‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"رشيد"! نحمل أنباءً رائعة!‬
‫مات أحدهم.‬
‫انتحر طالب آخر ممن يدرسون‬ ‫تخصصي الطب والعلوم السياسية.‬
‫هذه حالة الانتحار الـ12‬ ‫لمن يدرسون تخصصين خلال هذا العام.‬
‫لم تبتسمان؟‬
‫لا يمكننا إعادته من عالم الأموات،‬
‫لكن يمكننا الترحيب بك لتنام‬ ‫في فراش الرجل الذي مات.‬
‫كان في مبنى "بيشيه".‬
‫ألست التالي في قائمة الانتظار؟‬
‫صحيح.‬
‫هذا رائع.‬
‫أخيراً، ستخرج من مبنى "آرمسترونغ - باركر"‬
‫لتصبح مع قومك.‬
‫استولى النيجيريون والكينيون‬ ‫على الطابق الثاني بأكمله.‬
‫أطلق عليه الفتية البيض "أفريقيا الصغيرة".‬
‫وهو أمر رائع لأنهم لا يصعدون إلى هناك.‬
‫وأطلقت على الطوابق الأخرى‬ ‫اسم "المستعمرون الصغار".‬
‫لكن لم أحصل نظير ذلك إلا على رسالة‬ ‫إلكترونية قاسية من المساعد المقيم.‬
‫الإجابة لا.‬
‫ماذا تعنين، لا؟‬
‫أنا من العملاء الذين يدفعون. أريد 6 جرعات.‬
‫تحظرنا "إدارة الغذاء والدواء"‬ ‫من تعدي حد الـ3 جرعات.‬
‫أدرس صفاً قاسياً به 18 وحدة دراسية ‬ ‫لأصبح ذات شأن.‬
‫18.‬
‫يبدو هذا مثل عطلتي الصيفية.‬
‫أتعلمين، تجرع هذا القدر‬ ‫من القهوة ضار جداً بالصحة.‬
‫دعيني أحضر لك عقار "آديرال".‬
‫أعطني قدحين، في كل منهما 3 جرعات.‬
‫بل ستحصلين على قدح واحد به جرعتين.‬
‫ولتنصرفي الآن.‬
‫مرحباً، "شيد".‬
‫مرحباً أيها الملكان.‬
‫عليكم حقاً أن تتذوقوا هذه.‬
‫إنها حديثة جداً.‬
‫إنها متعة داكنة.‬
‫مثلي.‬
‫وبها قليل من زبدة الفول السوداني.‬ ‫هل أحضر لكم شيئاً آخر؟‬
‫شاي أسود.‬
‫أيّ أمريكي مريض رأى أن زبدة الفول السوداني‬ ‫تتلاءم مع الشيكولاتة؟‬
‫أعني، يفصلون بني وطنهم،‬ ‫لكن يخلطون أطعمتهم.‬
‫ما لا أفهمه هو عدم تحمس "رشيد".‬
‫ألم تسأم من لكنة فيلم "القدوم إلى أمريكا"‬
‫التي يعتقد‬ ‫الأمريكيون السود أننا نتحدث بها؟‬
‫بدأت أعتاد مبنى "إيه - بي".‬
‫عقدت صداقات هناك.‬
‫ألسنا نحن أيضاً أصدقاءك؟‬
‫ماذا قد يحظى به "آرمسترونغ - باركر"‬ ‫ويخلو منه مبنى "بيشيه" لدينا؟‬
‫"جويل بروكس" الفريدة من نوعها،‬
‫تساعدكم على بدء فصل الربيع‬ ‫الدراسي على نحو جيد.‬
‫الحركة النسوية تعني حرفياً المساواة،‬
‫لكن يظن الكثيرون‬ ‫أنها تعني معاداة الرجال فقط، أتفهمين؟‬
‫نعم.‬
‫هذا مثل، حين أذكر مدى روعة‬ ‫نبيذ "مالبيك" صُنع عام 2008،‬
‫فهذا لا يعني أن باقي النبيذ حقير.‬
‫نبيذ "ميرلو" فقط.‬
‫تشبيه غريب، لكن نعم.‬
‫إنه أشبه بحُجة "حياة السود مهمة".‬
‫بالضبط.‬
‫لكن، يمكنني القول، فكرة أن السيدات‬ ‫البيضاوات من أسباب العنصرية‬
‫لا تساعد على توحيد صفوفنا.‬
‫لكن هناك نقطة خفية بهذا الأمر.‬
‫بالطبع،‬ ‫التسلط الذكوري يقمع جميع السيدات،‬
‫لكن يجب أن تعترف السيدات البيضاوات ‬ ‫أنهن مُترفات.‬
‫نعم، لكنني أرى أن هناك سوء توجيه للغضب.‬
‫الأوغاد الذين يدافعون عن ثقافة الاغتصاب‬ ‫هم من يجب أن نهاجمهم.‬
‫كيف سيشب ابني في عالم لا يمكنه فيه‬ ‫التحرش جنسياً بامرأة؟‬
‫يا للحسرة. إنهم نرجسيون لعينون.‬
‫كان قبول عدم السباب‬ ‫من أسباب إعادة بث البرنامج.‬
‫هذا الوضع مثير للغضب.‬
‫أعني، ألا تشعرين بغضب؟‬
