‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في عامك الدراسي الأول،‬ ‫رفض منزل "ألفا دلتا رو" انضمامك له‬
‫وأصبت بانهيار. يبدو أنك لا تبالين الآن.‬
‫هل تغيرت نظرتك إلى العالم‬ ‫منذ التحقت بـ "ونشستر"؟‬
‫لم تتغير نظرتي إلى العالم بسبب "ونشستر"،‬
‫لكن ستُغيّر نظرتي إلى العالم من "ونشستر".‬
‫رباه،‬ ‫أشعر وكأنني من نجمات البرامج الواقعية.‬
‫- أيجب أن أبدأ شجاراً مع أحد؟‬ ‫- توشكين على بدء شجار معي‬
‫إن لم تبدئي بإعطائي إجابات واقعية.‬
‫- لم علينا القيام بهذا اليوم؟‬ ‫- بسبب "جيري سكايلر". إنه...‬
‫يجعلني أقوم بتسجيل‬ ‫هذه التسجيلات واللقاءات الصحافية‬
‫لأبرهن أنني على الدرب الصحيح.‬
‫فهمت. أنت تماطلين وحسب.‬
‫لا، أحصل على الإلهام من التسجيلات‬
‫- التي التقطها.‬ ‫- تماطلين.‬
‫أجل، إلى حد بعيد.‬
‫"مرحباً يا أبي.‬
‫هذه أول عطلة نهاية أسبوع للآباء من دونك.‬
‫أتمنى لو أنك هنا،‬
‫لكن بالنظر إلى أنك لست على قيد الحياة،‬
‫أتفهم عدم مقدرتك على المجيء."‬
‫شكراً جزيلاً لهذا يا بنيّ.‬
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أتعلم، بسبب ما حدث سابقاً،‬
‫أحاول عدم لفت الانتباه.‬
‫لكن، على الجانب المُشرق،‬
‫لقد فرغت من محاولتي إثارة إعجاب السيدات‬ ‫بسراويل الـ"جينز" النحيلة.‬
‫يجب أن أسمح لأعضائي الخاصة بحرية.‬
‫أيمكننا ألا نتحدث بأمر أعضائك‬ ‫أثناء تناولنا القهوة؟‬
‫أو مُطلقاً؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أن أغرد بالأمر على "إنستاغرام" مثلك؟‬
‫- هل اتصلت بك أمك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تفتتح معرضاً جديداً للفن في "برشلونة".‬
‫يتناول الأمومة والمرأة العصرية.‬
‫وهو كما يبدو سبب إخبارها إياي ‬ ‫بالنبأ عبر رسالة نصية.‬
‫- آسف يا بنيّ.‬ ‫- لا تأسف.‬
‫أرسلت معه رمز "بيتموجي" المُعبّر،‬
‫لذا أصبحت أعرف مظهرها الجديد.‬
‫بدّلت من شعرها.‬
‫عليّ الذهاب. عليّ حضور جلسة استشارة طلّابية.‬
‫اسمع، أتود القيام بشيء مُميز؟‬
‫- من أجل...؟‬ ‫- عطلة نهاية الأسبوع للآباء.‬
‫"أب (ونشستر)"‬
‫"المبادرة العالمية للزمالة"‬ ‫في جامعة "السوربون".‬
‫إنها رفيعة المستوى.‬
‫وطموحة.‬
‫أنوي أن أصبح أول سيدة سوداء‬ ‫تشارك بها من "ساوث سايد".‬
‫"الفصل 5"‬
‫أريد فقط أن تتحلي بالواقعية‬ ‫بشأن فرصتك في القبول.‬
‫الواقعية للعامة أيها العميد.‬
‫سيكون عليك إحضار خطاب تزكية‬
‫من شخص مرموق في مجال دراستك.‬
‫"كوينزفيلد".‬ ‫يدرس لي صف النظريات السياسية.‬
‫تعازيّ.‬
‫يثير حفيظة البعض، لكنه لا يؤثر بي.‬
‫عليّ أن أحذرك: لا يمنح التزكية بسهولة.‬
‫دائماً ما أجد وسيلة لنيل ما أريد،‬
‫وأنا أريد هذه الزمالة.‬
‫أنا أدرس اللغة الفرنسية،‬
‫عدت لتناول الخبز،‬
‫وقد أتقنت بالفعل التعالي المتكبر.‬
‫سأذهب إلى "فرنسا".‬
‫هل سيمكنني لقاء أمك؟‬
‫أتخيلها مزيجاً من نصف جسد "فيولا" العلوي،‬
