‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لذا تحليا بالثقة، تمسكا برأيكما،‬
‫لكن أتعلمان، لا تستخدما العنف.‬
‫تذكرا أننا نتمتع بأفضلية أننا على حق.‬
‫هكذا أكون برفقة السيدات.‬
‫ولهذا سأظل وحيداً إلى الأبد.‬
‫يا رفيقاي، ركزا. حسناً، سننجح في هذا الأمر.‬
‫إن فزنا على "كورت" بالتصويت، فلن نخسر.‬
‫أترى، تحسبه نظاماً ديمقراطياً.‬
‫لكنه أشبه بحكم ملكي استبدادي.‬
‫أو حكم أقلية، إن احتسبت المجلس الاستشاري.‬
‫صحيح، لأن الملوك‬ ‫لا يحظون بمستشارين يا أحمق.‬
‫أنا حقاً...‬
‫لقد اقتربنا جداً.‬
‫أريد منكما حقاً أن تركزا.‬
‫حسناً. لهذا لا تروق لأمي.‬
‫هل أنتما شقيقان؟‬
‫أشكرك.‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫أجل، لأصاب بنوبة قلبية، بفضلك. سأراك غداً.‬
‫بل ستستمر في رؤيتي الآن.‬
‫لديك خدمة تنظيف المرحاض.‬
‫"بروك"، يجب ألا أتأخر على الحانة، اتفقنا؟‬
‫لا بد وأنه خطأ في الطباعة.‬
‫مكتوب هنا "مدير".‬
‫أحسب أنه يجب أن يُكتب‬ ‫"لا أعبأ قط بسوء تنظيمك لوقتك."‬
‫لا نضع بطاقات تعريف.‬ ‫هل طلبت بطاقتك خصيصاً؟‬
‫ليت بإمكان الأسئلة الغبية تنظيف المراحيض.‬
‫"الفصل 6"‬
‫- ما الأمر يا صديقي؟ كيف الحال؟‬ ‫- ليلة حافلة.‬
‫الكأس الآخر لك أيها الأبيض الوسيم.‬
‫فلتحتسيه بأكمله.‬
‫أو كما شئت. الخيار لك.‬
‫يجب أن أصدقك القول، إن كان ما قلت تورية،‬
‫- فأنا لم أفهمها.‬ ‫- لن يمكنك التفوق عليّ جنسياً.‬
‫عرض صريح لممارسة الجنس ‬
‫وقد احتسيت نفحتي.‬
‫انظر لهذا الأمير الفاتن شاحب الوجه.‬
‫لطالما عرفت أنك مثلنا.‬
‫نعم، لو كنت كذلك،‬ ‫فهل ستكون نفحاتهم أفضل حالاً؟‬
‫لا تلق دعابة "المقدمة فقط".‬ ‫"مايكل"، أنت أكثر رقياً من أن تفعل ذلك.‬
‫لست كذلك بالمرة.‬
‫إنها حانة في كلية يا صديقي.‬
‫عادة لا يجتمع الطلاب والدخل الفائض.‬
‫ليس من الضروري أن يكون مالهم.‬
‫لا، لن أمانع قط قبول أموال آبائهم‬ ‫أو بطاقتهم الائتمانية،‬
‫أو، أتعلم، حتى من تطبيق "فينمو".‬
‫- وقاحتك البيضاء مثيرة للإعجاب.‬ ‫- نعم.‬
‫أشكركما.‬
‫مرحباً! متى تنتهي من عملك أيها الفاتن؟‬
‫ابتعدي عن مجال قوتي يا أنثى.‬
‫أحاول الحصول على مال!‬
‫أنا آسف. اندمجت في الدور.‬
‫لا، إنه غريب...‬
‫لكنه يثيرني نوعاً ما.‬
‫حقاً؟‬
‫عد إلى العمل.‬
‫سأعود.‬
‫أتعرفين ما أريد؟‬
‫أريد المساواة، اتفقنا؟ تباً للتسامح.‬
‫أتعني، أنك تتحمل وجودي؟ أشكرك.‬
‫لن أتقبل هذا بالمرة.‬
‫أتريدين أي شيء آخر؟‬
‫بالنظر إلى أنك تتحدث منذ 15 دقيقة،‬
‫فأعتقد أن هذا يكفي.‬
‫حسناً.‬
‫نعم.‬
‫"ملهى (جو)"‬
‫كان خجولاً.‬
‫نعم، منطوي الطباع جداً.‬