‫بلى، لكنني أعجز عن التعبير عنه مثلك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إنها مشكلة "السيدة السوداء الغاضبة".‬
‫فور بدء فتاة سمراء‬ ‫في مناهضة العنصرية مثل "أنجيلا ديفيز"،‬
‫يريدون إرسالها إلى السجون.‬
‫ما عليك إلا القيام بواجبك الاجتماعي.‬
‫يجب ألا تفرضي على نفسك المحددات هكذا.‬
‫بذكر المحددات،‬ ‫للأسف هذا كل ما لدينا من وقت اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫- تباً، مضى الوقت سريعاً.‬ ‫- ما زال البث جارياً.‬
‫"الفصل 2"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أين كنت؟ أملت أن تأتي لحضور‬ ‫برنامج "أيها البيض الأعزاء" صباح اليوم.‬
‫- نعم، ليتني كنت هناك.‬ ‫- حسناً، أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫في هذه المرحلة، لا طائل من ذلك.‬
‫- فيلمي الوثائقي يقتلني حرفياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"حرفياً"؟‬
‫أهو مميت؟ هل نجمع تبرعات لجنازتك؟‬
‫اسمعي، آسفة لعدم تواجدي برفقتك مؤخراً.‬ ‫أنا...‬
‫يستغرق هذا المشروع أكثر مما توقعت.‬
‫أنا...‬
‫لا فكرة لديّ حقاً ما أفعله.‬
‫مهلاً، هل صنع الفن القيّم أمر صعب؟‬
‫نعم، من كان ليظن ذلك؟‬
‫تعانين من التوتر بالفعل،‬
‫لذا من الأفضل أنك‬ ‫لم تستمعي لـ"مافي" في البرنامج.‬
‫- كانت ستثير غضبك دون شك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫صديقتي، كان من الصفاقة القول إن على‬ ‫السيدات السوداوات القيام بواجبهنّ المجتمعي‬
‫وألا نحد من أدوارنا.‬
‫إخبار السيدات السوداوات بالقيام بواجبهنّ‬ ‫مثل إخبار الحوت "شامو" أن يفكر بإيجابية.‬
‫مهلاً، أتذكره بصعوبة من صغري.‬
‫هل ... أمر "شامو" سيئ؟‬
‫بلى يا حمقاء، أمر "شامو" سيئ للغاية.‬
‫يا للهول.‬
‫تدركين أنك تتحدثين عن "مافي"، أليس كذلك؟‬
‫إنها مترفة للغاية.‬
‫أخبريني أنك وبختها.‬
‫لهذا كنت أحتاج إلى وجودك‬ ‫في البرنامج اليوم!‬
‫أنا آسفة.‬
‫تعلمين أنني أعاني‬ ‫من متلازمة "كلير هكستابل".‬
‫لا يسعني إلا أن أكون مثالية و...‬
‫لا أطيق أن يراني أحد أتعرق‬ ‫أو يسمعني أطلق ريحاً.‬
‫أيجب عليّ التظاهر إذاً‬ ‫بعدم وقوع أحداث ليلة تناولنا الـ"تاكو"؟‬
‫- نعم يا صديقتي. بالأخص الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً، حبيبي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل سيكون هذا يوم عودة "سام وايت"‬ ‫أخيراً إلى "تجمع السود"؟‬
‫إنه... إذا...‬
‫أتعلم؟‬ ‫إنها تعمل على فيلم وثائقي بالغ الصعوبة.‬
‫- يشغل كل وقتها.‬ ‫- إنه...‬
‫- أراكما لاحقاً.‬ ‫- نعم.‬
‫أخيراً.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫الأحزاب.‬
‫أعتقد أنهم يخططون لانقلاب.‬
‫يحسبوني أستغلهم لدوافعي الشخصية.‬
‫وكأنها استخبارات مضادة للشئون الداخلية.‬
‫أعضاء جماعتي يدعونني‬ ‫بأنني مصاب بجنون العظمة.‬
‫إنه اسمك في وسائط التواصل‬ ‫الاجتماعي منذ المرحلة الثانوية.‬
‫إنه تهكمي يا "رشيد".‬
‫"المنتدى الأمريكي للسود"‬ ‫عبء ثقيل لـ"تجمع السود".‬
‫أتعرفون؟‬
‫الجماعة الوحيدة التي لا تمر بقلاقل شديدة‬ ‫حالياً هي "ائتلاف المساواة العرقية".‬
