إن كنا سنشاهد هذا الفيلم يجدر بنا أن نتحرك.‏
هيا بنا.‏
هيا يا شباب.‏ الإعلانات.‏
بسرعة.‏
مرحبا.‏
تسع سنوات.‏
تبدو مدة طويلة، أليس كذلك؟
إنها كذلك.‏
وقد تعرضنا لمواقف عدة، أربعتنا.‏
يبدو أن كل أسبوع، تظهر مجموعة مشاكل جديدة من حيث لا ندري.‏
باستثناء الصيف،
حيث لا يحدث أي شيء لشهور كاملة.‏
على أي حال، المغزى أنه على مدار التسع سنوات الماضية.‏.‏.‏
"‏جيري"‏، سيفوتنا الفيلم!‏
‏-‏ أنا قادم!‏ -‏ الإعلانات يا "‏جيري"‏!‏
اذهبوا الآن!‏
على مدار التسع سنوات الماضية، خضنا العديد من التجارب.‏
وأؤكد لكم، حين تتوقفوا وتجمعوا كل هذه التجارب،
هذا ما ستدركونه.‏
شاهدوا هذا.‏
‏-‏ "‏جيري"‏!‏ -‏ اصمتي!‏
مطعم
ما هذا؟
هل شعرت من قبل كأنك قصصت شعرك، رغم أنك لم تفعل؟
أشعر بحكة هنا.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ ماذا نفعل؟
‏-‏ ماذا نفعل بحق السماء؟ -‏ ماذا؟
أي حياة هذه؟
نحن كالأطفال.‏ لسنا رجالا.‏
هذا صحيح.‏ لسنا رجالا.‏
نحن مثيران للشفقة، أتعرف ذلك؟
أجل، كأنني لا أعرف أنني مثير للشفقة.‏
يا إلهي.‏
آسفة، ظننت أن هذه غرفة الطفل.‏
أنا بغاية الأسف.‏
كنت في المسبح!‏
منذ متى وأنت تدخن؟
أدخن دائما.‏
لم أرك تدخن قط.‏
أجل، مدخن كبير.‏
أقلعت عنه لفترة لكنها كانت في غاية الصعوبة.‏
تعرفين،
لا أتمتع بقوة الإرادة.‏
لا يعجبني هذا مطلقا.‏
لا أستطيع التوقف الآن.‏
أنا مدمن.‏ التدخين يسيطر علي.‏
يجب أن تقلع عن التدخين.‏
يا إلهي.‏
لهذا أنا مختلف.‏
يسعني استشعار أدنى معاناة بشرية.‏
هل تستشعر أي شيء الآن؟
سيدة "‏إنرايت"‏!‏
هل لديك امرأة؟
‏-‏ كلا.‏ -‏ هل لديك أي فرص؟
كلا.‏
هل لديك أي شيء في الأفق؟
كلا.‏
هل لديك أي دافع للاستيقاظ في الصباح؟
أحب قراءة الأخبار اليومية.‏
لماذا لم أحصل على بطاقة عيد ميلاد؟
كل شخص آخر حصل على بطاقة.‏
حصل "‏جيري"‏ على واحدة.‏ وكذلك "‏كرايمر"‏.‏
ظننت أننا صديقان مقربان.‏
لا أحصل على بطاقة عيد ميلاد.‏ لا أفهم.‏
هل تريد بطاقة عيد ميلاد؟
حسنا.‏ إليك بطاقة عيد ميلاد.‏
كل مجموعة أصدقاء بها شخص يسخر منه الجميع.‏
كما نسخر من "‏إلين"‏.‏
أنت أصلع!‏
كلا، لست كذلك.‏
كنت أصلع.‏
"‏إلين"‏.‏
مرحبا.‏ هيا.‏
كلا!‏
كلا!‏ كلا يا "‏إلين"‏!‏
لا أحب هذا الشيء!‏
‏-‏ وإليك ما سأفعله به!‏ -‏ كلا!‏
كلا!‏
"‏ستيلا"‏.‏
"‏ستيلا"‏!‏
"غيلد ٥٠" "المريض الإنجليزي"
"‏إلين"‏، ألم تحبي الفيلم؟
كرهته!‏
اذهبوا إلى الجحيم!‏
‏-‏ هل أنت كاذبة؟ -‏ ماذا عنك؟
ابعدي إصبعك عن وجهي.‏
ابعد إصبعك أنت.‏ كان إصبعي هنا أولا.‏
‏-‏ لا يهمني.‏ -‏ ابعده.‏
ابعده.‏
مهلا.‏ بالله عليكما.‏ توقفا.‏
بربكما.‏ توقفما.‏
مهلا!‏
ما خطبكما؟
ألا تريان
أنكما تحبان بعضكما؟
"‏كرايمر"‏ يذهب إلى معسكر الأحلام.‏
حياته بأكملها معسكر الأحلام.‏
