متى سيتعلمون أن أي أخبار عن "‏الصين"‏
هي دعوة فورية لقلب الصفحة؟
‏-‏ ما هذا؟ -‏ إنه منظم "‏ويزارد"‏ الإلكتروني لأبي.‏
سأذهب إلى "‏فلوريدا"‏ في عيد ميلاده.‏
‏-‏ كم ثمنه؟ -‏ ٢٠٠ دولار.‏
لكنني سأخبره أنه ﺒ٥٠ دولارا.‏
لن يهتم بالهدية، سيتحمس للصفقة.‏
أين ستحصل على منظم "‏ويزارد"‏ ﺒ٥٠ دولارا؟
سأخبره أنني اشتريته من الشارع وربما هو مسروق.‏
هذا ما يفضله.‏
وصلتني رسالة من آل "‏روس"‏ اليوم في العمل.‏
والدا "‏سوزان"‏؟ متى تحدثت معهما آخر مرة؟
في الجنازة تقريبا.‏
لطالما شعرت في أعماقي أنهما يلومانني على موت "‏سوزان"‏.‏
لماذا؟ لأنك من اخترت الظروف المسممة؟
هذا سخيف.‏
"‏داريل"‏، هؤلاء.‏.‏.‏
معارفي.‏
"‏جيري"‏، و"‏جورج"‏.‏
سررت بلقائكما.‏
‏-‏ علي الذهاب يا "‏إلين"‏.‏ أراك لاحقا.‏ -‏ حسنا.‏
لا أثر ﻠ"‏بادي"‏ بعد؟
أعتقد أن جهاز تسجيل مكالماته معطل، لذا توقفت عن المحاولة.‏
ما رأيك؟
بشأن مواعدتك لرجل أسود؟ ما الأمر الجلل؟
أي رجل أسود؟
"‏داريل"‏.‏ إنه أسود، أليس كذلك؟
حقا؟
لا، ليس كذلك.‏
‏-‏ أليس كذلك يا "‏إلين"‏؟ -‏ أتعتقد ذلك؟
ظننته بدا آيرلنديا.‏
‏-‏ ما اسم عائلته؟ -‏ "‏نيلسون"‏.‏
هذا ليس آيرلنديا.‏
أعتقد أنه أسود.‏
أيجدر بنا الحديث عن ذلك؟
أعتقد أنه لا بأس به.‏
‏-‏ لا، ليس كذلك.‏ -‏ لم لا؟
سيكون لا بأس به لو كان "‏داريل"‏ هنا.‏
إن كان أسودا.‏
‏-‏ أهو أسود؟ -‏ هل يهمك ذلك؟
لا، بالطبع.‏ أريد معرفة الأمر فحسب.‏
‏-‏ تحتاجين إلى معرفة الأمر.‏ -‏ لا، لا أحتاج إلى معرفته.‏
سيكون من اللطيف معرفته فحسب.‏
هل يمكنني أخذ ذلك؟
‏-‏ ثانية واحدة.‏ -‏ تفضلي.‏
أجل، انتظري.‏
حسنا.‏
سيدة "‏روس"‏، أنا "‏جورج"‏.‏
من؟
"‏جورج كوستانزا"‏، صديق "‏سوزان"‏؟
لم نتحدث منذ زمن طويل.‏
نفد عصير الليمون.‏
أخبرت تلك المرأة أن تشتري المزيد.‏
"‏جورج"‏، ستقيم مؤسسة "‏سوزان روس"‏ فاعلية في عطلة الأسبوع هذه.‏
استأجرت للتو منزلا في "‏هامبتونز"‏،
وعلي الذهاب في عطلة الأسبوع لتوقيع الأوراق.‏
سأعود إلى السرير.‏
‏-‏ شكرا لاتصالك يا "‏جورج"‏.‏ -‏ بالطبع.‏
بعد كل شيء، كنتما على وشك أن تصبحا.‏.‏.‏
حسنا، علي الذهاب.‏
منزل في "‏هامبتونز"‏.‏
كنت أكذب بشأن دخلي لسنوات قليلة.‏
لذا ارتأيت أن بوسعي تحمل نفقة منزل مزيف في "‏هامبتونز"‏.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ مرحبا.‏
دخنا سيجارا يا فتيان.‏
حان وقت الاحتفال.‏
ماذا؟ بم سنحتفل؟
‏-‏ أتتذكران كتاب طاولات القهوة خاصتي؟ -‏ بالسيقان الصغيرة؟
ذاك هو.‏