‫أقترح أن تندرجوا جميعاً تحت لواء‬ ‫"ائتلاف المساواة العرقية" حتى نهاية العام‬
‫حتى تجمعوا شتات أنفسكم.‬
‫حكومة صغيرة. يروق لي ذلك.‬
‫مهلاً. لا يوجد بروتوكول‬ ‫لدمج المجموعات في تنظيم واحد.‬
‫هذا غير ديموقراطي.‬ ‫لدرجة تسمح بمقارنته بحكم "موسوليني".‬
‫وماذا تقترحين أنت؟‬ ‫أن نمسك بأيدي بعضنا البعض؟‬
‫أن نصنع بروتوكولاً.‬
‫ليس لدينا لوائح داخلية كتجمع مشترك.‬
‫علينا صياغة بعضها ثم نصوّت.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك صياغة نسخة أولية‬ ‫بحلول الاجتماع المقبل.‬
‫- جميع المؤيدين، قولوا نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫كلما ازدادت السطوة ازدادت الفروض المنزلية.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫"جويل".‬
‫سيسرني أن أساعدك في كتابة اللوائح.‬
‫أحب القواعد بشدة.‬
‫وفي الواقع، أستمتع بلعب لعبة "مونوبولي"‬
‫كما قصد لها "الأخوين باركر" أن تُلعب.‬
‫كانا التوأمين في شارعنا‬ ‫اللذان كانا يمتلكان اللعبة.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً، "رشيد"، لكننا سنتدبر الأمر.‬
‫كثرة الطهاة قد تُبطئ من سير العملية،‬ ‫أتفهم مقصدي؟‬
‫حسناً، إذاً، أعلميني في حال تغيرت الأمور.‬
‫- بالطبع. سأراسلك نصياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫صدقاً، إنها في حالة مزرية الآن،‬
‫لكن ليس بما لا يمكننا تداركه.‬
‫سأتمكن من فعلها.‬
‫فلتنظري إلى الزهور قدر ما يحلو لك.‬
‫إنه التسجيل الذي قمت أنا به.‬
‫والذي...‬
‫قد يكون مشكلة.‬
‫هل ستنتقلين لتصوير الأشجار إذن؟‬
‫لديّ... بشر...‬
‫أيضاً، و...‬
‫يقولون أشياء.‬
‫- أما زلت ليس لديك فكرة؟‬ ‫- بلى.‬
‫كلا. بالمرة.‬
‫أهذا "ريج"؟‬
‫أعلم أنه غريب، لكنك تعلمين أن بوسعك‬ ‫التحدث معي بشأنه، صحيح؟‬
‫أتعلمين؟ علاقتنا طيبة.‬
‫أنا لا أريد إفسادها وحسب.‬
‫"جو"...‬
‫أنت و"ريجي" ثنائي رائع معاً.‬
‫ستكونان مثل "ميشيل" و"باراك"‬ ‫في "تجمع السود".‬
‫أؤكد لك.‬
‫أنت "باراك" بالطبع.‬
‫ألا يمكن أن أكون كلاهما؟‬
‫هل أنا إذاً "ساشا" و"ماليا"؟‬ ‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫فقط "باراك" و"ميشيل".‬ ‫لا وجود لأطفال في هذا المشهد.‬
‫- دون أطفال.‬ ‫- حسناً.‬
‫"رشيد" مُغرم بك دون شك.‬
‫ليس مُغرماً بي.‬
‫نحن صديقان.‬
‫دائماً ما يدعمني "رشيد" وحسب.‬
‫نعم، هذا لأنه يحاول التودد إليك ليضاجعك.‬
‫- "ريجي"!‬ ‫- ماذا؟ حبيبتي...‬
‫لا ألومه. أتفهمين؟‬
‫كنت حازمة للغاية خلال "تجمع السود" اليوم.‬
‫لم تتمكن "كوكو" حتى من الجدال.‬
‫بعد كل ما قمت به،‬ ‫هذا أكثر ما أشعر بالفخر له.‬
‫إذاً، متى ستعلنين علاقتنا‬ ‫كما طالبت بـ"تجمع السود" علناً؟‬
‫أتعني، على الملأ؟‬
‫بلى.‬
‫تحديث بسيط لحالتك‬ ‫في وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫مؤتمر صحفي.‬
‫أو اكتبي اسمينا في السماء‬ ‫فوق الجامعة وحسب.‬
‫تعلمين، شيء بسيط كهذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كلما هرعت لتحديد شيء ما، ينفجر في وجهي.‬
‫لا وجود لقنابل هنا.‬
‫إن كنت سأصبح حبيبة "ريجي غرين"،‬
