"‏مورا"‏، أريد أن تعرفي أنني فكرت بهذا الأمر مليا.‏
أنا آسف، ولكننا.‏.‏.‏
يجب أن نفترق.‏
لا.‏
ماذا قلت؟
لن نفترق.‏
حقا؟
لا.‏
حسنا.‏
المطعم
قالت لا؟
قالت لا.‏
فماذا قلت؟
ماذا يمكنني أن أقول؟
لهونا قليلا وذهبنا إلى فيلم.‏
"‏جورج"‏، لا حاجة أن يوافق الطرفان على الافتراق.‏
فالأمر لا يشبه إطلاق صاروخ من غواصة
حيث يلزم أن تديرا مفتاحين معا.‏
من الواضح أنك لم تقدم حجة مقنعة.‏
دعني أستمع إلى حجتك.‏
حسنا، لا تعجبني حقا.‏
هذا جيد.‏
لا أجدها جذابة.‏
حجة قوية.‏
أحب أنا أنام مع نساء كثيرات أخريات.‏
هذا مرغوب دائما.‏
أحيانا في المطاعم تتحدث مع طعامها.‏
يا سيد "‏بطاطا مهروسة"‏ أنت جيد للغاية.‏
قضيتك مقنعة للغاية.‏
‏-‏ وفي السرير.‏.‏.‏ -‏ يؤسفني أن وقتنا انتهى.‏
‏-‏ مهلا.‏ -‏ ماذا؟
انظر إلى هذه.‏
هذه محابس أكمام "‏جيري لويس"‏ القديمة
التي ارتداها فعلا في فيلم "‏سندرفيلا"‏.‏
حصلت عليها من مزاد.‏
يمكنني إعارتك محابس أكمامي.‏
لا.‏ "‏جيري لويس"‏ سيكون في حفلة شواء "‏فرايرز"‏ سأحضرها الأسبوع المقبل.‏
لدي الآن مقدمة إلى محادثة معه.‏
لديك مقدمة سلفا.‏
فلديك الاسم الأول ذاته.‏
"جيري.‏"
هذا سيثير اهتمامه.‏
لقد نجح عندما قابلت "‏جورج بيبارد"‏ الأسبوع الماضي.‏
مات "‏جورج بيبارد"‏ قبل سنوات.‏
بغض النظر عمن كان، فلقد كان يعرف الكثير عن "‏ذا إي تيم"‏.‏
إذا ستختارين آخر وجبة لك بناء على أسلوب الإعدام؟
صحيح.‏ إذا كان الحكم كرسي الكهرباء،
سأتناول شيئا حارا ومتبلا.‏
طعام تايلاندي، أو ربما مكسيكي.‏
طعم الحقنة القاتلة مثل الباستا، هل تفهمني؟
لا تشعر بالألم.‏ فلا تريد شيئا ثقيلا.‏
إذا، لم لا نلتقي في وقت ما؟
بالتأكيد.‏ لم لا تعطني رقم هاتفك؟
أظن أنه من الأفضل أن أتصل بك.‏
حسنا.‏ بإمكاننا أن نتناول الغداء في وقت ما.‏.‏.‏
هل تعمل بالقرب من هنا؟
في الواقع لا.‏
هل هنالك شيء يمكنك أن تخبرني عن نفسك؟
أظن أنك جميلة جدا.‏
هذا يكفيني.‏
وماذا عن "‏بادي"‏؟
لم أتكلم معه منذ ٣ أسابيع.‏
أظن أن الأمر انتهى.‏
ما أمر هذا الشخص؟
لا أعلم.‏
لم يقبل أن يخبرني رقم هاتفه، أو مكان عمله.‏.‏.‏
أظن أنه على علاقة مع فتاة.‏
أو أنه محارب للجريمة يحمي شخصيته السرية.‏
"‏إلين"‏، قد تكونين في مواعدة مع "‏غرين لانترن"‏!‏
أي واحد هو؟
البزة الخضراء، والخاتم القوي.‏
لا تعجبني المجوهرات عندما يرتديها الرجال.‏