‫ونصف جسد "سيرينا" السفلي.‬
‫تمسكي بهذا التصور‬
‫لأن هذا أقرب‬ ‫ما سيصل إليه شخص هنا لرؤيته حقاً.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫لا أطيق صبراً لرؤية والديّ.‬
‫إنهما بمنزلة أفضل أصدقائي.‬
‫بل هذا مؤسف جداً.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لديّ مخططات كثيرة لزيارتهما.‬
‫سنذهب لتناول غداء مبكر ثم لرؤية تحف أثرية،‬ ‫ثم "مهرجان ثمار الخوخ"...‬
‫متى تحولت إلى رجل مثلي من "فيرمونت"؟‬
‫"ريج"، لم تفرط في مزاولة الرياضة؟‬
‫أتعاني من اضطراب التشوه الجسدي؟‬
‫لأنني رغم أنني مثلية،‬ ‫أرى أن جسدك جذاب جداً.‬
‫لا أفرط في مزاولة الرياضة.‬
‫أتأمل أحياناً. أجل.‬
‫أجري اختباراً تجريبياً لتطبيق أستاذ "براون".‬ ‫بدل من حياتي!‬
‫تبدو أكثر بهجة مؤخراً.‬
‫أصبحت لا أخشى التحدث معك.‬
‫- منذ متى تشعرين بالخوف؟‬ ‫- "الخوف" ليس وصفاً دقيقاً.‬
‫بل كنت لا أرغب في التحدث معك.‬
‫إذاً، "ريج"، هل سيحضر والداك؟‬
‫وما هو أهم من ذلك، هل يحبان ثمار الخوخ؟‬
‫أبي بحاجة إلى أصدقاء من الرجال.‬
‫لا، في ذلك خلط مُفرط‬ ‫لسلالات الفاكهة في رأيي.‬
‫وزيارة أبي الأخيرة‬ ‫لما يدعوه "تشستر البيضاء"،‬
‫لم تسر على نحو طيب.‬
‫أشعر بالأسف من أجلك.‬
‫ومن أجل بقية اليتامى.‬
‫أنا لست مستاءً في الواقع.‬ ‫يدفعني التطبيق للاتزان.‬
‫وبه رسائل تذكيرية عديدة مُدمجة، أتعرفان،‬ ‫تخبرك بوجوب تناولك الماء...‬
‫ترتاد جامعة عريقة‬ ‫لكنك لا تعرف متى تشعر بالعطش.‬
‫أيتها الشابة، إن شعرت بالظمأ،‬ ‫فهذا يعني أنك تأخرت بالفعل.‬
‫يجدر بكما تجربته.‬
‫كنت لأفعل، لكنني لست بحاجة‬ ‫لملء الفراغ الذي في حياتي بتطبيق ما.‬
‫أحظى بأبوين يحبانني.‬
‫وأنا أحظى بالطموح.‬
‫أستاذ "كوينزفيلد"؟‬
‫أردت أن أخبرك فقط،‬
‫قرأت المقالات الذي كتبتها في إصدار‬ ‫عام 1975 من "صحيفة (هارفارد) القانونية".‬
‫يا له منظور مستنير بشأن حق الانتفاع‬ ‫بضفاف النهر في صفقات أراضي "نيوهامبشر".‬
‫بأية حال...‬
‫سأتقدم لنيل "المبادرة العالمية للزمالة"،‬
‫- وأحتاج إلى خطاب...‬ ‫- أيها الصف.‬
‫لديّ ما أخبركم به.‬
‫لمن منكم مثل هذه الفتاة...‬
‫"كوكو". "كوكو كونرز".‬
‫لمن منكم مثل "كيكي" هذه‬ ‫الذين يسعون لنيل خطاب تزكية،‬
‫أرجو منكم العلم أنني لا أفكر في فعل ذلك‬
‫إلا لأحد الطلّاب الـ3 الأكثر تفوقاً في الصف.‬
‫لذا،‬
‫فلتكونوا الأفضل.‬
‫كدت أبول على نفسي.‬
‫بحقك. سأنجح في هذا.‬
‫- "كاترينا"، من كانت "تشاناكيا"؟‬ ‫- من تكون "كاترينا"؟‬
‫من "كاترينا"؟‬
‫"تشاناكيا"، المعروفة أيضاً باسم "كوتيليا"،‬
‫كانت فيلسوفة سياسية هندية‬
‫ويُعتقد أنها كتبت "أرثاشاسترا".‬
‫وما هو الـ""أرثاشاسترا"؟‬
‫وهل تؤمنين بأهميته؟‬
‫أجل، لأنه رغم أنه يبلغ ألفيّ عام من القدم،‬
‫ما زال يُعتد به كأفضل كُتيّب للدولة المثالية،‬
‫ولا غنى عنه لإدارة الدولة.‬