‫فأريد أن يكون ذلك على أكمل وجه‬ ‫وإلا فلا مغزى لذلك.‬
‫هذه طبيعتي وحسب.‬
‫إذاً، طبيعتك مثالية كما هي.‬
‫أنا بخير إذاً، على ما أظن.‬
‫"تجمعني علاقة بـ(رشيد مبورو)"‬
‫أنت خفيفة الظل.‬
‫"تجمعني علاقة بـ(ريجي غرين)"‬
‫أنت خفيفة الظل!‬
‫ها قد فعلتها.‬
‫"مبنى (آرمسترونغ - باركر)"‬
‫"تهانينا!"‬
‫"(ريجي) + (جويل) ="‬
‫"(جويل): هل سأراك‬ ‫في تجمع (موزيز) في المقهى الليلة؟"‬
‫"ريج"!‬
‫سيد "جويل بروكس"!‬
‫يا له من حلم تحقق.‬
‫أيها الوغد المحظوظ.‬
‫مهلاً. ألا بأس من استخدامي "وغد"؟‬
‫لا... بأس بها.‬
‫"ريج".‬
‫ما زلت ترتدي قميص نومك الرث.‬
‫الساعة الـ5:00.‬
‫لم لست متحمساً أيها الوغد؟‬
‫حسناً. لم يعد مُصرح لك باستخدام كلمة وغد.‬
‫لقد أعلنت علاقتك للتو بفاتنة نوبية.‬
‫يجدر بك أن تكون متحمساً جداً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا سعيد لمعرفة الجميع أنها حبيبتي،‬
‫لكنه ليس سوى يوم تقليدي آخر يا صديقي.‬
‫ملابس قطنية نظيفة.‬
‫أيمكنني قول ذلك؟‬
‫يسوءني ما أراه أكثر ما يسوءني ما أسمعه.‬
‫اسمع، أتود مرافقتي سيراً إلى "موزيز"؟‬
‫لا، سأراك هناك وحسب.‬
‫ربما.‬
‫يا للوقاحة.‬
‫حسناً، نحاول أن نتبين اسمكما كثنائي.‬
‫"رويل"؟‬
‫"جيجي".‬
‫"غروكس"؟‬
‫أحاول أن أخبره أن هذه جميعها غير صحيحة.‬
‫- أيها المحبط.‬ ‫- إنه "ريجينيل"، بالقطع.‬
‫"(جويل): نوشك أن نبدأ. هل أنت في طريقك؟"‬
‫إن لم تكن ستقبل بالمكان في منزل "بيشيه"،‬
‫فسيكون عليّ بيعه بمزاد علنيّ.‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟‬
‫يمكنني فعل أيّ شيء.‬
‫أنشأت 6 شركات قبل تخرجي من الجامعة.‬
‫فكر بالأمر على هذا النحو.‬
‫إن أقمت في "بيشيه"،‬
‫فسيمكنك مواصلة حضور اجتماعات "إيه - بي"‬ ‫والتذمر بشأن التمييز العنصري.‬
‫أهذا هو السبب؟ التذمر المستمر؟‬
‫إن لم يكن التذمر المستمر يروق لك،‬
‫فما سبب وجودك هنا؟‬
‫"موزيز" ذو أهمية فائقة في مجال التقنية‬ ‫وقد استثمرت في 14 تطبيقاً.‬
‫يجب أن أتفقد المنافسين.‬
‫وأنا هنا فقط لإصدار الأحكام ضد الأمريكيين.‬
‫مرحباً، "شيد".‬
‫"جويل"، أيمكنني سؤالك النصح؟‬
‫بالطبع. تفضل.‬
‫هل سبق لك أن رغبت في الحصول على شيء ما‬ ‫حتى لحظة حصولك عليه؟‬
‫أتعني مثل قطع الدجاج؟‬
‫لا. يمكنني الانتقال إلى منزل "بيشيه".‬
‫حتى أن هناك‬ ‫مكان شاغر في "أفريقيا الصغيرة".‬
‫سيكون من اللطيف‬ ‫أن أكون برفقة أشخاص مثلي، لكن...‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫لا يمكنك الذهاب!‬
‫- ألا يمكنني؟‬ ‫- كلا!‬
‫يحبك الجميع.‬
‫حسناً.‬
‫ربما كان عليّ أن أمنح الناس ما يريدون.‬
‫"(ريجي): آسف! لن يمكنني الحضور.‬ ‫لديّ الكثير من العمل لأنتهي منه."‬
‫"(جويل): ما من مشكلة!"‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫أشكركم لحضوركم.‬
‫اقتربوا.‬
‫لنتحدث عن هذا صراحة في البداية وحسب.‬
‫ما أمري؟‬
‫في الواقع، كنت أدرس هنا،‬
‫ثم أصبحت أستاذاً حتى بضع سنوات ماضية‬
‫حين اقترفت أكثر الجرائم بشاعة.‬
‫تخليت عن القضية.‬
‫لا، ذهبت غرباً.‬
‫كرجل ليس في ريعان الشباب، لكن كما أحب ‬ ‫أن أعتقد، كرجل يافع،‬
‫وانتهزت فرصتي.‬