اقترحت شخصية هامة من "‏هوليوود"‏ إنتاجه كفيلم.‏
كيف سيحولون ذلك الكتاب إلى فيلم؟
أتتذكران ذلك الكتاب المصور عن مسدسات الأشعة اللعبة؟
أجل؟
"‏اندبندنس داي"‏؟
كم سيدفعون لك؟
لنقل إنني لن أكون مضطرا للقلق بشأن العمل
لفترة طويلة جدا.‏
هذا غريب لأنني لم أرك تعمل،
لفترة.‏.‏.‏
طويلة جدا.‏
ولن تراني أعمل.‏ لأنني سأتوقف.‏
يا فتيان، أنا سأتقاعد.‏
من ماذا؟
من العمل المضني.‏
من يحتاج إليه؟
حققت كل شيء سعيت لتحقيقه.‏
ما هذا؟
اشتريت لنفسي هدية تقاعد صغيرة.‏
ساعة ذهبية.‏
ليست ذهبية فعلا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
موسيقى رائعة.‏
إنه جاري.‏
يشغلون تلك الموسيقى طيلة اليوم.‏ أكرهها.‏
أنتم.‏ اخفضوا الصوت.‏
هذه لطيفة.‏
هل لها أي معنى ثقافي؟
إنها أفريقية.‏
صحيح.‏
أفريقية.‏
ليست "‏أفريقيا"‏ حقا.‏ من "‏جنوب أفريقيا"‏ في الواقع.‏
"‏جنوب أفريقيا"‏.‏
اعتادت عائلتي أن تعيش هناك، لكننا رحلنا منذ سنوات،
لأسباب واضحة.‏
تعرفين كيف هو الوضع.‏
ربما.‏
لا بد أنك تكره النقانق؟
وإلا فأنت.‏.‏.‏
تحبها جدا ولهذا تقوم بهذا.‏
إن كان لدي إحدى هذه العربات، فسأتناول نقانق طيلة الوقت.‏
هل ستشتري نقانق أم لا؟
لا.‏
صباح الخير أيها الكسول.‏
إنها ٥:٣٠ صباحا.‏
تركناك تستيقظ متأخرا.‏
طالما استيقظت، أبي، أحضرت لك هدية عيد ميلادك.‏
تفضل.‏ عيد ميلاد سعيد.‏
"‏جيري"‏.‏
أنا من ينبغي عليه شراء هدايا لك.‏
ماذا يعني ذلك؟
دع أبوك وشأنه.‏ إنه عيد ميلاده.‏
إنه كاشف رادار.‏
كاشف رادار.‏ لم أرك يوما تتخط ٣٢ كيلومترا في الساعة.‏
أنت أشبه بالقائد الأعلى لموكب "‏روز بول"‏.‏
إنه منظم "‏ويزارد"‏.‏
يبدو باهظ الثمن.‏
لا، اشتريته من رجل في الشارع.‏ كان بحوالي ٥٠ دولار.‏
‏-‏ أتعتقد أنه مسروق؟ -‏ ربما.‏
أحسنت.‏
"‏هيلين"‏، أحضر لي "‏جيري"‏ حاسوب "‏ويزارد"‏ مسروق.‏
أنا بجانبك.‏
ويمكنك فعل أي شيء به.‏
يمكنك إرسال بريد أو فاكس.‏ توجد آلة حاسبة.‏
يمكنني استخدامه في مطعم لحساب نسبة البقشيش؟
أعتقد.‏
لكن الشيء المميز فيه هو المخطط اليومي.‏
"‏هيلين"‏، يمكننا الذهاب إلى المطاعم وحساب نسبة البقشيش.‏
"‏جيري"‏، أنت تثير حماس والدك أكثر من اللازم.‏
مرحبا يا صديقي.‏ متى جئت؟
"‏كرايمر"‏، ماذا تفعل هنا؟
أخبرتك أنني سأتقاعد.‏ انتقلت إلى المنزل المجاور.‏
مات السيد "‏كورنستين"‏، وشقته جميلة.‏
أخبرني والداك أنها متاحة للإيجار، لذا سارعت بأخذها.‏
"‏كرايمر"‏، لا يمكنك العيش هنا، يأتي الناس هنا ليموتوا.‏
ليس أنتما.‏
الأكبر سنا.‏
لا تتناول البسكويت للإفطار.‏