مهلا.‏
حدثت من جديد.‏
حادثة سطو في البناء.‏
ولهذا اشتريت مبردا؟
إنه صندوق حديدي لحماية أشيائي التي لا تعوض.‏
وما هي هذه الأشياء؟
بعض التصبيرات التي تملكها عائلتي منذ أجيال.‏
جائزة "‏توني"‏ خاصتي، وتسريحي من الجيش.‏
كنت في الجيش؟
لفترة قصيرة.‏
والآن يجب أن أجد مكانا مناسبا لإخفاء هذا المفتاح،
لأنه إن وجده أحد،
فهو المفتاح الذي يؤدي إلى كل ممتلكاتي.‏
حرفيا.‏
حرفيا؟
ما معنى ذلك؟
هل تمانع إن خبأته في مكان ما؟
لا.‏ تفضل.‏
بعض الخصوصية؟
‏-‏ بربك!‏ -‏ بربك يا "‏جيري"‏.‏ هذا موضوع أمني.‏
يا إلهي، لن يمكنك البقاء في الجيش يوما واحدا.‏
كم بقيت فيه؟
هذه معلومات سرية.‏
مهلا، وماذا لو كان متزوجا؟
"كرايمر؟"
لا، "‏ذا غرين لانترن"‏.‏
حسنا!‏
إذا كنت ستوافقين على مواعدة شخص متزوج؟
هذا قذر جدا.‏
حسنا، لا أعلم.‏ قد لا أتزوج على الإطلاق.‏
قد يكون هذا أقرب ما يمكنني فعله.‏
لقد استرقت النظر!‏
أهذا هو مكان إخفائك إياه؟
كان تحت ملعقة!‏
ولأجل كل هذه الأسباب،
لقد افترقنا رسميا.‏
شكرا.‏.‏.‏
وتصبحين على خير.‏
لا، يا "‏جورج"‏، لم نفترق.‏
ولكنني أثبت ذلك!‏
أنا أرفض أن أفقد الأمل في علاقة.‏
الأمر يشبه إطلاق صواريخ من غواصة.‏
يجب أن ندير مفتاحينا معا.‏
حسنا، سأطلب منك أن تديري مفتاحك.‏
أنا آسفة يا "‏جورج"‏.‏ لا يمكنني فعل ذلك.‏
أديري مفتاحك يا "‏مورا"‏!‏
أديري مفتاحك!‏
كيف حدث أن شخصا مثلك غير مرتبط؟
يمكنني أن أسألك الشيء ذاته.‏
هذا صحيح.‏ ربما لا يكون متزوجا.‏
هذا رائع للغاية.‏
لكم من الوقت يجب أن أمسك بهذا؟
‏-‏ لا.‏ -‏ من هي؟
لا أحد.‏
دعني أريك طريقا مختصرا.‏ هيا.‏
متزوج.‏ هذا هو الوضع.‏ سأرمي الزهرة.‏
"جيري!‏"
"‏إلين"‏، ماذا تفعلين في الأسفل؟
ألم تسمعني أقرع الجرس؟
أظن أنه معطل.‏
حسنا، ارم المفتاح لي.‏
لا بد أنه سيرتطم وينزل في المجاري.‏
سأمسك به!‏
ستخافين في آخر ثانية.‏
أجل، أنت على حق.‏
حسنا، هل ستبقى معي على الأقل حتى يخرج أحدهم؟
حسنا.‏
هل تعرفين ما الغريب؟
كنت أستطيع تناول وجبة كبيرة جدا، وأنام فورا، ولم أعد أستطيع ذلك.‏
نم جلوسا!‏
حسنا، كنت على حق.‏
إنه عاهر.‏
وهو يخون زوجته معي!‏
لم نفعل شيئا بعد.‏
أنا جائعة!‏
هل يمكنك أن ترمي شيئا لي؟
حسنا.‏
مهلا!‏ سأحاول أن أصلح الجرس.‏
ذهبت إلى المجاري!‏
‏-‏ مهلا.‏ -‏ ماذا تفعل؟
