‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أتعلم، لقد اكتفيت‬ ‫من تقديمي "أيها البيض الأعزاء".‬
‫لا أريد أن أصبح مثل "ريكي".‬
‫"ليونيل"؟‬
‫لم يؤول كل ما أفعله إلى هذا النحو؟‬
‫كلما حاولت حل شيء ما،‬
‫ها هو "سوربيه" آتٍ!‬
‫بعد أن تحريت‬ ‫اكتشفت أن "سيلفيو" وغد استغلالي.‬
‫وجدت من يروق لي حقاً‬ ‫لكنه يريد مضاجعة الجميع.‬
‫- مهلاً، أتعني "ويس"؟‬ ‫- كل شيء هراء!‬
‫ستكون الأمور على ما يرام يا "ليونيل".‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫إذاً...‬
‫نحن هنا.‬
‫"ليونيل".‬
‫"سام".‬
‫وانظرا،‬
‫"سوربيه".‬
‫أرى أنكما كنتما تراقبان بانتباه.‬
‫ليس الجميع... مستعدين لمعرفة الحقيقة.‬
‫لن تستعيد "كيلسي" ذلك الكلب أبداً.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أحد حرّاس "الجماعة".‬
‫مر زمن طويل‬
‫منذ كان هناك من تحلى بالذكاء الكافي‬ ‫أو الاهتمام الكافي ليتبع الأدلة،‬
‫ولدينا الكثير لنتحدث بشأنه. ‬
‫لكن أولاً،‬
‫أخبراني،‬
‫حين عثرتما على "أطلس يورك"،‬
‫كم من الوقت استغرقتما‬ ‫لتحلا شيفرة النقش اللاتيني؟‬
‫إنه الجزء المفضل لديّ.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن إن لم يكن "الأطلس"‬ ‫هو ما قادكما إلى برج الجرس، فماذا؟‬
‫كنت أبحث بأمر "الجماعة"‬
‫وعثرت على عدة مواقع بارزة‬
‫حيث ظننت أن الاجتماعات قد تُعقد.‬
‫ورسمت علامة "إكس" على لوح الـ"آيباد".‬
‫- لذا على الرحب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً، هذا ليس برج الجرس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن هنا في الواقع.‬
‫لهذا ظللنا نضل الطريق.‬
‫لأكون منصفاً، حين رسمت علامة "إكس"،‬
‫شعرت بأنها لحظة انتصار مبهرة حقاً.‬
‫أتخبرانني إذاً‬ ‫أن كليكما وجدتما هذا بمحض الصدفة وحسب؟‬
‫في الواقع...‬
‫قادتنا الأدلة إلى هنا.‬
‫لذا، بمفهوم ما، إنه مثل...‬
‫القدر.‬
‫حسناً، نعم، بمفهوم ما،‬
‫القدر من نسج خيال البشر.‬
‫وما يحدث سيئ للغاية.‬
‫عملية تتبع الألغاز‬ ‫على نحو صحيح وصولاً إلى "المجموعة"‬
‫تؤهلكما لمعرفة ما تهدف إليه "الجماعة".‬
‫هناك الكثير مما لم تتعلماه.‬
‫معلومات لا غنى عنها‬
‫نحتاج إليها لما هو‬
‫المجتمع السري الوحيد لنا.‬
‫تباً لذلك.‬ ‫لا أريد الانتظار لعقد آخر من الزمان.‬
‫نعم؟‬
‫- هل توجد وجبات خفيفة؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أيمكننا طلب الطعام من تطبيق "بوستميتس"؟‬ ‫- أتمازحني؟‬
‫بسبب النقص المتزايد‬
‫في نظام رأسمالي...‬
‫سيؤدي بالضرورة إلى شكل أكثر ضراوةً...‬
‫وعديم الشفقة من التنافس...‬
‫في حد ذاته، هذا هو السوق الحر.‬
‫سوق مُنظم.‬
‫وإياكم والظن الخاطئ، منافسينا...‬
‫والهرم‬
‫يشمل كل شيء.‬
‫- إنه المفتاح الهيكلي...‬ ‫- العرق...‬
‫لفهم العالم من حولكما.‬
‫ولهذا السبب فإنه من الضرورة الحتمية‬
‫أن نتفحص مجتمعنا من منطلق مادي،‬
‫لا من منطلق جدلي.‬
‫هل تفهمان؟‬
‫كلا.‬
‫هل سننضم إلى "المجموعة" الآن؟‬
‫يمكنك ذلك،‬
‫إن فكرت في الهرم‬
‫من منظور...‬
‫القدير.‬
‫حسناً، وكيف لنا أن نفعل ذلك؟‬
‫- اقتلا الراوي.‬ ‫- مهلاًُ.‬
‫جريمة قتل؟‬
‫مجازاً.‬
‫- فمهت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف لنا أن نقتل الراوي بشكل مجازي؟‬
