"بلاي ناو"
"‏جورج"‏، أنت لست معاقا حقا، أليس كذلك؟
لقد عانيت من صعوبات.‏
رأيتك تركض في جادة "‏أمستردام"‏،
تحمل عربة آلية وزنها ٩٠ كلغ بيد واحدة.‏
يا سيد "‏توماسولو"‏، في وقت الشدة الهائلة،
يظهر الناس قوى غير اعتيادية.‏
هل رأيت "‏ذا انكريديبل هالك"‏ يا سيدي؟
لا.‏
وماذا عن عرض "‏سبايدرمان"‏ القديم؟
أعلم يا "‏جورج"‏ أننا وقعنا
عقدا معك لمدة سنة واحدة، ولكن في هذه المرحلة،
أظن من الأفضل أن نفترق.‏
لا أفهم.‏
لا تعجبنا.‏ ونريدك أن تترك العمل.‏
هذا أوضح.‏
المطعم
إذا ستبقى في "‏بلاي ناو"‏؟
لم لا؟
الراتب جيد، ويغطون علاج الأسنان.‏
ويمكنني استخدام أحد أفضل حمامات المعاقين في المدينة.‏
ولكنهم يعرفون أنك لست معاقا.‏ ألا تخجل؟
يجب أن يخجلوا هم.‏
لقد وقعوا معي عقدا لمدة سنة واحدة.‏
طالما أنني أحضر للعمل كل يوم،
يجب أن يدفعوا لي.‏
مرحبا.‏
مرحبا، يا "‏إلين"‏.‏
‏-‏ ما هذا؟ -‏ هذا شيء سخيف فحسب.‏
حسنا، أنا متأكدة أنه سخيف.‏
المسألة لا تتعلق بي، أليس كذلك؟
‏-‏ لا.‏ -‏ أبدا.‏
أخبراني.‏
حسنا.‏
أتعرفين "‏كلير"‏ التي أواعدها؟
أجل.‏
بدأنا أنا وهو نمزح قائلين إنها عندما تغفو،
تبقى معدتها ساهرة طوال الليل تتحدث معي.‏
كيف تتحدث؟
السرة مثل الفم.‏
وأنا ضجر.‏
فتحدث معي.‏
يجب أن أعامل هذه التحذيرات الغبية بأكثر جدية.‏
انظروا من هنا.‏ "‏بادي"‏.‏
"‏بادي"‏ الذي أعرفه؟ ولكننا افترقنا.‏
ومع ذلك بقي حيا.‏
مرحبا، "‏بينيس"‏، كيف حالك؟
أنا بخير.‏
رائع.‏
إلى اللقاء.‏
قضي الأمر.‏
عدتما معا.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ "‏المصادفة.‏"‏
"‏المصادفة"‏ تؤدي دائما إلى عودة العلاقة.‏
لن نعود أنا و"‏ديفيد"‏ معا.‏
"إلين،"
الافتراق يشبه جعل آلة بيع المشروب تقع أرضا.‏
لا يمكنك فعل ذلك بدفعة واحدة.‏
يجب أن تجعليها تهتز بضع مرات،
وبعد ذلك تقع.‏
هذا جميل.‏
وماذا عنك؟
كنت خاطبا حتى، وأنهيت الموضع دفعة واحدة.‏
هذا مختلف.‏ لم يكن عندي مشاعر نحو هؤلاء الأشخاص.‏
أما أنت، فستنزلقين عائدة.‏
‏-‏ هل تراهن؟ -‏ ما الرهان؟
‏-‏ خمسون.‏ -‏ دولارا؟
‏-‏ حسنا.‏ شاهد؟ -‏ شاهد.‏
‏-‏ اتفقنا.‏ -‏ نسبة مئوية؟
‏-‏ لا.‏ -‏ لا.‏
‏-‏ حسنا، سأتصل بك هذه الليلة؟ -‏ أجل.‏
ما خطب الحزام؟
ذهبت البارحة في السينما إلى الحمام