سأحضر لك شيئا.‏
ماذا عن عجة بيض بجبن القشدة؟
يبدو ذلك عظيما يا أمي.‏
إن أطعمته لن يغادر أبدا.‏
ليست لدي قشدة.‏ ماذا عن الجبن القريش وبياض البيض؟
أعتقد.‏
لا أصدق ذلك.‏
أعلم.‏ ألا أبدو أكثر استرخاء؟
أجل.‏
إسعاف
مطعم
"‏جورج"‏، ما رأيك بموقف "‏داريل"‏ هذا؟
لدي فكرة في الواقع.‏
لم لا تسألينه فحسب؟
إن سألته، فسيبدو كأنني أريد معرفة ذلك بشدة.‏
ربما هو.‏.‏.‏
مختلط.‏
أهذه الكلمة الصحيحة؟
لا أعتقد أنه يفترض بنا الحديث عن هذا الأمر حقا.‏
سأذهب إلى المرحاض.‏
أتعرف؟ أنا راحلة.‏ سأتحدث إلى "‏جيري"‏ عندما يعود.‏
سيدة "‏روس"‏، سيد "‏روس"‏.‏
أنت صديقة "‏جورج"‏.‏
رأيناه في المدينة عطلة الأسبوع هذه.‏
ماذا حدث إلى منزله في "‏هامبتونز"‏؟
"‏هامبتونز"‏؟
"‏جورج كوستانزا"‏؟
لا أعتقد ذلك.‏
يوم سعيد.‏
آل "‏روس"‏.‏
"‏جورج"‏.‏
كنا نتحدث عنك حالا.‏
آسف أنني فوتت حدث التبرع ذاك،
لكن كانت هذه إحدى عطلات "‏هامبتونز"‏ الرائعة
التي نسمع عنها دوما.‏
حقا.‏
أجل، قد أنتقل للعيش هناك.‏
أعني ذلك.‏ سأفعلها.‏
حسنا، أراكما لاحقا.‏
اعتنيا بنفسكما.‏
وجبة ممتازة أخرى.‏
والآن إلى جهاز "‏ويزارد"‏ لحساب البقشيش.‏
أبي، به العديد من المميزات الأخرى.‏
لا تقلق.‏ سأستخدم المميزات الأخرى.‏
لا يمكنني فتحه.‏
تمكن "‏جيري"‏ من فتحه.‏
كانت الخدمة بطيئة، وحاشا لله أن يقدموا المزيد من الماء.‏
كيف تبدو ١٢,‏٤ بالمئة؟
البقشيش ٤,‏٣٦,‏٦٦٦٦ سنت.‏
سنقوم بتقريبها.‏
"‏جيري"‏، كان لطفا منك أن تأتي لعيد ميلاد أبيك.‏
ساعدته في إزاحة انتخابات المجمع من تفكيره.‏
صحيح.‏ لا يمكنك ترشيح نفسك
لأنه تم عزلك في المجمع الآخر.‏
لم يتم عزلي.‏ أنا استقلت.‏
برغم ذلك، ستهاجمه الصحافة.‏
أي صحافة؟
جريدة المجمع.‏ "‏بوكا بريز"‏.‏
حثالة اشتراكية.‏
يا "‏مورتي"‏،
حصل فتاك هذا على موعد مع المدربة البحرية الشابة.‏
عمرها ٥٠ عاما.‏
أتعلم بم يتمتع؟
إنه يتمتع بالجاذبية.‏ هذا هو رجلي.‏
‏-‏ أراكما لاحقا.‏ -‏ حسنا.‏
أجل.‏
"‏مورتي"‏، ما الذي تنظر إليه؟
سأخبرك ما الذي أنظر إليه.‏
الرئيس القادم لمجمع "‏ديل بوكا فيستا"‏،
المرحلة الثالثة.‏
"‏إلين"‏، شكرا على المفكرة.‏
بها مميزات كثيرة.‏
أجل.‏ انس كل ذلك.‏
أهم الأشياء أولا.‏
معلومات الضمان.‏
الاسم.‏ نعرفه.‏
الهوايات.‏ التزلج، وكرة المضرب.‏.‏.‏
‏-‏ لا أقوم بأي من تلك الأشياء.‏ -‏ لا يهم.‏.‏.‏
ها هي واحدة.‏ العرق.‏
أليس هذا اختياريا؟
يجب أن يكون كذلك.‏
ذلك ليس من شأن أحد.‏
لكنهم يريدون معرفة ذلك.‏