‫تثير الجموع توتري.‬
‫ألا يجعلك التحدث عبر ثقب في حلقك كذلك؟‬
‫هل تصورين إعلان خدمة عامة؟‬
‫لم لا نكثر من فعل هذا؟‬
‫الدراسة.‬
‫الاجتماعات.‬
‫ملاحقة رجل خفي غامض.‬
‫انظري، أحد الألغاز!‬
‫أحتاج إلى هواء نقي!‬
‫وما زلت أبحث عنه!‬
‫- آسف.‬ ‫- ماذا...‬
‫يا فتاة،‬ ‫تبتعدين يوماً واحداً فقط من العمل المضني‬
‫- فإذ بك تجولين هذه الطرقات؟‬ ‫- طرقات؟‬
‫يا فتاة، بل هي طرق ترابية.‬ ‫ليس هناك من يطمئن عليّ.‬
‫لم لم يرافقك "ريجي" ليرقص عاري الصدر؟‬
‫آسف. لقد احتسيت بعض الخمر.‬
‫نعم، بذكر الحبيب السابق الحزين، كيف حاله؟‬
‫بخير! إنه بخير حال.‬
‫أحياناً ما ينشغل قليلاً.‬
‫أتعلمين، في وجود "موزيز"، ‬ ‫أشعر وكأنني في علاقة ثلاثية،‬
‫وهي كلمة تعلمتها هذه الليلة.‬
‫ورغم أنني شهدتها،‬
‫فإن ميكانيكية القبلة الثلاثية‬ ‫لا تزال تحيّرني.‬
‫يساعد الأستاذ "براون" "ريجي" بشدة.‬
‫هناك انشغالات أسوأ من ذلك،‬
‫مثل استنشاق الـ"بوبرز" على الملأ،‬ ‫وهو شيء تعلمته الليلة.‬
‫أعني، شهدته الليلة.‬
‫نعم، لكنني أكثر جمالاً من "موزيز"، صحيح؟‬
‫وأنا واثقة أن ما يفعله هذا التطبيق،‬
‫لا يفعل ما أفعله ليلاً.‬
‫حسناً؟ لأنني كنت أمارس تمرين "كيغل"...‬
‫- "جو"! أنصتي إليّ.‬ ‫- وأنا...‬
‫أنت جميلة.‬
‫أنت ذكية.‬
‫"ريجي" مفتون بك.‬
‫أيمكننا استئناف هذا الحوار لاحقاً؟‬
‫أو لا نستأنفه قط، في الواقع،‬
‫لأن هذه أغنية رائعة ولا بد أن ترقص‬ ‫مؤخرتي على أنغامها. يجب عليّ ذلك!‬
‫لا تغيّري الموضوع، أنا أمتدحك!‬
‫أعجز عن التحكم بها،‬ ‫لا يسعني إلا اتباعها! بئساً يا فتاة!‬
‫- أطفئ تلك.‬ ‫- حسناً، لا بأس.‬
‫أتساءل إن كان "تشستر" هنا.‬
‫آمل ذلك.‬
‫أحاول أن أمنح ذلك الزنجي ما يكتب بشأنه.‬
‫حسناً.‬
‫تريد اجتذاب الأنظار بارتداء قميص‬ ‫يواري معصميك ويُظهر ظهرك.‬
‫لقد صُدمت.‬
‫وأيّ فريق تلعب لصالحه، "مؤخرات بالتيمور"؟‬
‫كنت سأختار "ملكات ألباكيركي".‬
‫ما رأيك بـ"مثليّ فينكس"؟‬
‫- حسناً، ليس أمام الآخرين.‬ ‫- حسناً، أنا آسف.‬
‫نعم!‬
‫البشرة، الجسد، الشعر!‬
‫راعية الإثارة الجنسية!‬
‫أسمع تلك التعليقات طوال هذه الليلة!‬
‫أنتم ترفعون من تقدير الفتاة لنفسها بشدة!‬
‫اسمع. أحسنت يا "ليونيل"!‬
‫أحسنت يا "ليونيل"!‬
‫لا، توقف.‬
‫"ليونيل"، بحقك. ماذا تفعل؟‬
‫تعال، سأريك كيف ترقص ببراعة.‬
‫أخبرك وحسب،‬ ‫لا أمانع ممارسة الجنس المهين، لذا...‬
‫لقد أغلقنا!‬
‫يا شبيه المطرب "غروبان".‬
‫أيمكنني تسوية حسابي؟‬
‫أجل، يمكنك ذلك.‬
‫بها سطر، إنه من أجل النفحات.‬
‫يمكنك استخدامه أو لا.‬
‫لم أعد أبالي بالمرة.‬
‫هذا أسلوب شرس لخدمة العملاء.‬