يجب أن يدفع الناس ألفي دولار ليعيشوا مثله لأسبوع واحد.‏
لا يفعل شيئا،
يأتيه المال من حيث لا يحتسب،
يسلب الطعام من الجيران، يمارس الجنس من دون مواعدة.‏
هذا معسكر الأحلام.‏
يبدو أنك اعتدت على السراويل الداخلية.‏
ما كنت لأفترض ذلك.‏
أعدت لارتداء سراويل "‏جوكيز"‏؟
أخطأت مجددا.‏
كلا.‏
ماذا؟
ألا ترين ما يحدث هنا؟
لا سراويل داخلية، أو سراويل "‏جوكيز"‏.‏
الشيء الوحيد الذي يفصلنا عنه هي طبقة رقيقة من الغبردين.‏
إنني حر يا "‏جيري"‏، وأستمتع بكل لحظة.‏
لدينا مناشف وجه من أجلك.‏.‏.‏
مرحبا!‏
سيداتي وسادتي،
إنه صديقنا المخلص "‏جورج كوستانزا"‏.‏
يا لها من مفاجأة.‏
عرض "‏ميرف غريفين"‏
"‏كرايمر"‏، إنه مجرد طبيب أسنان.‏
أجل، وأنت معادي لطب الأسنان.‏
لست معاديا لطب الأسنان.‏
أنت معادي شرس لطب الأسنان.‏
ثم تطالب بعد ذلك أن تكون لهم كلياتهم الخاصة.‏
لديهم كلياتهم الخاصة بالفعل.‏
أجل!‏
أي شخص أنت؟
أعتقد أنني أشبهك كثيرا.‏
إلا أنني ناجح.‏
كلا!‏
على أي حال، أردت أن أحدثك بشأن الطبيب "‏واتلي"‏.‏
أشك أنه اعتنق اليهودية
من أجل النكات فحسب.‏
وذلك يهينك كشخص يهودي؟
كلا، إنه يهينني كممثل كوميدي.‏
مرحبا.‏ هل أنت مهتم بالتحويل إلى شبكة "‏تي إم آي"‏ للمكالمات طويلة المدى؟
لا يمكنني التحدث الآن.‏
لم لا تعطيني رقم هاتفك المنزلي وسأتصل بك لاحقا.‏
أنا آسف، ليس مسموحا لنا بذلك.‏
أعتقد أنك لا تريد أن يتصل بك أحد في المنزل.‏
كلا.‏
تعرف الآن كيف أشعر.‏
مرحبا يا صديقي.‏
لا يمكنني النوم.‏ لا أنام!‏
لا تعرفان كيف الأمر هناك.‏
طوال الليل، هناك تكسير وصرير.‏
وذلك الضوء الأحمر يحرق دماغي.‏
تبدو متعبا.‏
أنا متعب.‏
"‏جيري"‏.‏
اقتلني.‏
اقتلني الآن.‏ أتوسل إليك.‏
حسنا.‏.‏.‏
‏-‏ كيف، هكذا؟ -‏ ماذا تفعل؟
"‏جيري"‏!‏
"‏إلين"‏.‏ ماذا تفعلين هنا؟
يا إلهي.‏
"‏إلين"‏، ما هي برأيك نسبة الوسماء من الناس؟
‏-‏ ٢٥ بالمئة.‏ -‏ ٢٥ بالمئة؟
مستحيل.‏ إنها بين أربعة إلى ستة بالمئة.‏
الاحتمالية هي ٢٠ إلى ١.‏
أنت مخطئ تماما.‏
‏-‏ مخطئ تماما؟ -‏ أجل.‏
أذهبت قط إلى مكتب وكالة السيارات؟
إنه مستعمرة للمجذومين.‏
تقول إذن إن
٩٥ بالمئة من السكان لا يمكن مواعدتهم؟
لا يمكن مواعدتهم!‏
كيف يرتبط كل أولئك الناس إذن؟
الكحول.‏
علاقات
الجزء الأول: الدخول
ماذا عنك؟ هل كان يسخر الناس من اسمك؟
هل تمزح؟
ماذا تتوقع عندما يتناغم اسمك
مع جزء من تشريح الإناث؟
"‏جيري"‏.‏
أنت.‏
الحب توابل متعددة النكهات.‏
تشكيلة رائعة من التراكيب واللحظات.‏
حسنا، لنذهب.‏ سأمنحك نصف ساعة.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ هيا.‏
هل أنت جادة؟
أصغ يا "‏جيري"‏، يجب أن نتعاشر لننقذ الصداقة.‏
معاشرة لإنقاذ الصداقة.‏
طالما علينا ذلك، فلا مناص.‏
ماذا يجري؟