‫بدءاً من الأمن الوطني والضرائب،‬
‫مروراً بالسياسة الخارجية والاقتصادية،‬
‫والإدارة العمّالية والمالية.‬
‫مثالي للغاية.‬
‫لكن ماذا إن كان الحكّام فاسدين‬
‫ولا يعملون إلا لتحقيق منافعهم الشخصية؟‬
‫يمكن حدوث ذلك.‬
‫أخذ تحليل "تشاناكيا" الجوانب النفسية‬ ‫والفلسفية والاجتماعية والسياسية‬
‫والعقائدية والاقتصادية بعين الاعتبار،‬
‫وهو في الواقع ملائم لمشاكل عصرنا الحالي.‬
‫لقد سردت عليّ للتو عدداً كبيراً،‬ ‫رغم أنه مُبهر، من الكلمات‬
‫التي تشرح نظرية،‬
‫- لكن كيف تُطبق عملياً؟‬ ‫- أنا...‬
‫تستند أطروحة "تشاناكيا" جذرياً‬ ‫ إلى سياسات اقتصادية رصينة،‬
‫لكن كيف للحكومة أن تعمل بنجاح‬
‫في ظل وجود عجز دائم الازدياد؟‬
‫في الواقع...‬
‫وأرجوك، لا تفرطي في سرد كلمات منمقة.‬ ‫سبق لي سماعها.‬
‫واقع الحال هو أن الجانب الأكثر أهمية‬ ‫لأيّ مبادرة‬
‫هو النهج العملي.‬
‫لذا فلتطرحوا سؤالاً واحداً فقط:‬
‫هل يمكن تطبيقه؟‬
‫والآن، آنسة "كونرز"،‬
‫سأسألك مجدداً.‬
‫كيف...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫عزيزتي، رأى الجميع ذلك.‬
‫ضحك 4 أشخاص،‬ ‫لكنهم انتظروا حتى غادرت الغرفة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعلم!‬
‫وكأنني كنت أشاهد "وندر وومان"‬ ‫تسقط في رمال متحركة‬
‫ولم تتمكن حتى قواها الخارقة من إنقاذها‬
‫من الغرق شيئاً فشيئاً،‬
‫حتى لم يتبق ظاهراً منها سوى طرف إصبعها.‬
‫وإذ فجأة! رحلت إلى الأبد.‬
‫- هذا غير نافع!‬ ‫- أنا آسفة، لكن...‬
‫حبيبتي، لقد أخفقت بشدة.‬
‫حقاً؟ 4 أشخاص؟‬
‫بل كانوا 12 في الواقع.‬
‫كنت أحاول فقط أن أخفف من حدة الصدمة.‬
‫أماه؟‬
‫هل وصلت بالفعل؟‬
‫يا للهول!‬
‫هذا مروّع!‬
‫لم لم تخبريني بذلك من قبل؟‬
‫أليس هناك ما يمكننا فعله؟‬
‫وسيلة ما للتغيير؟‬
‫حسناً.‬
‫أتفهم.‬
‫إلى اللقاء يا أماه.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫ستُرزق أمي بمولود.‬
‫دموع فرحك لا تنم على الفرح بالمرة.‬
‫إنها مأساة. أنا طفلة وحيدة.‬
‫ولا أريد مشاركة والديّ مع رضيع سمين وجشع.‬
‫لا أعلم إن كنت قد لاحظت، لكن الرُضّع،‬
‫يستأثرون بقدر هائل من اهتمام الآخرين.‬
‫أتفهم ذلك جيداً.‬
‫تستأثر شقيقتي الصغرى بالاهتمام.‬
‫كم تبلغ من العمر؟‬
‫إنها تصغرني بدقيقتين.‬
‫ترتاد جامعة "فلوريدا ستايت".‬
‫ولن يأتي والداي بسبب ذلك.‬
‫لقيامهما بادّخار العطلات مدفوعة الأجر.‬
‫لا أصدق‬ ‫أنني من بين اليتامى المثيرين للشفقة.‬
‫ليس لديّ أحد.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫تحظين بي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أشاهد مقطع فيديو لدب باندا يعطس.‬
‫إنه لطيف جداً.‬
‫"ليونيل"، نفعل جميعاً هذا.‬
‫ليس عليك أن تكذب.‬
‫فلتقل بصراحة إنك تشاهد فيلماً إباحياً.‬
‫كنت أشاهد فيلماً إباحياً.‬
‫لم أعد أعرف ماذا أصدق الآن.‬
‫إذاً، أهناك من سيأتي لزيارتك هذه العطلة؟‬