‫آسف يا رجل. أتعلم، حسبت هذه الوظيفة‬
‫ستساعدني في جني المال‬ ‫للحيلولة دون انهيار حياتي.‬
‫جنون، صحيح؟‬
‫حسبت السقاة يستمعون إلى مشاكلنا،‬ ‫لا يخبرونا بمشاكلهم.‬
‫لم أدرك أن حالتك مأساوية إلى هذا الحد.‬
‫وهذا يفسر اهتمامك‬ ‫بزيادة أجور مساعدي التدريس.‬
‫أنا وغد حقير لأنني لم أعبأ لحالك.‬
‫دعني أعوضك عن تصرفي هذا.‬
‫"ديونتي"، هذا لطيف للغاية، لكن أتعلم،‬ ‫اكتفيت بتودد الآخرين لي هذه الليلة.‬
‫هل حسبتني...‬
‫هذا قدر مُهين من الضحكات.‬
‫اسمع، تعال لحضور اجتماع مساعدي التدريس،‬ ‫سأساندك هذه المرة.‬
‫إن فزنا،‬
‫فلعلك لن تضطر إلى العمل في مكان‬ ‫حيث ارتداؤك فيه لقميص أمر اختياري.‬
‫ما لم تكن تحب شد عضلات بطنك‬ ‫مدة 6 ساعات متواصلة.‬
‫أنا لا... أفعل ذلك.‬
‫حبيبي، هل أنت مستعد للرحيل؟ أنا مُرهقة.‬
‫أجل، أنا مستعد.‬
‫تباً يا فتاة!‬
‫ماذا...‬
‫تباً.‬
‫كدت أنسى أين أنا.‬
‫تباً.‬
‫صفع مؤخرتي، لكنه كان شعوراً منعشاً.‬
‫حسناً!‬
‫أعني، أنا مستعدة، اتفقنا؟‬
‫إنها مستعدة.‬
‫أين "كليفتون" المجنون؟‬
‫يتصرف كالبيض في مكان ما.‬
‫حصلت على عطلة هذه الليلة.‬
‫هل استمتعت؟‬
‫أجل،‬
‫لكنني لن أمانع المزيد.‬
‫إذاً...‬
‫بحسب التطبيق ما زال لديّ...‬
‫هناك تمارين أخرى.‬
‫حسناً، أعتقد أنك هشمت شاشة هاتفي للتو،‬
‫لذا سأحتاج منك المشاركة في إصلاحه.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫تبدو بحالة سيئة يا صديقي.‬
‫نعم...‬
‫كنت أحاول استخدام خاصية النوم ليلة أمس،‬
‫لكنني...‬
‫صادفت بعض التعقيدات.‬
‫ظللت مستيقظاً الليلة بطولها.‬
‫إذاً...‬
‫هذا عكس ما يُفترض به فعله.‬
‫نعم...‬
‫يجعلك تقوم بتحميل موسيقاك الخاصة،‬
‫لكن يفوّت مُشغل الأغنيات دوماً،‬
‫ومؤقت الإغلاق داخل التطبيق‬ ‫لا يطفئ الموسيقى، لذا...‬
‫نعم، هذا... نعم، يبحث فريقي بهذا الأمر،‬ ‫لكنهم... في حيرة من أمرهم.‬
‫لقد أصلحته في الواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫أدمجت تطبيق "سبوتيفاي" وحسب‬ ‫واستخدمت مؤقت إغلاق الهاتف،‬
‫ثم قمت ببعض التعديلات‬ ‫للتحسين من واجهة المستخدم.‬
‫- استغرقني الليلة بطولها، لكن...‬ ‫- تباً، هذا...‬
‫عجباً. أتمانع تقديم التعديلات‬ ‫التي قمت بها إلى فريقي؟‬
‫بل تعني،‬ ‫أن أجعلهم يشعرون بخزي ليكدوا في العمل.‬
‫أهذا يعني موافقتك؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫أحرى بك النوم قبل بذلك.‬
‫انظروا!‬
‫إنها عصابة "رود آيلاند"!‬
‫لا بد وأنك "السيد (بلاك)"!‬
‫أخبرتكم أنكم أفرطت في الألوان الفاتحة.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫يا سيدات،‬ ‫أيمكننا إرجاء نقاش الألوان الفاتحة هذا؟‬