سعدت بالتعامل معك يا "‏جورج"‏،
لكن أخشى أن علي الذهاب.‏
"‏الذهاب"‏؟
لكنك لم.‏.‏.‏
ثمانية دولارات؟
ماذا تفعلين؟ هل تسرقينني؟
أهدرت صباحي كله عليك مقابل ثمانية دولارات؟
مهلا، ماذا تفعلين؟
سآخذ ملابسك.‏
كلا!‏ تلك حلتي الوحيدة!‏
كلفتني ٣٥٠ دولارا.‏ اشتريتها من "‏موغينسبيرغ"‏!‏
‏-‏ وداعا يا "‏جورج"‏.‏ -‏ مهلا، لا يمكنك تركي هنا!‏
هل سأراك مجددا؟
أخبره فحسب أنك صديقي الحميم وأننا نحب بعضنا، اتفقنا؟
‏-‏ أيمكنك فعل ذلك؟ -‏ أجل.‏ أنا صديقك الحميم.‏ أجل.‏
حسنا.‏
هل أقمنا علاقة حميمة؟
أجل، أقمنا علاقة حميمة.‏
كم مرة نفعل ذلك؟
"‏كرايمر"‏، ما أهمية ذلك؟
صدقا.‏ هل تظنه سيسأل هذا السؤال؟
"‏إلين"‏، إنه طبيب نفسي.‏
إنهم يهتمون بمثل هذه الأمور.‏
حسنا.‏ نفعلها خمس مرات أسبوعيا.‏
اتفقنا؟
‏-‏ رائع.‏ -‏ رباه.‏
كنا نتغازل.‏
تحمست قليلا
وبدأت بالحديث البذئ.‏
حسنا.‏ تمهل.‏ وقت مستقطع.‏
‏-‏ ماذا قالت؟ -‏ أشياء عادية.‏
أي أشياء عادية؟ أخبرني بها.‏
أريد بعض الأشياء العادية.‏
قالت.‏.‏.‏
"‏جورج"‏!‏
ماذا تفعل؟
أنا.‏.‏.‏
تعرفين.‏.‏.‏
.‏.‏.‏أمتعك.‏
أشعر وكأن مخلوقات فضائية تقرص جسدي.‏
أتظن إذن أنك جدير ﺒ"‏سبونج"‏؟
أجل، أظن أنني جدير ﺒ"‏سبونج"‏.‏
أعتقد أنني جدير جدا ﺒ"‏سبونج"‏.‏
اعرض قضيتك علي مجددا.‏
لقد خرجنا عدة مرات.‏
يبدو أن علاقتنا قوية.‏
آكل طعاما صحيا.‏ أمارس التمرينات.‏
اختبارات الدم نظيفة.‏
هل ستفعل شيئا حيال سوالفك؟
أجل، أخبرتك.‏ سأفعل.‏.‏.‏
‏-‏ حسنا، لنذهب.‏ -‏ حسنا.‏
قد أخبرها أنني أحبها.‏
إنها خطوة كبيرة يا "‏جورجي"‏.‏
هل أنت واثق أنها ستجيبك ﺒ"‏أحبك"‏؟
بنسبة ٥٠ بالمئة.‏
لأنك إن لم تسمع ذلك الرد،
سيكون الموقف في غاية الإحراج.‏
يجب أن أقولها حتى مرة واحدة.‏
الجميع يقولونها.‏ لم لا يسعني قولها؟
ماذا، ألم تقلها من قبل؟
مرة، لكلب.‏
لعق نفسه وترك الغرفة.‏
كيف لرجل مثلك،
أصلع وغريب الأطوار ومضحك.‏
كيف لا تكون مرتبطا؟
"‏ماريسا"‏،
في الواقع، إنني
مخطوب نوعا ما.‏
"ريجنسي" "شاندلر ليست"
ماذا؟ لست متزوجا.‏
أليس مسموحا لي بالخروج مع امرأة أخرى؟
‏-‏ هذا متوقف.‏ -‏ علام يتوقف؟
‏-‏ على عدة عوامل.‏ -‏ مثل ماذا؟
مدة علاقتك بها.‏
ما معدل المكالمات الهاتفية بينكما؟
‏-‏ هل تتكلمان بشكل يومي؟ -‏ كلا.‏
شبه يومي.‏ أربع أو خمس مرات أسبوعيا.‏
ماذا عن ليالي السبت؟
أيجب أن تطلب منها الخروج أم أن الموعد ثابت؟
ثابت.‏
هل لها أي شيء في خزانة أدويتك؟
ربما بعض المرطبات.‏
دعني أطرح عليك هذا السؤال.‏
هل هناك سدادات قطنية في منزلك؟
أجل.‏
‏-‏ سأخبرك بما تواجه.‏ -‏ حسنا.‏
لديك حبيبة.‏
كلا.‏
الجزء الثاني: الخروج
فيم تفكر يا "‏جيري"‏؟
الزواج؟ العائلة؟
‏-‏ في الواقع.‏.‏.‏ -‏ إنها سجون.‏
سجون من صنع الإنسان.‏ ستقضي عقوبة.‏
