‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ما هذا بحق السماء؟ حسناً.‬
‫سيادة الرئيس،‬
‫لا أعلم ما هذا، حسناً؟‬
‫لعلي لا أعرف شيئاً عن العلوم‬ ‫أو ما إلى ذلك، حسناً،‬
‫لأن كل ما أتعلمه مصدره "الكتاب المقدس"،‬
‫لكن ذلك الكوكب الأحمر سيحصل على رجل أسود.‬
‫وإضافة إلى ذلك،‬
‫سيقوم هذا الرجل الأسود‬ ‫بتنظيف ذلك الكوكب جيداً.‬
‫يا إلهي!‬
‫"(جيري سكايلر) هو"‬
‫"السيد (غريغنز) في الفضاء"‬
‫"فيلم من إنتاج (جيري سكايلر)"‬
‫"قائمة الواجبات"‬
‫"جهات الاتصال"‬
‫"فتى المضاجعة"‬
‫"(بروك): هل أنت مستيقظ؟"‬
‫"(تشيت فتى المضاجعة): أجل، وأنت؟"‬
‫السيدات السمراوات هنّ ركيزة المجتمع،‬
‫ورغم ذلك تعامل أجسادهنّ بازدراء.‬
‫يمكننا تشغيل بعض الموسيقى إن أردت ذلك.‬
‫أتعلمين أن لـ"لورين هيل"‬ ‫ألبوماً بآلات وترية فقط؟‬
‫فهمت.‬
‫تروق لك السيدات السمراوات، لكن...‬
‫لا يمكنك البوح بذلك من دون إثارة حفيظة‬ ‫الناشطين على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لذا توصلت...‬
‫إلى شخصية تتسم بالمسئولية‬
‫حرصاً منك على أن نشعر بالأمان والتقدير.‬
‫وهذا أمر رائع.‬
‫لكن...‬
‫لنكن واضحين وحسب،‬ ‫لم أحضر جسدي الأسود هذا‬
‫عبر الحرم الجامعي لأحظى بالاحترام.‬
‫"(سام): مرحباً يا فتاة،‬ ‫أنا في ساحة (غيلسبي) حتى الـ9:00 صباحاً."‬
‫لديّ ساعة من الوقت.‬
‫أما أنا فلا.‬
‫فلتخل جدول أعمالك يوم الأحد.‬
‫"(بروك): يا فتاة، هل أنت هنا؟"‬
‫"(بروك): (سام)؟"‬
‫آسفة.‬
‫"الفصل 3"‬
‫ها أنت ذي!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫لديك 49 ألف رسالة نصية من "بروك".‬
‫- ماذا...‬ ‫- تباً، لقد نسيت.‬
‫تريد إجراء لقاء صحفي معي‬ ‫بشأن مشكلة "جيري سكايلر".‬
‫- أهناك مشكلة تخص "جيري سكايلر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫استجابت كلية الإعلام‬ ‫إلى تحفظات التنوع التي أثارها الطلاب‬
‫بجعله صانع أفلام مقيم.‬
‫واستصدر أمراً قضائياً بعدم تعرضك له.‬
‫لماذا؟ أهو بسبب تفانيه للنماذج النمطية ‬ ‫للسود التي تعود إلى قرون ماضية‬
‫في الأفلام والمسرحيات‬ ‫والمسلسلات الهزلية الركيكة‬
‫تغمرني بغضب غير عقلاني‬ ‫وربما مصحوب بعنف عارم؟‬
‫أمور كثيرة تُشعرني بذلك.‬
‫عديني ألا تكون هناك مواجهات مُسجّلة‬
‫- أو حفلات "وجه أسود" تهكمية.‬ ‫- كيف سيساعد حفل "وجه أسود"...‬
‫مهلاً، في الواقع...‬
‫- أنا أمزح.‬ ‫- بحقك.‬
‫- هلا تعطيني الغلاف؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم تعودي إلى المنزل ليلة أمس.‬
‫لذا أخمن أن علاقتكما على ما يرام؟‬
‫تعلمين، فقط...‬
‫أحاول ألا أتصرف كطبيعتي الجنونية،‬ ‫أو كطبيعتي بالمرة.‬
‫كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫هل قررت من تودين إثارة حنقه بهذا الفيلم؟‬
‫حسناً، تعلمين، إنه...‬
‫استكشاف...‬
‫للطبائع البشرية...‬
‫و...‬
‫الجمال...‬
‫وتعرفين،‬
‫- الأشخاص والأماكن...‬ ‫- حسناً.‬
‫أحبك كثيراً. نعم، أنا مُفكرة.‬
‫نعم، لا داعي لذلك.‬
‫ليس لدينا سوى عامين لنتدارك أمورنا‬
‫قبل أن يقضي علينا الطوفان.‬