‫لا يسعك إلا دراسة شيء إلى حد ما‬
‫قبل أن تتساءل‬ ‫ما إذا كان بوسعك تنفيذه حقاً أم لا.‬
‫حالفني الحظ لأتبين أن ذلك بإمكاني‬ ‫حين انتهى أمري بالعمل‬
‫في شركة صغيرة تُدعى "غوغل".‬
‫أترى؟ أخبرتك أنه بارع جداً.‬
‫"آل"، مجدداً،‬ ‫بهذا الشأن وأخرى كثيرة خلافه،‬
‫لا يجادلك بها أحد.‬
‫حتى وأنا في قمة مجال عملي،‬
‫تأملت حولي ووجدت عدداً ضئيلاً جداً ‬ ‫ممن هم مثلي من حولي.‬
‫من هم مثلنا.‬
‫وأن تكون أسود في "سيليكون فالي"‬ ‫ليس محموداً ما لم تكن من فريق الـ"واريورز".‬
‫هل فاتني إعلان تحول‬ ‫هذا المكان إلى قاعة محاضرات؟‬
‫رفضت المشاركة في الاستثمار‬ ‫في بعض أفضل الشركات لأنني...‬
‫سئمت محاولتي نقل احتياجات بني جنسنا‬
‫بينما لا يعبأ المستثمرون إلا بجني الأرباح.‬
‫لكن كان هناك، شرط لعودتي،‬
‫وقد حققته جامعة "ونشستر".‬
‫ستتجرد الشرطة الجامعية بشكل رسمي‬
‫من الأسلحة.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- نعم!‬
‫أين "ريج"نصف "ريجينيل" الآخر بحق السماء؟‬
‫- كان سيحب هذا جداً.‬ ‫- فلتحيوا أنفسكم،‬
‫لأن كل ما قمتم به من احتجاج‬ ‫وما بذلتموه من جهد،‬
‫جعلتم هذا ممكناً.‬
‫ألهمني كل فرد بينكم.‬
‫"(جويل): لن تصدق ما أعلنه (موزيز) للتو!"‬
‫أُلقي عليّ القبض وأنا أحاول الهرب مجدداً.‬
‫إنها حمقاء جداً.‬
‫أرى أن فليمك الوثائقي‬ ‫تحول إلى دراما حائزة على جائزة "إيمي".‬
‫بعض لحم الخنزير الإضافي.‬
‫نظير ما قمت به.‬
‫رغم الخطر الدائم للتعرض للاغتصاب،‬
‫فهناك شيء ما‬ ‫بشأن هذا التصرف اللطيف البسيط‬
‫جعلني أشعر بإثارة جنسية شديدة.‬
‫وكأنه...‬
‫إباحية مأساوية.‬
‫إباحية.‬
‫لا مشكلة على الأرجح‬ ‫في عدم مجيء "ريجي" الليلة، أليس كذلك؟‬
‫هذا الرجل متقلب المزاج بشدة‬ ‫تماماً كألبوم عودة "إمينيم" إلى الغناء.‬
‫- أيهما أفضل، الرسائل التي قُرأت أم لا؟‬ ‫- أنا...‬
‫أتفضلين معرفة قراءة شخص ما لرسالتك‬ ‫وعدم رده عليها...‬
‫- إنه...‬ ‫- أم تفضلين عدم معرفتك وحسب،‬
‫لأنني أعتقد أنني أفضل ألا أعرف،‬
‫لكنني أود أن أعرف أيضاً.‬
‫على ما أظن. لا أعلم.‬
‫يا فتاة، لم أرك متوترة هكذا‬ ‫منذ اختبارات العام الدراسي الأول النهائية.‬
‫أمر وحسب في مرحلة العلاقة المبكرة‬ ‫التي تكون بها الأمور وردية، لكن...‬
‫يمكنه كذلك إنهاء علاقته بك في أيّ لحظة‬ ‫لأنه يكرهك بشدة.‬
‫تعلمين أن هذا قول جنوني تماماً، صحيح؟‬
‫نعم، أنا مجنونة.‬
‫- ألا تريدين الانتهاء؟‬ ‫- كلا.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. هل وصلتك رسالتي سابقاً؟‬
‫أجل، وردتني. أنا آسف.‬
‫كنت أنتظر أن تخبريني بما حدث بنفسك.‬
‫لم يبد كموقف يتوجب فيه إرسال رد.‬
‫اسمع...‬
‫هل اقترفت خطأً ما؟‬
‫حبيبتي، كل شيء على ما يرام.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫انشغلت وحسب بالقيام بأعمال البرمجة.‬
‫حسناً.‬
‫هل سأراك لاحقاً‬ ‫لنصيغ معاً لوائح "تجمع السود"؟‬
‫أجل.‬
‫هل نهضت من الفراش أو تحركت‬ ‫خلال الـ12 ساعة الماضية؟‬
‫بلى.‬
‫ذهبت إلى المرحاض، مرتين تقريباً.‬
‫أتعلم أن الساعة تخطت الـ10؟‬
‫يا زنجي، لديّ ساعات منبهة.‬
‫أفضل لو أنك لم تستخدم تلك الكلمة.‬
‫حسناً.‬
