لدي فقرة الليلة.‏ هل ستبقى هنا؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ حسنا.‏
مرحبا؟
هل أنت مشاغب؟
أريدك أن تصعد إلى هنا وتقول هذا في وجهي!‏
ما خطب السياسة؟
أنا لا أفهمها.‏
ألست محقا يا شباب؟
لا أصدق هذا.‏
"برينتانو"
قرأت من قبل أن "‏برينتانو"‏ هو أنسب مكان للقاء الفتيات في "‏نيويورك"‏.‏
في البداية كان النادي الصحي، ثم المتجر، والآن المكتبة.‏
ليتحدثوا عن أي مكان يشاؤون.‏ لا أحدي يلتقي بأحد.‏
"‏جيري"‏، انظر إلى كل هذه المعابد.‏
يجب أن أذهب إلى "‏هونغ كونغ"‏ قبل أن تعود إلى "‏الصين"‏.‏
يجدر بك أن تسرع.‏
سأذهب إلى المرحاض.‏
رباه، انظر إلى هذا.‏
حظرت "‏هونغ كونغ"‏ عربة اليد.‏
لطالما ظننتها ستكون رائعة في "‏نيويورك"‏.‏
أجل.‏ المدينة تحتاج إلى المزيد من عربات الخوص البطيئة.‏
ذهبت "‏إلين"‏ إلى "‏هونغ كونغ"‏.‏
يجب أن أتصل بها.‏
إنها في حفل "‏بيترمان"‏ السنوي الليلة.‏
الحفل الذي رقصت به العام الماضي.‏
كلا، لم يكن هذا رقصا.‏
ها هو "‏ليو"‏.‏
‏-‏ "‏ليو"‏ من؟ -‏ الخال "‏ليو"‏.‏
أجل، صحيح.‏ الخال "‏ليو"‏.‏
‏-‏ نسيت اسمه الأول.‏ -‏ أجل.‏
هل ما رأيته حقيقي؟
يجب أن يبقيك هذا مشغولا بضعة أيام؟
"‏إلين"‏، هل سترقصين هذا العام؟
ربما.‏
على وجهك.‏
إن رقصت.‏.‏.‏
يريد أن يعرف الطهاة حتى يخرجوا من المطبخ.‏
فقد فاتتهم الرقصة العام الماضي.‏
أصدقائي، نخب.‏
كما قال الميلانيزيون ذوي الشعر الأشعث عن "‏بابوا غينيا الجديدة"‏ ذات مرة.‏.‏.‏
حسنا.‏ من سيرقص؟
لا أحد.‏
حسنا، سأضطر أن أبدأ بنفسي.‏
مرحبا.‏ أنا "‏زاك"‏.‏
مرحبا.‏ أنا بائسة.‏
مرحاض وليس مكتبة
معذرة يا سيدي.‏ ماذا تفعل؟
لقد انتهيت.‏
هل أخذت هذا الكتاب معك إلى المرحاض؟
ماذا تريد أن تسمع؟
مطعم
أجبروني على شرائه.‏
كلفني هذا الشيء مائة دولار.‏
كيف يجرؤون؟
سأخبرك بشيء، لولا المرحاض لما تواجدت الكتب.‏
أجل، أعلم أن "‏غوتنبرغ"‏ كان يقضي الكثير من الوقت هناك.‏
يبيعون القهوة، الكعك، أنت محاط بأدوات للقراءة.‏.‏.‏
إنه فخ.‏
"‏لوحات انطباعية فرنسية"‏؟
أجد الصور الريفية الهادئة مفيدة جدا.‏.‏.‏
أشكرك.‏
سأعود إلى هناك لاحقا وأعيد الكتاب
عندما يكون هناك موظفون مختلفون.‏
أتريد مشاهدة فيلما؟
لا أستطيع.‏ سألتقي بالخال "‏ليو"‏.‏