حسنا.‏ آسيوي.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ للعبث معهم فحسب.‏
صحيح.‏
فكرة جيدة.‏
"‏متوسط الدخل"‏.‏ أكثر من ١٠٠ ألف.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ هل ذلك مهما؟
لا.‏
لكن من اللطيف معرفة ذلك.‏
هل سألت "‏داريل"‏ عن.‏.‏.‏
تعلمين.‏
استسلمت.‏
الآن سنرتاد حفنة من المطاعم الإسبانية.‏
أعتقد أن هذا سيغطينا في كلتا الحالتين.‏
أنت أستاذة في العلاقات العرقية.‏
رشح "‏كرايمر"‏ نفسه لرئاسة المجمع؟
أجل، كانت فكرة أبي.‏
يريد تنصيب "‏كرايمر"‏ كدمية
ويتولى السلطة من وراء الكواليس.‏
ويفضل أن يكون من حمام البخار في النادي.‏
من هم المنافسين؟
العقلانية ورجل قعيد.‏
‏-‏ "‏جيري"‏؟ -‏ ما زال عند والديه.‏
ماذا تفعلين هنا؟
‏-‏ "‏إلين"‏.‏.‏.‏ -‏ أحضر بريده.‏
لا.‏
طلب منك إحضار البريد؟
"‏جيري"‏، لم طلبت من "‏إلين"‏ إحضار بريدك؟
"‏جورج"‏، اسمعني.‏ لدي مهمة بالغة الأهمية لك.‏
أريدك أن تأتي مرتين يوميا لضخ ماء المرحاض
لكيلا تجف الوصلات وتسرب.‏
ماذا؟
ماذا عن البريد؟
هذا أهم بكثير.‏ عليك الاهتمام بالوصلات يا "‏جورج"‏.‏
حسنا يا "‏جيري"‏، سأفعلها.‏
أراك لاحقا.‏
قابلت آل "‏روس"‏ مجددا.‏
صحيح، في المقهى.‏
من أين جاءتهما فكرة أن لديك منزلا في "‏هامبتونز"‏؟
‏-‏ مني.‏ -‏ ماذا قلت؟
أخبرتهما أن لدي منزلا في "‏هامبتونز"‏.‏
ماذا قلت أنت؟
أخبرتهما العكس.‏
وضحكت كثيرا.‏
كانا يعرفان؟
الكاذبان.‏
لكنك كذبت أولا.‏
أجل، لكنهما جعلاني أستمر بالحديث عن "‏هامبتونز"‏.‏
لم يقولا شيئا.‏
لا تسمح لأحدهم بالكذب عندما تعلم بكذبه.‏
تخبره أنه كاذب.‏
كما أنك كاذب.‏
أجل، شكرا.‏ أكان ذلك صعبا؟
إذن هل انتهى الأمر؟ أم لم ينته؟
أراهنك أنه لم ينته بعد.‏
لم يقارب على الانتهاء حتى.‏
سأتصل بآل "‏روس"‏ لدعوتهما
إلى منزلي الخيالي في "‏هامبتونز"‏.‏
وسنرى من سيجبن أولا.‏
ألم تسبب لهما ما يكفي من المشاكل؟
لا يتعلق الأمر بهما.‏
الآن اعذريني،
علي ضخ الماء في وصلات "‏جيري"‏.‏
صوتوا ﻠ"‏كرايمر"‏.‏
"‏كوزمو كرايمر"‏، مرشح رئاسة المجمع.‏
يهمني صوتك.‏ شكرا.‏
تذكري يا سيدتي، صوت لي هو صوت ﻠ"‏كرايمر"‏.‏
أيمكنك تقطيع اللحم لي؟
بسرور.‏
"‏بوكا بريز"‏: "‏كرايمر"‏ يتصدر استطلاعات الرأي
"‏كرايمر"‏: سأزيد التأمين الاجتماعي
صوتوا ﻠ"‏كرايمر"‏
"‏بوكا بريز"‏: شقة شاغرة في المبنى الرابع
‏-‏ قهوة؟ -‏ بالطبع.‏
هل أنت أسود؟
أم علي إحضار بعض القشدة؟
أنا أسود.‏ أتعلمين شيئا؟
أحضري بعض القشدة.‏
انظري.‏
‏-‏ أسمعت ذلك؟ -‏ ماذا؟
رباه.‏ ما زال هناك أشخاص لديهم مشكلة مع زوجين مختلفا العرق.‏
