‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إنها هدية من المقهى،‬
‫أيتها الحلوى السمراء اللون.‬
‫لا شيء مجاني يا "بروك".‬
‫كما تقول أمي دوماً،‬
‫"يحتوي الهاون‬ ‫على ما هو أكثر مما في المدقة."‬
‫لكن، كما أقول أنا دوماً،‬
‫"الفرج أفضل من السلطة الذكورية."‬
‫بل ما يجب عليك فعله هو تحذير‬ ‫من تتحدثين معه بأن قولك قد يكون صادماً.‬
‫لديّ طلب ضخم.‬
‫مجدداً؟‬
‫أجل، إنه أكثر ما أحبه‬ ‫في عملي في مجلة "باستيش".‬
‫أن أحضر القهوة فقط.‬
‫طلبت حليب اللوز.‬
‫ينبئني اضطراب أمعائي‬ ‫أنك جلبت لي حليب بقري.‬
‫- ها نحن يا سادة.‬ ‫- والسيدة.‬
‫لا ألتفت إلى الجنس.‬
‫لديّ العدد الأخير،‬
‫بعد إصداره مباشرة.‬
‫لا أمتدح أحداً عادة، لكنني...‬
‫أحيي "تروي".‬
‫تصدر صديقي غلاف أول عدد يكتب فيه.‬
‫ما كنّا لنتمكن من كتابة مقال كهذا من دونك.‬
‫"الفصل 4"‬
‫"التمييز (الرجعي) الإيجابي"‬
‫لا يكون "كورت" لطيفاً تجاه المستجدين قط.‬
‫بم تهدده؟‬
‫إنه... أعجبه المقال الذي كتبته؟‬
‫لا يُعقل أن يكون السبب.‬
‫أنت نسخة أكثر إثارة وذكاءً،‬
‫وتخلو من الاضطهاد وأكثر جاذبية منه.‬
‫لا يمكنه هزيمتك،‬
‫لذا فهو يساندك.‬
‫حظيت بإطراء وافر بالداخل،‬ ‫لكن آلمني ما قلت رغم ذلك.‬
‫الدمية ذاتها، لكن اختلفت الخيوط.‬
‫أخبروني رجاءً أن "كانيي وست"‬ ‫بدّل اسمه لـ"تروي فيربانكس"‬
‫وأصبح يكتب لصالح مجلة "باستيش".‬
‫لم يتمالك نفسه.‬
‫تباً أيها الزنجي.‬
‫لماذا؟‬
‫مرحباً، "تروي"!‬
‫هل قرأت مقالي؟‬
‫تتوقف إجابتي...‬
‫هل ستطرح عليّ أسئلة إضافية عنه.‬
‫ما رأيك به يا رجل؟‬
‫أنا...‬
‫أشعر بأن الناس لم تفهمه.‬
‫ربما.‬
‫ربما، على أفضل تقدير،‬ ‫تجعلك تبدو وكأن لديك...‬
‫فهماً طفولياً لمعنى التمييز الإيجابي.‬
‫نعلم جميعاً أنه لأن اسمي‬ ‫في سيرتي الذاتية هو "تايرون"،‬
‫فبيض البشرة...‬
‫لم يعاودوا الاتصال بي قط.‬
‫لذا لم يتبق لي سوى أن أنتشي‬ ‫وأذهب إلى جامعة "ديفراي" في هدوء. ماذا؟‬
‫لقد حّرف السياق بأسره،‬
‫حيث أسخر من البيض الذين يتذمرون‬
‫من أن التمييز الإيجابي يحرمهم من الفرص.‬
‫هذا الوغد اللعين.‬
‫يا أخي، اقتطع منه كل ما يخص البيض فأصبح‬ ‫وكأنه رجل أسود يزدري التمييز الإيجابي فقط.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫كان يُفترض أن يكون مقالاً تهكمياً!‬
‫أصبح أشبه بمهزلة.‬
‫وهو ما سيستحث ردود أفعال مُسرفة مشابهة.‬
‫إنها تخدم هدفاً آخر،‬
‫التأكيد على تفوق أهمية الإمتاع...‬
‫على أهمية النقد المجتمعي؟‬
‫هل ستتركني أسترسل في محاولة إيجاد‬ ‫أعذار من دون أن تقاطعني، بحق السماء؟‬
‫"تروي".‬
‫حسبت أنك لم تعد تخيب آمال الآخرين.‬ ‫أعتقد أن الأمور القديمة عادت رائجة.‬