‫"كولن"، هل فرغت من مقال‬ ‫حفل الإذاعة الوطنية الجنسي الذي كنت تعده؟‬
‫كلا.‬
‫عادة ما يصاحب التقصير في أداء الواجب‬ ‫عذراً أو اعتذاراً، لكن...‬
‫سنمضي قدماً.‬
‫"نايت"، ذكرت الرسم الهزلي‬
‫بشأن معسكر العلاج التحويلي‬ ‫الذي ما هو إلا حفل صاخب للمراهقين.‬
‫التهمه كلبي.‬
‫وبعدها التهمت أنا كلبي.‬
‫كان أمراً مُحزناً جداً.‬
‫ووحشي للغاية.‬
‫صعب المضغ.‬
‫"تروي"، مقالك عن "ماليا أوباما".‬
‫هل كان موعد تسليمه اليوم؟‬
‫أيمكنني أن أحضره لك...‬
‫مُطلقاً؟‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫أهذا انقلاب؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لا تفرط في الدراما.‬
‫كف عن الإفراط في الدراما يا "كورت".‬
‫هذه مجلة للدعابة لكنك تديرها باستبداد.‬
‫لا تسئ فهمي.‬
‫أنت طريف.‬
‫لكن العديد من الآخرين كذلك أيضاً.‬
‫خفف من قبضتك بعض الشيء.‬
‫إن منحتنا المزيد من السيطرة التحريرية،‬ ‫بئساً...‬
‫ستحظى بوقت أطول للدراسة وللسيدات.‬
‫وللعناية بالشعر.‬
‫أتخيل أنك تعتني بشعرك كثيراً.‬
‫يعمل جميع رؤساء التحرير‬ ‫في العالم على هذا النحو.‬
‫وليس لأيّ منهم شعر جيد كهذا.‬
‫يمكنك أن تجعل من "باستيش" ما ترغب فيه.‬
‫إنها مجلة تبلغ من القدم 100 عام.‬
‫وأنت تتصرف‬ ‫وكأننا في زمن يعود إلى 100 عام مضت.‬
‫وأنت تتصرف وكأنك فتاة صغيرة متذمرة.‬
‫لا أقصد إهانتك، "كولن".‬
‫لا تقصد إهانة "كولن"؟‬
‫لا. لم أعتبرها إهانة.‬
‫"كورت"، تحظى بكثير من الأشخاص الموهوبين‬ ‫الذين يريدون الكتابة بأسلوبهم الخاص وحسب.‬
‫لذا فإما أن تدعنا نفعل ذلك...‬
‫أو سنرحل.‬
‫لطيف.‬
‫إذاً...‬
‫من يريد الرحيل...‬
‫فأنا لن أمنعه.‬
‫لكن...‬
‫لأننا في مزاج الحجب،‬
‫"كولن"،‬
‫سأتراجع عن تزكيتي لك‬ ‫بالتدرب في "إس إن إل".‬
‫و"نايت"،‬
‫فلتعتبر نفسك غير مدعو‬ ‫إلى عشاء "كونان أو برايان".‬
‫"فريق (كوكو)".‬
‫فلترحل الآن بحق السماء عن اجتماعي.‬
‫أشكركما.‬
‫انتظر.‬
‫يصعب مضاهاة ما فعله،‬
‫لذا سأكتفي بقول...‬
‫لقد بصقت في بعض أقداح القهوة الخاصة بكم،‬
‫لذا فلتحاولوا تبيّن ذلك.‬
‫هيا يا "تروي".‬
‫أراك لاحقاً يا "تروي".‬
‫هل كانت تجلس هنا طوال الوقت؟‬
‫لا أعلم يا رجل.‬ ‫أتعرف أحداً في برنامج "جيمز كوردن"؟‬
‫هل تصدق أنني،‬
‫"أبيغيل" الوديعة الصغيرة،‬ ‫يمكنني قول مثل ما قلت؟‬
‫أشعر أنني مفعمة بالحياة!‬ ‫أهذا هو الشعور الذي يمنحه الكوكايين؟‬
‫لأنه إن كان كذلك، أحتاج إلى كوكايين.‬
‫"تروي"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هيا! تحمس يا "تروي"!‬
‫صحيح.‬