رأيته يسرق كتابا من المكتبة.‏
أحسنت يا "‏ليو"‏.‏ فلتعاقبهم.‏
نمت في السيارة مجددا؟
وعكة الشراب.‏
صحيح.‏ الحفل الكبير.‏
أنت.‏.‏.‏
لم ترقصي مجددا، صحيح؟
أجل.‏
وجدت طريقة أفضل لإهانة نفسي.‏
التقيت رجلا، وشربنا كثيرا.‏
‏-‏ ذهبت معه إلى المنزل؟ -‏ أسوأ.‏
أقمنا علاقة على المائدة وكأن طائرتنا تهبط.‏
إقامة علاقة تحت تأثير الثمالة.‏
أمر تقليدي بالنسبة للعمل.‏
هل نسختما أي شيء؟
هل تعرف كم هذا محرجا بالنسبة لشخص بمنصبي؟
ما هو منصبك؟
أنا مساعدة.‏
وأنا أيضا.‏
أجل، وأنا أيضا.‏
رباه.‏ لماذا فعلت هذا؟
الآن أصبحت عاهرة المكتب.‏
إلا إذا أخبرت الجميع أنكما تتواعدان.‏
صحيح.‏
لأننا إن كنا نتواعد، فكل ما رآه الجميع كان مجرد.‏.‏.‏
مجرد لحظة جميلة بين عاشقين.‏
كنقيض نوبة حماسية من المصارعة الرومانية الخلاعية.‏
أحسنت.‏
مرحبا.‏
هل أحضر لكما بعض المشروبات والشطائر؟
كلا.‏ لقد أكلنا بالفعل.‏
لكن يمكنك إزالة بعض هذه الأشياء.‏
"‏جيري"‏، تفقد هذا.‏
أتتذكر فكرتي بشأن عربات اليد في "‏نيويورك"‏؟
سنحقق هذا.‏
كلا، لن تفعلا.‏
"‏نيومان"‏ يعرف رجلا في مكتب بريد "‏هونغ كونغ"‏.‏
كلا، غير صحيح.‏
سيشحن لنا عربة يد.‏ لا يمكن تفويت هذا.‏
بل يمكن.‏
سنبدأ بعربة واحدة، ثم عندما تلقى قبولا،
سيكون لدينا أسطولا كاملا.‏
إنها رومانسية مثل عربة الخيل دون الذنب أو غضب الحصان.‏
هذا صحيح.‏
من سيجر العربة إذن؟
ظننتك ستفعل.‏
‏-‏ أجل، لكنني ظننت.‏.‏.‏ -‏ كلا.‏
رباه، أليست هذه لحظة محرجة؟
تمهلا لحظة.‏
ماذا عن المشردين؟
أيمكننا القلق بشأنهم لاحقا؟
ليجروا العربة.‏
لديهم معرفة واسعة بالشوارع.‏
إنهم دائما يجوبون المدينة.‏
لم لا نربط بهم شيئا فحسب؟
هذه أول فكرة منطقية أسمعها طوال اليوم.‏
"‏جيري"‏، مرحبا.‏
"‏ليو"‏.‏.‏.‏ كيف الأحوال؟ هل كل شيء على ما يرام؟
ما زلت أسمع طنينا في أذني.‏ يشبه صوت الهاتف.‏
أجل.‏ لكن ماذا عن حالتك المادية؟
هل تمر بضائقة؟ أتحتاج القليل من المال؟
هل تمازحني؟
ينبغي أن أقرضك المال.‏
لكنني لن أفعل.‏
"‏ليو"‏.‏.‏.‏
رأيتك في "‏برينتانو"‏ أمس.‏
لماذا لم تلق التحية؟
لأنك كنت مشغولا بسرقة كتاب.‏
مع ذلك كان بإمكانك إلقاء التحية.‏
"‏ليو"‏، لقد رأيتك تسرق.‏
إنهم لا يكترثون لذلك.‏ فكلنا نفعل.‏