تستيقظ صباحا، تجدها.‏
تخلد للنوم ليلا، تجدها.‏
وكأن عليك طلب الإذن لاستخدام المرحاض.‏
"أيمكنني استخدام المرحاض الآن؟"
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل.‏ وعليك أن تنسى أمر
مشاهدة التلفاز أثناء الأكل.‏
لأنه وقت العشاء.‏
‏-‏ وهل تعرف ماذا تفعلان أثناء تناول العشاء؟ -‏ ماذا؟
تتحدثان عن يومكما.‏
"كيف كان يومك؟"
"‏هل كان يومك جيدا أم سيئا؟
"كيف كان يومك؟"
"لا أدري، ماذا عنك؟ كيف كان يومك؟"
يسعدني أننا خضنا هذا النقاش.‏
ليس لديك أدنى فكرة.‏
أيجب أن أنفصل عنها وجها لوجه؟
ألا يمكنني فعل ذلك عبر الهاتف؟
لا أمتلك الشجاعة لمثل هذه المواقف.‏
يجب أن تفعلها كالشريط اللاصق.‏
حركة واحدة، تنزعها فورا.‏
ماذا هناك؟
لا شيء.‏
إنك تتصرف بغرابة.‏ هل من خطب؟
كلا.‏
هل تفسخ علاقتك بي؟
هل سنخرج؟
أنت تفسخ علاقتك بي، أليس كذلك؟
‏-‏ أتريدين أن أفسخ علاقتي بك؟ -‏ إن كان هذا ما تريد.‏
حتى أنني أجهل عما تتحدثين.‏
حسنا، لا بأس.‏ افسخ علاقتك بي.‏
حسنا.‏ سننفصل.‏
أيمكننا أن نظل أصدقاء؟
استمعا إلى ما يأتي.‏
أتت "‏مارسي"‏ وأخبرتني
أن حبيبها السابق تأخر الليلة الماضية
و"‏كما تعرف، أنا متعبة جدا اليوم.‏"‏
مم كانت متعبة في رأيك؟
مما أعرفه كما يبدو.‏
أتظن أنها لم تذكر العلاقة الحميمة؟
لم أذكر العلاقة الحميمة من قبل.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل.‏
قابلت هذا المحامي، ذهبنا لتناول العشاء.‏
تناولت حساء القريدس.‏ ثم عدنا إلى منزلي.‏
وكما تعرف، ثم لم أسمع منه ثانية.‏
لكنك لم تذكري أفضل جزء.‏
كلا، ذكرت الحساء.‏
تحدثت "‏أليسون"‏ إلي، وأرادتني أن أحدثك.‏
نعتقد أنا و"‏أليسون"‏ أن الخيار الأمثل هو الانفصال التام.‏
ألا يمكننا مناقشة ذلك؟
لا نعتقد أنك مستعد لعلاقة جدية.‏
لم أعرف حتى أنكما أردتما الجدية.‏
ولماذا أقحمت نفسي في هذه العلاقة إذن؟
بلغت مرحلة بحياتي
حيث أريد شيئا أكثر من مجرد.‏.‏.‏
وقت ممتع.‏
"‏كرايمر"‏، رجاء.‏
لم تمارس جنس المصالحة؟ كيف لم تمارس جنس المصالحة؟
إنها أفضل ميزة في العلاقات الجادة.‏
فاتني جنس المصالحة.‏
في وضعك، الجنس الوحيد الذي ستحظى به
أفضل من جنس المصالحة
هو في حال دخلت السجن وكانت لديك زيارة زوجية.‏
أجل، جنس الزيارة الزوجية.‏ هذا ممكن.‏
"‏ديفيد"‏، أنا ذاهبة إلى الجحيم.‏
أسوأ مكان في العالم.‏
الشياطين وتلك الكهوف، و.‏.‏.‏
والملابس الرثة.‏
والحرارة.‏ يا إلهي، الحرارة.‏
ما رأيك في كل هذا؟
سيكون قاسيا.‏
يجب أن تحاول إنقاذي.‏
لا توجهيني.‏ لهذا ستذهبين إلى الجحيم.‏
لن أذهب إلى الجحيم.‏
وإن ظننت أنني سأذهب إلى الجحيم،
فعليك أن تقلق حيال ذلك.‏
مع أنني لن أذهب.‏
لقد سرقت سمكة المسيح خاصتي، صحيح؟
أجل، هذا صحيح.‏
إن سمح لها باختراق هذا العالم،