وفككت الحزام بعنف قليلا
وارتطم الإبزيم بجانب المبولة،
لذلك انتهى أمره.‏
أنت مجنون؟
أجل، تماما.‏
مرحبا.‏
بالطبع، هنالك درجات متفاوتة.‏
إلى اللقاء.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
انظر، إنهم يجددون "‏ذا كلاود كلاب"‏.‏
المطعم في أعلى بناء "‏كرايسلر"‏؟ هذه فكرة جيدة.‏
بالطبع إنها فكرة جيدة، إنها فكرتي.‏
أنا تخيلت المشروع بكامله قبل سنتين.‏
أي جزء منه، الجزء الذي يقول تحديث المطعم الذي لا تملكه،
أم الجزء الذي يقول صرف ٢٠٠ مليون لا تملكها؟
هل تلاحظ، إنني أفكر بهذه الأشياء، وهي ممتازة،
ولكن لا يحدث شيء، أتعرف السبب؟
ليس لديك موارد، ولا مهارات، ولا موهبة، ولا قدرات، ولا ذكاء، ولا.‏.‏.‏
لا، ليس لدي وقت.‏
كل ذلك بسبب المهام الوضيعة،
الغسيل، والتسوق، والمجيء إلى هنا والتحدث معك.‏
هل لديك فكرة كم من الوقت أضيع في هذه الشقة؟
يمكنني أن أعطيك رقما تقريبيا.‏
مرحبا.‏
تفضل، هي تدخل الآن.‏
انتهى يومي بأكمله.‏
اتصلت بك ليلة البارحة، أين كنت؟
خرجت مع.‏.‏.‏
صديق لي.‏
"جورج؟"
لا.‏
وكنت أنا هنا، وهذه كل المجموعة.‏
هل هذا الحذاء هو الذي كنت تنتعلينه البارحة؟
أنا أرتدي هذا الحذاء طوال الوقت.‏
شعرك،
ليس منفوشا إلى حد ما.‏
لا، هذا هو الشكل الجديد، "‏هيروين شيك"‏.‏
لحظة واحدة.‏
‏-‏ ما الذي يحدث هنا؟ -‏ ماذا؟ لا شيء!‏
أنت ترتدين الثياب التي كنت ترتدينها البارحة.‏
لقد رأيت "‏بادي"‏.‏
"هوشي موشي.‏"
‏-‏ انتهت اللعبة، حان وقت الدفع.‏ -‏ لا!‏
لقد كان لقاء جنسيا واحدا.‏
لم نعد معا.‏
وماذا تسميه؟
الناس لا يصادفون أحدهم الآخر ويمارسون الجنس.‏
لسنا في "‏سينماكس"‏.‏
لم يكن شأنا كبيرا، مفهوم؟
مرحنا قليلا، ثم خرجنا،
وتناولنا العشاء معا.‏
العشاء؟ انتهى الأمر.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ لقد عدت إليه كاملا.‏
الجنس ليس له مدلول، أفهم ذلك، لكن العشاء،
هذا شأن كبير، قد يستغرق ساعة.‏
يا إلهي.‏
تمويل ٢.‏٩ بالمئة على سيارة "‏تويوتا"‏ بوزن ١ طن.‏
كانت هذه فكرتي أيضا!‏
‏-‏ صباح الخير.‏ -‏ اذهب إلى الجحيم.‏
مرحبا يا "‏أليس"‏، فستانك جميل.‏
لا تنظر إلي حتى.‏
‏-‏ مرحبا "‏غلين"‏.‏ -‏ اذهب إلى الجحيم.‏
لقد سمعت هذه من قبل.‏
هذه غرفة النوم، وهذا هو الحمام.‏