‫تباً، اعتقدت أن لدينا عقداً بأكمله.‬
‫لا، عدلت "الأمم المتحدة" تقريرها مؤخراً.‬ ‫سنهلك جميعاً.‬
‫لكن، لن يحدث ذلك إلا بعد عامين، لذا...‬ ‫أتريدين قهوة؟‬
‫- أحضرت قهوة بالفعل.‬ ‫- تنال درجات لجهدك.‬
‫كلا. بل ترسب. صديقتها المفضلة، 1.‬ ‫حبيبها، صفر.‬
‫حسناً، لا بأس. أقبل التحدي.‬
‫لا تندهشي وحسب‬ ‫ إن رأيتني أتودد إلى "ريجي".‬
‫- يروق لي ذلك قليلاً!‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا، أيمثل هذا عنصرية؟‬ ‫- أجل!‬
‫- إنه يمثل عنصرية.‬ ‫- إنه يمثل عنصرية.‬
‫قبل أن تزداد الأمور غرابة، سأغادر.‬
‫الحرب... الدائرة لإنقاذ "تجمع السود"‬ ‫من حكم "كوكو" مستعرة.‬
‫واعتذر جميع ضيوفي عن حضور‬ ‫برنامج "أيها البيض الأعزاء".‬
‫- "جو".‬ ‫- نعم.‬
‫إن أردت معاودة الاشتراك‬ ‫في أيّ من هذه الأمور، سأحجز لك مكانك.‬
‫تباً، لا يمكنني ذلك.‬
‫يخبرني هذا الإشعار بأن لدينا حتى المساء‬
‫قبل أن يجرفنا الطوفان.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- سيكون هذا لطيفاً.‬
‫سأراك لاحقاً. شكراً لك.‬
‫أيها المحاكي.‬
‫- حسناً يا عزيزتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫جئت لأصحبك إلى ما لا أريدك‬ ‫أن تصابي بالهلع بسببه‬
‫لكنه عرضك التقديمي بالغ الأهمية‬ ‫لأعضاء هيئة التدريس.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫بحقك.‬
‫لا أحتاج إلا استخدام‬ ‫بعض مصطلحات صناعة الأفلام‬
‫مثل "تضاد" و"سينما الواقع".‬
‫سيكون أدائي جيداً.‬
‫حسناً.‬
‫لذا، سيكون هناك...‬
‫تضاد في الألوان...‬
‫لتعظيم تأثير الشعور بـ"سينما الواقع".‬
‫حسناً، لكن ما هو...‬
‫كما سيكون هناك لحظة‬ ‫تعبر عن ليلة الروح المظلمة...‬
‫ليكون متأصلاً في الأحوال الإنسانية أيضاً.‬
‫"سام"... حسناً، التسجيل رائع.‬
‫أعني، إنه مذهل.‬
‫لكن عمّ...‬
‫يدور؟‬
‫سيد "سكايلر"،‬ ‫أعلم أنك معتاد لأن تكون هذه الأمور‬
‫شديدة الوضوح،‬
‫لكنني أردت إظهار الحالة الإنسانية‬ ‫بأسلوب أكثر كياسة.‬
‫أهو فيلم عن الحالة الإنسانية؟‬
‫يبدو هذا مُبتكراً جداً،‬
‫لكن ما هي، أعني، أطروحتك؟‬
‫تعلمين، بالنظر إلى‬ ‫أن هذا عرض أطروحة عامك الدراسي الأول.‬
‫في الواقع، وكأنني...‬
‫- "مايكل أنجلو".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أتقارنين نفسك بـ"مايكل أنجلو"؟‬
‫يا للجرأة.‬
‫من حيث...‬
‫أنه كان يأخذ قطعة صمّاء من الحجارة‬ ‫ويبدأ بنحتها قطعة تلو الأخرى‬
‫حتى يُظهر الشخص الدفين بالداخل.‬
‫حسناً، "سام"،‬ ‫ما الدفين داخل قطعة حجارتك الصمّاء؟‬
‫- الحالة...‬ ‫- أرجو ألا تقولي الحالة الإنسانية مجدداً.‬
‫يبدو أنك لم تتبيني بعد‬ ‫عما يدور مشروعك تحديداً.‬
‫أيّ... قواعد تنص على ضرورة معرفتي بذلك؟‬
‫المقرر الدراسي الذي جئت لحضوره هنا.‬
‫جميع القواعد.‬
‫لكن أليس هناك ما ينتج عن‬
‫التجول في العالم بكاميرا‬
‫والسماح للعالم بأن يطلعكم على ما يريد؟‬
‫حقاً؟‬
‫أتعلمون؟‬
‫لعلكم لا تفهمون منهجي،‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫تعلمون، مخرجتي المفضلة، "سينثيا فراي"،‬
‫تجاهلت نصح‬ ‫كلية صناعة الأفلام التي ارتادتها‬