‫هذا أسلوبك لتخبرني‬ ‫أنك لن تبقى لتناول الطعام وأن عليك الرحيل.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن فلتبقي، استمتعي، ‬ ‫أعلم كم تحبين الحط من قدر "تروي".‬
‫لم أعد أستمتع بفعل ذلك.‬
‫ليلة غد، سأكون ملك يمينك.‬
‫سأصغي لكل ما تقولينه،‬
‫وسأغدق عليك بالحب والضحك،‬
‫وحتى...‬
‫حسناً. سأراك ليلة الغد.‬
‫لا أصدق أن "كورت" أذلني بخسة هكذا.‬
‫هل وضع خصيتيه على وجهك؟‬
‫سمعت بإساءة استغلال السلطة من قبل، لكن...‬
‫- تخلط قولي بمصطلح "تي باغ" يا "ليونيل".‬ ‫- صحيح.‬
‫صديقي، كانت نسختي من المقال‬
‫تسخر من كل من يجادل ضد التمييز الإيجابي.‬
‫كان مقالاً بليغاً ويحث على التعاطف‬
‫وكان طريفاً للغاية.‬
‫يبدو الآن وكأنه مقطع عفا عليه الزمن‬ ‫من البرنامج الهزلي "كوميك فيو".‬
‫رباه، وتلك المقاطع لا تتقادم مطلقاً.‬
‫أتريد أن أبرح "كورت" ضرباً؟‬
‫أو، لأكون أكثر واقعية،‬ ‫أوكل "آل" بهذه المهمة؟‬
‫أعني، نظر "كورت" في وجهي وقال،‬
‫"ما كنّا لنتمكن‬ ‫من كتابة مقال كهذا من دونك."‬
‫أنت بمثابة‬ ‫بطاقتهم "للخروج من سجن العنصرية مجاناً".‬
‫- رمز...‬ ‫- لم يوجه أحد الحديث إليك يا "آبيغيل".‬
‫- لا تعرفني بما يسمح لك بالتحدث معي هكذا.‬ ‫- آسف.‬
‫وها قد بدأت التداعيات.‬
‫"أبي: بنيّ. هلا تأتي إلى مكتبي؟"‬
‫- أعلم ما ستقوله.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم ترغب في انضمامي إلى "باستيش".‬
‫ليس في بادئ الأمر.‬
‫ويجب ألا أسعى لنيل استحسان أو ضحكات البيض،‬
‫ورغم أنني حققت أحد أهدافي،‬ ‫فهذا يستتبعه مسئوليات.‬
‫لم يُصنع العالم لأمثالي،‬ ‫لذا يجب عليّ بذل جهد مُضاعف،‬
‫إلى آخره.‬
‫طالما لم يكن له دخل بهزة الجماع الأنثوية‬ ‫والأعضاء التناسلية،‬
‫أرى أنها خطوة في الاتجاه الصحيح.‬
‫فهمت.‬ ‫لا يمكنني الثقة بهم للقيام بما هو صواب،‬
‫لذا فيجب عليّ التحدث إلى "كورت"‬ ‫لأطالب بحقي.‬
‫تباً.‬
‫هذا ما كنت لأقوله تحديداً.‬
‫حسبتك تجاهلت‬ ‫كل ما قلته لك طوال هذه السنوات.‬
‫سأعلمك إلام سينتهي الأمر.‬
‫يا بنيّ.‬
‫سبب استدعائي لك...‬
‫أيبدو هذا السروال مُضحكاً؟‬
‫أتعلم؟ أحاول أن أبدو...‬
‫غير متكلف، أتعلم،‬ ‫لأظهر رغبتي في التواصل مع الطلاب.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، نعم، سيفكر الجميع قائلين،‬
‫"مهلاً، من طالب العام الأول هذا‬ ‫الذي عاد إلى الكلية‬
‫بسبب أزمة منتصف العمر؟"‬
‫نعم، فهمت، كنت أعلم، أسرفت في مظهري.‬
‫لا يا أبتاه.‬
‫- تبدو بمظهر جيد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تباً! أصبح لأبي حبيبة!‬
‫"أصبح لأبي حبيبة‬
‫أصبح لأبي حبيبة‬‫"‬
‫ليس لي حبيبة! ارحل من هنا!‬
‫أترى، كففت عن القلق بشأن مشاكلي،‬