‫هذا يعود إليكما.‬
‫- حسناً، سأرحل.‬ ‫- لا، انتظر، أرجوك.‬
‫لقد انتهى أمر"المجموعة".‬
‫ماذا؟ مهلاً، ما سبب وجودنا هنا إذاً؟‬
‫أريد منكما أن تعيدا إحياءها.‬
‫أرجوك.‬
‫يتوقف أكثر مما تدركان على هذا الأمر.‬
‫لا، لقد اكتفينا.‬
‫حسناً، لم نتكبد كل هذا العناء لنحل ‬ ‫المزيد من الأحجيات والمطالب الصعبة.‬
‫بعد كل ذلك، المزيد من الشيء ذاته؟‬
‫- "سام"!‬ ‫- إنه على حق.‬
‫إنه...‬
‫مثل الموسم الثالث لأحد مسلسلات "NETFLIX".‬
‫"بعد 3 أشهر"‬
‫"سام"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هذا هراء. لو تمكنّا من جعل "ونشستر"‬ ‫جامعة آمنة للمهاجرين غير الشرعيين...‬
‫"آل"، تمهل.‬
‫أريد منك التوقيع على هذه.‬
‫أفضل عدم التوقيع.‬
‫مهلاً، أهذه "سام وايت"‬ ‫التي ترفض نداء الواجب؟‬
‫"سامانثا وايت"‬ ‫المعروفة بـ"حفلة الوجه الأسود"؟‬
‫"سامانثا" ذاتها التي خططت...‬
‫هل ستظل تردد اسمي وحسب إلى أن أوقع؟‬
‫هل سيجدي ذلك نفعاً؟‬
‫"آل"، اسمع.‬
‫أحب القضية، حقاً.‬
‫نواياك طيبة، لكن ثق بي حين أخبرك...‬
‫لا تجدي العرائض نفعاً بالمرة.‬
‫لا أصدق سماعي ‬ ‫هذا من "سام وايت" المعروفة بـ"العريضة".‬
‫حسناً، تأكد الآن عدم توقيعي لها قط.‬
‫"الفصل 1"‬
‫مرحباً، ألديك دقيقة؟‬
‫حسناً، رائع.‬
‫مرحباً، كنت أتساءل إن كان بوسعك توقيع...‬
‫حسناً. لا بأس. تظاهر بأنك لا تراني.‬
‫أوشك أن أصبح "كاسبر" الشبح غير الودود‬ ‫في هذه الطرقات.‬
‫- مرحباً، "جيمز".‬ ‫- لا.‬
‫وقع على هذه.‬
‫أمي، أنا بخير. تداركت أوضاع أسوأ من قبل.‬
‫- أتذكرين درجة جيد في عامي الثاني...‬ ‫- "جيمز".‬
‫أمي، أنا غير قانع بها. إنه مقرر صعب...‬
‫- "جيمز"، صديقي، معي مخدراتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أنت جزء من إرث يا (جيمز)!"‬
‫أنا آسف. لم أقصد مقاطعتك.‬
‫لكنني سألتقي بمورد الماريغوانا لاحقاً،‬ ‫لذا...‬
‫لا، شكراً يا "آل".‬
‫أريد منك توقيع هذه.‬
‫ولم أوقعها؟‬
‫اسمع، لعلي لا أتفق‬ ‫مع كل قرارات إدارة الجامعة،‬
‫لكن لا يمكنني وضع اسمي ضمن قائمة.‬
‫حسناً. أنت تحرج نفسك وحسب.‬
‫تبدو وكأن "ستيفي وندر" من قام بحلاقة شعرك.‬
‫من يشعر بالحرج الآن؟‬
‫لا تزال أنت.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫- آسف.‬ ‫- انتبه،‬
‫"بن كارسون" الأسمر.‬
‫لمعلوماتك، أحظى باستقلالية‬ ‫منذ كارثة انتخاب "ترامب"،‬
‫رغم أنني ما زلت أتمسك بقيم المحافظين.‬
‫لم ما زلت تتحدث معي؟‬
‫كنت أنوي مراسلتك نصياً.‬
‫على "الائتلاف" تقديم أفكار‬ ‫اليوم في "تجمع السود"،‬
‫وكنت أفكر ماذا قد يعجب "كوكو"؟‬
‫أن تُترك وشأنها أثناء سيرها.‬
‫ماذا لو أننا جمعنا المال‬ ‫للأطفال المعوزين المحليين؟‬
‫أعني، يمكننا أخذ هؤلاء الأطفال‬
‫الذين ربتهم أمهات عاملات وحيدات‬ ‫في أوساط فقيرة،‬
‫تعلمين، مثل...‬
‫"جيمز"، أريد أن يتوقف فمك‬ ‫عن الكلام على الفور.‬
‫فهو لا يعي ما يقول.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫لديّ استمارات الزمالة الصيفية،‬
‫وحضور صف "النظريات السياسية" لـ"كوينزفيلد"‬ ‫لاحقاً، وصداع نصفي في عيني...‬
‫والذي أعتقد إلى حد ما ‬ ‫أن ما يسببه هو نظري إلى وجهك.‬