سيختفي "‏جورج كوستانزا"‏ الذي تعرفه من الوجود.‏
فالآن هناك "‏جورج"‏ العلاقات.‏
لكن هناك أيضا "‏جورج"‏ المستقل.‏
هذا "‏جورج"‏ الذي تعرفه.‏ "‏جورج"‏ الذي نشأت معه.‏
"‏جورج"‏ الأفلام.‏ "‏جورج"‏ المقهى.‏
"‏جورج"‏ الكاذب.‏ "‏جورج"‏ البذئ.‏
أحب "‏جورج"‏ هذا.‏
وأنا أيضا.‏
وإنه يحتضر يا "‏جيري"‏.‏
إن عبر "‏جورج"‏ العلاقات من هذا الباب،
سيقتل "‏جورج"‏ المستقل.‏
كل "‏جورج"‏ منقسم على ذاته لا يصمد!‏
هل تريد بعض الخبز يا "‏جيري"‏؟
كلا.‏ شكرا لك، لست جائعا.‏
إذن اشرب جعتك على الأقل.‏
الغطاء ليس دوارا.‏
هناك شيء صغير على وجهك.‏
يديها مثل الرجال.‏
‏-‏ إنه معيد استعمال الهدايا.‏ -‏ إنها منافقة.‏
ساقيها جذابتان.‏
إنها عذراء.‏
إنه فقير.‏
تتمتع بكل شيء أردته في شخص آخر.‏
باستثناء قدرتها على المشي.‏
تأكل حبات البازلاء كل على حدة.‏
لقد نالت الفضل عن سلطتي.‏
إنه ذكر غبي.‏ غبي.‏
إنها من أصحاب الصوت المنخفض.‏
لأنه من أصحاب الصوت المرتفع.‏
يقترب قليلا عندما يتحدث.‏
لا تسمع جيدا بأذنها اليسرى.‏
أهي صلعاء؟
إنها صلعاء!‏
إنه سيئ في فسخ العلاقات.‏
لقد خرجت مع "‏نيومان"‏.‏
إنه مثل "‏سفينجالي"‏.‏
‏-‏ إنها سمراء جدا.‏ -‏ إنها جيدة جدا.‏
لم تكن نوعي المفضل.‏
إنها تكرهني كثيرا فحسب.‏
هذا لا يقاوم.‏
كيف يمكنني فعل ذلك؟
كيف أعود للإقامة مع هذين الشخصين؟ أخبرني رجاء.‏
إنهما مجنونان.‏ تعرف ذلك.‏
أبواي بنفس جنون أبويك.‏
‏-‏ أنا سأدفع.‏ -‏ أبي، أنا سأدفع.‏
‏-‏ كلا.‏ -‏ لن تدفع.‏
أرجوك يا "‏جيري"‏، لا تفعل هذا بأبيك.‏
لا يمكنني فتحه.‏
فتحه "‏جيري"‏.‏
كيف تقارن أبويك بأبوي؟
أخبرت الجميع بذلك.‏ الجميع يعرفون.‏
توقفت بغتة.‏
"‏جيري"‏، أنا "‏فرانك كوستانزا"‏،
السيد "‏ستاينبرينر"‏ هنا، مات "‏جورج"‏، عاود الاتصال بي.‏
"‏جورجي"‏، أنا مطلقة.‏
أنت لست مطلقة.‏ أنت منفصلة فحسب.‏
أنت "‏منفصلة"‏.‏
‏-‏ أنا بالخارج يا "‏جورج"‏.‏ -‏ كلا، لست بالخارج.‏
‏-‏ وأنا كذلك.‏ -‏ لست بالخارج.‏
لا يمكنك ذلك، لأنني بالخارج.‏
وإن رأيتك بالخارج،
ليس هناك ما يكفي من الجهد الكهربي في هذا العالم
لإعادتي إلى وعيي.‏
هذا لذيذ يا سيدة "‏روس"‏.‏
دعوني أفهم.‏
هناك أنثى الدجاج، والدجاجة والديك.‏
الديك يتزاوج مع الدجاجة.‏
من يتزاوج مع أنثى الدجاج إذن؟
سنتحدث عن هذا لاحقا.‏
هل فهمت وجهة نظري؟
نسمع فقط عن أنثى الدجاج والديك والدجاجة.‏
هناك شيء مفقود.‏
هناك شيء مفقود بالفعل.‏
كلها دجاج.‏
يتزاوج الديك مع كل الدجاج.‏
هذا انحراف.‏
مرحبا بكم في "‏موفي فون"‏.‏
إن كنت تعلم اسم الفيلم الذي تود مشاهدته،
اضغط الرقم واحد.‏
هيا.‏
باستخدام لوحة المفاتيح،
أدخل أول ثلاثة أحرف من اسم الفيلم الآن.‏
لقد اخترت.‏.‏.‏
"‏العميل صفر"‏.‏
إن كان هذا صحيح، اضغط الرقم واحد.‏
ماذا؟