‫فأصبح لديك وقت لأمورك الخاصة.‬
‫استخدم واقياً ذكرياً يا بنيّ.‬
‫- مرحباً! كيف الحال؟‬ ‫- استمتع بيومك.‬
‫حسناً.‬
‫- كيمياء عضوية. أحسنت.‬ ‫- أشكرك.‬
‫-مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أتكدحين أم لا تعملين قط؟‬ ‫- أكد في العمل.‬
‫أعددت لك طلبك المعتاد.‬
‫أحسنت.‬
‫لديّ قهوة "رد آي".‬
‫من أجل "جين".‬
‫إنها في المرحاض.‬
‫من تعني؟‬
‫- هناك من يجلس هنا.‬ ‫- سأجلس هناك إذاً.‬
‫"والتر".‬
‫أنا أعبث معك.‬
‫كم أنت مخادعة يا "ساندرا".‬
‫ألديك يوم حافل؟‬
‫مفارقة الجامعات العريقة.‬
‫توكلهم بكتابة بحث لا يتعدى 20 صفحة،‬
‫وتشاهد المتفوقين‬ ‫يكدحون لتكديس أفكارهم العبقرية‬
‫في مثل هذه المحددات شديدة القسوة.‬
‫تباً، ستمضين عطلة نهاية الأسبوع في العمل.‬
‫أتوقف عن القراءة بعد الصفحة رقم 20.‬
‫أمنح درجات نظير ما أوكل إليهم فقط.‬
‫لا تنتقدني لذلك.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك قط.‬
‫أنت تلقنينهم درساً ثميناً.‬
‫وأحرص على استمتاعي بخلوتي في جزيرة‬ ‫"مارثاز فينيارد" في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لن أسمح لهؤلاء الطلاب‬ ‫بتحويل الكتابة المُفرطة إلى فكر.‬
‫فكر، كتابة مُفرطة!‬
‫هذا طريف جداً!‬
‫الثوب الذي ترتدينه جميل جداً. إنه...‬
‫أوقفوا عمل السخرة الذي تدعمه الجامعة.‬
‫حقاً؟‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫أصبحت مثالاً للرجل الكادح التقليدي.‬
‫لديك 3 وظائف، أطروحة تخرج.‬ ‫حين تكتب مذكراتك،‬
‫سيكون هذا فصلاً ذو طابع إنساني مؤثر.‬
‫- لم أحظ بالنوم منذ 48 ساعة.‬ ‫- نعم.‬
‫كانت أكبر عقبة واجهتني هذا العام‬
‫هو محاولتي ترتيب حفل عيد مولدي‬ ‫في منزل والديّ في "كيب كود".‬
‫لكنني اكتشفت أنهم أعطياه‬ ‫لعمتي "بيثاني" لتلك العطلة.‬
‫استأت لذلك جداً.‬
‫ربما كان أحرى بك معاودة العمل.‬
‫عادة ما تثيرني السيدات القويات جنسياً.‬
‫في الحال!‬
‫وهذه الحالة لا تمثل استثناءً.‬
‫راتب مساعدي التدريس في "ونشستر" أقل‬ ‫من مثيله في الجامعات العريقة بـ50 بالمئة.‬
‫نحتاج إلى راتب يكفي المعيشة.‬
‫أرجوكم، تعالوا لدعم القضية ليلة الغد.‬ ‫إنه أمر هام.‬
‫شكراً.‬
‫أعطيتك إحداها‬ ‫لكنك عاملتني وكأنني من "شهود يهوه".‬
‫لا أقصد إهانتهم. يقومون بعمل الرب.‬
‫نسخة محددة جداً من الرب.‬
‫هل لي بالحصول على أخرى، رجاءً؟‬
‫أشكرك.‬
‫هل "بروك" مثلية في المقام الأول؟‬
‫أم هل هي محض...‬
‫سائحة جنسية؟‬
‫لا تهتمي لما تبدو عليه.‬
‫ضعي وجهك ما بين فخذيها لتتيقني.‬
‫هذا كدعاية لأغنية جديدة رائجة!‬
‫- فليستعد "ساوندكلاود" لاستقبالنا!‬ ‫- إنها على حق يا "كيلسي".‬
‫يجب عليّ سماعه في سياق الأغنية.‬