‫واستطاعت نيل جائزة "أوسكار" بعدها بعام.‬
‫لذا، لا أمانع صياغة طريقي الخاص.‬
‫من الغريب أن تذكري "سينثيا فراي".‬
‫كما تعلمين،‬ ‫جزء من القرارات التي نتخذها هنا‬
‫هي أن نوكل نخبة قليلة من الطلاب‬ ‫بالعمل مع رواد هذا المجال،‬
‫وبعد استجدائنا لها لأعوام،‬ ‫وافقت "سينثيا" أخيراً أن تكون من بينهم.‬
‫كانت لدينا جميعاً آمال عريضة بانضمامك لها.‬
‫ماذا تعني بـ"كان لدينا"؟‬
‫منذ متى يحق للجنة من الرجال‬ ‫اتخاذ قرار بشأن مَن أو...‬
‫كنت مستعدة يا حبيبتي.‬
‫أعلم ذلك!‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لأنني دائماً ما أكون مستعدة!‬
‫لكل شيء، لكل المواقف. إنه أمر مُرهق!‬
‫"غيب"، نحتاج وجودك في الغرفة‬ ‫قبل مجيء الطالب التالي.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- شكراً يا صديقي.‬ ‫- نعم، لا عليك.‬
‫إذاً، سنسمح لك بإعادة تقديم العرض‬ ‫بعد بضعة أسابيع،‬
‫لتعلمي وحسب، وسأكون هنا...‬
‫إن احتجت إلى أيّ شيء قط.‬
‫لا أريد شيئاً.‬
‫لا أنوي الاستعانة بشخصيات سوداء وضيعة.‬
‫لا أقصد إهانة.‬
‫تعلمين، أنا منيع ضد الانتقاد.‬
‫أصبحت فاحش الثراء بسبب "غريغنز"، لكن...‬
‫حقاً، أنا هنا حقاً لمساعدتك.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫لسنا متشابهين.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لا تعرف "ميشيل أوباما" سوى أحدنا فقط.‬
‫هل شاهدت فيلم" قمرة في السماء"؟‬
‫عادة ما أتحاشى مشاهدة الأفلام‬ ‫المُحرجة التي تمجد العبودية.‬
‫إنها من سماتي الغريبة.‬
‫أختاه، إليك الأمر.‬
‫أتفهم أنه يشير إلى العنصرية في خارج سياقه،‬ ‫لكن دعيني أعلّمك شيئاً، اتفقنا؟‬
‫في عام 1943، حين صدر هذا الفيلم،‬
‫كان السود هم‬ ‫من احتشدوا لمشاهدة هذا الفيلم.‬
‫لأن ما قبل ذلك،‬ ‫لم يسبق لهم رؤية أنفسهم على الشاشة.‬
‫كان الممثلون البيض من‬ ‫يظهرون بوجوه سوداء.‬
‫تعرفين شيئاً بخصوص الوجوه السوداء.‬
‫اسمعي، أخبرك وحسب...‬
‫لا أعتقد أنه يحق لك الحكم على الآخرين‬
‫بحسب رأيك في شخصياتهم.‬
‫أتفهمين مقصدي؟‬
‫يجب عليّ القيام بهذا الأمر بمفردي.‬
‫حسناً.‬
‫فليحالفك التوفيق إذاً.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أخيراً!‬
‫مرحباً، "بروك".‬
‫- كنت أبحث عنك للتو.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬
‫قهوة سوداء وحسب.‬
‫أتريدينها الآن أم...‬
‫بعد طلبك إياها لعدة أيام؟‬
‫الآن.‬
‫"بروك"، اسمعي،‬ ‫كان عليّ القيام بعرض تقديمي هام اليوم‬
‫كجزء من أطروحتي لهذا العام.‬
‫وفرغت بطارية هاتفي.‬
‫"(سام وايت)"‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا أردت...‬ ‫- لديّ عملاء.‬
‫حسناً، هلا نتحدث الليلة إذاً؟‬
‫حسناً، راسليني نصياً. مجدداً.‬
‫مرحباً، "ليونيل".‬
‫بدأت مناوبة "بروك" للتو.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫لم تتسن لنا الفرصة لنتحدث ذلك اليوم.‬
‫"موزيز" مُبهر، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫هل...‬
‫لاحظت شيئاً بشأنه؟‬