يجب أن تعتاد على المطبخ.‏
أجل، انظر إلى داخل بعض الأدراج.‏
ومن أنت؟
مرحبا، أنا "‏دارين"‏.‏
أنا جديد هنا.‏
أجل، هذا "‏جيري"‏، لا تكترث لأمره.‏
لم لا تذهب للشقة المقابلة وتبدأ بالبريد.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ حسنا.‏
إنه نشيط.‏
من هو؟
متدرب عندي في جامعة "‏نيويورك"‏.‏
هل تذكر شركتي، "‏كرايمريكا إنداستريز"‏؟
‏-‏ حسنا.‏ -‏ أجل.‏.‏.‏
يبدو أن جامعة "‏نيويورك"‏ تهتم جدا بأن يحصل طلابها
على خبرة في العمل التجاري الفعلي.‏
ولكنك تقدم مجرد خبرة عمل تجاري خيالي.‏
حسنا، هذا سيعطيني مزيدا من وقت الفراغ، لكي أركز على الأشياء الأكثر أهمية،
مثل نظام مثانتي.‏
حسنا، حان وقت مغادرتك.‏
لا يا "‏جيري"‏، ليس للناس، بل لناقلات النفط.‏
أعلم.‏
الفكرة هي مثانة مطاطية داخل الناقلة،
فإذا ارتطمت، لا يتسرب النفط للخارج.‏
‏-‏ في الواقع، ليست فكرة سيئة.‏ -‏ أجل.‏
والآن حان وقت الذهاب.‏
مرحبا؟
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ ما الذي يحدث؟ -‏ عقلية المحاصرة يا "‏جيري"‏.‏
يريدون مني ترك العمل.‏
لقد خفضوا مرتبتي بحيث أعمل بما يشبه الخندق.‏
وكأنني في آخر أيام "‏هتلر"‏.‏
إذا ستترك العمل؟
لا!‏ لقد تحمست.‏
لن يخرجوني أبدا.‏
أنا مثل نبات شائك يا "‏جيري"‏.‏
ظننت أنك مثل "‏هتلر"‏ في الخندق.‏
أنا نبات شائك في خندق "‏هتلر"‏.‏
لم أعد مرتاحا لموضوع "‏هتلر"‏.‏
عندي مكالمة أخرى.‏ إلى اللقاء.‏
مرحبا؟
مرحبا، أنا "‏دارين"‏ من مكتب "‏كرايمر"‏.‏
يود السيد "‏كرايمر"‏ أن يرتب موعد غداء معك في مقهى "‏مونك"‏.‏
حقا؟ متى؟
بعد ١٠ دقائق.‏ هل تود أن أخبرك كيف تصل إلى هناك؟
لا، لا أود.‏
‏-‏ سأتصل بعد ٥ دقائق للتثبيت.‏ -‏ أجل، ٥.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
أين مالي؟
ليس هنالك مال.‏ أنا انتهيت من "‏بادي"‏.‏
‏-‏ إذا، هل سنأكل أم ماذا؟ -‏ أجل، انتظري.‏
مرحبا، "‏دارين"‏؟ أنا "‏جيري"‏ من مكتب "‏جيري"‏.‏
سنكون ٣ أشخاص على الغداء.‏
ماذا تقصد أنه غادر؟
ستكون معنا "‏إلين"‏، هل من مانع؟
ماذا؟ متى حدث ذلك؟
‏-‏ حسنا.‏.‏.‏ -‏ "‏دارين!‏"‏
لن أتصل بـ"‏بادي"‏.‏
ماذا فعلت بقفازي؟
لا بد أنني تركته في بيت "‏بادي"‏.‏
يجب أن أتصل به.‏
أنا بحاجة لهذا القفاز.‏