‫- آسفة يا "جينيفر".‬ ‫- لا، أعني... هل أنت معجبة بـ"بروك"؟‬
‫لقد...‬
‫أثارت اهتمامي.‬
‫فلتقدمي على الأمر إذاً.‬
‫وإن تبين أنها محض سائحة،‬
‫فلتصحبيها إلى حيث تجتذبين اهتمامها جنسياً.‬
‫لقد استخدمت لتوي أحد رموز الثقافة الدارجة.‬
‫- من الأربعينيات.‬ ‫- أنتما على حق.‬
‫كنت محدودة الأفق بشأن ميولها الجنسية.‬
‫سأباشر بإغوائها.‬
‫لا، مهلاً. هذا سيجعلني أبدو متلهفة.‬
‫سأباشر باجتذابها.‬
‫أيمكننا تغيير الموضوع رجاءً؟‬
‫لست على دراية جيدة بأحاديث المثليات.‬
‫لست على دراية بشيء قط،‬ ‫أيها المثلي المُحب لدور النساء.‬
‫أعلنت أولاً عن مثليتك وها أنت الآن ‬ ‫تتحرر من خجلك. يا له من يوم حافل لك!‬
‫"أصبح (الساحر الموجب) يتتبع أقوالك الآن"‬
‫"الساحر الموجب"‬
‫هل "مايكل"... مُصاب؟‬
‫أجل، إنه شخص متفائل جداً.‬
‫لا.‬
‫أعلم ماذا يعني "إيجابي".‬ ‫أعمل في شاحنة متنقلة للرعاية الصحية.‬
‫لكن وعمره 22 عاماً؟‬
‫لا بد وأنه أمر شاق.‬
‫والآن أشعر أنني‬ ‫ما زلت في مناوبة مساعد التدريس.‬
‫أين ما لديك من كحول؟‬
‫لديّ بعض منه في الحمام،‬ ‫لكنه لتطهير الجراح والكدمات.‬
‫فلتعد إلى خجلك.‬
‫كما توجد جعة في المغطس.‬
‫جعة؟‬
‫أنت مثلي صعب المراس!‬
‫إنها لـ"تروي"، لذا لا تفرط في تناولها.‬
‫أرجوك ألا تقحم "أبيغيل" في الأمر يا رجل.‬
‫مهلاً. مهلاً... "ليونيل".‬
‫أستشعر أموراً تتحلى باستقامة جنسية.‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫يقيم "تروي" حفلاً،‬ ‫أو أياً ما كان نظيره المستقيم جنسياً.‬
‫تجمع ذكوري.‬
‫لا تتمكن من التحدث في الجمع،‬ ‫لذا لن يعلم أحد قط.‬
‫سأنضم إليكم!‬
‫أجيد حوارات الرجال السود المستقيمين.‬
‫"جاي-زي"، كرة القدم الأمريكية،‬ ‫الساقطات، وما إلى ذلك.‬
‫آسف يا رفاق!‬
‫أخبرتهم أنكم تقيمون حف... حلقة نقاش هنا.‬
‫نعم، كنا نح... نتحاور للتو‬
‫بشأن موقف "تروي" في "باستيش".‬
‫"موقف". هذا قول كريم.‬
‫بل قل "فضيحة". "انهيار".‬
‫هل يعد وصف "كارثة" مُبالغة؟‬
‫تحياتي، أياً من كنت يا من تحتسي جعتي.‬
‫هذه المكتبة مُغلقة.‬
‫لكن جهاز "كيندل" الخاص بي مشحون عن آخره.‬
‫وهذه لذيذة. أشكرك.‬
‫افترضت أن "كورت" حرّف مقالك؟‬
‫يتماشى مع رأي الجميع بي في كل الأحوال.‬
‫"كورت" صديقك.‬
‫أخبره أن ما فعله غير مقبول،‬
‫وأنه يجب ألا يخون ثقتك به مجدداً‬
‫إن كان مُقدراً لصداقتكما أن تستمر.‬
‫أنا أمزح. تباً لذلك الوغد.‬
‫استجداء التعاطف الملائكي لا جدوى منه‬ ‫مع شيطان أبيض مثير جنسياً،‬
‫لكن البديل التقليدي لديّ قد لا يروق لك.‬
‫إنه الجنس، أليس كذلك؟‬
‫إنه الجنس.‬
‫تباً لـ"باستيش".‬ ‫فلتشعل النار في تلك المجلة اللعينة.‬
‫إن لم تكن ستتحكم في أمورك الخاصة،‬