لقد حشرت مفتاحك هنا!‏ لقد عطلت جهاز ندائي!‏
كان لا بد لك من البحث عنه، أليس كذلك؟
أترى، أنت تكره فكرة حيازتي لسر صغير.‏
أي شيء أفعله!‏ يجب أن تعلم به!‏
أنت مهووس بي!‏
سأفتح الباب لتدخل "‏إلين"‏.‏
ماذا تفعل معها؟
"كرايمر!‏"
قضية أمنية!‏
‏-‏ لقد دخلت.‏ -‏ أجل.‏
غازلت رجل اللوائح.‏ تفضل.‏
شكرا.‏
لم يكن أنا!‏
إذا هو متزوج حتما؟
يا إلهي، كنت أحب جدا أن أكون موجودا عندما طردته.‏
هيا.‏
قد يكون بطلا جبارا!‏
كان ينبغي أن تراه وهو يجري.‏
حسنا!‏
حسنا يا "‏جيري"‏.‏
سنرى إن أمكنك الاستيعاب
أن الموضوع ليس كالبحث عن بيضة الفصح
لتسليتك الصبيانية.‏
"جيري!‏"
"‏جورج"‏، الجرس معطل.‏ سأنزل!‏
أظن أن هذا لك.‏
من أين حصلت عليه؟
اشتريته.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ أنا آسف.‏
‏-‏ لا أعرفك.‏ -‏ ماذا؟
حصلت بعض حوادث السطو في البناء.‏
لا يمكنني أن أدعك تدخل.‏
ولكنني أسكن هنا.‏ ذهبت لأحضر بعض البذور للطيور.‏
ونسيت مفتاحي.‏
تبدو هذه القصة ملفقة.‏
أنا آسف جدا.‏
انفصلت عن "‏مورا"‏.‏
انتهى.‏ أنا حر.‏
رائع.‏ عدت وحيدا وبائسا من جديد.‏
شعور مناسب.‏
ألا يزال ذلك الشخص هناك؟
إنه يحدق بنا.‏
لا تنظر إليه.‏
لسنا نسمع ذلك.‏
أتريد قضمة؟
لا، لا أريد.‏
أظن أن جعة الزنجبيل في المقهى
مجرد "‏كوك"‏ و"‏سبرايت"‏ مخلوطتان معا.‏
كيف يمكنني إثبات ذلك؟
لا يمكنني!‏ اللعنة!‏
مرحبا يا عزيزي.‏
ماذا؟
"‏مورا"‏، ماذا تفعلين هنا؟ أنا أنهيت العلاقة مرتين.‏
"‏جورج"‏، لم تكن تعني ذلك.‏ كان مجرد شجار.‏
لماذا يبدو لي دائما أنني الوحيد الذي يعمل على هذا الفراق؟
"‏جورج"‏، لقد استمعت إلى حججك، وكانت فارغة وضعيفة.‏
لم أقتنع.‏
هيا.‏ ارتد ملابسك ولنذهب للعشاء.‏
حسنا.‏
سيد "‏تفاحة"‏!‏ هنالك بقعة بنية عليك!‏
إذا هذا هو عش غرامك الصغير؟
ليس مميزا، مجرد شيء صغير لدي.‏
هل أشعل النار؟
هذا رومنسي.‏
أواجه صعوبة بالحرارة.‏
لدي بعض الورق المقوى هنا.‏
هذا خطأ!‏ يجب أن أنصرف!‏
هل يمكنك فتح الباب من فضلك؟
بالتأكيد!‏
أين "‏غلين"‏؟
أنت المرأة التي رأيتها في الشارع، وأنا آسف للغاية.‏
أنا لست محطمة عائلات حقا.‏
ظننت أنه بطل جبار.‏
أقسم بذلك!‏
يا سيدة، لست زوجته.‏ أنا من يعتني بقضيته الاجتماعية.‏
هل هو في البيت؟
أهذا بيته؟
أجل.‏
إذا، هو.‏.‏.‏
فقير.‏
أظن أن هذا سيشتعل!‏
إذا أنت تسكن هنا حقا.‏