‫ستتجرد الشرطة الجامعية‬ ‫من حمل الأسلحة بشكل رسمي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا عليك.‬
‫دعك من الأمر.‬
‫رغم أنني تناولت الإفطار بالفعل،‬
‫كنت أتوق بشدة... لوجبة لذيذة.‬
‫وكان الحرم الجامعي يزخر بخيارات شهية.‬
‫وجبة صحية، ربما.‬
‫مر زمن منذ احتضنت كرة برفقة لاعب "لاكروس".‬
‫مرحباً.‬
‫لا.‬
‫وجبة مُترفة.‬
‫لعلي ألتهمها في منطقة التهديف‬
‫برفقة لاعب كرة قدم أمريكية.‬
‫أتعلمون، لم أخش قط من أن أجثو على ركبتي.‬
‫يا فتاة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أستنشق الهواء. ليس لديّ صفوف دراسية اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫لأنها المرة الـ3 التي تطوف بها هذه الساحة‬
‫وقد بدأت تصيبني بدوار شديد.‬
‫بحق السماء!‬
‫إنه كقبضة اليد.‬
‫أشعر بالرعب والإثارة الجنسية معاً.‬
‫إنه من المثليين المستترين.‬
‫المثليين المستترين؟‬
‫بمعنى...‬
‫"جنس مثلي نظير المال"؟‬
‫تعلم، مثل، "الزنجيين".‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك العبث مع المثليين‬ ‫الذين يتشبهون بالمستقيمين‬
‫لأنهم يفضلون أن يبدوا مستقيمين‬ ‫بدلاً من ممارستهم الجنس الفموي.‬
‫أهناك مثل هذا الأمر؟‬
‫يا عزيزي.‬
‫إنه دارج الحدوث جداً.‬
‫هيا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫هناك حفل مُرتجل في المنزل.‬
‫كنت ألح على صديقي "دي"‬
‫ليعرفني على أصدقائه منذ زمن بعيد.‬
‫شعرت بأنهم سيكونون مصدر متعة لي.‬
‫لا. لديّ الكثير...‬
‫الكثير من الأعذار اللعينة.‬
‫لا تقلق.‬
‫جميعهم حسني المعشر.‬
‫وقد دعوتك مرتين حتى الآن.‬
‫رغم أنني كنت قد نويت‬ ‫تناول وجبة لذيذة هذا المساء،‬
‫كان (دي) وكأنه يستجديني ‬ ‫للذهاب معه إلى الحفل.‬
‫لا بأس.‬
‫مبنى "لا فطائر"؟‬
‫مثل "منطقة خالية من المهابل".‬
‫هذا مُضحك. هذا مُمتع.‬
‫لا أشعر بتوتر بالمرة.‬
‫كان يخلو من السيدات،‬
‫إلى أن قررت رفيقتنا في المنزل "جينيفر"‬ ‫إحضار مثيلة لها.‬
‫- وعندها أتت المثليات.‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫إنهنّ وحدهنّ من يماثلن توجهاتنا،‬ ‫لذا... التنوع.‬
‫نحتفظ باللافتة كتذكرة لنا بالماضي‬ ‫الذي كنّا مُضطهدين فيه،‬
‫والذي كان أكثر إمتاعاً، بالطبع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا... أتطلع لهذا الحفل، بشدة!‬
‫اهدأ.‬
‫مرحباً، حبيبي. ماذا يحدث؟‬
‫أشكرك.‬
‫رفيق السكن "تيدي"،‬ ‫أقدم لك "ليونيل" المثلي الصغير.‬
‫كان لسانه في حلقي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫تعرف ماذا يعني مصطلح "قضيب الفتاة"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. أنا "جينيفر".‬
‫"ديانتي"، فلتؤيد رأيي.‬
‫- "قضيب الفتاة"؟‬ ‫- سمعت به.‬
‫أتمنى لو لم أسمع به.‬
‫لا تتحامل عليّ أيها الوغد.‬
‫أترون؟ يعرف الجميع ما يعنيه.‬
‫لا أريد منها.‬
‫- يريد "في" استعادتها.‬ ‫- من؟‬
‫"في"؟‬
‫- أهناك من يُدعى "في"؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا فتاة، "في" ضمير محايد الجنس.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- كيف تجرؤ!‬
‫عزيزي، أنا ممن يُدعون بـ"هي".‬