‫كلا.‬
‫لن تتمكن عمتي من الحضور.‬
‫إنها رحلة طويلة من موطن "عاهر (هيوستون)".‬
‫عمتي ليست عاهرة،‬ ‫لكن هذا ما أدعو به "هيوستون".‬
‫نعم، "ليونيل"، دعاية "عاهر (هيوستون)"...‬
‫لم تعد مُضحكة.‬
‫ربما أزداد جموحاً لاحقاً في "سان هو زيه".‬
‫"شيكا هو"!‬
‫إذاً، هل ستأتي أمك؟‬
‫لا. في الواقع، رأيت...‬
‫أنه قد يكون أمراً قاسياً لها،‬
‫تعلم، من دون...‬
‫هلا أجري معك لقاءً صحفياً؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- رائع.‬
‫أفضل جانب وجهي الأيمن.‬
‫- أتقرئين "تشستر" أنت الأخرى؟‬ ‫- عزيزي، لا أطيق صبراً لمقاله التالي.‬
‫من يكتب "تشستر"‬ ‫يمنحني متعة خفية لم أكن أعلم بوجودها لديّ.‬
‫إذاً...‬
‫فلتشرح لي ببساطة كيف شعرت‬ ‫حين أعلنت مثليتك في بادئ الأمر.‬
‫حسناً، حين أعلنت مثليتي شعرت...‬
‫بشعور رائع.‬
‫أصبح بوسعي‬ ‫أن أكون على سجيتي الحقيقية أخيراً.‬
‫دون خجل، دون حاجة للاعتذار، و...‬
‫بصخب.‬
‫ليس بصخب. ليس هذا من طباعي.‬
‫نعم. لكن لديّ الآن سؤال لأطرحه عليك.‬
‫ماذا تأملين فعله بهذا التسجيل؟‬
‫لا أعلم. أعتقد...‬
‫أنني أبحث عن حقيقة من نوع ما.‬
‫تماطلين.‬
‫"أبي، أشعر وكأنني (صني كورليون)‬ ‫في بوابة تحصيل الرسوم‬
‫في انتظار من يقتلني.‬
‫أعلم ما كنت لتقوله لي لو أنك هنا.‬
‫لو استنشقت نفساً عميقاً وتحليت بالصبر‬
‫فيمكنني أن أكون (مايكل)‬ ‫في انتظار التربع على العرش."‬
‫"أمي"‬
‫"كان صف (كوينزفيلد) مثيراً للتوتر جداً،‬ ‫أُصبت بأزمة قلبية. وأنا في سن الـ20 فقط!"‬
‫"كان قاسياً لدرجة‬
‫تفكيري في تغيير مجال عملي‬ ‫لأمتهن مجالسة القطط."‬
‫"الحل الأمثل، التخلي عنه وحسب."‬
‫بحقك.‬
‫لقد قدمت تضحيات لتأتي إلى هنا.‬
‫عليك لمّ شتات نفسك.‬
‫تبدين مألوفة.‬
‫لأنني أعيش في داخل رأسك.‬
‫مثلما تخيلت كيف ستبدو ابنتك،‬
‫رأيتني أنا.‬
‫لكن لا وجود لي حقاً.‬
‫هل أنت كالشبح إذاً؟‬
‫هذا قول مثير للسخرية. بل أنا أشبه‬ ‫بتجسيد يتعقبك وينبع من عقلك الباطن.‬
‫أليس هذا مثيراً للسخرية؟‬
‫أيتها الساقطة، هذا هذيانك أنت.‬
‫أنت من تقدمت لحضور هذا الصف،‬
‫لذا لا يسعك مقارنة نفسك بالآخرين.‬
‫فلتواجهي الحقيقة، إنهم أفضل منك،‬ ‫إنهم أكثر ثراءً منك،‬
‫إنهم أكثير بياضاً منك.‬
‫لكن الوسيلة الوحيدة للفوز‬
‫هي أن تبذلي جهداً يفوق جهدهم.‬
‫فلتباشري بذلك الآن.‬
‫"رسالة صوتية من أمي"‬
‫مرحباً، "كولاندريا"!‬
‫أنا أمك.‬
‫في حال نسيت أن لديك أماً.‬
‫حملت قريبتك "جينا" مجدداً!‬
‫أصبحوا 5...‬
‫لأنه كما يبدو أن الآليين‬ ‫يحتاجون إلى العمل أكثر من البشر.‬
‫قُتل شخص رمياً بالرصاص في حفل الحي السكني.‬
‫لم يتمكن حتى من تذوق‬ ‫أضلع اللحم الشهية التي أعدها!‬
‫أشكرك للقائك إياي.‬
‫أحتاج إلى نزع السموم الناتجة‬ ‫من حضور صف "كوينزفيلد".‬
‫إن كان "كوينزفيلد"،‬ ‫فقد تحتاجين إلى حقنة شرجية.‬