أجل.‏
‏-‏ تسكن في هذا الطابق؟ -‏ أجل.‏
إذا تسكن.‏.‏.‏
‏-‏ هناك.‏ -‏ أجل.‏
إذا، أعتقد.‏.‏.‏
لم يعطني رقم هاتفه لأنه لا يملك هاتفا.‏
وليس متزوجا.‏
إنه فقير.‏
هل هو فقير بشكل مدقع؟
هل يرتدي برميلا مع حمالتين؟
ربما كسره وأوقده ليدفأ.‏
متى سوف تخبريه بقطع العلاقة؟
كيف يمكنني أن أقطعها بسبب المال؟
أشعر بالانزعاج.‏
حسنا.‏ دعنا نفكر.‏
هل تعاملت مع الفقراء في أي وضع آخر؟
أجل.‏ كان هنالك متشرد يتبول مرارا على حاويات قمامتنا.‏
حسنا.‏ كيف تعاملت معه؟
حسنا، أعطيناه بضع دولارات،
وصار الآن يتبول في الحارة مقابلنا.‏
الوضع مماثل.‏
ادفعي له فتصبحين حرة.‏
حسنا، لن أدفع لـ"‏غلين"‏ لكي أنهي هذه العلاقة.‏
ما المفترض أن أفعل،
مجرد دخول كوخه وتسليمه.‏.‏.‏
كم تعتقد يجب أن يكون المبلغ؟
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا، أين كنت؟
مع "‏مورا"‏.‏
على ما يبدو لم أتمكن إنهاء العلاقة دون ترك أي شك.‏
ليته كان يخون زوجته.‏
كانت الوضع أبسط بكثير في تلك الحالة.‏
من هذا، "‏بلو أرو"‏؟
"غرين لانترن.‏"
وجدنا أن قوته الخارقة هو افتقاره للمال.‏
حسنا.‏
إنه قوي بالنسبة للدائنين.‏
فهمنا النقطة.‏
إنه "‏لانترن"‏ بدون مال.‏
شكرا.‏
ربما تكون صديقته "‏لويس لون"‏ يا "‏إلين"‏.‏
متقنة التحضير.‏
ربما طريقته في الخداع هي ما يمكنني استخدامه لهجر "‏مورا"‏.‏
بالتأكيد.‏ أخبر "‏مورا"‏ أنك في علاقة عاطفية فحسب.‏
إنها مثل النائب العام.‏
إن لم تكن الحقيقة، فسيكشف أمري.‏
يجب أن أقوم بذلك فعلا.‏
هل يمكنك الانتقال إلى هناك؟
هنالك سكرتيرة في العمل معجبة بي دائما.‏
حقا؟ كيف اتفق أنك لم تلاحقها قبلا؟
لونها أغمق مما يجب.‏
نحن في منتصف الشتاء.‏ ولونها كالجزر.‏
أتركت نظارتي هنا؟
يمكنه تفريغ حسابه المصرفي بحركة واحدة!‏
احتفظ بها.‏
هنالك ببغاء عملاق في الردهة.‏
‏-‏ إنه "‏فيل"‏.‏ -‏ من؟
جارنا الذي عاكسته.‏
أخبرته أنه ليس لدينا مانع
إذا أراد ببغاءه فرد جناحيه في الردهة.‏
لماذا قلت له ذلك؟
لأنه من الوقت الذي صرت متسلطا على الباب الأمامي،
وأنا أحاول أن ألطف الوضع يا "‏جيري"‏.‏
في الواقع، كنت أمضي بعض الوقت في شقته للتو.‏
حقا؟ كيف شكلها؟
أفضل من شقتي؟ أين يضع الأريكة؟
لا أعلم، ولكن مشكلة المفتاح انتهت.‏
خبأته في شقة "‏فيل"‏.‏
‏-‏ وأذن لك؟ -‏ لا.‏ فهو لا يعلم.‏
لقد خبأته دون علمه.‏