‫و"في" هناك.‬
‫مرحباً، اسمي "آشلي في"،‬ ‫وأريد بعضاً من هذا أيضاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫"قضيب الفتاة"‬
‫"الضمائر المحايدة لذوي الجنس غير المُعرّف"‬
‫"ليونيل"!‬ ‫إما أن تسرع أو فلتشاركنا الكوكايين!‬
‫أمازحك وحسب.‬
‫أرجوك ألا تتعاطى الكوكايين في مرحاضنا.‬
‫فهذا مثير للاشمئزاز.‬
‫تفضل.‬
‫أشكرك.‬
‫تعرف أن هذا "ميث"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أمزح. ليس سوى "كانابيديول".‬
‫أنت بخير.‬
‫يا فتاة، لست مستعداً لـ"مايكل".‬ ‫أنت دوناً عمّن سواك.‬
‫كنّا نجرى حواراً عابراً بشأن المخدرات وحسب.‬
‫أمضينا فترة ما بين الصفين الدراسيين ‬ ‫كلها بين صفوف المكتبة.‬
‫قانون التجارة؟‬
‫حبيبي السابق. "دبليو".‬
‫دون كل الأماكن التي يمكن البحث فيها‬ ‫عن علاقات في "ونشستر"،‬
‫كان عليه التواجد في منطقتي.‬
‫لا عجب أن يكون بين صفوف الكتب،‬ ‫إنها مرتعي القديم،‬
‫جزء منسي في مكتبة القانون‬ ‫مثالي لإجراء لقاء في منتصف النهار.‬
‫"ليونيل".‬
‫هذا موقف محرج.‬
‫لا، لا بأس بالمرة.‬
‫لقد استمتعت أنا الآخر، تعلم،‬ ‫منذ انتهت علاقتنا.‬
‫نعم، حسناً، بالطبع.‬
‫لا، حقاً، أقمت علاقات حقاً في "هيوستون".‬
‫- "هيوستون".‬ ‫- أرجوك أن تكف عن تفسيره للآخرين.‬
‫أقمت أنت علاقات؟‬
‫بلى.‬
‫مع، رجلين. لذا، نعم.‬
‫كان من القسوة أن أتباهي أمام "دبليو"‬ ‫بمآثري الجنسية في مسقط رأسي،‬
‫لكن بحقك، هو من أنهى علاقته بي.‬
‫"هيوستون."‬
‫لا يبدو هذا من شيم "ليونيل" الذي أعرفه.‬
‫إذاً، لعلك لا تعرفني حق المعرفة.‬
‫عاد بث‬ ‫برنامج "(يو إس إيه) غاي" على "NETFLIX"‬
‫"مذهل"‬
‫مرحباً!‬
‫حسناً، أحب الشغف الذي أراه هنا...‬
‫"(ترامب)"‬
‫لكن ربما لو أضفينا عليه ذلك الرونق الأنيق‬
‫حتى يشعر الآخرون بالترحيب.‬
‫أيمكننا أن نجعله بمظهر مُرحب‬ ‫تجاه بعض الناس فقط؟‬
‫مرحباً، "بروك". أنا مشغول...‬
‫نعم، أنا في عملي بالفعل، لكنه أمر هام.‬
‫لا ينقصني سوى اقتباس واحد فقط لأنتهي‬ ‫من كتابة مقال عن مشكلة "جيري سكايلر".‬
‫أهناك مشكلة تخص "جيري سكايلر"؟‬
‫لذا، توقيتها مثالي.‬
‫حين أرسلها لك، أرجو منك تنقيحها ونشرها.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫- لا، نحن لم نناقش...‬ ‫- لا!‬
‫لم نناقشه. لأنك محرر مروّع.‬
‫لذا، ما لم تكن تمانع قط أن يكون ‬ ‫لـ"الصحيفة المستقلة الجديدة"‬
‫أيّ...‬
‫هناك مثليون في التلفاز‬ ‫يقومون بتعديل شامل في مظهر مؤيدي "ترامب".‬
‫لم تتحدث على الهاتف؟‬
‫"هانتي"!‬
‫تخطينا "عيد العمال"!‬
‫لم لديك كل هذه الملابس البيضاء؟‬
‫خاب أملي بك.‬
‫"بروك"، اسمعي، عليّ الذهاب، اتفقنا؟‬
‫انتظر، لا! إياك وإغلاق الهاتف في وجهي!‬
‫اللعنة!‬
‫لا. زينة الحليب التي أعددتها رائعة.‬
‫يجب ألا نُخفي زهرة جميلة كهذه.‬
‫إنها فراشة.‬
‫حسناً.‬
‫أرى الأجنحة.‬
‫ها هي القهوة ذات الـ3 جرعات.‬
‫تفضلي.‬
‫إنها قهوة تجارة عادلة، من مصدر وحيد،‬ ‫100 بالمئة بن عربي.‬
‫أريد الكافين، لا الحديث.‬
‫عزيزتي، سيتسبب صف "كوينزفيلد" في انهيارك‬ ‫مثل شعرك المستعار في عامك الدراسي الأول.‬