‫إنه محض اجتماع روتيني آخر.‬
‫فلتتول أمره إذاً، اتفقنا؟‬
‫نعم، يمكنني تدبر الأمور قطعاً...‬
‫رويدك يا "نابوليون"، ليس سوى اجتماع واحد.‬
‫والآن، فلتعذب المهاجرين‬ ‫أو أيّاً ما يفعله أمثالك في أوقات فراغهم.‬
‫تأخرت على موعدي مع مستشار هيئة التدريس.‬
‫اعترفي.‬
‫أنا أفضل مستشار ضاجعته على الإطلاق.‬
‫أتعلمين،‬ ‫أصبحت أتطلع ليوم مضاجعتنا الأسبوعي.‬
‫هل منحته اسماً؟‬
‫بل خصصت له اسماً.‬
‫يبدو فقط أن يوم الأربعاء هو اليوم الذي...‬
‫إنه الفراغ الوحيد في جدول أعمالي.‬
‫هذا ما قالته.‬
‫هي المقولة التي لن...‬
‫أتلفظ بها الآن.‬
‫أنت تُصاب بالمشاعر.‬
‫هذا أكثر قول يتسم بالقسوة‬ ‫وجهه لي أحد قط، عزيزتي.‬
‫وقد دعوتني لتوك بـ"عزيزتي".‬
‫أدعوا الجميع "عزيزتي".‬ ‫لأن الجميع يمقت هذا النعت.‬
‫وأجد هذا مسلياً.‬
‫سيعجبك الأمر إن أغرمت بك.‬
‫ثنائي نافذ القوة، يهابه ويغار منه الجميع،‬
‫لأن، حقاً، كلانا من الأوغاد نوعاً ما.‬
‫وأفضل ما في الأمر، لدينا اسم ثنائي.‬
‫"كوكو".‬
‫بحرف الـ"كيه".‬
‫"كيه أو سي أو"؟‬
‫هذا بمنزلة تخفيف لحدة التوتر بالنسبة لي.‬
‫يجب ألا يسبب لي التوتر.‬
‫عليّ حضور صف "كوينزفيلد" في ربع العام هذا.‬
‫أنت مازوخية إذاً.‬
‫التفوق في صفه هي الوسيلة الوحيدة‬ ‫لأن أصبح أول سيدة سوداء...‬
‫ثرثرة كثيرة. تعرف ما أصبو إليه مسبقاً.‬ ‫تعرف من أنا.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫وتراه طريفاً.‬
‫إنه تمثيل نمطي،‬
‫مثير للاشمئزاز ومهين.‬
‫ليس لجميع الرجال السود أعضاء ذكرية عملاقة.‬
‫أنا وحسب.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- إنها الحقيقة!‬
‫- حسبت...‬ ‫- أنا آسف، "كولن".‬
‫حين تعمم الأمر على هذا النحو،‬ ‫يجعلني ذلك أشعر أنا وقضيبي العملاق...‬
‫لا أعلم، اعتياديان.‬
‫حسناً، رغم رغبتي الشديدة‬ ‫ في الاستمرار في مناقشة‬
‫قضيب "تروي" الذي يزعم...‬
‫أنه عملاق، لم يتبق لنا سوى بضع دقائق وحسب،‬
‫وأرى أن علينا أن نُجري...‬
‫"تحدي الموضوعات".‬
‫"تحدي الموضوعات"!‬
‫"تحدي الموضوعات"! ها نحن سنبدأ!‬ ‫ماذا لديك؟‬
‫إعلان لطلب المساعدة من الإمبراطورية،‬
‫للحصول على من يملأ صمامات العادم‬
‫- في محطة فضائية.‬ ‫- "حرب النجوم" مجدداً؟‬
‫كف عن ذلك.‬
‫دعك من هذا!‬
‫ما رأيكم...‬
‫لقاء صحفي زائف‬ ‫مع أمينة مكتبة في مخزن الكتب،‬
‫حيث تتناول جميع الأسئلة الأدب،‬
‫لكنها تحوّر جميع إجاباتها‬ ‫لتوجه التماساً إلى الطلاب‬
‫ليكفوا عن المضاجعة هناك‬ ‫لأنها سئمت تنظيف المنيّ.‬
‫- قصة مصوّرة يكون بها...‬ ‫- مهلاً.‬
‫قصة إخبارية تشير‬ ‫إلى إلغاء عرض مُستوحى من "فوزي بير"‬
‫لأنه، انتظروا...‬
‫تغريدات عنصرية.‬
‫يعجبني ذلك.‬ ‫يدفعني إلى التفكير في عصير البرتقال.‬
‫مذهل، حسناً.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫مقال افتتاحي صارخ‬
‫يستجدي الناس للتعاطف ‬ ‫مع ضحايا التمييز الإيجابي من البيض.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫مثل، "لم يتوجب على (مايكل) المسكين‬ ‫ارتياد جامعة (كرونيل) المزرية‬
‫ليتمكن (ماليك جمال جاكسون)‬ ‫من إدراج جامعة (ونشستر) في سيرته الذاتية؟"‬
‫حسناً، إذن، مخزن الكتب المليء بالمني،‬
‫افتتاحية التمييز الإيجابي، وبالطبع...‬