‫يا زنجي، لديّ أدوات لقياس الزمن.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- تمكنت من إزالة الأسلحة من حرم الجامعة.‬ ‫- تباً!‬
‫- لماذا الآن؟‬ ‫- نسيت تماماً.‬
‫لأكون صادقاً، دفعني حادث بعينه.‬
‫أشهر أحد الشرطيين المزعومين هؤلاء ‬ ‫مسدسه في وجه أحد الطلاب‬
‫في حفل بالحرم الجامعي،‬
‫وكان عليّ فعل شيء ما.‬
‫ماذا إن قرر ابني الذي لم يولد بعد‬ ‫ارتياد "ونشستر"؟‬
‫لا بد وأن يقف الأمر في مرحلة ما.‬
‫سنعود بعد هذا الفاصل مباشرةً.‬
‫تبدين مستعدة أفضل استعداد.‬
‫الاستعداد أحد سماتي المتعددة.‬
‫كما أن اسمي الأوسط هو "بنجامينا" للأسف.‬
‫حين نعاود البث،‬ ‫أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫- التي ذُكرت في مقال تحليلي حديث.‬ ‫- حسناً.‬
‫رأي البعض أن رحيلك عن "ونشستر"‬ ‫إلى "سيليكون فالي"‬
‫بأنه تخليك‬ ‫عن النضال الاجتماعي سعياً للرأسمالية،‬
‫وتساءلوا ما إذا كانت عودتك‬
‫كانت بدافع مالي هي الأخرى.‬
‫دعاية إعلانية.‬
‫أتمانع التحدث بهذا الشأن؟‬
‫السود الذين لا يفعلون شيئاً‬
‫يكتبون مقالات تحليلية‬ ‫عن السود الذين يفعلون شيئاً.‬
‫إنها كالصناعات المنزلية في هذه المرحلة.‬
‫إذاً،‬
‫من البديهي، أود حقاً التحدث بشأن التطبيق،‬
‫لكنه برنامجك،‬
‫وسأتحدث بشأن ما تريدين أنت.‬
‫رائع.‬
‫مرحباً.‬
‫"يتخصص الأستاذ (موزيز براون)‬ ‫في مبادئ الأخلاق والتقنية"‬
‫سأتحدث بشأن التطبيق وحسب.‬
‫مرحباً بكم جميعاً من جديد.‬
‫نحن هنا برفقة "موزيز براون"، الخبير‬ ‫في مجالي التقنية والعدالة الاجتماعية.‬
‫وهو شخص أنيق للغاية. لا تبخسيني قدري.‬
‫إذاً، أخبرنا بالمزيد‬ ‫عن التطبيق الذي تطوره، "بست مود".‬
‫سأبدأ بما يبدو وكأنه مغالاة،‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫تعرض كل من في مجتمعنا‬ ‫إلى قدر هائل من الصدمة،‬
‫لكن الحصول على مساعدة‬ ‫لتخطي هذه الصدمة، سواء كان‬
‫لأسباب مادية أو ضغوط ثقافية،‬
‫السود أقل احتمالاً بكثير أن يبحثوا عن دعم.‬
‫لذا، أريد مساعدة الدعم في أن يجدهم.‬
‫نمتلك جميعاً هواتف، صحيح؟‬
‫والآن، ببضع ضغطات من الأصابع،‬
‫يمكنك أن تحسني من حياتك.‬
‫هذا ما يدّعيه تطبيقي "تيندر" و"غرايندر"،‬ ‫لكن أخمن أن تطبيقك مختلف.‬
‫أجل، إلى درجة كبيرة.‬
‫سيساعد تطبيقي الناس أن يصبحوا في صحة أفضل.‬
‫التأمل،‬ ‫جعلهم يتواصلون مع من يمكنهم استشارتهم.‬
‫أريد صنع بيئة‬ ‫يمكن لذهن مصدوم أن يتعافى فيها.‬
‫أشكرك مرة أخرى.‬
‫نعم. تتصرفين‬ ‫وكأن لك خبرة سابقة بهذا الأمر.‬
‫أستاذ "براون"؟‬
‫أردت فقط أن أتعرف بشكل رسمي...‬
‫"ريجي غرين".‬
‫بحقك. اسمع، فلتدعني "موزيز".‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك كم هو شرف لي‬ ‫أن ألقاك أيها الشاب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالقطع.‬
‫- تخصصت في علوم الحاسوب، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. أنصت، أود بشدة التحدث معك في وقت ما.‬
‫- هذا إن كنت مهتماً لذلك.‬ ‫- إنه أكثر من مهتم.‬
‫يمكنني تولي الأمر، حبيبتي.‬
‫أنا أكثر من مهتم.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫- شكراً لك مجدداً.‬ ‫- أشكرك.‬