‫ماذا يمكنني...‬
‫مرحباً!‬
‫ما أريده حقاً هو معرفة‬
‫ما إذا كانت النادلة اللطيفة مُتاحة‬ ‫لموعد غرامي هذا المساء؟‬
‫لكنني أريد قهوة بالحليب.‬
‫نعم، أنا...‬
‫يُقام حفل راقص ذو طابع التسعينيات‬ ‫في غرفة ما في "والر".‬
‫أتودين أن تكوني رفيقتي إليه؟‬
‫أجل، لكنني أعمل حتى الساعة الـ9:00،‬
‫ثم لديّ فروض منزلية كثيرة بعد ذلك.‬
‫لا عليك.‬
‫ربما نذهب لمشاهدة فيلم أو شيء كهذا‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أجل...‬
‫سنرى.‬
‫نعم.‬
‫بالطبع.‬
‫رائع.‬
‫قلت قهوة بالحليب، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ثمنها 4,5 دولار.‬
‫لم استثمر والداك هذا القدر؟‬
‫"غيب"، إن كان يبدو أفضل‬ ‫من أن يكون حقيقياً، فهو...‬
‫تعلم أنني لم أشارك‬ ‫في اتخاذ ذلك القرار، أليس كذلك؟‬
‫أعلم. لكن كانت جميع الدلالات واضحة.‬ ‫فيم كان يفكر كل من "روب" و"كارين"؟‬
‫أتريد رقمي هاتفيهما؟‬
‫أعني، إن كنت تعتقد أنهما على استعداد‬ ‫لسماع النصح...‬
‫لا، سيكون من غير اللائق.‬
‫ليس هذا سبب رغبتك في لقائي.‬
‫كيف يمكننا أن نجعل فيلمك واقعاً؟‬
‫بالمال يا "ميلو".‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫أتريد أن تكون منتجاً؟‬
‫يقتصر الاستثمار في الفن على شركات التقنية‬ ‫والنخبة الحاكمة الروسية.‬
‫لا أعلم كيف تحصل عليه، آسف.‬
‫أتعلم، أنا المخطئ‬
‫لأنني توقعت نصحاً جيداً منك.‬
‫سيكون عليّ التقدم للحصول على منحة ما.‬
‫منحة؟‬
‫في عام 2019؟‬
‫لعلك كنت ستحظى بفرصة منذ 5 أعوام ماضية،‬
‫لكن الآن؟‬
‫ستُعامل معاملة الرجال البيض.‬
‫يوشك عصر الرجل الأبيض على الانتهاء.‬
‫وحقاً، حظينا بمسيرة جيدة.‬
‫لكن الآن؟ مستقيم وأبيض وذكر؟‬
‫تلك 3 إخفاقات.‬
‫أليس لديك ما يميّزك عن الآخرين؟‬
‫ألا يمكنك أن تكون‬ ‫مزدوج الميول الجنسية قليلاً؟‬
‫كلا.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫لا بد وأن يكون هناك وسيلة ما.‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫قمت باختبار الحمض النووي لمعرفة أصولك ‬ ‫في العام الماضي.‬
‫لا. "ميلو".‬
‫- لا. "ميلو"...‬ ‫- أجل.‬
‫"أصولي - (غيب ميتشل)‬ ‫3 بالمئة (أمريكي أصلي)"‬
‫لن أستغل الأمر مثل "إليزابيث وارن".‬
‫ألن تكون سيناتور محبوبة ذات صديق وقح؟‬
‫لا، لن أحرج نفسي‬
‫بمحاولة يائسة لأبدو أقل بياضاً‬
‫فقط لأن جدة جدة جدة جدتي ‬
‫كانت على ما يبدو نصف "أمريكية أصلية".‬
‫لم لا؟‬
‫لأن هذا يتعارض‬ ‫مع مبادئي في الحياة يا "ميلو".‬
‫لأن هذا خطأ.‬
‫حسناً يا "من يصارع بياض البشرة".‬
‫إن كان ضمن حمضك النووي، فهو ليس خطأً،‬
‫بل علماً.‬
‫نعم!‬