‫قصة "فوزي بير" الإخبارية‬ ‫تمت الموافقة عليهم.‬
‫- نعم.‬ ‫- والآن، فلتذهبوا لتكتبوها.‬
‫أما فيما يخص بقيتكم،‬
‫وبالأخص أنت يا "كولين"،‬
‫بأفكارك المُستهلكة عن "حرب النجوم"،‬ ‫عليكم التحسن وحسب.‬
‫ليس بالأمر العسير. فلتتحسنوا وحسب.‬
‫مرحباً، "آبيغيل".‬
‫إنه أمر غريب، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف؟‬
‫كيف أننا وحدنا فقط؟‬
‫وقت رمزي مع "تروي" و"آبي"؟‬
‫هل يدعوك أحد "آبي"؟‬
‫لا يدعونني بذلك.‬
‫على الأقل يصغون إليك.‬
‫حين أتحدث،‬
‫وكأنهم يستمعون‬ ‫إلى صوت ضحك "هيلاري كلينتون" المُصطنع.‬
‫نعم!‬
‫أحتاج إلى "إنديكا" جيدة.‬
‫أعني ، أن تكون شديدة التأثير‬ ‫وتعجزك عن الحراك، اتفقنا؟‬
‫- اقترب موعد اختبارات نصف الفصل الدراسي.‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫اسمع، أيمكنك التوقيع سريعاً‬ ‫على هذه العريضة؟‬
‫- وأن تضعها في إصدار الصحيفة المقبل؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، إنها...‬
‫- لست من محبي العرائض.‬ ‫- هذا غير سوي يا رجل.‬
‫أتعرف ما هي مشكلتك؟‬
‫تستغل الآخرين.‬
‫تحصل على مرادك وتتخلص منهم‬ ‫وكأنهم لا يتعدون محض...‬
‫إذن، أما زلت ستبيع لي المخدرات، أم...؟‬
‫صديقي، في ظل هذا الاقتصاد؟‬
‫أتريد غراماً أم 2؟‬
‫3، رجاءً.‬
‫لست واثقاً تماماً ما تعنيه.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"تروي".‬
‫أريد منك مساعدتي لإدراج‬ ‫هذه العريضة في إصدار الصحيفة التالي.‬
‫اسمع، إنها قضية طيبة، لكن...‬
‫هذه جريدة هزلية يا صاح.‬
‫ماذا؟ بحقك، ماذا حل بـ"تروي-باما"؟‬
‫مات هذا اللقب مع "ثاين" العام الماضي.‬
‫رباه، كانت ميتة مضحكة للغاية.‬
‫لكن اسمع، أحتاج مساعدتك.‬
‫حقاً.‬
‫ألم تسأم من لعب دور "باغينغ أوت"‬ ‫في جميع القضايا الاجتماعية.‬
‫"باغينغ أوت"؟‬
‫فيلم "دو ذا رايت ثينغ"؟‬
‫"(موك)،‬ ‫لم لا تضع صور رجال سود على الجدار؟"‬
‫لا، محوت كل ما يذكرني بـ"سبايك لي" من ذهني‬
‫حين بدأ في انتقاد المخرجين السود الصغار.‬
‫"آل"، ما الجدوى يا رجل؟‬
‫"تروي".‬
‫أتحتاج إلى مخدرات هذا الأسبوع؟‬
‫ما زال لديّ ثُمن غرام.‬
‫لا أريد منه.‬
‫أشكرك.‬
‫كما أنني أحتاج إلى ماريغوانا.‬
‫"مبنى (آرمسترونغ - باركر)"‬
‫آسف لتأخري، أنا فقط...‬
‫مهلاً، هل فاتني "تجمع السود"؟‬
‫أين الجميع بحق السماء؟‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- آسف.‬
‫ما قصدت قوله هو،‬
‫أين كل من له أهمية بحق السماء؟‬
‫أتعرف؟‬
‫من يأتون هم من يكتبون التاريخ.‬
‫ونحن هنا.‬
‫سمحت لنفسي بوضع جدول أعمال...‬
‫لا أتفق معك.‬
‫نعم، عذراً، لا.‬
‫حسناً، يؤسفني جداً‬ ‫أن أجعل هذا الاجتماع الكئيب‬
‫- أكثر كآبةً...‬ ‫- لا.‬
‫- لكنني أشعر أنك ستفعلين.‬ ‫- بلى.‬
‫أثناء عملي على قصة‬ ‫لصحيفة "المستقلة الجديدة"، أنا...‬
‫لم تنشري أنت و"ليونيل" شيئاً منذ أشهر.‬
‫تحدث إلى "ليونيل" بهذا الشأن.‬
‫بأية حال،‬
‫تم إرجاء مخططات إعادة بناء "مبنى (دافيز)".‬
‫تريد الإدارة أن يظل مبنى "إيه بي"‬ ‫مُدمجاً إلى أجل غير مُسمى.‬
‫يروق لهم المظهر العام.‬
‫حسناً، لا بأس بذلك.‬
‫يروق لي مشاركة أحدهم لي في السكن.‬
‫لكن يبدو وكأنني‬
‫يجب أن أعبأ لذلك الأمر، رغم ذلك؟‬