‫إذاً، ها أنت!‬
‫افتقدت تلك الابتسامة!‬
‫أعدك، لم أبتسم منذ رأيتك آخر مرة.‬
‫لم نفعل شيئاً يذكر منذ رأيتني آخر مرة.‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً، أرجو ألا يزعجك ما سأخبرك به،‬
‫لكنني تطلعت على بعض مشاريعك الطلابية.‬
‫- كان تطبيق "واعٍ أم لا" في رأيي...‬ ‫- لطيف.‬
‫- أعلم.‬ ‫ - لا.‬
‫كان معقداً،‬ ‫بالنظر إلى ما كان لديك من موارد.‬
‫وأنا أعتقد أنه من المهم أن يستمر‬ ‫أمثالي وأمثالك في صناعة البرامج.‬
‫- كنت أحاول فعل ذلك.‬ ‫- جيد. نحن بحاجة إليك.‬
‫يعتقد الجميع أن التقنية حيادية،‬
‫لكن أشخاص حقيقيون بأوجه تحيز‬ ‫هم من يصممون البرامج.‬
‫مبرمجون متحيزون، ينتج عنهم نتائج متحيزة.‬
‫ولا يقتصر الأمر، كما تعلم، على المبرمجين،‬ ‫لكن البيانات...‬
‫مجموعات البيانات ذاتها، نعم.‬
‫نعم، تحتاج حقول البيانات‬ ‫إلى مُدخلات متنوعة.‬
‫البيانات التي تخص البيض الأثرياء‬ ‫ليست ويجب ألا...‬
‫ولا يمكن لها‬ ‫أن تكون البيانات القياسية، صحيح؟‬
‫هذا ما أقوله منذ سنوات.‬
‫- عذراً، أستاذ "براون".‬ ‫- نعم؟‬
‫مرحباً، أردت القول فقط إن محاضرتك‬ ‫بشأن القيم الأخلاقية في مجال التقنية‬
‫كانت أكثر ساعتين مشوقتين أمضيتهما ‬ ‫على الإطلاق في هذه الجامعة.‬
‫بأيّ حال، رأيت أنك قد تستمتع‬ ‫بكعكة "مافين" طيبة وساخنة.‬
‫إنها رطبة للغاية.‬
‫ظننت أن الأساتذة يحصلون على التفاح.‬
‫هذا أمر مُبتذل بعض الشيء، ألا ترى ذلك؟‬
‫كما أنني "مافي"... "مافين".‬
‫هل فهمتها؟‬
‫فهمتها.‬
‫لكنني لست بحاجة إلى قمم كعك "المافين"‬
‫التي تصنعها كعك "مافين" الخاص بـ"مافي".‬
‫أنت في لياقة بدنية رائعة.‬ ‫أعتقد أن بوسعك تحمل ذلك.‬
‫فلتستمتع بها. إلى اللقاء.‬
‫أنا آسف.‬
‫"(جويل): هذه اللوائح عسيرة.‬ ‫هل سأراك قريباً؟"‬
‫"(ريجي): أجل! تأخرت قليلاً برفقة (موزيز)."‬
‫"(جويل): رائع."‬
‫أتعلم،‬
‫وقع لي نفس ما حدث لك في ذلك الحفل.‬
‫حين كنت أستاذاً هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫داهمتني الشرطة الجامعية‬ ‫أثناء دخولي إلى منزلي.‬
‫أشهروا مسدساً في وجهي، الأصفاد، كل شيء.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫بينما كان يحدث ذلك،‬ ‫نظرت عبر الشارع فرأيت‬
‫سيدة عجوز بيضاء تختلس النظر من نافذتها.‬
‫و...‬
‫تبين أن السيدة التي في النافذة...‬
‫هي التي استدعت الشرطة لأنني بدوت مريباً.‬
‫لم أخبر أحداً قط بهذا الأمر، لكنه...‬
‫سبب رحيلي.‬
‫لعله أمر شخصي جداً، لكن...‬
‫هل سبق لك أن شعرت...‬
‫أنك تحظى بكل ما ترغب فيه‬ ‫لكنك رغم ذلك لا تستطيع مغادرة الفراش؟‬
‫لم أدرك ذلك حينها، لكن...‬
‫كنت أعاني من قلب منفطر.‬
‫إنه لأمر لا يُصدق أن عودتي إلى هنا‬ ‫هو ما كنت أحتاج إليه لمداواته.‬
‫وحين استيقظت، كانت سيجارة شريكي في السكن‬ ‫قد أحرقت ثقباً في الورقة،‬
‫مما أزال "إن" على 2 زائد 1، تاركة...‬
‫"إيه"، أكبر من "إن" على 2؟‬
‫- لا.‬ ‫- أعلم أنني يجب ألا أعترف بذلك، لكن للأسف،‬
‫هذا سر نجاحي.‬
‫بحقك، سمعت أن "تورنغ"‬ ‫حل الشيفرة الألمانية بنفس الأسلوب.‬
‫إنه هنا منذ احتسينا الشاي قبل المختبر.‬