‫يا حقيرة، كان ذلك...‬
‫لا، أنت محقة، لكن لو حصلت على امتياز...‬
‫"كوكو" عزيزتي!‬
‫لا يحصل أحد على امتياز في صف"كوينزفيلد".‬ ‫نأمل في اجتيازه وحسب.‬
‫تتقبلين الأمر، تبكين،‬
‫وتحاولين ألا تتسببي في إحراج نفسك.‬
‫سبق لنا التحدث بهذا الأمر.‬
‫تناولت قدحين بـ3 جرعات اليوم.‬
‫إن تناولت 9 فقد تموتين،‬ ‫ولا يمكنني السماح بذلك‬
‫أثناء وجودي هنا مجدداً.‬
‫تعلمين، ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫لديّ الكثير للقيام به.‬
‫هل تقطنين معها؟‬
‫ليست سيئة بالمرة.‬
‫طالما لم تستمعي إلى موسيقى قط.‬
‫أو تشاهدي التلفاز. أو تمضغي بصوت مرتفع.‬
‫أو تمارسي العادة السرية.‬
‫يا للهول. وكنت أحسبني من تمر بيوم عصيب.‬
‫أتودين التحدث بالأمر؟‬
‫سأعود إلى منزلي‬ ‫ومنزل "إيه - بي" في الطريق إلى "وبستر".‬
‫بالطبع.‬
‫هل أخذت القهوة التي بصقت فيها؟‬
‫أشعر بأنني أطارد شيئاً على الدوام.‬
‫قصة، درجة، "ليونيل".‬
‫وكلما زدت من سرعة ركضي، ازداد بعدي.‬
‫لا بد وأن تجنب الجميع لك دائماً‬ ‫ أمر مُحبط للغاية.‬
‫الجميع؟ دائماً؟‬
‫حبيبتي، بالطبع. أنت صعبة المراس.‬
‫لكن لا بأس بذلك. أنا على هذا النحو أيضاً.‬
‫من لم يتقبل ذلك، فلسنا بحاجة إليه.‬
‫كما أن من شيم الرجال أن يخيبوا آمالك.‬
‫وحتى "ليونيل" يُعد رجلاً.‬
‫أوافقك الرأي تماماً.‬
‫حتى علاقاتي المتتالية التي بلا معنى‬ ‫بدأت أشعر أنها...‬
‫غير ذات معنى.‬
‫دائماً ما يشعر المرء بعدم الرضا يا عزيزتي.‬
‫ليت بوسعى أن أنفّس عن توتري،‬
‫لكنني فرغت من جميع المثليات‬ ‫خلال صف دراسي واحد.‬
‫أنت على حق!‬
‫ربما كان عليّ تجربة الفتيات.‬
‫أتعلمين، لطالما راودني الفضول‬ ‫بشأن علاقة المثليات.‬
‫يا إلهي.‬
‫الأمور مُضطربة بما يكفي‬
‫من دون قيام فتاة مستقيمة‬ ‫يدفعها فضولها إلى التجربة.‬
‫"سام"، تشاهدين أفلام "سينثيا فراي"‬ ‫في الاستراحة طوال اليوم.‬
‫أصاب الجميع اكتئاب شديد.‬
‫وإن قام رجل أسمر آخر‬
‫بصياغة حجة بليغة ضد التمييز العنصري‬ ‫مصحوبة بخلفية من موسيقى الـ"جاز"،‬
‫سأنتقل للسكن في منزل آخر.‬
‫يا رفاق، أنا بحاجة إلى التلفاز الكبير.‬
‫إنه جزء من منهجي.‬
‫يريد بعضنا مشاهدة‬ ‫حلقة من "منزل السيد (غريغنز)"‬
‫قبل موعد دراسة الكتاب المقدس.‬
‫هل أنتم واثقون أنكم لا تمانعون‬ ‫جلوس رجل زنجي إلى مائدتكم،‬
‫ليخطئ باستخدام أدوات المائدة،‬
‫ويتجرع الحساء بشفتيه الزنجيتين‬ ‫اللتين تشبهان شفاه القردة؟‬
‫أعني، لديّ ما أخبرك به أيها الزنجي،‬ ‫ليس بصوت عذب بالمرة.‬
‫تعلم أن بوسعنا سماعك، سيد "غريغنز".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يمكننا سماعك.‬
‫- أيمكنكما سماعي؟‬ ‫- بلى.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك بهذا إذاً؟ أيمكنك سماع هذه؟‬
‫نعم! حمداً لـ"غورت"!‬
‫لم يتحدث وكأنه من القرن الـ19؟‬
‫لأنه كذلك.‬
‫سقط بطريق الخطأ عبر الجليد، وتجمد،‬
‫وتم اكتشافه في الوقت الحاضر.‬
‫يروق لي قليلاً حين يقول "حمداً لـ(غورت)."‬
‫إنه حديث المؤخرة وحسب. تعلمون طباعي!‬
