏كيني"‏.‏
أعتقد أن الطريق ممهد أمامك.‏
سيداتي وسادتي، "‏كيني بانيا"‏!‏
رباه!‏
أين كنت؟ كان يمكن ﻟ"‏جيري"‏ الاستفادة من ضحكاتك.‏
كان فاشلا تاما على المسرح.‏
فاشلا؟
في غاية الفشل.‏
آسف لأنني فوت هذا.‏
دعني أخبرك، لقد اجتهد، ثم بعد ذلك.‏.‏.‏
ما هذا، زعتر؟
انظر إلي!‏ أنا مغطى تماما بالزعتر وجبن اﻟ"‏بارميزان"‏،
وإنه يلتصق بي بسبب الزبد!‏
انظر إلي!‏
أجل.‏
امسك هذه.‏
ما هذا؟ بقدونس؟
أجل.‏
رائحة الفشل الجميلة.‏
لقد عضني!‏
ابتعد عني!‏
هيا!‏
بطارية الساعتين اللعينة!‏
والآن أمسكت بك!‏
"‏جورج"‏؟
قدميك!‏
هل أنت رجل متدين يا سيدي؟
كلا.‏
فلتجرب خشب الجوزية!‏
مرحبا يا "‏جيري"‏، أرأيته؟
"‏كيني"‏!‏ ها أنت ذا.‏
"‏جاي شيرماك"‏ و"‏ستو كريسبي"‏ من "‏إن بي سي"‏.‏
"‏كيني"‏، كنت مضحكا للغاية على المسرح.‏
ماذا؟
ما فعلته، جعل الرجلان يركضان وراء بعضهما؟
أحب الأشياء التي لا تتطلب تفكيرا عميقا.‏
اتصل بنا.‏
نريد نصيبا من أعمال "‏كيني بانيا"‏.‏
بالمناسبة يا "‏جيري"‏، الحمالتان؟
مبتذلة قليلا.‏
ما رأيك بهذا يا "‏جيري"‏؟ أولا تقدم حلقة افتتاحية على "‏إن بي سي"‏،
والآن سأقدم واحدة.‏
يبدو أنني أسير على خطاك مجددا.‏
سأتقيأ.‏
تتقيأ.‏
إنها كلمة مضحكة.‏
أيمكنني استخدامها؟
"‏ديفيد"‏، كان هذا أسوأ شهر بحياتي،
وإن لم أرك أبدا، لن يكون هذا كافيا.‏
نفس شعوري.‏
‏-‏ هذا مبتكر.‏ -‏ اذهبي إلى الجحيم.‏
تقاطع ٨٦ و"‏برودواي"‏، من فضلك.‏
آسف يا سيدتي.‏ هناك عجز في سيارات الأجرة.‏
شرطة المرور تجبر الجميع على التقاسم.‏
كلا.‏
مرحبا!‏
كلا، أنا آسف.‏
كلا!‏
ترجمة ماجد فايز