‫لقد فقدناه دون شك.‬
‫يشتاق إلى الفتيات الأمريكيات؟‬
‫ويتناول السلاطة على العشاء؟‬
‫لا، هذا ليس العشاء.‬ ‫هذا ما يتناوله عشائي على العشاء.‬
‫أتعلمان، لم أشاهده برفقة "جويل" منذ قبل‬
‫إعلانهما علاقتهما على الملأ.‬
‫إن كانت علاقتهما مُعلنة على "فيسبوك"،‬ ‫فلم ترهق نفسك حتى؟‬
‫أتعلم، سر وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫هي أن الناس دائماً ما تتظاهر بالسعادة‬
‫بشأن أكثر الأمور‬ ‫التي لا تشعر بالاطمئنان لها.‬
‫أنا أعوّل على ذلك.‬
‫إحدى تطبيقاتي ستكون "فيسبوك"التالي،‬
‫من دون النواقص الجسيمة والفاشية.‬
‫"بست مود" وسيلة سهلة ودون تكلفة‬
‫لإدماج العناية بالذات في روتينك اليومي،‬
‫بنفس أسلوب استخدامنا‬ ‫لوسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫رباه.‬
‫تبدو واجهة المستخدم رائعة.‬
‫أشعر بأن حياتي أصبحت أحسن بالفعل يا رجل.‬
‫حاولت أن أقلل أوامر تخفيف المهام،‬ ‫تحتاج إلى بعض التهذيب،‬
‫لكنها ما زالت قيد التنفيذ.‬
‫أتحرق شوقاً لاستخدامها.‬
‫- يجب أن أجيب هذه المكالمة.‬ ‫- نعم. تفضل.‬
‫أنا في غاية الأسف. فقدت الإحساس بالزمن.‬
‫و"جو"، كنت على حق.‬
‫هذا الرجل مذهل.‬
‫هذا رائع.‬
‫فرغت من اللوائح، بالمناسبة.‬
‫اللعنة.‬
‫لم تتطلب جهداً ضخماً.‬
‫أنا آسف.‬
‫التق بي في مسكني ويمكنني مراجعتها لاحقاً؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك، لكن...‬
‫بالطبع.‬
‫سأراك هناك.‬
‫مرحباً يا "شيد".‬
‫أتسمحين لي بدقيقة من وقتك؟‬
‫- انتهيت تماماً من اللوائح يا "شيد".‬ ‫- لا دخل لهذا بالأمر.‬
‫أشعر بالتوتر بشأن ما أوشك أن أخبرك به،‬
‫لكنني سأحذو حذو "آل"،‬
‫سأتحدث برعونة دون تفكير‬ ‫على أمل ألا أنال لكمة في وجهي.‬
‫أنت لا تستجلب اللكمات مثل "آل" بالمرة.‬
‫أنا مُغرم بك.‬
‫أشعر بذلك منذ...‬
‫لا أعلم حتى متى.‬
‫منذ يوم التقينا على الأرجح.‬
‫أنت...‬
‫قال، آملاً ألا يكون يذل نفسه...‬
‫مثالية.‬
‫أردتك أن تعرفي هذا وحسب.‬
‫ما تفعليه بهذه المعلومة شأن يخصك.‬
‫"رشيد"، أنا برفقة "ريجي". أنت تعلم ذلك.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫لكن لا يسعني إلا ملاحظة أنه ليس هنا.‬
‫في الواقع،‬
‫لم أره بصحبتك بالمرة مؤخراً.‬
‫- أعتقد أنك تستحقين أفضل...‬ ‫- "رشيد"، دعني أقاطعك هنا.‬
‫لا تعلم شيئاً قط بشأني و"ريجي"،‬
‫وعلاقتنا بخير حال.‬
‫حسناً، سواء رأيت ذلك أم لا،‬ ‫علاقتنا بخير.‬
‫ولأوضح نقطة‬ ‫لم أعتقد أنني سأحتاج إلى قولها جهراً،‬
‫لن تكون بيننا علاقة قط.‬
‫لا أراك على هذا النحو وحسب.‬
‫"الموضوع: رداً على: طلب سكن منزل (بيشيه)"‬
‫"تم القبول"‬
‫"مُتتبع الأصدقاء إخطار جديد"‬
‫أنا في غاية الأسف يا حبيبتي.‬
‫كيف كان "موزيز"؟‬
‫مذهل.‬
‫حسناً، أعطاني نسخة تجريبية من تطبيقه،‬
‫وهي فكرة مبتكرة رائعة.‬
‫تُدرج نشاطات يومية في جدول أعمالك‬
‫والتي تساعد على الترويج لصلاح‬
‫عقلك وجسدك ومعنوياتك.‬
‫"مُتتبع الأصدقاء‬ ‫(رشيد مبورو) ألغى صداقته بك"‬
‫وروحك. الناس بحاجة إلى ذلك.‬
‫لا تدركين حتى كم هي غير معقولة.‬
‫سيحبها الناس بشدة. إنها لا تُصدق.‬
‫ترجمة: "علي بدر"‬