‫أجل، يجب أن نعبأ جميعاً.‬
‫لم أنا الشخص الوحيد‬ ‫الذي يسعى لإحداث تغيير؟‬
‫مجدداً، لديّ أفكار...‬
‫مرفوض يا عزيزي!‬
‫تباً.‬
‫"(آل): لم لم تأت لـ(تجمع السود)؟‬ ‫ليس هناك من يمثل (بي إس يو)"‬
‫أسمياني "يوليو".‬
‫حين يذكر الناس اسمي، يتذكرون فصل الصيف.‬
‫"(سام): آسفة، أنا منشغلة للغاية الآن."‬
‫الآن،‬
‫أنا رحم "غريغ".‬
‫لم يكن الأمر كذلك في الماضي.‬
‫كنت محامية.‬
‫كنت أمارس تمارين "بيلاتي".‬
‫وأستمتع بموسم بهار اليقطين.‬
‫وانزعجت لعدم فوز فيلم "لا لا لاند"‬ ‫بجائزة أفضل فيلم.‬
‫لا أصدق أننا تجادلنا‬ ‫بشأن حفل "الأوسكار" اللعين.‬
‫أريد الصراخ في وجه الحاكم "لانفورد".‬
‫"(آل): سألتقي بتاجر الماريغوانا الليلة.‬ ‫أخبريني بطلبك."‬
‫اسمي "يوليو". هذا رحم "يوليو".‬
‫"(سام): رائع. حلوى الماريغوانا الطرية..."‬
‫حبيبي، أتريد شيئاً من "آل"؟‬
‫لا أريد شيئاً.‬
‫لكنني أظل صامتة.‬
‫أتصدقين ما يحدث؟‬
‫أعني...‬
‫كانت هذه "أمريكا".‬
‫الظلم في "أمريكا".‬
‫من كان ليتوقع ذلك؟‬
‫موطن الأحرار...‬
‫ألا يتسم هذا العرض بمناصرة النساء البيض‬ ‫أكثر مما يلائمك؟‬
‫كما سمعت بانتماء الممثلة‬ ‫التي تلعب دور "يوليو" إلى جماعة متطرفة‬
‫ولا تدرك المفارقة.‬
‫نعم، عليك مشاهدة أي فيلم وثائقي ‬ ‫عن مذهبك يا عزيزتي.‬
‫لكن جدياً، أدمنت العرض.‬
‫شاهدت أنا وأبي الموسم الأول بأكلمه،‬
‫وكان يتصل أحدنا بالآخر لمناقشة النظريات،‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫"البطاقة الائتمانية المُسجلة"‬
‫"تم رفضها."‬
‫صديقتي "أغسطس" هي رحم "جيم".‬
‫لست شيئاً بخلاف مالكك.‬
‫- "غابرييل"!‬ ‫- مرحباً يا أماه.‬
‫يتم رفض البطاقة الائتمانية ولا يمكنني‬ ‫استئجار الكاميرا من أجل أطروحتي.‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫أحسبه وقتاً ملائماً كغيره.‬
‫لفعل ماذا؟‬
‫إنه ذنب ذلك الوغد "ديلايني"، أتتذكر؟‬
‫كان يأتي ثملاً إلى جميع الحفلات الخيرية؟‬
‫أماه، عمّ تتحدثين؟‬
‫يواجه أبوك بعض المشاكل الضريبية.‬
‫أسلوب تأسيس "ديلايني" لشركتهما الصغيرة،‬
‫إنه أمر بالغ التعقيد، لكن...‬
‫الأحوال سيئة يا "غيب".‬
‫سيئة للغاية.‬
‫رغم القانون الضريبي الجديد‬ ‫الذي أحسبنا ندعمه.‬
‫تبدين أنك تتأقلمين على نحو جيد.‬
‫أتناول الخمر خلال النهار الآن، لذا...‬
‫الأمور الصغيرة، تعرف ما أعني.‬
‫أماه، ماذا يجب أن أفعل حيال أطروحتي؟‬
‫لا أعلم يا "غابرييل".‬
‫ماذا يفعل بقية الطلاب؟‬
‫إن جادلت، قد يتم نقلي.‬
‫وأحب مضاجعة حارس "لاندلورد" الشخصي‬ ‫أكثر من سماحي بحدوث ذلك.‬
‫يمكنه الحصول على رحمي بأكمله.‬
‫هل أنا سيئة لعدم حضوري اجتماع "بي إس يو"؟‬
‫أنا فقط...‬
‫أريد أن تتحرر‬ ‫هذه السيدة البيضاء التخيلية بشدة.‬
‫ألا يجب أن تعملي‬ ‫على الانتهاء من أطروحتك الصغرى؟‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫أحقاً تفعلين ذلك؟‬
‫بلى.‬
‫هذا...‬
‫جزء من أسلوبي.‬
‫الاستلقاء على العشب،‬
‫الاستلقاء على الأرض،‬
‫مشاهدة التلفاز.‬
‫أعلم أنه قد يبدو كالمماطلة، لكن...‬
‫ألا يمكن أن يكون إلهاماً أيضاً.‬
‫كلا.‬
‫عاودي القيام بأسلوبك.‬
‫الرحمة!‬
‫اللعنة، أنا سيئة بالفعل.‬
‫أسرع، إذاعة "ونشستر".‬