‫مهلاً، ستأتي أمي في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫- قد يمكنها مساعدتك بشأنه.‬ ‫- حقاً؟ كيف؟‬
‫كانت تعمل معه في "كاهيل أند كوفينغتون"‬ ‫في "دي سي العاصمة".‬
‫كان مهووساً بها.‬
‫لا أقصد بمعنى، "أراد ذبحها وارتداء جلدها"،‬
‫بل بمعنى أنها‬ ‫"كانت تكتب له المذكرات القانونية".‬
‫أتظنين أنها لن تمانع أن تزكّيني لديه؟‬
‫بالطبع. أمي من كبار مناصري دعم‬
‫من لا يحظون بمثل ما حظيت به من امتيازات.‬
‫لم لا تنضمي إلينا لغداء مُبكر غداً؟‬
‫- لديّ الكثير...‬ ‫- "كولاندريا"!‬
‫- "كوكو".‬
‫- "كولاندريا"!‬ ‫- أماه؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ها هي طفلتي الحبيبة!‬
‫قال القس "أولمر" إن علينا الانتباه ‬ ‫للإشارات من القدير.‬
‫في ذات اليوم، وردتني رسالة إلكترونية‬ ‫بشأن عطلة زيارة الآباء.‬
‫بعثت لك برسالة قبل استقلالي الطائرة.‬ ‫ألم تصلك؟‬
‫نفدت بطارية هاتفي!‬
‫إنها مفاجأة إذاً! ها أنا!‬
‫استخدمت نقاط قريبتك "جينا" للسفر المجاني.‬
‫لن تسافر في القريب العاجل‬ ‫بكل ما لديها من أطفال.‬
‫- رباه، كم تحب تلك الفتاة ممارسة الجنس.‬ ‫- لكن حسبتك تعملين في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫صحيح، إلى أن توجب عليّ‬ ‫الخضوع لعملية إزالة مرارة عاجلة.‬
‫خداع، تحايل.‬
‫أكذبك القول! مرارتي بخير حال.‬ ‫لكن أعاني من النقرس،‬
‫- واضطراب معوي...‬ ‫- أماه،‬
‫ليس عليك سرد ملف حالتك الطبية.‬
‫صحيح.‬
‫أماه، هذه "مافي تاتل".‬
‫"مافي"، هذه "إيفيلين".‬
‫كم يسرني لقاؤك، سيدة "كونرز".‬
‫أخبرتني "كوكو"...‬
‫بأشياء.‬
‫لم لا تنضمين إلينا لغداء مبكر غداً؟‬
‫- هذا لطيف جداً، لكنها لن تكون...‬ ‫- أتوق لذلك بشدة!‬
‫الفطائر المحلاة والكعك‬ ‫ولحم الخنزير والنقانق.‬
‫- أجل.‬ ‫- كما لديهم البسكويت و الخبز‬
‫- والشوفان...‬ ‫- نعم، أماه، جميع الأطعمة.‬
‫وشراب "ميموسا".‬
‫دون حد أقصى، حبيبتي.‬
‫أحسبنا سنراك،‬
‫وشهيتك، غداً.‬
‫يا لصديقتك الصغيرة. إنها لطيفة.‬
‫أحسب أجدادها أتوا إلى "أمريكا"‬ ‫على متن سفينة تختلف عن سفينتنا.‬
‫أماه، بحقك!‬
‫ماذا؟ إنها حقيقة. إنها بيضاء، صحيح؟‬
‫إذاً...‬
‫- هل ستصحبيني في جولة؟‬ ‫- في الواقع، عليّ الاستذكار.‬
‫حسناً. إذاً...‬
‫سأعود إلى الفندق‬ ‫ويمكننا تبادل الأخبار لاحقاً.‬
‫سأحتسي كل ما في المبرد الصغير‬ ‫ثم أخبرهم بتعرضي للسرقة.‬
‫اسمعي.‬
‫أنت مسرورة لرؤيتي، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع!‬
‫لكنني مشغولة للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫"كيلسي"؟‬
‫أعلم أنك تحبين أمك وأباك،‬
‫لكن أليس هذا رومانسياً بعض الشيء؟‬
‫في الواقع، لن يأتيا.‬
‫استشطت غضباً،‬
‫لكنني استخدمت تطبيق "ريجي"‬ ‫"النقاء الذهني للسود"،‬
‫فشعرت بتحسن كبير.‬
‫كما احتسيت نصف زجاجة "رم".‬
‫أعطني نصفها الآخر.‬ ‫أنا بحاجة إليها بعدما مررت به اليوم.‬