‫فلتستغل صلاحياتك لإصلاح النظام من الداخل.‬
‫حاول محبوبكم "أوباما" فعل ذلك وفشل.‬
‫"جيمز"،‬
‫فلتغادر رجاءً.‬
‫- كنت هنا قبلكم بالمعنى الحرفي.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لكن وجودك يثير استياءنا جميعاً.‬
‫فلتفضحهم جميعاً،‬
‫أظهر للجامعة أنهم أوغاد عنصريون،‬ ‫أحدث فراغاً في السلطة، وتول القيادة.‬
‫لا. عليك أن تلكم هؤلاء الأوغاد‬ ‫جميعاً في حلوقهم.‬
‫لا. يتحاملون بشدة على من يلقي‬ ‫بلكمات في الحلق في الجامعة.‬
‫لا أفهم سبب ذلك.‬
‫إذاً، أنا...‬
‫أعتقد، أرجو أن‬ ‫غرفة العمليات المُرتجلة هذه كانت ذات نفع.‬
‫سنغادر. علينا الرحيل.‬
‫تتزامن دورة الطمث‬ ‫لجميع نائبات البرلمان حديثات العهد،‬
‫ويقمن بثورة قتل عارمة خلال إحدى الجلسات.‬
‫بالطبع، تشاركهن النائبة "بيلوسي"‬ ‫التي تخطت سن اليأس حتى لا تشعر بالاستبعاد.‬
‫مغزى الدعابة إذاً هو أن السيدات مروّعات.‬
‫- وأنهنّ يتسمن بالكفاءة في الحكم.‬ ‫- رائع.‬
‫- "تروي"، ألديك شيء ما؟‬ ‫- أنباء جديدة.‬
‫تم التراجع عن زراعة المؤخرات،‬
‫وإلغاء حفل جوائز "إم تي في".‬
‫لكن أولاً عليّ الإفصاح عن تظلم.‬
‫اسمع يا رجل، آسف، اتفقنا؟‬ ‫لكثرة دعابات أعضاء السود الذكرية الضخمة.‬
‫اسمع، لن أمانع أن أظهر قضيبي‬ ‫لأبرهن أن القدير أنعم أيضاً‬
‫على من ليسوا ملونين.‬
‫وكان ذلك هو اليوم الذي أصبحت فيه مُلحدة.‬
‫بل، يتعلق الأمر بمقالي الافتتاحي.‬
‫بدّل تحريرك له رسالته تماماً.‬
‫أعني، نسختك...‬
‫وأنا لا أقصد استحسان مقالي قط...‬
‫نسختك من المقال‬ ‫جعلتني أبدو خنوعاً مثل "العم توم".‬
‫- أنت صديقي، لذا أعلم...‬ ‫- أتريد حقاً القيام بهذا على الملأ؟‬
‫إنها من مشاكل "باستيش"،‬ ‫لذا أثرتها خلال أحد اجتماعات "باستيش".‬
‫والتي دعوتك بكرم لتنضم إليها‬ ‫بعد أن أرغمتني على قراءة أعمالك.‬
‫ليس هذا ما حدث تحديداً،‬ ‫لكن ما مغزى أن تجعلني أعمل بها‬
‫إن لم يثق قُرّائها بي لظنهم أنني خائن؟‬
‫أدقق في جميع المقالات‬ ‫للحفاظ على تناسق محتواها مع المعايير.‬
‫هذه مهمتي. وأنا بارع بها.‬
‫نعم، كان هذا قبل انضمامي إلى المجلة.‬
‫لقد وضعت صورتك على الغلاف يا رجل.‬
‫أيجب أن أكون مُمتناً إذاً‬ ‫أنني تميمتك السوداء؟‬
‫ما تقوله إذاً،‬ ‫على مسمع من جميع العاملين لديّ،‬
‫هو أنك تريد أن تحظى‬ ‫بمعاملة خاصة عن الجميع.‬
‫كلا.‬
‫أنا أقول وحسب إنك لا تعي منظوري الخاص.‬
‫فهمت، لأنك أسمر البشرة،‬ ‫تريد أن تحظى بمعاملة تفضيلية.‬
‫لم لم تقل ذلك وحسب؟‬
‫- لأن هذا ليس ما أحاول قوله.‬ ‫- "نايت"، تعاني من قولون متهيج.‬
‫أيجب عليّ فعل شيء استثنائي من أجلك؟‬
‫ألا تخبر أحداً بمعلومات طبية تخصني كبداية.‬
‫إذاً...‬