لا، يفضل ألا أتصل.‏
سأتصل.‏
انظروا.‏
ها هو القفاز.‏ كنت على وشك الاتصال.‏
وها هو، غريب.‏
هذا غريب حقا.‏
هذا غريب جدا حقا.‏
أتعرفون من يحب القصص الغريبة؟
"ديفيد بادي.‏"
حسنا انتهى لعب "‏بلاي ناو"‏.‏
لقد زادوا الحرارة أكثر بكثير مما ينبغي في مكتبي.‏
حاولوا طردي بالحرارة.‏
هل أنت مضطر لكتابة كل هذا؟
السيد "‏كرايمر"‏ في اجتماع مع السيد "‏لوميز"‏،
ولكنه لم يرغب أن يفوته شيء.‏
كم كان حارا؟
لا أعلم، ٥٠، أو ٥٥.‏
ثم أرسلوا أشخاصا لينظفوا بالرمل لفترة ٦ ساعات.‏
غدا، سيضعون أسبستوس.‏
أظن أنك تستطيع أن تحتمل كل شيء عدا العمل الفعلي.‏
افعل ما تشاء!‏
‏-‏ مرحبا "‏كرايمر"‏.‏ -‏ أهلا.‏
أعتذر لأنني لم أستطع الخروج من هناك.‏
ما الذي فاتني؟
بعد أن طلبا الطعام، تناقش السيد "‏ساينفيلد"‏ والسيد "‏كوستانزا"‏ فيما إذا
كان يرتدي "‏أيرون مان"‏ ثيابا داخلية بين جلده وبزته الحديدية.‏
‏-‏ ولا زلت أقول أنه عار في البزة.‏ -‏ هذا منطقي جدا.‏
اسكت.‏
ثم ذهب السيد "‏ساينفيلد"‏ إلى الحمام، وفي ذلك الوقت،
أخذ السيد "‏كوستانزا"‏ ثلجا من مشروب السيد "‏ساينفيلد"‏
بيده العارية واستعمله ليغتسل.‏
ثم قال لي السيد "‏كوستانزا"‏،
"هذا لم يحدث أبدا.‏"
ما المضحك؟
لا شيء.‏
لماذا تضحك؟ أخبرني.‏
حسنا، ولكن هذا شيء سخيف حقا وغبي حقا.‏
نحن نصدر هذا الصوت السخيف.‏
هل من الممتع أن تهزأ بي؟
لا، ليس بك.‏ بل بمعدتك.‏
يتحدث بصوت
مضحك ومرتفع وظريف.‏
مرحبا.‏
‏-‏ إذا أنت تظن أنني بدينة؟ -‏ لا، بل.‏.‏.‏
السيد "‏كرايمر"‏ قال، "‏مرحبا يا صاحبي"‏.‏
نحن مشغولون بأمر.‏
هل يمكنك العودة لاحقا؟
أجل، بالتأكيد.‏ هل نحدد موعدا؟
اخرج!‏
أنا مغادرة أيضا.‏
لم يقل أحد إنك بدينة.‏ إنه شخصية محببة.‏
إنه شخص يشبه "‏كول إيد"‏.‏
إنه بدين!‏
لا، إنه منفوخ قليلا فحسب.‏
وداعا!‏
معظمه وزن الماء!‏
توت العليق.‏
الفتى لا يزال يتعلم.‏
السيد "‏كرايمر"‏، عميدة كليتي على الخط رقم ٢.‏
تريد أن ترتب لموعد.‏
أجل، لا مواعيد قبل الظهر.‏
‏-‏ الخط ٢؟ -‏ أجل، هاتفك هو الخط ١.‏
إذا كان القفاز قرب الهاتف تماما؟
هذا غريب جدا.‏
أرأيت؟ هذا ما لا يفهمه "‏جيري"‏.‏
يمكننا أن يرى أحدنا الآخر كل يوم،
ولكن هذا لا يعني أننا عدنا معا.‏
لا، فأنا أحب أن أراك وأمارس الجنس معك فحسب.‏