‫- نعم، عليك المغادرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك من سيأتي ولا أعلم إلام سيؤدي اللقاء،‬
‫لذا لا تعودي حتى أراسلك نصياً.‬
‫رائع!‬
‫سيدتان تحاولان الحصول على هزة الجماع.‬
‫سيستغرق هذا الليل بطوله.‬
‫حبيبتي، هذا حالكنّ معشر المستقيمات.‬ ‫نحن نبرع في أمور الفرج.‬
‫أنتما ثنائي غير مُتوقع بالمرة.‬
‫رباه، كيف يمكن أن يسير هذا الأمر؟‬
‫أنا... حسناً.‬
‫"كيلسي"...‬
‫هذا جميل للغاية.‬
‫يروق لي أن أجعل الأشياء تبدو جميلة.‬
‫أنا من كبار المعجبين‬ ‫بقناة "العناية بالمنزل والحديقة".‬
‫هذا واضح.‬
‫لست واثقة مما أفعله بعد ذلك.‬
‫أعرف اسمك بالكامل،‬
‫لذا فأنا خارج نطاق ما عهدته بالفعل.‬
‫اسمعي،‬ ‫لا أريد أن أكون محض تجربة بالنسبة لك،‬
‫لذا إن كنت تقومين برحلة جنسية من نوع ما،‬ ‫فأرجوك ألا تجعلي منّي محطة في طريقك.‬
‫أولاً،‬
‫أستمتع أيضاً‬ ‫بقناة "العناية بالمنزل والحديقة".‬
‫أهناك "ثانياً"؟‬
‫توجد بيننا صلة ما.‬
‫أعني، ألا تشعرين بها أيضاً؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ربما.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫هل يبعث هذا السرور في نفسك؟‬
‫كلا.‬
‫جيد، لقد استيقظت!‬
‫فكرت في ذهابنا لتناول الإفطار،‬
‫ثم نذهب لمشاهدة التحف الأثرية،‬
‫وما زال بحوزتي تذاكر "مهرجان ثمار الخوخ"!‬
‫إن أردنا الاستمتاع بجموح.‬
‫يبدو هذا ممتعاً!‬
‫كانت ليلة أمس رائعة.‬
‫أنا سعيدة جداً لإقدامنا على تلك الخطوة.‬
‫سعيدة.‬
‫"(بروك): مرحباً... هل ستعودين قريباً؟‬ ‫أعني في الحال؟"‬
‫استيقظي.‬
‫استيقظي!‬
‫علينا حضور الغداء المبكر.‬
‫تتطلب مسيرة الخزي السير.‬
‫دمية "كين" حقيقية.‬
‫لقد أمضيت الليلة هنا.‬
‫هذا تقدم، يروق لي ذلك.‬
‫إما أن أمضيه هنا‬
‫أو على أريكة مبنى "إيه بي"‬ ‫التي بها تضاريس المؤخرات.‬
‫حديثك الصباحي بعد ممارسة الجنس‬ ‫يحتاج إلى تدريب.‬
‫أغلق لي ثوبي، عليّ الذهاب.‬
‫يمكنك الرحيل بعد مجيئك.‬
‫تفتقر أحاديثي إلى البلاغة‬ ‫في الصباح الباكر أيضاً.‬
‫لا. ليس لدينا وقت للقيام بهذا!‬
‫تحظى دمية "كين" هذه بجميع الأعضاء.‬
‫حسناً، مضاجعة سريعة وحسب،‬
‫وبعدها عليك الرحيل.‬
‫سيدة "تاتل"!‬
‫من الرائع أن ألقاك أخيراً.‬
‫أنا "كوكو". آمل أن انتظاركما لي لم يطل.‬
‫طالما كان هناك نبيذ، لا أشعر بالوقت.‬
‫أخبرتها بحضورك صف "كوينزفيلد".‬
‫وأنا أخبرتها أنني أتعاطف معك.‬
‫إنه عبقري، لكن يمكن أن يكون وغداً سادياً.‬
‫نعم، هذا ما...‬
‫"كولاندريا"!‬
‫- مرحباً يا صغيرتي!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل قبلتك؟ حسناً.‬
‫لا بد وأنك أم "مافي".‬
‫"كارولاين". يسرني لقاؤك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لا ترتدين ملابس لائقة.‬
‫إذاً، "إيفيلين"، كيف كانت رحلتك؟‬
‫طيبة للغاية.‬
‫انتقلت للجلوس في الدرجة الأولى.‬ ‫أخبرتهم أنني من قدامى المحاربين.‬