لقد اخترت "‏فتاة بنية العينين"‏.‏
إن كان هذا صحيح، اضغط الرقم واحد.‏
لماذا لم تخبرني اسم الفيلم الذي اخترته؟
هذان الزوجان ينفصلان.‏
هل ينفصلان؟
‏-‏ كيف عرفت؟ -‏ إنها تقرأ الشفاه.‏
يا إلهي.‏
راودتني فكرة رائعة.‏
يمكنها القدوم إلى الحفل غدا وقراءة شفاه "‏غوين"‏.‏
ماذا؟
نصحبها إلى الحفل،
وتخبرني بما تقول "‏غوين"‏ عني.‏
إنها لا تؤدي فقرة ترفيهية يا "‏جورج"‏،
ويمكنك تأجيرها لحفلات الزفاف و"‏بار متسفا"‏.‏
إنها مهارة مثل ألعاب الخفة.‏
ربما تستمتع بالتباهي بها.‏
لا أعلم يا "‏جورج"‏.‏
‏-‏ لست واثقا من هذا.‏ -‏ "‏جيري"‏.‏
هلا سألتها؟ سلها فحسب.‏
إن رفضت، أغلقت القضية.‏
حسنا.‏
"‏لورا"‏، كان "‏جورج"‏ يتساءل.‏.‏.‏
بالتأكيد.‏ موافقة.‏
مرحبا.‏
حساء بالكاري، و.‏.‏.‏
ما هذه؟ أهذه فاصولياء بيضاء؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ لم أحبها قط.‏
أتعرف؟
هل سبق أن أخبرك أحد، أنك تشبه "‏آل باتشينو"‏ تماما.‏
فيلم "‏عطر امرأة"‏.‏
رائع.‏ أتعرفين أمرا؟
لا حساء لك!‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ عودي بعد عام.‏
"‏كرايمر"‏، كنت أراجع عملك.‏
وإنه مزر بصراحة.‏
في الواقع، أنا.‏.‏.‏
كنت أواجه مشاكل في المنزل، و.‏.‏.‏
أعني أنني سأجتهد أكثر.‏
ليلا، وفي العطلات، مهما تطلب الأمر.‏
كلا.‏ لا أظن أن هذا سيفلح.‏
هذه التقارير التي سلمتها،
كأنك لم تحظ بأي تدريب عملي على الإطلاق.‏
لا أدري ماذا يفترض بهذا أن يكون.‏
أحاول التقدم فحسب.‏
أنا آسف.‏
مستحيل أن تظل معنا.‏
لكنني لا أعمل هنا حتى.‏
هذا ما يصعب الأمور.‏
لن أفهم الناس أبدا.‏
إنهم الأسوأ.‏
أناس نعرفهم
"‏لماذا يطلقون عليه بيضاويتين‘؟
"‏الكأس مستدير.‏
"‏العبوة مستديرة.‏
"يجب أن يطلقون عليه ’مستديرتين‘.‏"
هذا ذهب يا "‏جيري"‏.‏
ذهب!‏
توقف.‏
تبدوان جميلتان الليلة أيتها السيدتان.‏
طابت ليلتك يا عزيزي.‏
طابت ليلتك.‏
بالله عليك أيها العم "‏ليو"‏، رأيت كيف تنظر النساء إليك.‏
متى كانت آخر مرة نظرت في المرآة؟
أنت في غاية الوسامة ﮐ"‏أدونيس"‏.‏
أنت الوحيدة التي تملك الأغراض الجيدة.‏
أريدها بشدة يا عزيزتي.‏
لأنني أشعر كأن الحشرات تزحف على جسدي.‏
يجب أن تساعديني.‏
لن أسمح بحدوث ذلك!‏
لن أدعك تحول مكتبي إلى وكر للإثم!‏
‏-‏ ما خطبك؟ -‏ احصل على جرعتك من مكان آخر!‏
اذهب أيها المختل!‏
كلا!‏
انظر إلى حالك، أنت مقزز.‏
إن تحملتك امرأة
لأكثر من ١٠ ثوان متتالية،
عليك أن تتمسك بها بكل ما أوتيت من قوة.‏
والموت ليس بعيدا عنك بالمناسبة.‏
"‏تيم"‏، أتظن أن عليك إلقاء نكات كهذه؟
لم لا؟ أنا يهودي، أتتذكر؟
أعلم، لكن.‏.‏.‏
"‏جيري"‏، إن حسنا الفكاهي
هو ما حافظ علينا كشعب لمدة ثلاثة آلاف عام.‏
‏-‏ خمسة آلاف.‏ -‏ خمسة آلاف.‏ هذا أفضل.‏
حسنا.‏
"‏كريسي"‏،