‫تباً، برنامج "جويل" الأول.‬
‫"يُذاع الآن، (أيها البيض الأعزاء)،‬ ‫(جويل بروكس)، بث حيّ، يُذاع"‬
‫أنا...‬
‫أحسبها تأخرت بعض الشيء.‬
‫ألا تجدين هذا غريباً؟‬
‫بالمرة.‬
‫أعني، سأتفهم الأمر.‬
‫"غيب"، أنا بخير.‬
‫"غيب"، حقاً.‬
‫أعني، أنا من ضممتها إلى البرنامج.‬
‫يمكنها أن تجعله أكثر نجاحاً. أنا فقط...‬
‫لم يعد بوسعي تقديمه وحسب.‬
‫عبثت تلك المدعوة "ريكي" بعقلك بشدة، صحيح؟‬
‫أعلم أنكم افتقدتموه،‬
‫لكن لا تقلقوا،‬ ‫عادت "السمراء" للتحدث في الميكروفون.‬
‫أيها البيض الأعزاء،‬
‫كفوا عن التدخل في حياتي الخاصة‬ ‫مثل فتات الخبز في طعامي.‬
‫أحب فتات الخبز.‬
‫ما خطب فتات الخبز؟‬
‫تصبح دافئة من أعلى.‬
‫في الواقع،‬
‫فلتكفوا عن إساءتكم للخبز تماماً‬ ‫بتحويلكم إياه إلى فتات.‬
‫أيّ ذنب اقترف الخبز؟‬
‫لذا فلتفكروا بذلك ريثما أشغّل هذه الأغنية.‬
‫تستمعون إلى "أيها البيض الأعزاء"‬ ‫مع "جويل بروكس".‬
‫نفس العنوان، طابع جديد.‬
‫أنت بارعة في هذا جداً.‬
‫حقاً؟ ألم أكثر من الثرثرة؟‬
‫أريده أن يكون مُمتعاً لكن هاماً.‬
‫كفى، أنت رائعة.‬
‫والخبز أفضل من أن يصبح فتاتاً، إنها مهزلة.‬
‫كنت أعلم أنك تروق لي.‬
‫إن كنت تشعرين بتوتر،‬
‫يمكنني مساعدتك في تقديم البرنامج.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بلى.‬
‫تعلمين، يمكننا أن نخبر الجميع‬ ‫بعلاقتنا بأسلوب ضخم،‬
‫بالصياح ونجعلهم جميعاً‬ ‫يشعرون بالغيرة في آن واحد.‬
‫أنت أحمق!‬
‫أتعنين بهذا أنك قبلت أم...؟‬
‫حبيبي، تعلم أنني برفقتك، صحيح؟‬
‫أنا فقط...‬
‫أحتاج أن أخطو خطوة تلو الأخرى وحسب.‬
‫نعم.‬
‫سيكون البرنامج مختلفاً بعض الشيء‬ ‫بتقديمي له.‬
‫سنتطرق إلى القضايا الهامة،‬ ‫السياسي منها وكذلك الثقافة الدارجة.‬
‫سأستضيف خبراء بالشئون السياسية‬ ‫كمعرفتهم بالمحكمة العليا،‬
‫وآخرين ممن يعتقدون أن المحكمة العليا‬
‫إشارة إلى فريق "دايانا روس" الغنائي.‬
‫أيمكنكما التحدث؟‬
‫لكن سيجب إرجاء جميع خططي المستقبلية،‬
‫من يستمعون‬ ‫إلى بث هذا البرنامج الإذاعي الحي،‬
‫لذا إليكم بعض موسيقى الـ"سول"‬
‫بينما أتبين ماذا يريد "آل" بحق السماء.‬
‫أنا آسف.‬
‫هلا توقعان على عريضتي؟‬
‫- أحاول...‬ ‫- سأساندك يا صديقي.‬
‫حرف "جاي"، يليه "بي"، صحيح؟‬
‫- لكنني أزخرف حرف "إس" في النهاية.‬ ‫- ألن تقرآها؟‬
‫ألا يكفيك أننا نوقع عليها؟‬
‫أهذا مثل ما يتناوله‬ ‫برنامج "المرآة السوداء"؟‬
‫هل ذهني عالق في حاسوب،‬ ‫يحاول تعلم درس ما؟‬
‫- كنتما تهتمان في الماضي.‬ ‫- هاشتاغ "الاهتمام بالذات"؟‬
‫يتصرف الجميع على نحو مختلف تماماً‬ ‫عن خصاله التي أرساها سابقاً!‬
‫"آل"، تمهل.‬
‫ما زال الناس يهتمون يا صديقي.‬
‫لكن الناس يتغيرون.‬
‫اتفقنا؟ لو ظل الجميع على حالهم،‬
‫لأصبحت الحياة رتيبة ومُتوقعة‬
‫كموسم ثالث من أحد عروض "NETFLIX".‬
‫- بئساً.‬ ‫- أتعلمان أن أحداً لم يأت لـ"تجمع السود"‬
‫من "بي إس يو" اليوم؟‬
‫مهلاً، حقاً؟‬
‫أحسبكما ترغبان في تدخين الماريغوانا‬ ‫قبل انهيار الحضارة.‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫من نوع "هيدي سافيتا".‬
‫حسناً.‬
‫ألم يحضر أحد التجمع؟‬
‫لا أحد بالمرة!‬
‫حسناً.‬
‫أنا حديثة العهد بهذا العمل،‬