‫فات أوان ذلك الآن، على ما أظن.‬
‫أدين لك باعتذار.‬
‫أرى أن أحداً يتحدث أخيراً إلى "أبيغيل".‬
‫أتعلم، يجب أن يكون صف خرافة الحكم عن جدارة‬ ‫إجبارياً في جميع الجامعات العريقة.‬
‫إذاً...‬
‫إن كنت ضحكة "هيلاري كلينتون" المُصطنعة...‬
‫ماذا أكون أنا إذاً؟‬
‫بالنسبة لهم،‬
‫أنت كائن فضائي.‬
‫رجل أسود متزن وفصيح‬
‫لا يتماشى مع القوالب النمطية.‬
‫يعجزون عن فهم وجودك على الأرض.‬
‫عليك مواصلة النضال من أجل القضية.‬
‫سيرث آل "كلينتون"‬ ‫والكائنات الفضائية الأرض.‬
‫ورد ذلك في "الكتاب المقدس".‬
‫هل ستدخل؟‬
‫مرحباً.‬
‫أين "غيب"؟‬
‫لم يكن دوري لمراقبته.‬
‫أحضرت له الطعام‬ ‫لأنك جعلته يعمل حتى وقت متأخر.‬
‫هل هو في استراحة؟‬
‫إنه لا يعمل الليلة.‬
‫هذا غريب. قال إنه سيكون هنا.‬
‫هل طرأ تغيير في الجدول في آخر لحظة أم...‬
‫"سام"، لا أريد حقاً الخوض في شئون الآخرين.‬
‫أيتها الحقيرة،‬ ‫أنت تعيشين في شئون الآخرين.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أحب سطوة إخفاء المعلومات وحسب.‬
‫أعتقد أنه ذهب إلى هناك.‬
‫لم عساه يكذب؟‬
‫تباً.‬
‫البيض ليسوا أخياراً أيضاً.‬
‫لأن بأجور منخفضة كهذه،‬
‫يتمكن الخريجون الأثرياء فقط‬ ‫من أن يصبحوا مساعدي تدريس،‬
‫وهذا يعني أن الطلاب يفتقرون إلى، أتعلمون،‬
‫الاستفادة من منظور الطبقة العاملة‬ ‫التي سيمنحها لهم أساتذتهم.‬
‫أشكركم.‬
‫لا أقصد إهانتك، لكن ما أدراك‬ ‫بحق السماء بمعاناة الطبقة العاملة؟‬
‫أولاً، كان قولك بأسره مهيناً، "شارون".‬
‫أعترف، نعم...‬
‫ترعرعت وأنا أحظى بمال لم أجنه بنفسي.‬
‫والداي جمهوريان،‬
‫لذا بالطبع وثقا بالنظريات الاقتصادية‬ ‫الخاصة بمن صوتا لصالحهم،‬
‫وفقدا كل ما يمتلكان.‬
‫كما ذكرت، والداي جمهوريان.‬
‫اسمعوا، راتب مساعد التدريس وحده...‬ ‫ليس كافياً.‬
‫حسناً؟ أعمل في وظيفتين إضافيتين.‬
‫ما زلت غير قادر على دفع نفقة فيلم مشروع‬ ‫تخرجي، دون ذكر رسوم العام الدراسي المقبل.‬
‫لا أحظى بنوم قط،‬
‫وكأن علاقتي بحبيبتي علاقة عن بعد،‬ ‫رغم ارتياد حبيبتي هذه الجامعة بحق السماء.‬
‫لذا فهذا الأمر يهمني.‬
‫وأريد المساعدة.‬
‫لم تبدأ بالاهتمام‬ ‫بهذا الأمر إلا مؤخراً إذاً؟‬
‫فهمت.‬
‫فلتستمتع بجولتك في الفقر.‬
‫يسود طقس ربيعي في الخارج،‬
‫لكن يسود الصقيع هنا‬
‫بسبب الازدراء السائد هنا.‬
‫أعلم.‬
‫"سام"، أنا آسف.‬
‫ما سبب أسفك؟‬
‫- هل ستدفعيني لقولها حقاً؟‬ ‫- هل ستجادلني حقاً بهذا الشأن؟‬
‫- آسف لأنني كذبت عليك بشأن عملي الليلة.‬ ‫- من بين أمور أخرى.‬
‫لم نتحدث بصراحة بشأن المال من قبل.‬
‫دعك من هراء خطيئة الإغفال هذا يا "غيب".‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫أعلم كيف ترين العالم.‬