فإذا.‏.‏.‏
لن يبحث "‏فيل"‏ عنه بشكل مهووس كما يفعل بعض الناس.‏
أنت.‏
فأنت في المدينة طوال الشتاء؟
كنت في "‏مين"‏ لبضعة أيام.‏
حسنا.‏.‏.‏
ها نحن أولاء.‏
"جورج.‏.‏.‏"
لطالما تخيلت أنني أقفز إلى السرير معك.‏
ولكن.‏.‏.‏
لا أريد أن أفسد الأمور بالنوم معك قبل الوقت المناسب.‏
هل أنت متأكد؟ لأن هذا قد يخرجني من ورطة.‏
أريد بناء شيء معك يا "‏جورج"‏.‏
ليس المزيد من البناء.‏
ولن أقبل بأن ترفض.‏
حقا؟
أبدا.‏
حسنا.‏
ماذا نفعل في هذه الحارة على أية حال؟
إنها مفاجأة.‏
ما الذي تفعله؟ ما هذا؟
إنه كيس من الدونات.‏
‏-‏ إنه قمامة.‏ -‏ لا.‏
عندما يصنعون الجديدة، يخرجون القديمة إلى هنا.‏
حسنا.‏ انتهى الأمر.‏
كيف تكتب اسم عائلتك؟
إنه مخلب دب!‏
ليس لديك فكرة كم هو نادر.‏
سأجعله باسم حامله.‏
ما رأيك بـ٢٠٠ دولار؟
٢٥٠؟
لنقل ٣٠٠.‏
"إلين.‏.‏.‏"
أنت مخلب الدب في سلة قمامة حياتي.‏
"غلين.‏"
مرحبا.‏ هل "‏فيل"‏ هنا؟
أجل، أنا هنا.‏
مرحبا يا "‏فيل"‏.‏
أعلم أن بداية علاقتنا كانت سيئة،
ولكن طائرك.‏.‏.‏
وهو جميل جدا بالمناسبة.‏
ترك وسخا على بابي.‏
وإذا؟
ربما بإمكانك أن تنظفه أنت أو خادمتك هنا.‏
هذه زوجتي.‏
حسنا.‏ أظن أننا انتهينا هنا.‏
إذا أنت علاقة مع امرأة لا تعجبك،
ولديك علاقة مع امرأة لن تمارس الجنس معك.‏
وضعي ليس جيدا.‏
لا أستطيع إيجاد محابس أكمام "‏جيري لويس"‏.‏
بدونها لا أستطيع الدخول!‏
لست بحاجة لمحابس الأكمام!‏
فلديك الاسم ذاته!‏
"جيري!‏"
أين أنت ذاهب؟ ساعدني في البحث!‏
ليلة هامة.‏ إنها.‏.‏.‏
تزلج على الجليد مع امرأة،
والذهاب إلى قراءة مسرحية "‏غودسبيل"‏ مع الأخرى.‏
أي مع من؟
لا يهم.‏
يا إلهي.‏
شكلك جيد إذا كنت نظيفا.‏
لا أستطيع الذهاب حتى أجد محابس أكمامي.‏
أرأيت؟ علمت أنك ستضيعها.‏
لذلك أخذتها من خزانتك
ووضعتها في صندوقي الحديدي.‏
منقذ للحياة.‏ هل يمكنك جلبها من فضلك؟
أجل.‏ سنمر إلى بيت "‏فيل"‏.‏ ونأخذ المفتاح.‏
مهلا، ما الذي يحدث؟
مات "‏فريدو"‏.‏
هذا البرتغالي الغريب الذي يسكن بجانب الفرن.‏
لا!‏ طيري.‏
لقد عدنا للتو من مدفن الحيوانات.‏
"فيل.‏"
السيدة "‏فيل"‏.‏
أنا آسف للغاية.‏
لا بد أنك آسف!‏
أخبرونا أنه مات بالسم!‏
شيء ما في طعامه.‏
ولكنني لم.‏.‏.‏
"‏كرايمر"‏، يظنان أنني قتلت "‏فريدو"‏!‏
ومن يدفن طائرا؟
أجل.‏ أعطه للبرتغالي فحسب، فيضعه في الفرن.‏