مختلفا العرق؟ نحن؟
أليس ذلك صعب التصديق؟
أجل، إنه مريع.‏
أزعجهما أننا ثنائي مختلف العرق؟
هذه عنصرية.‏
‏-‏ لم تعد لدي شهية لتناول الطعام.‏ -‏ أنا أيضا.‏
ربما شطيرة لحم الحبش هذه.‏
ها أنا ذا.‏
مستعد لأخذكما إلى "‏هامبتونز"‏.‏
يبدو عظيما.‏
‏-‏ أحضرتما أثواب الاستحمام؟ -‏ نحن في مارس.‏
تحدثا الآن، وإلا سنتجه إلى "‏هامبتونز"‏.‏
رحلة ساعتين بالسيارة.‏
بمجرد أن تركبا السيارة، سنقطع كل المسافة.‏.‏.‏
إلى "‏هامبتونز"‏.‏
حسنا.‏ أتريدان الجنون؟
هيا بنا.‏
لنتصرف بجنون.‏
أبي، أتعرف أن بوسعك برمجة هذا الجهاز
لينبهك بموعد تناول الفيتامين.‏
أبي، تبدو مختلفا جدا.‏
لا، نحن نخوض حملة يا "‏جيري"‏.‏
لنحكم الناس، علينا أن نكون منهم.‏
هذا الشوط الأخير.‏ الانتخابات غدا.‏
أجل.‏ سينتهي الاقتراع بعد العشاء، الساعة ٣.‏
لكن عندما نفوز،
ستستمر الاحتفالات طوال الليل حتى ٨ مساء.‏
يمكنك وضع هذا الجدول برمته في المنظم الإلكتروني.‏
منظم ماذا؟
هل قرأت عدد اليوم من "‏بوكا بريز"‏؟
‏-‏ انظروا هنا.‏ صورة لي؟ أجل.‏ -‏ أجل.‏
"ضبط المرشح ’كوزمو كرايمر‘ حافي القدمين في النادي.‏"
ماذا؟
حافي القدمين في النادي؟
"‏كرايمر"‏، ألا تعرف أن ذلك مخالف للقواعد؟
لم أتمكن من إيجاد حذائي.‏
"‏كرايمر"‏، يعمل هؤلاء الأشخاص وينتظرون طوال حياتهم
لينتقلوا هنا، ويجلسوا في الشمس متظاهرين أن الجو ليس حارا،
ليطبقوا هذه القواعد.‏
‏-‏ من يريد شوكولاتة ساخنة؟ -‏ أجل.‏.‏.‏
هذه فضيحة كبرى.‏
علينا السيطرة على الضرر.‏
حسنا.‏ يبدو أنهم أحبوا حاسبات البقشيش تلك.‏
‏-‏ منظم "‏ويزارد"‏.‏ -‏ حسنا، ما رأيك بأن نعطي واحدا
لكل عضو في مجلس إدارة المجمع؟
"‏كرايمر"‏.‏.‏.‏
هناك ٢٠ شخصا في المجلس.‏
حمدا لله أن بوسعك الحصول على تلك الصفقة.‏
رشاوي.‏ الآن نحن نلعب بالسياسة.‏
ماذا سنفعل بعد ذلك يا "‏مورتي"‏؟
أجهزة تنصت؟ تمويل غير مشروع؟
أنا بحاجة إلى قيلولة أولا.‏
سأحضر ملائتك الكهربائية.‏
"‏كرايمر"‏، لا يمكنني شراء هذا العدد من المنظم.‏
‏-‏ ماذا عن صفقتك؟ -‏ لم تكن هناك صفقة.‏
ثمن الواحد ٢٠٠ دولار.‏ ماذا سأفعل؟
لا تقلق بشأن ذلك.‏ أعرف رجلا.‏
‏-‏ هنا؟ -‏ أجل، والد "‏بوب ساكامانو"‏.‏
وهذا يقودنا إلى غرفة النوم الرئيسية.‏
أخبرنا المزيد.‏
تريدان سماع المزيد؟
تطل غرفة النوم الرئيسية على الغرفة المشمسة.‏.‏.‏
غرفة مشمسة أخرى؟
أجل، غرفتان مشمستان.‏ كانت فرصة جيدة.‏
ولدي خيول أيضا.‏
ما هي أسمائها؟
"‏سنوبي"‏ و"‏بريكلي بيت"‏.‏
هل أستمر بالقيادة؟