أعطني القليل من الفلورايد.‏
أتظن أنني لم أقد سيارة "‏كاديلاك"‏ من قبل؟
صدقني، لقد قدت سيارة "‏كاديلاك"‏ مئات المرات.‏
آلاف.‏
هل وضعت بلسم؟ من أخبرك أن تضع البلسم؟
لم أخبرك أن تضع البلسم.‏ لماذا وضعت البلسم؟
من أتيت بالبلسم على أي حال؟
‏-‏ المايسترو.‏ -‏ من؟
"‏جيري"‏.‏
الليلة ستتناول وجبة خاصة.‏
سأحضر العشاء بنفسي
لك ولعزيزتي "‏أودري"‏.‏
"‏سيدريك"‏، "‏بوب"‏، يرفض هذا الرجل ارتداء شريط.‏
من؟ من لا يريد ارتداء شريط.‏
مرحبا يا "‏جيري"‏.‏ أيمكنني الدخول؟
ربما يتمتع "‏نيومان"‏ بأكثر مما يظهر عليه.‏
كلا، بل أقل.‏
مرحبا يا سيدة "‏ساينفيلد"‏.‏
مرحبا يا "‏نيومان"‏.‏
رائع.‏
لقد نظرت في عينيه.‏
إنه شر خالص.‏
حسنا.‏
حسنا، استمروا.‏
استمروا، اكتموا الأسرار.‏
لكن تذكروا هذا.‏
حين تتحكم في البريد،
تتحكم في المعلومات.‏
أجل، أنت مرة
اثنتان
ثلاث مرات
البشرية!‏
صدق أو لا تصدق، "‏جورج"‏ ليس في المنزل
رجاء اترك رسالة بعد سماع الصفارة
لابد أنني بالخارج وإلا كنت سأجيب
أين قد أكون؟
صدق أو لا تصدق، لست في المنزل
هذا مضحك يا "‏جورج"‏.‏
أحيانا لا تدري ماهية شعورك حيال شيء ما
حتى يأتي شخص مثلك
ويوضح الأمر تماما.‏
يوضح؟
‏-‏ رشيقة.‏ -‏ حية؟
صحيح.‏
كلا.‏
أجل!‏
حسنا.‏
حسنا!‏
‏-‏ "‏جورج"‏، "‏مارلا"‏.‏ -‏ "‏مارلا"‏.‏
‏-‏ "‏جورج"‏.‏ -‏ "‏جيري"‏، "‏ستيسي"‏.‏
‏-‏ "‏ستيسي"‏.‏ "‏جيري"‏، "‏ستيسي"‏.‏ -‏ "‏جيري"‏.‏
‏-‏ "‏ستيسي"‏.‏ -‏ "‏جورج"‏.‏
"‏جورج"‏.‏
"‏جيري"‏.‏
"‏مارلا"‏.‏ "‏ستيسي"‏.‏
‏-‏ "‏نيومان"‏.‏ -‏ "‏جيري"‏.‏
‏-‏ "‏إلين"‏.‏ -‏ "‏جورج"‏.‏
‏-‏ "‏نيومان"‏.‏ -‏ "‏جيري"‏.‏
"‏كرايمر"‏.‏
‏-‏ "‏واتلي"‏.‏ -‏ "‏نيومان"‏.‏
"‏جامبالايا"‏.‏
‏-‏ هل انتهينا؟ -‏ أجل.‏
أما زلت سيد موقفك؟
أجل.‏ هذا صحيح.‏
لكن سأخبرك بشيء.‏
سأذهب إلى شقتها
وأخبرها أن تنزل تلك الستائر.‏
مهلا.‏ ماذا قلت للتو؟
لا يمكنني التحمل.‏ إنها تقودني إلى الجنون.‏
لا أستطيع أن أنام، لا يمكنني ترك المنزل.‏
إما أكون هنا، أو أشعر بالضجر الشديد.‏
وفي نفس الوقت أواعد عذراء، وأشارك في هذا الرهان.‏
يجب أن يتوقف شيء ما.‏
مشاكل غير عادية
لقد أخرجه.‏
ماذا؟
لقد.‏.‏.‏
.‏.‏.‏أخرجه.‏
ماذا تفعل لنفسك؟
لا يمكنني التوقف.‏
تظن "‏أليكس"‏ أنني أصلع بشكل طبيعي.‏
ماذا؟ لا يمكنك مواصلة هذا.‏
ألا تعرف ماذا سيحدث؟
كل مرة تحلقه،
ازدادت غزارته وقتامته.‏
‏-‏ تلك خرافة قديمة.‏ -‏ حقا؟
انظر إلى هذا.‏
ماذا.‏.‏.‏ ما هذا؟
"‏جيري"‏، انظر إلى هذا!‏ انظر إلى هذا!‏
هل يمكن أن يكون هذا لأنك لا تريدينه أن يعرف
أن لديك صديقا يتبول أثناء الاستحمام؟
‏-‏ كلا، هذا ليس السبب.‏ -‏ أعتقد أن هذا هو السبب.‏
أعتقد أن هذا هو السبب بالضبط!‏
لم لا تنتظر فحسب؟
كنت هناك!‏ رأيت مصرفا!‏
منذ متى والمصرف يعد مرحاضا؟