‫- هلا نطلب الطعام؟‬ ‫- أجل، أتضور جوعاً.‬
‫لا عجب، لأنك يا صغيرتي، عظامك ظاهرة بشدة.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- سيدة "تاتل"...‬ ‫- أرجوك، ادعني "كارولاين".‬
‫"كارولاين"، سأتقدم إلى زمالة...‬
‫سأتناول سمك "سليمان" بالقطع.‬
‫لعلني أجد بها عظمة فأحصل عليها مجاناً.‬
‫أتوجد عظام في سمك "سليمان"؟‬
‫لا تقلقا. سأدعوكما أنا.‬
‫إنها ليست قلقة، إنها تمزح وحسب.‬
‫كلا، لا أمزح!‬ ‫34 دولاراً نظير قطعة من سمك "سليمان"؟‬
‫ثمن عبوة سمك "سليمان" الاقتصادية‬ ‫في "والمارت" 4,99 دولاراً للرطل.‬
‫هلا تكفين عن قول "سمك (سليمان)"؟‬
‫إذاً...‬
‫- "إيفيلين"، هلا...‬ ‫- أرجوك، ادعني سيدة "كونرز".‬
‫سيدة "كونرز"، أتريدين بعض النبيذ؟‬
‫طلبنا زجاجة "أوت لافيت" قبل مجيئك.‬
‫- أهي "ميرلو"؟‬ ‫- رباه، لا.‬
‫حسناً، سأجاريكما.‬
‫هلا تساعدين ابنتك في ملء كأسي؟‬
‫- املئي الكأس...‬ ‫- بأيّ حال،‬
‫إن حصلت على التزكية من "كوينزفيلد"،‬
‫فسأضمن الحصول على الزمالة في "باريس"...‬
‫"باريس"؟ "باريس" في "فرنسا"؟‬
‫أجل يا أماه.‬
‫لطالما أردت الذهاب إلى هناك!‬
‫لديّ صورة لي‬ ‫أمام "برج إيفل" في "لاس فيغاس".‬
‫عليّ استكمال المجموعة.‬ ‫لا توجد أبراج أخرى، صحيح؟‬
‫هناك برج في "إبكوت".‬
‫ما رأيك بزمالة في "أورلاندو" إذاً؟‬
‫رباه.‬
‫أشعر بثمالة بسيطة لإفراطي‬ ‫في شراب "ميموسا" الذي لا حدود له.‬
‫لم تكن غير محدودة.‬
‫رباه، هناك مغالاة في طابع هذا المكان‬ ‫بكل ما به من خشب‬
‫وصور هؤلاء البيض الأموات.‬
‫سألتقط صورة لنفسي إلى جوار "ميشيل".‬ ‫إنها على قيد الحياة. وسوداء!‬
‫ها أنت يا "ميشيل"!‬
‫"في حال أنني نسيت ذكر‬ ‫خلال رسائلي الـ86 الماضية،‬
‫أنا أحبك يا أبي."‬
‫"أبي"‬
‫"أبي: لا أعلم كيف أخبرك بهذا، لكن...‬
‫هذا الرقم لم يعد لوالدك. أنا آسف."‬
‫صغيرتي، تعالي لنلتقط لنا صورة معاً.‬
‫لنحصل على صورة لنا معها سوياً!‬
‫أماه!‬
‫لقد أفسدت يومي‬
‫ولعلك أفسدت مستقبلي!‬
‫ألا يمكنك أن تتركيني وشأني وحسب؟‬
‫إذاً، أهكذا يخاطبون أمهاتهم في "ونشستر"؟‬
‫لم أعن ما قلت.‬
‫"جاري الاتصال أمي"‬
‫"سام"! عاودت الاتصال بي أخيراً.‬
‫حبيبتي...‬
‫هل تبكين؟‬
‫أجل، إنه...‬
‫إنها حماقة.‬
‫كنت أراسل أبي.‬
‫ووردتني رسالة استجابة اليوم.‬
‫منحت شركة الهواتف رقمه لشخص آخر،‬
‫وهو أمر غير لائق بالمرة.‬
‫فلم يمض على وفاته زمن طويل بالمرة.‬
‫ألم يمكنهم الانتظار مدة عام على الأقل؟‬
‫أنا فقط، أشعر بالحماقة لمراسلتي رجلاً ميتاً.‬
‫حبيبتي، لست حمقاء.‬
‫أتعلمين ماذا فعلت؟‬
‫وهبت ملابسه أخيراً إلى جمعية خيرية،‬
‫لكن بعد عودتي إلى المنزل،‬ ‫راودني شعور بالجزع.‬
‫ظللت أفكر، "ماذا لو عاد؟‬
‫لن يجد ما يمكنه ارتداؤه."‬
‫لذا عدت إلى هناك واستعدت كل شيء.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى!‬