من؟ المجرمون؟
المسنون.‏
ليس بالأمر الجلل.‏
كان يمكن أن يلقى القبض عليك.‏
القبض؟ بالله عليك.‏
أنا رجل مسن.‏ أنا مشوش.‏ حسبتني دفعت ثمنه.‏
"ما اسمي؟ أيمكنك أن تصحبني إلى المنزل؟"
"‏ليو"‏.‏
حسنا أيها السيد الملتزم.‏
‏-‏ أوضحت وجهة نظرك.‏ -‏ أشكرك.‏
هلا أجاب أحدكم على هذا الهاتف اللعين؟
بالطبع نتواعد أنا و"‏زاك"‏.‏
ماذا ظننت، أنني عاهرة المكتب؟
في الواقع.‏.‏.‏
في الواقع؟ إننا نتواعد منذ ثلاثة أشهر،
بينك وبيني،
وأي شخص آخر تريد إخباره.‏
رباه.‏
‏-‏ أليس هذا "‏زاك"‏؟ -‏ أجل.‏
ألست منزعجة؟
أجل.‏
رباه.‏
حسنا، انصتوا.‏
تم اختيار ثلاثتكم بعناية من بين عشرات المتقدمين للوظيفة.‏
إننا نبحث عن سادة مشردين مجتهدين ومتحمسين،
مثلكم، لجر عربات اليد.‏
لا يهمني أصلكم،
أو كيف وصلتم إلى هنا، أو ماذا حدث لمنازلكم.‏
لكن يجب أن تكونوا لائقين بدنيا.‏
الحكومة.‏
لأن جر عربة اليد يتطلب أكثر من مجرد ساقين قويتين.‏
مطلوب أيضا جزء علوي متناسق.‏
أو قميص.‏
حسنا.‏ من أولا؟
‏-‏ اسمك من فضلك.‏ "‏راستي"‏.‏ -‏ "‏راستي"‏.‏
كنت أعرف من قبل حصانا يدعى "‏راستي"‏.‏
لا أقصد الإهانة.‏
حسنا.‏ جرها إلى نهاية المربع السكني،
استدر بتحكم، وعد بها.‏
لنرى مهارتك.‏
حسنا، استعداد وانطلاق.‏
انطلق.‏
قوام جيد.‏
حسنا، اسرع.‏
لأنك ستفعل هذا طوال اليوم مقابل أجر زهيد.‏
ماذا يفعل؟
أعتقد أنه يسرق عربتنا.‏
إذن فهو غير مقبول.‏
أقبل الوظيفة.‏
سلطة البطاطس.‏
أجل، أريد إعادة هذا الكتاب.‏
آسفة.‏ لا يمكننا إعادة هذا الكتاب.‏
‏-‏ لم لا؟ -‏ لقد تم تعليمه؟
تم تعليمه؟
تم الدخول به إلى المرحاض.‏
‏-‏ هل هذا مذكور على الحاسوب؟ -‏ خذه معك أرجوك.‏
لا نريده بالقرب من الكتب الأخرى.‏
خسرتم أرباحا هائلة للتو.‏
لأنني أحب القراءة.‏
لا أصدق هذا.‏
معذرة، أيمكنك أن تسدي لي صنيعا؟
يعاني خالي من مشكلة مع السرقة.‏
أين خالك؟
إنه هناك يرتدي معطفا.‏
إن استطعت إخافته قليلا، قد يستقيم.‏
لدينا حالة ٥٠-‏٥١ عند الكتب الورقية.‏
لتستجيب كل الوحدات.‏
علم يا ١٠-‏٤.‏
حالة ٥٠-‏٥١.‏ هذا لإخافته فحسب، صحيح؟
أطلب منك الابتعاد عن الطريق يا سيدي،
ودعنا نتولى الأمر.‏
تجمعوا!‏
ماذا؟
أنا رجل مسن.‏ أنا مشوش.‏
أنت رهن الاعتقال.‏
أردتك أن تخيفه فحسب.‏