‫بحقك، سيد "غريغنز"!‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫حقاً يا "كورديل"،‬
‫إن كان هناك إله،‬
‫لأوقف هذا.‬
‫لا.‬
‫فلتستمتعوا به.‬
‫أشكرك.‬
‫ربما كان لديّ ما أردت إثباته.‬
‫بدا "دبليو" معتداً بعلاقاته الجنسية.‬
‫لعلي أردت استعادة موقع صفوف الكتب لنفسي.‬
‫في كل الأحوال،‬
‫عاد الملك من منفاه.‬
‫مرحباً.‬
‫لم يسبق لي رؤيتك هنا من قبل.‬
‫إنها أول مرة لي هنا.‬
‫أنا...‬
‫أحد الأساتذة!‬
‫"يوم الأحد، منتصف الليل"‬
‫"(ليونيل هيغنز)"‬
‫يا رفاق، آسف، لكن...‬
‫"(سام): أنا مطمورة في العمل الآن... آسفة"‬
‫لكن ميزانية الأطروحة مُتقطعة الآن.‬
‫كيف يمكنني العثور على مواقع‬ ‫دون علمي بما يمكنني إنفاقه؟‬
‫فلتعثر عليها وحسب، اتفقنا؟‬ ‫طالب برد الصنائع. افعل ما يتطلبه الأمر.‬
‫وكأنه لا يتوفر قط ما يكفي من الوقت،‬ ‫ولا ما يكفي من مال.‬
‫نعم، أنت...‬
‫تبدو مستعداً، رغم ذلك.‬
‫كيف تبلين؟‬
‫بخير.‬
‫أنا فقط...‬
‫أفرغ محتويات قرصي الصلب‬ ‫لوضع التسجيل الجديد.‬
‫أنا فخور بك بشدة يا عزيزتي.‬
‫أنظر إلى "سينثيا فراي" التالية تقف هنا.‬
‫أبي!‬
‫أنا "سام وايت" الأولى.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بلى.‬
‫لديّ ما ليس لدى أحد لأعبر عنه.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أوقف ذلك الشيء! يا للحماقة!‬
‫لا تصوير، رجاءً.‬
‫اسمعوا، (سام وايت)، ها هي!‬
‫- أبي!‬ ‫- "سام وايت"!‬
‫- أبي!‬ ‫- ها هي!‬
‫- مرحباً. ‬ ‫- مرحباً.‬
‫أيمكن لـ"سام" أن تلعب معي؟‬
‫تحظى بعلاقة جنسية بين صفوف المكتبة،‬
‫وهذا...‬
‫حسناً أيها الوغد.‬
‫ثم اتصلت بي؟ لديّ حبيب بالفعل.‬
‫وأنت في درجة 6 على سلم "كينزي".‬
‫لقد رأيته.‬
‫من رأيت؟‬
‫الرجل الغريب من برج الجرس.‬
‫وضع لي هذا لأجده.‬
‫وكانت هذه بداخله.‬
‫هذه محاولة لخداعنا.‬
‫أليست كذلك؟‬
‫بالضبط.‬
‫لكن هذه لا معنى لها، أليس كذلك؟‬
‫بالمرة.‬
‫إذاً، هل، تعيش في برج الجرس أم...‬
‫إنه مكان للاجتماع وحسب.‬
‫تجتمع الجمعيات السرية سراً.‬
‫بحقكما!‬
‫هذه الجمعية السرية غير نشطة بالمرة.‬
‫أخبرتنا أن الجماعة قد انهارت.‬
‫صحيح، بشكل من الأشكال.‬
‫- بئساً.‬ ‫- ما زال للجماعة وجود،‬
‫وهي في غاية القوة. لكنها ضلت طريقها وحسب.‬
‫أشعر بأسف شديد لخسارتك. علينا الذهاب.‬
‫مهلاً. أعلم أن ما أطلبه كثير.‬
‫- إما أن تسمح بانضمامنا أو فلتدعنا وشأننا.‬ ‫- لتنضما،‬
‫عليكما فهم بعض الأمور بمجهودكما وحده.‬
‫الهرم...‬
‫يجب أن ترياه من منظور القدير‬
‫ويجب أن تقتلا الراوي.‬
‫فهمت!‬
‫تنظر إلى الهرم من أعلى‬
‫فترى حرف "إكس". لطيف.‬
‫- وإلى أين يقودك بصرك؟‬ ‫- إلى الأركان الـ4...‬
‫- لكن...‬ ‫- "سام"!‬
‫لا تنجذبي نحو الأمر مجدداً، اتفقنا؟‬
‫كفانا ألغاز "سكوبي دو".‬
‫ما لم أديت أنا دور "دافني".‬
‫- "ليونيل"، أنت "فيلما"!‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫أنا "فيلما" بالطبع.‬
‫لكنني اكتفيت. اكتفيت من الملاحقة، اتفقنا؟‬
‫تطلب بناء الجماعة قروناً،‬
‫وهي أكثر قوة مما يمكنك أن تعلم قط.‬
‫لا يمكنك أن تدير ظهرك لهذا الأمر.‬
‫- "ليونيل"!‬ ‫- لقد أدرت ظهري.‬
‫"ليونيل"!‬