‫"كان عليّ انتزاع إحدى كنزاته‬ ‫من يد رجل مُشرد.‬
‫ليس بفعل أفتخر به.‬
‫أتعلمين، ربما...‬ ‫يمكننا أن نكثر من التحدث معاً،‬
‫بدلاً من مراسلة الأغراب‬
‫أو سرقة المُشرّدين.‬
‫نعم، تبدو تلك فكرة أفضل بكثير.‬
‫كنت لأدعوك للمجيء خلال هذه العطلة.‬ ‫لكن، رأيت...‬
‫نعم.‬
‫أخبريني الآن ماذا يحدث في حياتك.‬
‫حسناً، أقوم بتصوير فيلم...‬
‫وأنا...‬
‫أجري العديد من اللقاءات الصحفية.‬
‫وبالطبع، لعله يبدو وكأنني أماطل،‬ ‫لكن يراودني شعور بأنه أمر صائب.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أعلم كيف سيتكامل كل ما أقوم به معاً.‬
‫"سام"، أتذكرين في صغرك،‬
‫حين كنت تحاولين‬ ‫تكوين الأحجيات ذات الألف قطعة؟‬
‫كنت تشعرين بغضب شديد‬ ‫أنها لم تتوافق سوياً على الفور.‬
‫لحسن حظي، حظيت بملكة الأحجيات.‬
‫وماذا كنت أقول لك دوماً؟‬
‫عليك بتقسيم ما لديك من قطع إلى قطاعات،‬
‫ثم باشري بالعمل على كل قطاع على حدة،‬
‫ثم أوصلي القطاعات إلى حدود الصورة.‬
‫هذا قول مفيد جداً حقاً.‬
‫لا تقولي ذلك وكأنه مفاجأة كبيرة!‬
‫آسفة.‬
‫أشكرك يا أماه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫قلت ما تشعرين به وحسب.‬
‫رغم ذلك، ما كان يجب أن أتحدث إليك‬ ‫على هذا النحو قط.‬
‫صحيح، ما كان يصح لك ذلك.‬
‫من ربّاك؟‬
‫لطالما بذلت قصارى جهدي، أتعلمين؟‬
‫وحين اجتذبت نتائج اختبارك‬ ‫انتباه تلك الجامعة الخاصة،‬
‫شعرت بالخوف من أنني سأفقدك، وهذا ما حدث.‬
‫لم تفقديني.‬
‫لم تعودي إلى المنزل منذ جئت إلى هنا.‬
‫عيد الميلاد، عيد الفصح، عيد الأم...‬
‫جميع العطلات المدرجة بالكنيسة.‬
‫ولم أمتعض لذلك.‬
‫لأنني لم أشأ حرمانك مما تحظين به هنا.‬
‫- أمي، أنا...‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أحسبنا، نحن فقط...‬
‫شخصان مختلفان.‬
‫ربما.‬
‫لعلي أتصرف كشخص مختلف وحسب.‬
‫أعني،‬ ‫ربما أمكنني العودة إلى المنزل في عيد الأم.‬
‫افترضت أنك لن تأتي، لذا أنا وصديقتي،‬
‫سنذهب إلى أحد ملاهي القمار لنحاول ‬ ‫الحصول على طعام مجاني يوم عيد الأم.‬
‫أو لعلي ألقاك هناك.‬
‫ستكون رحلة ذات طابع جنسي للناضجين.‬
‫دعينا نرتجل وحسب.‬
‫أدرك أن رحلة واحدة‬ ‫لن تجعلنا مثل آل "تاتل" السود.‬
‫لكن عزيزتي، إنها بداية.‬
‫أجل.‬
‫وللعلم،‬
‫وضعت الثلج في نبيذي ‬ ‫لأعبث بأذهان البيض المتعالين.‬
‫وبذكر البيض المتعالين،‬ ‫يعج هذا الحرم الجامعي بهم!‬
‫يجب أن يكون شعار هذه الجامعة،‬ ‫"أتعلم من يكون أبي؟"‬
‫لا، بل يجب أن يكون،‬ ‫"أود التحدث إلى مديرك!"‬
‫أو ما رأيك بشعار، "لا يمكن أن أكون عنصرية،‬ ‫أحببت عرض (هاميلتون)."‬
‫- هذا قول صحيح، "هاميلتون" عرض غنائي جيد.‬ ‫- هل شاهدته؟‬
‫كنت أتظاهر بمشاهدتي له وحسب.‬
‫شاهدته على "يوتيوب".‬
‫15 جزءاً. كثير من الدعاية الإعلانية!‬
‫ابنتي الصغيرة.‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫ترجمة "علي بدر"‬