أجل.‏
لست مضطرا لفعل كل.‏.‏.‏
العمل.‏
حسنا، مهما يكن.‏.‏.‏
كل الاتصالات بك وشراء الأشياء لك.‏
"ديفيد.‏"
إن معرفة أن الجميع في العمل ليسوا بذكائك قاس.‏
حسنا، انتهى الأمر.‏
عدنا معا.‏
‏-‏ لا.‏ -‏ بلى.‏
كوني منطقية يا "‏إلين"‏.‏
اخلع هذه الثياب.‏
ستمضي الليلة وسيضم أحدنا الآخر.‏
ماذا؟
سمعتني.‏ اخلعها!‏
حسنا.‏
مرحبا، "‏مارجوري"‏؟ أنا "‏جورج كوستانزا"‏.‏
كيف حالك يا عزيزتي؟
اسمعي، هل يمكنك أن توصلي رسالة للسيد "‏توماسولو"‏ من قبلي؟
أجل.‏ إذا أرادني، فأخبريه أنني في مكتبي!‏
شكرا.‏
أيها العميدة "‏جونز"‏، هل أردت التحدث معي؟
كنت أراجع ملف عمل "‏دارين"‏.‏
القيام بالغسيل؟
إصلاح منخل الدجاج؟
وجبة مع السيد "‏نيومان"‏.‏
أعلم أن الأمر يبدو فاتنا، ولكنه مجرد عمل اعتيادي في "‏كرايمريكا"‏.‏
حسبما أرى، شركتك بكاملها هي عبارة
عن رجل وحيد في شقة فوضوية قد يكون فيها دجاج وقد لا يكون.‏
وبمساعدة "‏دارين"‏، سنحصل على هذا الدجاج.‏
أعتذر، ولكننا لا نستطيع أن نسمح لـ"‏دارين"‏ بإكمال العمل معك.‏
حسنا، أنا مضطر لأن أعتبر هذا القرار نزوة تعسفية.‏
سحابك مفتوح.‏
أمتأكدة أنك لست غاضبة بعد بخصوص ليلة البارحة؟
لا، أنا بخير.‏
بشرط أن لا تصدر هذا الصوت ثانية أبدا.‏
‏-‏ أبدا؟ -‏ أبدا.‏
‏-‏ ماذا لو لم تكوني موجودة؟ -‏ لا.‏
إذا أنا مضطر للاختيار بين رؤيتك وإصدار الصوت؟
‏-‏ صحيح.‏ -‏ يمكنني فعل ذلك.‏
‏-‏ ما هو قرارك؟ -‏ لا أعلم.‏
مرحبا.‏
مرحبا، يا "‏جيري"‏.‏
مرحبا.‏
هل انفصلت عنها؟
لماذا؟
لكي نتمكن من إصدار الصوت.‏
ما الأمر؟
أعتقد أنني مللت منه.‏
هل هذا كل ما تفعله، "‏مرحبا"‏ و"‏لالالا"‏؟
يمكنها أن تفعل أي شيء.‏ وحتى بالإسبانية.‏
مرحبا.‏
أظن أنني أحب الفتاة أكثر من الصوت.‏
حقا؟
مرحبا.‏
‏-‏ ألا يزال يتحدث هكذا؟ -‏ لقد أخبرتك.‏
حسنا، تفضل.‏
اختنق بها.‏
أرأيت؟ لا تراهني أبدا ضد عودة العلاقة.‏
عرفت أنكما ستعودان معا.‏
أجل، ولكن لفترة قصيرة.‏ سأهجره.‏
لا أظن ذلك.‏ رأيتكما معا.‏
يجعل كل واحد منكما الآخر تعيسا.‏ هذا نصيبكما.‏
‏-‏ مضاعفة الرهن أو لا شيء.‏ -‏ اتفقنا.‏
شاهد.‏
هل أنت هناك من جديد؟
أظن أن "‏بلاي ناو"‏ يضع شيئا في طعامي.‏
حسنا، أنا سأنصرف.‏
مرحبا.‏
ما هذا؟
لا أعلم.‏ وجدتها في خزانتك؟