كلها أنابيب!‏ ما الفارق؟
أنابيب مختلفة تصرف إلى أماكن مختلفة.‏
سأتصل بالسباك الآن!‏
هلا توقفنا عن الحديث عن الأنابيب والتبول؟
حسنا!‏
ما هذا؟
أعتقد أنه الحصان.‏
يا إلهي.‏
كيف حال كل شيء؟ هل تحتاجان إلى أي شيء؟
لا يمكنني التحمل.‏
لا يمكننا التنفس هنا.‏
"‏راستي"‏!‏
هل سنجعل مكتب البريد يدفع ثمن مسجلي الجديد الآن؟
‏-‏ ذلك دين ساقط.‏ -‏ كيف يكون دينا ساقطا.‏
يسقطونه فحسب.‏
يسقطونه من ماذا؟
"‏جيري"‏، كل هذه الشركات الضخمة، تسقط الديون.‏
لا أعرف حتى ما هو إسقاط الدين.‏
‏-‏ هل تعرف؟ -‏ كلا، لا أعرف.‏
ولكنهم يعرفون.‏
وهم من يسقطون الديون.‏
أحب الرياضة.‏ يمكنني أن أعمل في مجال الرياضة.‏
في أية وظيفة؟
كالمدير الفني لفريق بيسبول.‏
أجل، يصعب الحصول على وظيفة كهذه.‏
لا ضرورة لأن أكون المدير الفني.‏
قد أعمل كمذيع.‏ كمعلق رياضي.‏
تعرف كم أنني دائما أقول تعليقات مثيرة أثناء المباراة.‏
أجل.‏ تقول تعليقات جيدة.‏
ما رأيك في هذا؟
لكنهم يفضلون منح هذه الوظائف إلى لاعبين سابقين
أو إلى أناس يعملون بمجال الإذاعة.‏
‏-‏ هذا ليس عادلا.‏ -‏ أعلم.‏
وسأخبرك بشيء آخر يا "‏كوزمو كرايمر"‏،
كما تريد أن أناديك.‏
انتهي التقبيل.‏ لا مزيد من التقبيل بعد الآن.‏
ولا تهمني العواقب.‏
"‏كرايمر"‏، ماذا يجري بحق السماء؟
"‏جيري"‏، هيا يا رجل!‏
هيا.‏
هل ستشارك؟ ماذا، هل تمزح؟
أترى أولئك السيدات اللاتي أعرضهن؟
أتظن أنهن خائفات؟
أنت تقتلني يا رجل.‏
انس الأمر.‏
ما زالت "‏جوليا"‏ تضحك.‏
حسنا.‏
لا جدوى من المواصلة.‏ ما زالت "‏جوليا"‏ تضحك.‏
‏-‏ كلا، غير صحيح.‏ -‏ حسنا، أيمكننا البدء؟
‏-‏ كلا.‏ إنها تضحك الآن.‏ -‏ أجل.‏
يمكننا البدء.‏
هيا، اهدري شريط الفيلم.‏ اهدري وقت الجميع.‏
حسنا، ها نحن ذا.‏ حسنا.‏
ابدؤوا التصوير.‏
"‏كاشا"‏؟
مرحبا.‏
ماذا تفعل هنا؟
لا أدري.‏
هل تقول إنه لا توجد شقة واحدة متاحة
في "‏ديل بوفا"‏.‏.‏.‏ "‏ديل بوكا فيستا"‏ بأكملها؟
هذا صحيح.‏
في "‏ديل فيستا"‏ بأكملها.‏.‏.‏
"‏ديل بوكا فيستو"‏؟
في "‏ديل بيستو بيكو"‏ بأكملها؟
هذا صحيح.‏
في "‏ديل فيستو بيكو"‏ بأكملها؟
مرحبا.‏
عليك أن تأتي.‏ الليلة هي ليلة الغليون.‏
كلا، أشكرك.‏
ماذا؟
هيا.‏
ماذا حدث لوجهك؟
يبدو كقفاز بيسبول قديم.‏
بسبب.‏.‏.‏
هيا.‏
ماذا توقعت؟
‏-‏ أنت.‏.‏.‏ -‏ ماذا؟
أسنانك كلها بنية.‏
كلا.‏
لا تنظر، أنا قبيح.‏
"ساينفيلد"
حسنا.‏.‏.‏
إلى اللقاء.‏
حسنا، أين صغيري؟
يا إلهي.‏
ابني "‏جورج"‏ ليس ذكيا بما يكفي لرسم مخطط كهذا.‏
أنت محق في ذلك.‏
ما معنى ذلك؟
ما معنى.‏.‏.‏
هيا.‏ حسنا.‏ لنبدأ.‏
هذا ما يعني ما تشاء أن يعنيه.‏
أتقولين إنك تريدين الشجار معي؟
أيمكنك قولها مرة أخرى؟
أتقولين إنك تريدين الشجار معي؟
أتريدين الشجار معي؟
لك هذا!‏
ترجمة ماجد فايز