‫إنه مُحزن للغاية.‬
‫هل كنت تعلم أنه في عام 1998،‬
‫شكّلت نسبة البيض 78 بالمئة من هذه الجامعة‬
‫وأنهم يشكلون الآن 75 بالمئة منها فقط.‬
‫إنها مأساة.‬
‫وبالنسبة للرجال البيض‬ ‫الذين يعملون في هذا المقهى،‬
‫في هذه اللحظة، فالنسبة صفر بالمئة.‬
‫لكنها يجب أن تكون...‬
‫نعم. سأعاود العمل.‬
‫إن كنت ترى أن هذا هو الصواب.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لم أصدق ما كان يقوله.‬
‫اسمك "بروك"، صحيح؟‬
‫لن أخوض معك نفس الجدال كل مرة.‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- بل سنخوضه.‬
‫- حقاً؟ هل سنخوضه؟‬ ‫- أجل، لأننا لا نتوصل لتفاهم.‬
‫- هكذا يكون الحال.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫لا تحترمين وقتي، مساحتي، و...‬
‫لا أحترمك ربما لأنني لا أتفق معك.‬
‫إذاً، من المحتمل أنك لو اتفقت...‬
‫أعلم،‬ ‫لكن ربما كان عليك إخبارها بهدوء شديد.‬
‫فلتهمسي إليها.‬
‫"الجنس (أمريكي أصلي)"‬
‫"أبيض"‬
‫أسمع سباباً.‬ ‫أسمع سباباً كثيراً يصدر منك يا "شارون".‬
‫لا بأس. قلت لا مسبقاً.‬
‫كان هذا مُتوقعاً.‬
‫اسمعي، نتفق جميعاً‬ ‫على حاجتنا للتوحد في نقابة...‬
‫يجب أن يخبرك أحد...‬
‫يجب أن يدعني أحد أفرغ من إنهاء جملتي.‬
‫لا يمكنك الاستعانة بـ"كوينزفيلد"‬ ‫كدعم من الجامعة.‬
‫إنه بمنزلة رجل فاشي.‬
‫عمّ تتحدثين أيتها الطفلة؟‬ ‫إنه من جماعة "بلو دوغ" الديمقراطية.‬
‫لا يمثل هذا فارقاً!‬
‫وهل أنا طفلة؟‬
‫لأنني أعتقد أنك وأصدقاؤك‬
‫من حضرتم حفلي دون إحضار شيء معكم.‬
‫أليس أحرى بنا التوحد في نقابة وحسب‬
‫ثم نفكر في بقية الأمور لاحقاً؟‬
‫أعني، إن لم يكن بوسعنا التفاوض فيما بيننا،‬
‫فلا شيء...‬
‫آخر له أهمية.‬
‫- أتعلم؟ لم...‬ ‫- تباً لك يا "غيب"!‬
‫هذا من أقوال الأثرياء...‬
‫بحقكما!‬
‫لو كان ثرياً،‬ ‫لما ارتدى حذاءً أشبه بأحذية المُشردين.‬
‫أوافق على حاجتنا لدعم من الجامعة.‬
‫لكن ماذا عن شخص يساري حقيقي‬
‫له خبرة في التنظيم والفعاليات؟‬
‫"موزيز براون".‬
‫أثق بأنك تعارضين بعض ميوله السياسية.‬
‫أنا لا...‬
‫أتعلمون، لا يهم. لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫أحسنت.‬
‫- انتهى الاجتماع.‬ ‫- لم ينته الاجتماع.‬
‫- لدينا أمر آخر لمناقشته.‬ ‫- ليس عليك أن تتشفى.‬
‫اسمع.‬
‫لا بد أنك الفتى المستجد.‬ ‫أيّ جامعة تخرجت منها؟‬
‫أنا أدرس للتخرج الآن.‬
‫أعلميني وحسب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل تحدثت إليهم بعد؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لنباشر بفعل ذلك إذن.‬
‫ادخلوا يا رفاق.‬
‫حسناً.‬