منذ أن تركني "‏دارين"‏، لم أعد أجد شيئا.‏
أخذ كل ثيابي إلى مكان غسيل.‏
أنا ضائع.‏
‏-‏ هل هذه الساعة صحيحة؟ -‏ أجل، التاسعة.‏
كان علي أن أجلب "‏نيومان"‏ من حديقة الحيوانات قبل ١٢ ساعة.‏
وداعا يا "‏كرايمر"‏.‏
صديقي "‏جيري"‏، يجب أن أخبرك بأمر.‏
هذا الصوت قديم الطراز.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ قديم الطراز للغاية.‏
لقد أخبرتك.‏
"‏دارين"‏، ماذا تفعل هنا؟
ألغت الكلية التدريب.‏
لا يهمني التدريب.‏
يهمني أمر "‏كرايميركا"‏.‏
لا، لم تعد "‏كرايميركا"‏ موجودة.‏
وماذا عن نظام مثانة ناقلة النفط؟
كنا سنضع حدا لتسرب النفط إلى ماء البحر.‏
على الأرجح.‏
اذهب إلى بيتك يا "‏دارين"‏ وانس "‏كرايميركا"‏.‏
حسنا، أنت ما تزال هنا؟
لم يكن لدي وقت للمغادرة.‏
لم أغير رأيي.‏
يا إلهي، أنت قرد صغير عنيد.‏
حسنا، سأفعل ذلك.‏
‏-‏ أجل!‏ -‏ لتحيا "‏كرايميركا انداستريز"‏.‏
‏-‏ لنبدأ بالعمل.‏ -‏ حسنا.‏
لنر ما لدى "‏جيري"‏ لأكله.‏
لقد فزت يا "‏جورج"‏.‏ لقد ضاق بنا الأمر.‏
إذا تركت العمل الآن، "‏بلاي ناو"‏
ستدفع لك راتبك لستة أشهر.‏
وهذا نصف عقدك بأكمله.‏
أرجوك، ارحل فحسب.‏
إذا بقيت كامل السنة، سأحصل على كامل المبلغ.‏
أتريد أن تلعب بخشونة؟
حسنا.‏
انتباه، يا موظفي "‏بلاي ناو"‏،
غرفة حمام "‏جورج كوستانزا"‏ للمعوقين
في الطابق ١٦ متاحة لكل الموظفين
وعائلاتهم.‏
أحسنت اللعب.‏
سأراك في الجحيم يا "‏كوستانزا"‏.‏
"‏كلير"‏، شكرا لمنحي فرصة ثانية.‏
فعلاقتنا أثمن حتما من مجرد صوت سخيف غبي.‏
انتظري لحظة.‏
حتما لن نصدر الصوت مرة أخرى؟
لا أظن ذلك.‏
حسنا، لقد عدنا معا.‏ رائع.‏ وداعا.‏
مرحبا.‏
مشكلة في المعمل؟
هذا برميل نفط.‏
سنقوم أنا و"‏دارين"‏ باختبار نظام المثانة خاصتي أخيرا.‏
هل أنت مضطر لشرب هذا؟
لا، إنه لناقلات النفط.‏
كل ما يجب فعله هو تعبئة حاوية مطاطية
بالنفط ورميها لنرى
إذا كانت ستحتمل الصدمة.‏
فهمت.‏
هل ستنجح فكرة الكرة المطاطية الكبيرة؟
من حيث المبدأ.‏
يوجد في "‏بلاي ناو"‏ كل أنواع الكرات المطاطية المختلفة.‏
لم لا نختبر نظام المثانة خاصتك في مكتبي؟
‏-‏ لن تفعل ذلك؟ -‏ بلى.‏
يحب السيد "‏توماسولو"‏ اللعب القذر.‏
حسنا، لا يوجد أقذر
من كرة كبيرة من النفط.‏
هل تودين أن نتقاسم شطيرة "‏روبين"‏؟