انظر، بائع تحف.‏
توقف.‏ سنشتري لك هدية ترحيب بالمنزل الجديد.‏
هدية ترحيب بالمنزل الجديد.‏
حسنا، سنبذل جهدا أكبر.‏
‏-‏ تفضلي.‏ -‏ يوم طويل؟
أجل.‏ أنهيت للتو ثلاث ورديات.‏
أسمعك يا أختاه.‏
أختاه؟
أجل، لا بأس.‏ حبيبي أسود.‏
ها هو.‏ أترين؟
‏-‏ مرحبا يا "‏إلين"‏.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ أهو أسود؟ -‏ أجل.‏
أنا أسود؟
ألست كذلك؟
سأمنحكما بضع دقائق لتقررا.‏
‏-‏ عم تتحدثين؟ -‏ أنت أسود.‏
قلت إننا زوجين مختلفا العرق.‏
نحن كذلك لأنك لاتينية.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ ألست كذلك؟
لا.‏ لم قد تظن ذلك؟
اسمك "‏بينيس"‏.‏ شعرك.‏
وتستمرين بأخذي إلى تلك المطاعم الإسبانية.‏
هذا لأنني ظننتك أسود.‏
لم تصحبينني إلى مطاعم إسبانية لأنني أسود؟
لا أعتقد أنه علينا الحديث عن هذا الأمر.‏
‏-‏ إذن، ما أنت؟ -‏ أنا بيضاء.‏
إذن نحن مجرد.‏.‏.‏
زوجان بيض؟
أعتقد.‏
أجل.‏
‏-‏ أتريد الذهاب إلى متجر "‏غاب"‏؟ -‏ بالطبع.‏
حسنا.‏
سلمتهم كل مفكرات "‏ويزارد"‏.‏
سينتهي التصويت خلال ساعة.‏
أعتقد أننا ضمنا الفوز؟
أجل.‏
صوتوا ﻠ"‏كرايمر"‏.‏
كانت هنالك مفكرة إضافية.‏ "‏نورمان بيرغرمان"‏.‏
لن يترك بقشيشا حيثما ذهب.‏
تهاني يا سيادة الرئيس.‏
تهاني يا سيادة محرك الدمى.‏
يا "‏مورتي"‏.‏
ما خطب آلات حساب البقشيش هذه؟
عم تتحدث؟
إنها تعطي بقشيش أكبر من اللزوم.‏ أعطيت بقشيش ﺒ٥ دولارات على شطيرة.‏
دعني أرها.‏
هذه ليست مفكرة "‏ويزارد"‏، إنها "‏ويلارد"‏
"‏ويلارد"‏؟
خدعني "‏ساكامانو"‏ الابن.‏
آلتي ليس بها رقم ٧.‏
انتهى أمري.‏
"‏جيري"‏، لماذا لم تشتر لهم مفكرات "‏ويزارد"‏؟
لأنها ﺒ٢٠٠ دولار.‏
‏-‏ لم تحصل على صفقة؟ -‏ لا صفقة.‏ ليست مسروقة.‏
‏-‏ "‏مورتي"‏، أنت و"‏كرايمر"‏، انتهى أمركما.‏ -‏ ماذا؟
‏-‏ ليصوت الجميع للرجل القعيد.‏ -‏ هيا بنا.‏
تكلم الشعب.‏
هذا يكفي بالنسبة إلي.‏ سأعود إلى "‏نيويورك"‏.‏
أبي، أنا آسف.‏
عليك أن تكون كذلك.‏
كيف تنفق ٢٠٠ دولار على آلة لحساب البقشيش؟
إنها تفعل أشياء أخرى!‏
أين نحن يا "‏جورج"‏؟
قاربنا على الوصول.‏
هذه نهاية "‏لونغ آيلاند"‏.‏
أين منزلك؟
سنمشي على أقدامنا لبقية الطريق.‏
حسنا.‏
لا يوجد منزل!‏
إنها كذبة!‏
لا توجد غرفة مشمسة.‏ ولا "‏بريكلي بيت"‏.‏ ولا غرفة مشمسة أخرى.‏
نعرف.‏
لماذا إذن؟
لم جعلتماني أقود كل الطريق إلى هنا؟
لماذا لم تقولا شيئا؟
لماذا؟
لا نحبك يا "‏جورج"‏.‏
ولطالما لمناك على ما حدث إلى "‏سوزان"‏.‏
حسنا.‏
لنعد أدراجنا.‏
ترجمة ناجي بهنان