"‏جيري"‏، لقد وشيت بي.‏
مرحبا؟
مرحبا.‏
أمي، لم أشي بالخال "‏ليو"‏.‏
أردت من الحارس إخافته ليستقيم.‏
"‏جيري"‏، لن يصمد يوما واحدا في السجن.‏
السجن؟
متأكد أنه سيدفع غرامة فحسب.‏
لديه سوابق.‏
إدانات سابقة؟ "‏ليو"‏؟
كانت جريمة بدافع الشغف.‏ انس الأمر.‏
كما أنها ليست سرقة إن كان شيئا تحتاجه.‏
ما معنى هذا؟
لا أحد يدفع مقابل كل شيء.‏
أنتما أيضا تسرقان؟
ماذا تسرقان؟
لا شيء.‏
البطاريات.‏
إنها تنفد بسرعة.‏
أمي، أنت أيضا؟
أحيانا ينسى أبوك، فأضطر إلى سرقتها.‏
حسنا، سأتحدث إليك لاحقا.‏
اختفت عربة اليد.‏
ربطناها برجل مشرد، و.‏.‏.‏
هرب.‏
لعلمك، ٨٥ بالمئة من العمل بمجال عربات المشردين
يفشل في غضون أول ثلاثة أشهر.‏
كان يجب أن نحصل على ضمان منه.‏
مثل كيس العبوات، أو.‏.‏.‏
كيس العبوات الآخر.‏
يجب أن نجد هذه العربة.‏
ابحث في أنابيب المجاري ومكبات النفاية.‏
وأنا سأذهب إلى مطاعم الفقراء، والمخابز، والبوفيهات.‏
إلى العربة المتنقلة الغبية.‏
إذن رغم أنك لا تواعدين هذا الرجل،
فهو يخونك.‏
هذا صحيح.‏
لكن إليك أجمل جزء بالأمر.‏
الآن أدافع عن نفسي بإخبار الجميع
أنني سأهجر هذا الأحمق،
وأكون في المكتب بمثابة.‏.‏.‏
‏-‏ "‏تينا تيرنر"‏؟ -‏ صحيح.‏
ذهبت إلى كل فروع "‏برينتانو"‏.‏
هذا الشيء معلم في كل قواعد البيانات في المدينة.‏
هل احتفاظك بكتاب أمر مريع لهذا الحد؟
لا أفهم سبب المشكلة.‏
يسمحون لك بتجربة السراويل.‏
ولكن ليس السراويل التحتية.‏
هذا خالك "‏ليو"‏.‏
خالي "‏ليو"‏.‏ مرحبا.‏
‏-‏ "‏جيري"‏.‏ -‏ خالي "‏ليو"‏.‏.‏.‏
أنا آسف.‏ لم أكن أعلم بشأن.‏.‏.‏
ماضيك.‏
تعني جريمتي بدافع الشغف؟
لا أنسى أبدا من يخونني.‏
خالي "‏ليو"‏، تمهل.‏
مرحبا.‏
الانطباعية الفرنسية.‏ أحب هذا الكتاب.‏
ما خطب هذا الكتاب؟
لا شيء.‏
كم تريد مقابله؟
يمكنني بيعه مقابل ١٢٥ دولارا.‏
"‏ليو"‏ غاضب.‏
ماذا يفعل هذا على المائدة؟
"‏جيري"‏، اهدأ.‏
لن آكل أي شيء بجوار هذا الكتاب.‏
ما خطب هذا الكتاب؟
‏-‏ اهدأ.‏ -‏ خاض هذا الكتاب تجربة جامحة.‏
أخذه "‏جورج"‏ إلى المرحاض.‏.‏.‏
حسنا.‏ ليبتعد الجميع.‏
خطر التلوث.‏ إنني أمر.‏
ابتعدوا.‏
هل لي أن أسألك.‏.‏.‏
ماذا تقرأ في المرحاض؟
لا أقرأ في المرحاض.‏
ألست مميزا؟