لا أظن ذلك يا "‏ديفيد"‏.‏
انتهت علاقتنا.‏
هذه كنزة لطيفة.‏
كان هذا رائعا.‏
‏-‏ مرة ثانية؟ -‏ احجزه.‏
شاهد.‏
"‏ديفيد"‏، أعرف أن الأمر مؤلم، ولكن هذا ما يجب أن يحدث.‏
سأذهب وأحضر بعض الفشار.‏
فكيف انتهى إذا؟
هربوا.‏
اسمع يا "‏ديفيد"‏، يجب أن أنصرف.‏ هل يمكنك إقراضي ٥٠ دولارا؟
مرحبا.‏
"‏جيري"‏، هل أحضرت كاميرا فيديو؟
أجل.‏ ووضعت فيها شريطا مدته ٦ ساعات.‏
سيكفي ذلك للتجربة والقبض عليك والقسم الأكبر من محاكمتك.‏
حسنا، إلى اللقاء.‏
أجل.‏
سيسرك أن تبقى في الجوار يا "‏جيري"‏.‏
لقد اختار السيد "‏توماسولو"‏ غريما خاطئا
لأنه كان معاقا مزيفا.‏
لا يمكنني، يجب أن ألتقي بـ"‏كلير"‏.‏
هل تخليت عن الصوت؟
أجل، كان سخيفا.‏
‏-‏ إلا إذا أعجبكم من جديد؟ -‏ لا.‏
‏-‏ "‏دارين؟"‏ -‏ آسف يا سيد "‏ساينفيلد"‏.‏
‏-‏ الحمام؟ -‏ مهلا.‏
استعمل حمامي، سأسمح لك بالدخول.‏
ظننت أنه مفتوح للعموم.‏
لقد اعتنيت بالأمر.‏
يا للروعة.‏
لا عجب أنك تصرف ساعات طويلة في العمل.‏
هل تسمح لي؟
أنا أصر.‏
سأجلب لنا شرابا.‏
أنا سأرد عليه.‏
يا "‏دارين"‏، لو أخبرتني قبل ٢٥ سنة
أنني في يوما ما سأقف هنا
وعلى وشك حل مشاكل طاقة العالم،
كنت سأقول إنك مجنون.‏
لندفع بكرة النفط الكبيرة هذه من النافذة.‏
راقب المنظر من هنا.‏
وصلت "‏كلير"‏، فيجب أن أنزل.‏
ها هو "‏كرايمر"‏ و"‏دارين"‏.‏
ها هي كرة النفط الكبيرة.‏
"‏كلير"‏ تحتها تماما.‏
"كلير!‏"
مرحبا!‏
لا أصدق هذا.‏
لن أنظر إلى الأعلى
إذا كنت ستصدر هذا الصوت.‏
ستقع القنبلة.‏
سيكون هذا عارا.‏
مرحبا.‏
لم تنجح.‏
ما رأيك بهذا؟
كاتشب وخردل في الزجاجة ذاتها.‏
هذا مثير للانتباه يا سيدي.‏
أجل.‏
ربحت "‏كلير"‏ قضيتها ضد "‏بلاي ناو"‏.‏
يا إلهي.‏ "‏بلاي ناو"‏ تعلن الإفلاس.‏
‏-‏ أظن أنك لن تذهب إليها بعد الآن.‏ -‏ لا.‏
‏-‏ إذا لن يدفعوا لك.‏.‏.‏ -‏ لا.‏
‏-‏ إذا أنت.‏.‏.‏ -‏ أجل.‏
ماذا حدث لـ"‏دارين"‏؟
سيرحل لفترة طويلة جدا.‏
كان مظهر "‏كلير"‏ مضحكا جدا وهي مغطاة بالنفط.‏
مرحبا، لقد وقعت علي
كرة نفط كبيرة.‏
أنا أنزلق كالأنقليس.‏
أنا سعيد جدا لعودته.‏
أرأيت؟ هذا جيد.‏
هكذا ينبغي أن تكون.‏
لماذا كنا نخدع أنفسنا؟
أحدنا هو للآخر.‏
"‏إلين"‏، أريد أن نفترق.‏
اللعنة.‏
ترجمة عماد نقار