‫لكنني شبه واثقة أنني سيجب عليّ التحدث‬ ‫خلال هذا البرنامج الحواري، صحيح؟‬
‫اسمع، لديّ فكرة.‬
‫ينتهي البرنامج بعد 45 دقيقة.‬
‫لكن أردت أن تحظى ببعض المتعة،‬ ‫سنفعل ما يحلو لك.‬
‫فهمتك.‬
‫"ريجي"، أرجوك.‬
‫هذه حافلة في غاية الاحترافية.‬
‫آسف، "ديونتي"، كنت فقط...‬
‫أردت بعضاً من...‬
‫أشكرك يا صديقي!‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫كنت تخبرني بشيء ما.‬
‫بل لم أكن أخبرك، صحيح؟‬
‫عزيزي، سبق وسمعت كل ما يمكن.‬
‫إن تمكنت من قول شيء يصيبني بصدمة حقاً،‬
‫فسأنبهر وحسب.‬
‫إذاً...‬
‫بدأ الأمر حين أغرمت بشدة‬
‫بوحش سري من اليمين البديل.‬
‫لرغبتك في ممارسة جنس الكراهية؟‬
‫فهمت.‬
‫صحيح، لكن من دون ممارسة الجنس.‬
‫ثم التقيت بشخص رقيق،‬
‫وكانت تروق لنا نفس الأشياء، و...‬
‫كان أول من قمت...‬
‫- قمنا...‬ ‫- مارستما الجنس؟‬
‫أجل، لكنه أنهى علاقته بي‬
‫- لرغبتي في "علاقة حصرية".‬ ‫- حسناً.‬
‫علامات الاقتباس. تصيبني بالحيرة.‬
‫ألا ترغب في علاقة حصرية؟‬
‫بلى. أنا كذلك.‬
‫على ما أظن.‬
‫لكن حين عدت إلى دياري في عطلة الربيع...‬
‫ضاجعت بدافع الانتقام جميع مستخدمي‬ ‫تطبيق "غرايندر"المقيمين في نطاق 16 كم؟‬
‫سبق لي فعل ذلك من قبل.‬
‫نعم، لكن ليس تحديداً.‬
‫أعني، مارست الجنس بشراهة‬ ‫وكأنني "عاهر (هيوستون)".‬
‫تعلم، أعني...‬
‫في "هيوستون"، لكنني كنت عاهراً بها.‬
‫"عاهر (هيوستون)".‬
‫بأية حال، ‬
‫الآن، أنا متوتر وحسب، فجئت إلى هنا.‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫حسناً...‬
‫هل أقمت علاقة جنسية مع سيدة‬ ‫منذ آخر تحليل خضعت له؟‬
‫أو برجل إذاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، كم عدد من ضاجعت؟‬
‫رجلان ونصف؟‬
‫هل كان الرجل قصير القامة أم...؟‬
‫الجنس الفموي يُعتبر نصف، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫هل أقمت علاقة جنسية‬ ‫تحت تأثير مخدر ميثامفيتامين؟‬
‫المعروف باسم "ميث" أو "تينا".‬
‫- من؟‬ ‫- الكوكايين؟ المعروف باسم "ياي ياي"،‬
‫أو "ياي يو"، أو "مسحوق الزحف البوليفي".‬
‫كلا! من يفعل...؟‬
‫أيجيب الناس بالإيجاب على هذه الأسئلة؟‬
‫الخمر؟‬
‫أجل.‬
‫الكثير منه.‬
‫هل استخدمت واقٍ ذكري؟‬
‫استخدمته ذات مرة.‬
‫الرجل الآخر...‬
‫اهدأ يا عزيزي.‬
‫جلس هنا جميع المثليين في الجامعة‬
‫ومروا بما تمر به الآن تماماً.‬
‫ويجب ذلك على جميع المستقيمين،‬
‫لكن كثيراً منهم يتسمون بالوضاعة.‬
‫إن كانت نتيجة تحليلك إيجابية،‬ ‫فهل ستمثل خطراً على نفسك اليوم؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعلم.‬
‫أحتاج إلى إجابة.‬
‫دعني أخبرك، إحدى الإجابتين‬ ‫تتطلب أعمالاً ورقية أقل بكثير، لذا...‬
‫لا، سوف...‬
‫سأكون بخير.‬
‫اسمع.‬
‫ما هذا؟‬
‫فرض منزلي.‬
‫تسلسل "ماسلو" الهرمي للاحتياجات.‬
‫إصبعك.‬
‫ها نحن...‬
‫مشغول!‬
‫سالبة.‬
‫شكراً لك يا "يسوع"!‬
‫أنت رائع وأنا مهووس بك.‬
‫- حسناً؟ تقبل الأمر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫عليك المجيء إلى المنزل.‬
‫سأكون هناك برفقة‬ ‫جميع المثليين السود من مرتادي الجامعة.‬
‫أتعني ثلاثتكم فقط؟‬
‫قد تتفاجأ بالعدد.‬
‫آخر منزل في "ريغاتا". مر بنا.‬
‫هل أنتم بخير هنا؟‬
‫لا، "آل".‬
‫"ليونيل"...‬