‫خشيت إن علمت حقاً قدر ثرائنا...‬
‫أنني لن أسمح بتقربك منّي؟‬
‫- إلام يشير ذلك بشأني؟‬ ‫- لدينا جميعاً ما نتحامل ضده.‬
‫أمقت بشدة أن يُحكم عليّ‬ ‫وفقاً لبياناتي الديموغرافية،‬
‫أتحسبني سأفعل ذلك بك حقاً؟‬
‫لن تفعلي ذلك بحبيبك "غيب"،‬
‫لكنك كنت ستفعلين ذلك‬ ‫بمساعد التدريس المثير حين كنت مُعجبة به.‬
‫مثير؟‬
‫حسناً، لطيف.‬
‫- لا، تعلم أنك رائع.‬ ‫- تباً.‬
‫لكن ما قدر ما لدى أسرتك من مال؟‬
‫حسناً، والداي هما‬ ‫من باعا الجزيرة لـ"جيري سكايلر".‬
‫هذا غير مُضحك.‬
‫اسمعي، "سام"، لو أنك نظرت إليّ‬ ‫كما نظر إليّ من كانوا في تلك الغرفة،‬
‫لما تحملت ذلك قط.‬
‫- كان ذلك سينهي علاقتنا.‬ ‫- من قبل أن تجمعنا علاقة.‬
‫لم أعلم قدر ما لديك من مال.‬
‫رغم أنني افترضت أنك لا تمتلك الكثير.‬
‫كنت دؤوباً وكادحاً‬
‫وذو وعي اجتماعي و...‬
‫ملابسك.‬
‫ملا بسك ليست كملابس الأثرياء.‬
‫لم تتمالكي نفسك من التهكم، أليس كذلك؟‬
‫"غيب"...‬
‫لن يكون للمال أيّ أهمية قط‬ ‫في علاقتي بمن أحب.‬
‫فقط... الهدايا.‬
‫الكثير من الهدايا.‬
‫التي لم تبتع لي منها قط‬ ‫رغم كل ما كان لديك من مال.‬
‫- رغم هذا...‬ ‫- كنت أعلم أنه لن يكون هيناً.‬
‫إن كذبت عليّ مجدداً،‬
‫فلن أعاملك بلطف مثل "أنجيلا باسيت"‬ ‫في فيلم "وايتنغ تو إكسهيل"‬
‫بإحراق أغراضك في ممر السيارة.‬
‫بل سأقتلك في حادث تصادم مروّع‬ ‫كالذي أصاب "ليفت آي لوبيز".‬
‫لا بد من وجود أمثلة أحدث عهداً‬ ‫لإحراق الأغراض بهدف الانتقام.‬
‫أخبرني إذاً...‬
‫هل كان هناك...‬
‫حارس مُسلح في مدخل الحي الذي كنت تسكنه؟‬
‫بحق السماء.‬
‫- هل كنت تركب الطائرات من مدرج الإقلاع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أم هل يضعون لك ممراً خاصاً؟‬ ‫- أنت مثيرة للسخرية.‬
‫- ما قدر المال...‬ ‫- مرحباً.‬
‫تطلب ما قلته شجاعة منك.‬
‫بل كان مروّعاً.‬
‫يمكن أن يكون كلاهما صحيح.‬
‫لكن أرجوك، عد مجدداً.‬
‫لكن لا تتحدث عن نفسك.‬
‫بل أفضل من ذلك، فلتكذب.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء، "غيب".‬
‫- من تلك بحق السماء؟‬ ‫- ليست ذات أهمية.‬
‫- لا نبالي بأمرها.‬ ‫- ليس... أنت محق، ليست ذات أهمية.‬
‫- ليست ذات أهمية!‬ ‫- لا نبالي بأمرها.‬
‫شكراً يا "كيلسي"، لكنني...‬
‫أعمل في مقهى.‬
‫انظري إلى الرغوة يا صديقتي.‬
‫أهذه...‬
‫علامة ممنوع التدخين؟‬
‫لا تقوم أيّكما إذاً بطلب أو إعداد القهوة،‬
‫تتحدثان معاً وحسب.‬
‫رائع.‬
‫يُفترض أنها رسم لقبلة،‬
‫لكنها مسافة طويلة سيراً من المقهى الآخر.‬
‫بأيّة حال، كنت لطيفة للغاية تجاهي، و...‬
‫كنت فظة.‬
‫ربما كان هناك المزيد في هذا الهاون.‬