‫- انتظري، "سام"...‬ ‫- آسفة! عليّ الرحيل!‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫اسمعي، لا نعلم من هذا الرجل.‬
‫حسناً؟ ربما كان خدعة تابعة لليمين البديل.‬
‫مثل "ميغان كيلي".‬
‫"سام"...‬
‫"ليونيل"...‬
‫أنا...‬
‫كنت أهتم بشأن هذه الأمور.‬
‫ما زلت أهتم بشأن هذه الأمور.‬
‫أعني، نعم، لعلها‬ ‫مهمة أخرى غير ذات مغزى علينا اجتيازها،‬
‫لكن ماذا إن لم تكن كذلك؟‬
‫- الحركة...‬ ‫- بخير. إنها بخير.‬
‫انظري لما يفعله‬ ‫الأستاذ "براون" في الحرم الجامعي.‬
‫و"جويل".‬
‫و"آل".‬
‫نوعاً ما.‬
‫اسمعي، لا تبتلعي الطعم.‬
‫حسناً؟ يحق لك بعض الوقت‬ ‫لتعتني بأمر نفسك وحسب يا "سام".‬
‫ماذا إن كنت لا أعلم كيف أفعل ذلك؟‬
‫ماذا لو لم يكن مقدراً لنا معرفته بعد؟‬
‫أنا الفتاة التي تعلم دائماً هويتها، دائماً.‬
‫بحسب قول من؟‬
‫"ليونيل".‬
‫"سام".‬
‫ها أنت.‬
‫تباً يا "بروك".‬
‫أيّاً ما كنت تريدين، أعمل على إنجازه.‬
‫هل سنمضي قدماً‬ ‫بأمر "الصحيفة المستقلة الجديدة" أم لا؟‬
‫هل أهدر وقتي؟‬
‫تقدمي بالقصة وحسب، اتفقنا؟‬
‫لديّ قدر هائل من المشاغل،‬ ‫لكن سألقي عليها نظرة.‬
‫أتعلمين، كان يروق لي أكثر ‬ ‫قبل أن يتحلى بشعور بالقوة.‬
‫لكن ما زال مثيراً جنسياً، رغم ذلك.‬
‫حسناً، "بروك"، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لم أعد حتى في مزاج بالرغبة في العمل.‬
‫أنت لست في مزاج الرغبة في العمل؟‬
‫أليس هذا غريباً؟ أنا أفقد عقلي.‬
‫كما أنني تفقدت‬ ‫أحوالك في وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫وبها ما يكفيك من مشاغل،‬ ‫أعني، بها الكثير جداً.‬
‫مثل...‬
‫تمالكي أعصابك. إنه "السيد (غريغنز)" وحسب.‬
‫أهو "السيد (غريغنز)" أم نهاية‬ ‫جميع المكاسب المجتمعية التي حققها السود؟‬
‫"السيد (غريغنز)".‬
‫أتعرفين ما يروق لي بك يا "سام"؟‬
‫تعلمين هويتك بدقة شديدة.‬
‫- حسناً...‬ ‫- في جميع الأوقات.‬
‫وتسعين لنيل ما ترغبين فيه دون طلب الإذن.‬
‫رغم أن مخططاتك قد تبدو غير عقلانية.‬
‫أشكرك؟‬
‫لنرى.‬
‫"ليونيل"، سخيف.‬
‫يروق له الرجال السخيفين.‬
‫"(سيلفيو)"‬
‫لا أصدق أن هذه هي كلمة السر خاصته.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أقوم بنشر كل هذه المقالات بنفسي،‬
‫بفضل سهولة التكهن البائسة بـ"ليونيل".‬
‫اسمعي، أنا ممتنة لتحدثك معي يا "سام".‬
‫فلتستمتعا يا رفاق.‬
‫"(سام): أخبريني متى انتهيت من تصوير فيلم‬ ‫(بوتي كول2: إلكتريك بوتي لو)."‬
‫عزيزتي "سينثيا فراي"،‬
‫أنا أدرس الإخراج في جامعة "ونشستر"،‬ ‫ وأنا...‬
‫أريدك أن تصبحي مرشدتي.‬
‫لم أتقيد بالإجراءات الواجب اتّباعها‬ ‫لما أطلبه منك،‬
‫لكن لأقتبس من أقوالك،‬
‫"تباً لذلك".‬
‫"بروك"!‬
‫"حتى راعيات البقر يشعرن بالحزن"‬
‫"كيف تقاوم المزارعات الاكتئاب‬ ‫بقلم (بروك مورغان)"‬
‫"(تشستر) الفصل 1"‬
‫ثم عدت إلى الاستراحة،‬
‫وقد أشبعت رغباتي في الوقت الحاضر.‬
‫جنون.‬
‫لا يعلم أحد هنا قط‬
‫بوجود عالم بأسره تحت أعينهم مباشرة.‬
‫لكنني أعلم.‬
‫لأنه عالمي أنا.‬
‫من أنا؟‬
‫فلتدعني...‬
‫"تشستر".‬
‫ترجمة: "علي بدر"‬