"‏إلين"‏، ألديك دقيقة؟
إنه بشأن حبيبك.‏
أجل.‏
أعلم بشأن فعلته في غرفة الاستراحة.‏
"‏إلين"‏، من منا لم يتسلل إلى غرفة الاستراحة
لقليل من الحب؟
قليل من الحب؟
أخشى أن مشكلة "‏زاك"‏ أكثر جدية.‏
لقد استعاد نشاطه يا "‏إلين"‏.‏
قبلة.‏ قصر أبيض.‏
قبعة نوم الصينيين.‏
مدمن.‏
يزداد الأمر روعة.‏
وإلى حد ما، أكاد أشعر بالمسؤولية.‏
أنا من أرسله إلى "‏تايلاند"‏ بحثا عن صافرات رخيصة.‏
ملأت رأسه بحكايات مثيرة زائفة عن مغامراتي مع الأفيون.‏
كما أعطيته بعض أرقام الهواتف لأماكن لمقابلة الفتيات بجوار الفندق.‏
انصت يا سيد "‏بيترمان"‏، في الواقع،
كنت أخطط للانفصال عن "‏زاك"‏ على أي حال.‏
لقد كان يخونني.‏
تبا يا "‏إلين"‏، لم يكن هذا "‏زاك"‏.‏
بل كانت النشوة.‏
الآن سيقلع عن الأمر، وستكونين إلى جانبه.‏
لقد خططت إلي.‏.‏.‏
من دون أعذار يا "‏إلين"‏.‏
وإلا سأجردك من منصبك كمساعدة.‏
ملاحظة.‏
أول ٢٤ ساعة هي الأسوأ.‏
يجدر بك إحضار عباءة "‏بنش"‏.‏
كانت جريمة بدافع الشغف.‏
لا أنسى أبدا من يخونني.‏
لن يصمد يوما في السجن.‏
"جيري"
مرحبا
"‏جيري"‏.‏
مرحبا!‏
"‏جيري"‏.‏ مرحبا!‏
"برينتونو"
"‏جيري"‏.‏
أجب على الهاتف اللعين.‏
مرحبا.‏
مرحبا.‏ إنها أنا.‏
‏-‏ الخال "‏ليو"‏؟ -‏ هذا لطيف.‏
ماذا تفعل؟
كوابيس.‏ وأنت؟
صديقي المزيف يقلع عن الإدمان.‏
إنني أحترق!‏
تناول حساءك.‏
لا تطعمينه، صحيح؟
لماذا؟
أخبرتك، بعيدا عن الستائر.‏
بعيدا.‏
استخدم الدلو.‏
ها أنت ذا.‏ أحسنت.‏
حسنا، أتدري؟ يجب أن أنهي المكالمة.‏
مرحبا يا صديقي.‏
‏-‏ "‏كرايمر"‏.‏ -‏ ظننت أنني سمعت صوتك.‏
اخرج من هنا.‏
"‏كرايمر"‏، ها أنت ذا.‏
هلا غادرتما؟
سمعت للتو أن ساعي البريد لمح عربة يد في حديقة "‏باتري"‏.‏
‏-‏ عربة اليد خاصتنا؟ -‏ هذا وارد جدا.‏
أريد أن يغادر الجميع!‏
حسنا، لنتحدث في مطبخ "‏جيري"‏.‏ سأعد بعض الكاكاو.‏
طابت ليلتك يا "‏جيري"‏.‏
طابت ليلتك يا "‏نيومان"‏.‏
‏-‏ ها هي.‏ -‏ "‏راستي"‏.‏
ها أنت ذا.‏
هل حصلت على الوظيفة؟
أجل.‏ سنتصل بك.‏
لنعيد هذه الصغيرة إلى المنزل.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ حين تفكر في الأمر،
ستجد من السخافة أن نجرها كلانا طوال الطريق عبر المدينة.‏
فهي وسيلة نقل في النهاية.‏