أحضر المفتاح فحسب.‏
‏-‏ ولنخرج من هنا.‏ -‏ أجل.‏
إن.‏.‏.‏
شيء غريب بخصوص موت ذلك الطير.‏
خبأت المفتاح في صحن طعام "‏فريدو"‏.‏
هذه مصادفة غريبة.‏
‏-‏ "‏كرايمر.‏"‏ -‏ ماذا؟
أنت قتلت "‏فريدو"‏.‏
كان "‏فريدو"‏ ضعيفا وغبيا.‏
أخطأ بأكله ذلك المفتاح.‏
"‏كرايمر"‏، أحتاج محابس الأكمام،
وهي في الصندوق الآن، والمفتاح في الطائر.‏
ماذا سنفعل؟
لقد أجبت عن سؤالك بنفسك للتو.‏
‏-‏ لا.‏ -‏ سأحضر المجرفة.‏
الممثل الذي أخذ دور "‏عيسى"‏ قام بخيارات غريبة.‏
ماذا؟
لقد تمتعت بالتزلج على الجليد.‏
"جورج؟"
"مورا.‏"
يا إلهي!‏ ماذا تفعلين هنا؟
أخبرتني بأن نلتقي هنا على الغداء.‏
لقد وقعت في شر أعمالي!‏
أنا "‏مورا"‏.‏
وأنا "‏لوريتا"‏.‏ هلا تنضمين إلينا؟
أنا الآن أدفع الثمن!‏
صديقتي الجدية وخليلتي المتأججة التقيتا بالصدفة.‏
لقد دمرت حياة ٣ أشخاص!‏
أستطيع أن أتفهم إن كنت لا ترغبين في رؤية وجهي مجددا أبدا.‏
لذا.‏.‏.‏
"‏جورج"‏، ما بيننا مهم جدا.‏ يمكننا أن نتغلب على هذا.‏
ونحن أيضا.‏
ماذا؟
إذا لم ينته بعد؟
لا.‏
وأنت؟
لا.‏
حسنا.‏
"إلين.‏"
تلفاز، ومعدات صوت.‏
أجل، جلبت لك قطعة خشب كيلا تضطر لحرقها.‏
يا إلهي.‏ "‏أليسون"‏.‏
عدت إلى البيت باكرا.‏
من هذه؟
زوجته.‏
أنت فقير ومتزوج.‏
يبدو كذلك.‏
ومن أنت بحق الجحيم؟
أظن أنني "‏لويس لون"‏.‏
"‏كرايمر"‏، لا أصدق أننا ناهبا قبور.‏
"أفضل صديق للإنسان.‏"
"‏جيري"‏، أريد شيئا كهذا على شاهدتي.‏
يا إلهي.‏ إنه هنا.‏
لا أريد أن أحفر قبره لإخراجه.‏
حسنا.‏ إذا أنت الشخص الذي ستخرج المفتاح منه.‏
أنا سأحفر.‏
اسمع، سمعت أن الكلبة "‏لاسي"‏ رقم ٣ مدفونة هنا.‏
سأذهب وأتحقق.‏
كان الأمر سهلا.‏
حسنا يا عزيزتي.‏ نظرة أخيرة فحسب.‏ ثم يجب أن تتركي "‏فريدو"‏ يرقد في سلام.‏
يا "‏كرايمر"‏.‏ حفرت قبر "‏فريدو"‏ وأخرجته.‏
دعنا نشق بطنه الآن.‏
يا إلهي!‏
مرحبا يا جاري.‏
حسنا.‏
سأحاول أن أعطي ٥٥ دولارا لكل منهما.‏
ما رأيك؟
أعطني ٤٠، ولن تراني مجددا.‏
فماذا ستفعل؟ ستسكن هنا،
هل ستنتقل إلى مكان آخر أم ماذا؟
سأستعمل درج الطوارئ للدخول والخروج من المبنى.‏
إذا، ماذا يوجد في المبرد؟
انظر إلى هذا.‏
أظن أنني نسيت إقفاله.‏
أتعني أنها كان مفتوحا؟
دنسنا مقبرة الحيوانات بدون سبب؟
هذا عمل يستحق تسجيله يا "‏جيري؟
فعلا يستحق تسجيله.‏
عماد نقار ترجمة