‫آمل ألا يكون هناك المزيد‬ ‫في هذا الحوار يا فتاة.‬
‫أشعر بضيق ونقص في الكافيين.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل لي بقدح...‬
‫قهوة بحليب.‬
‫كان يجب على "كورت" أن يوبخك على انفراد،‬
‫كما يفعل معي.‬
‫إنه يوبخك على الملأ على الدوام.‬
‫لم تسمع ما يقوله لي حين ينفرد بي.‬
‫متى أطلعك أحدهم على حقيقة شخصيته،‬ ‫فلتطعنه في صدره.‬
‫كلاكما محرران.‬ ‫هل يعيد صياغة ما تكتبان على هذا النحو؟‬
‫أجل. أخبرني طبيبي النفسي‬ ‫أن ذلك لصنع روح جماعية.‬
‫وكأننا نتحدث بصوت رجل واحد.‬
‫صوت يبدو بشكل غريب كصوت "كورت".‬
‫أبذل جهداً كبيراً في عملي.‬
‫كتبت قصة ذات مرة تتناول تعجل كلية العلوم‬
‫بنشر تقارير مراجعة الأقران المعيبة،‬
‫وصغتها على أكمل وجه‬
‫في صورة نهدين.‬
‫وإذ يأتي "كورت"!‬
‫"تروي"، أنت حديث العهد،‬ ‫لكن فلتفكر بالأمر على هذا النحو.‬
‫قريباً، عمليات التحوير المتعنتة‬ ‫لأفضل أعمالك‬
‫والتي يقوم بها رؤساؤك عديمي الموهبة‬ ‫ستكوّن غشاءً غليظاً‬
‫حول المتعة والشغف‬ ‫اللذان كنت تشعر بهما حين تكتب،‬
‫وحين إذ يا صديقي، ستصبح مستعداً‬ ‫لتكتب لصالح قنوات التلفاز.‬
‫طاب صباحك أيها السيد!‬
‫عذراً؟‬
‫هكذا يجب مُخاطبة من يسيئون استغلال العمالة.‬
‫وكمساعد تدريس، يبدو قولاً مناسباً جداً.‬
‫يا بنيّ.‬
‫راتب مساعدي التدريس لدينا...‬
‫فُتات!‬
‫وأنا أعاني من حساسية تجاهها.‬
‫تفتخر إدارتنا‬
‫بتكريمها وبتقديرها لجميع العاملين لدينا.‬
‫يجب عليك‬ ‫أن تكون ممثلاً لمصالحنا لدى الإدارة،‬
‫لكنك تتجاهل وتتناسى مشكلاتنا‬
‫حتى تسير المزرعة بسلاسة!‬
‫عميد الطلاب؟‬
‫بل عميد العبيد.‬
‫لا أشعر بارتياح لهذا التمثيل.‬
‫وأنا لا أشعر بارتياح‬ ‫في محاولتي لنيل التعليم،‬
‫ومساعدتي الطلاب الآخرين في دراستهم، وعملي‬ ‫كسائق لتطبيق "ليفت"، والتدريس الخاص،‬
‫ورغم ذلك ما زلت أتساءل‬ ‫كيف سأسدد تكلفة سكني.‬
‫لكن أحسب‬ ‫أن جميع التزاماتك المادية تم سدادها!‬
‫أهذا تدقيق؟ هل يتم التدقيق بأمري؟‬
‫وسنأتي للنيل منك.‬
‫مثلما اجتاح الجيل العظيم شواطئ "نورماندي".‬
‫كنت مالكاً للعبيد،‬
‫وأصبحت الآن نازياً.‬
‫أجل!‬
‫لم لا تعرج على مكتبي، وسنستكمل هذا النقاش‬
‫حيث يمكننا قول ما يحلو لنا دون خجل‬
‫وباستخدام أمثلة غير عنصرية.‬
‫مطلقاً.‬
‫كان متحمساً بشدة بشأن هذا السروال.‬
‫آسف لمواجهتي والدك.‬
‫لكن يجب أحياناً توبيخ الناس بشدة.‬
‫ولساني لا يكل ولا يمل.‬
‫قميصك لطيف.‬
‫عليّ ارتياد هذا المقهى باستمرار.‬
‫إذاً، بشأن "كورت"...‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أعتقد أن لديّ فكرة.‬
‫لنحدق به في ترقب حتى يخبرنا بها أخيراً.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