أظن أن هذا صحيح.‏
إذن.‏.‏.‏
من منا سيجرها؟
هناك وسيلة واحدة لتحديد ذلك.‏
بقعة، بقعتان، خط مموج، دمعة،
صبغة، بنس، "‏تينيوم"‏، دمعة،
تهور، تمزق، تقطيع،
"‏تي"‏، "‏تا"‏.‏.‏.‏
‏-‏ "‏تو"‏.‏ -‏ أجل.‏
أفضل ٢ من ٣.‏ بقعة، بقعتان.‏.‏.‏
يا فتى.‏
على رسلك.‏ الكثير من الدفع.‏
أتريد التبرع بهذا كصدقة؟
أفترض أن هناك تخفيض.‏
ما قيمة هذا الكتاب؟
حوالي ٢٠٠ دولار يا سيدة "‏ديمونيه"‏.‏
إنها "‏ديمورنيه"‏.‏ "‏ريبيكا ديمورنيه"‏.‏
انتظر لحظة.‏
تم الدخول بهذا الكتاب إلى المرحاض.‏
عم تتحدثين؟
هذا سخيف.‏
تم تعليمه.‏ أعلم.‏
كنت أعمل في "‏برينتانو"‏.‏
إننا نحاول مساعدة المشردين يا سيدي.‏
يكفي سوءا أن هناك أحد الحمقى
يحاول ربطهم بعربة يد.‏
حسنا.‏.‏.‏ سأقبل ﺒ٥٠ دولارا.‏
هل اتفقنا؟
أجل.‏ وها هو.‏
خذ كتابك القذر وغادر،
ولن أقفز فوق هذه الطاولة، وألكمك في وجهك.‏
يمكنني أخذ سلعة مقابله.‏
ها أنا قادمة.‏
هل سيخبرني هذا الكتاب كيف أزيل القئ من الكشمير؟
أجل.‏
رائع.‏
‏-‏ مر الأسوأ إذن؟ -‏ أجل.‏
يمكنني الآن الانفصال عنه.‏
تخلص من إدمانه وأصبحت بطلة المكتب.‏
يبدو أنك أفضل في العلاقات المزيفة عن الحقيقية.‏
أجل.‏
حتى أن ذلك ألهمني بفكرة.‏
عباءة التطهير.‏
إلى اللقاء.‏
أريد التحدث إلى المدير، رجاء.‏
أسرع يا فتى.‏ تعجل.‏
لقد تعبت!‏ سأستريح.‏
لا تتلكأ.‏ أنا متأخر بالفعل.‏
يا فتى؟
يا فتى.‏
"‏كرايمر"‏!‏
تمهل!‏
حسنا.‏.‏.‏
هذا أول يوم من باقي حياتي.‏
"‏جورج"‏، ماذا تفعل هنا؟
لا يمكنني بيع الكتاب.‏ لقد تم تعليمه.‏
هذا أكيد.‏
لذا سأسرق كتابا آخر،
ثم سأعيده.‏
وهكذا نكون تعادلنا.‏
تدنس كتابا، وتسرق آخر،
وتطالب باسترجاع نقودك،
وتسمي هذا تعادلا.‏
سأتقدم.‏
هل أردت التحدث إلى المدير؟
أجل.‏ تم القبض على خالي "‏ليو"‏ يسرق منذ عدة أيام.‏
أجل.‏ الخال "‏ليو"‏.‏ أتذكره.‏
أنا آسف.‏ تقضي سياستنا بمقاضاة جميع السارقين.‏
بربك.‏ إنه رجل مسن وحيد.‏
كل المسنين يسرقون.‏
هذا صحيح.‏ لهذا توقفنا عن بيع البطاريات.‏
سأكون صريحا معك، واجهنا مشاكل مع حالات السرقة مؤخرا،
وقال مديري إن علي أن أجعل من أحد عبرة.‏
قد يكون أي شخص إذن؟
أظن ذلك.‏ طالما نمسك به متلبسا.‏
هذا الرجل.‏ تجمعوا.‏
تجمعوا.‏
كلا.‏ "‏جيري"‏!‏
ترجمة ماجد فايز