‫مُصاب بمرض الإيدز.‬
‫يا للهول.‬
‫- لا، "ليونيل"!‬ ‫- أنا أمزح أيها الأحمق!‬
‫ماذا وإن كان كذلك؟‬
‫أعني...‬
‫لمجرد أنك بخير وتبدو مثل من يمكنه...‬
‫لن يحدث ذلك قط يا "ديونتي".‬
‫فهذا لا يعني أن بوسعك المجيء لطرق‬ ‫بابي المغلق والذي يتسم باحترافية شديدة.‬
‫ماذا تريد، يا شبيه "دانيل سونجاتا"‬ ‫الذي يمكنني مواعدته؟‬
‫حسناً، رائع. ما هذا؟‬
‫حقاً؟ رائع.‬
‫ترفض "ونشستر" أن تصبح‬ ‫جامعة آمنة للمهاجرين غير الشرعيين،‬
‫لذا في هذه اللحظة، يعيش الناس في خوف‬
‫من أن يتم انتزاعهم من حيواتهم لترحيلهم.‬
‫كما أن الناس تتصرف‬ ‫بحقارة كبيرة وغرابة شديدة اليوم.‬
‫"آل"، أعتقد أنك تنظر إلى من حولك‬
‫لإعطائك وسيلة لتجعل من نفسك بطلاً، لكن...‬
‫حسناً، منذ 5 دقائق مضت‬ ‫كنت على وشك التبول في سروالك من شدة الخوف،‬
‫لذا ربما كان عليك أن تتروى قليلاً،‬ ‫أيها الحكيم الأسمر.‬
‫هذا قول منصف.‬
‫- لديك 12 توقيعاً.‬ ‫- واستغرقت 4 أيام للحصول عليها.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫تطرح السؤال الصحيح.‬
‫مررت بأسوأ يوم على الإطلاق.‬
‫تخلى "تروي" عن مبادئة‬ ‫والتحق بزمرة "باستيش" الأوغاد،‬
‫تسعى "كوكو" إلى الهيمنة على العالم،‬
‫"ريجي" لا يأبه إلا بحبيبته،‬
‫و"سام" متغيبة.‬
‫يفضلون دفن رؤوسهم في الرمال‬ ‫بدلاً من مواجهة الحقيقة.‬
‫أتتحدث عن الحقيقة؟‬
‫ومتى ستخبر أصدقاءك في "إيه بي"‬
‫أن "آل" اختصار "ألبرتو"؟‬
‫يا رجل، دعك من هذا الأمر.‬
‫لا أكذب بشأن هويتي.‬
‫إن رغب الآخرون في افتراض أمر ما، فلتدعهم.‬
‫كما أنه في مسقط رأسي؟‬
‫لا فارق بين البشرة السمراء والسوداء.‬
‫هل سمعت من قبل مقولة،‬ ‫"فلتكن التغيير الذي تسعى إليه"؟‬
‫انظر من يتحدث،‬ ‫سيد "أعيدوا (ونشستر) إلى سابق مجدها".‬
‫كم أنت طريف.‬
‫أنا أراك.‬
‫مثليّ وأسمر البشرة‬ ‫وتجادل من أجل الطرف الآخر؟‬
‫تحاول نيل المال بأحاديثك التي لا تنتهي.‬
‫ألا تعلم أنك‬ ‫تجعل الأمور أكثر سوءً لبقيتنا؟‬
‫فلتوقفني إذاً.‬
‫اسمع، لبقيتنا؟‬
‫دائماً ما تكون هناك لحظة‬ ‫يتوجب عليك فيها الاختيار ما بين‬
‫أن تتصرف على سجيّتك‬ ‫أو أن تحصل على مرادك.‬
‫هذه هي طبيعة الأمور.‬
‫يكفي أنني قمت بالاختيار بالفعل.‬
‫لكنك ما زلت تبحث‬ ‫عمّن يقوم بالاختيار نيابة عنك.‬
‫أراك الأسبوع المقبل.‬
‫الذين يسمحون لعاصفة الكراهية والغضب هذه‬ ‫بأن تصيبنا مجدداً.‬
‫"طلبت منك جماعة (لاتينكس) الانضمام"‬
‫إياكم والخطأ، هذا مُتعمّد.‬
‫أترون، هناك من يحظون بسطوة في هذا البلد،‬
‫والذين منحوا عن عمد مواطنيكم الأمريكيين‬
‫نطاقاً للموافقة،‬
‫للرضوخ إلى أكثر معتقداتهم انحطاطاً وجهلاً.‬
‫هذا لا يدعو لأن نصفح عمّن‬
‫هم على أتم استعداد‬ ‫للاقتناع بخطاب العنصرية،‬
‫لكنه يدعو إلى أن علينا،‬
‫من دون بد، لا بد وأن نتذكر‬
‫أن هذا مُتعمّد.‬
‫الخطوة الأولى...‬
‫هي إحداث الفرقة بيننا دائماً.‬
‫صحيح؟‬
‫الخطوة الثانية...‬
‫حقاً...‬
‫لا أعلم رأيكم، لكن...‬
‫لكنني لن أقبل بالوضع الراهن.‬
‫لأنني لا أريد العيش في عالم نصل فيه قط...‬
‫إلى الخطوة الثانية.‬
‫أتفهمونني؟‬
‫- أتفهمون؟‬ ‫- التقدم.‬
‫حسناً.‬
‫"من أجل (ديونتي)"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