‫لذا،‬ ‫فهذا التنفيذ يضر بشدة بتجربة المستخدم،‬
‫وأعتقد أنه قد يتسبب‬ ‫في إقلاع الكثيرين عن استخدام التطبيق.‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫شكراً يا "ريج".‬
‫لكن بناء‬ ‫مُشغّل موسيقى من العدم ليس أمراً هيناً.‬
‫وأعتقد أننا قمنا بمهمة رائعة...‬
‫قمتم بمهمة رائعة، لكنها المهمة الخطأ.‬
‫لم بنيتموه؟ في المقام الأول؟‬
‫في الواقع، أرى أن هذه هي مشكلة التطبيق‬ ‫من عدة جوانب.‬
‫عدة... جوانب.‬
‫ما حاجتي لاستخدام هذا التطبيق‬ ‫لمتابعة تماريني الرياضية؟‬
‫أو الوقت الذي أمضيه أمام الشاشة؟‬
‫هذا هو الغرض من التطبيق.‬
‫الغرض من التطبيق‬ ‫هو مساعدتك على عيش أفضل حياة ممكنة لك،‬
‫واستخدام تطبيق‬ ‫يخل بأسلوب استخدامي الحالي للهاتف‬
‫ليس بأفضل حياة ممكنة لي.‬
‫لذا، إليكم ما أقترحه:‬
‫كفوا عن بناء الأشياء،‬
‫وبدلاً من ذلك اصنعوا تطبيقاً يُدمج كل شيء‬
‫مع التطبيقات الأخرى‬ ‫التي تستخدمونها بالفعل.‬
‫اسمعوا يا رفاق، إن كنتم‬ ‫تخالفون "ريجي" الرأي لأنه مُخطئ، فلا بأس.‬
‫لكن إن كنتم ستعترضون فقط‬ ‫لأنه على صواب وأنتم ممتعضون لذلك،‬
‫فها هو باب الخروج.‬
‫لذا قلت لـ"إيلون"، "اسمع يا رجل،‬
‫أخطأت بوصفي إياك بعبقري شرير.‬
‫لم تخترع السيارات الكهربية،‬
‫لقد تلاعبت فقط بأسعار الأسهم عبر (تويتر).‬
‫وصف (عبقري) يمنحك فضلاً لا تستحقه."‬
‫- لا أصدق أنك قلت هذا.‬ ‫- كما لم يصدقه هو.‬
‫رغم أنني كنت أتطلع إلى رحلة "المريخ".‬
‫رباه.‬
‫لا أبرع، أتعلم، في مثل...‬
‫هذه الأمور.‬
‫أتعلم، التحدث بشأن ما يحدث...‬
‫في ذهني.‬
‫أنا سيئ جداً في ذلك.‬
‫بحسب تلك الجملة، ما كنت لأدرك ذلك قط.‬
‫صحيح.‬
‫أردت فقط القول...‬
‫أشكرك.‬
‫من أجل... لا أعلم...‬
‫كل شيء.‬
‫أتعلم، العمل معك،‬
‫استخدام التطبيق.‬
‫هذا كثير،‬
‫لذا، أشكرك.‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫ما رأيك بهاتين؟‬
‫تحصل على واحدة مجاناً‬ ‫لدى شرائك واحدة من دار مزاد "سوذبي"؟‬
‫لا، أيهما أفضل في رأيك؟‬
‫لا أعرف الكثير بشأن الفن، لذا...‬
‫لا، لا بأس بذلك. أسألك وحسب،‬ ‫أيهما تُعجبك أكثر؟‬
‫حسناً...‬
‫التي إلى اليمين بالقطع.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعلم السبب، لكن هناك‬
‫شيء ما بشأنها.‬
‫إذاً،‬
‫هذه...‬
‫لوحة "فان غوخ" أصلية.‬
‫الأخرى زائفة.‬
‫إنها نسخة زائفة جيدة جداً.‬
‫لكنها زائفة.‬
‫أؤمن بأن الخوارزميات، لغة كتابة التطبيقات،‬
‫يمكن أن تكون فناً.‬
‫ما يفرّق ما بين هاتين اللوحتين ليس المهارة،‬ ‫بل الشغف.‬
‫كان "فان غوخ" فناناً.‬
‫شعر بأعماله بكل ما بداخله.‬
‫الأخرى رسمة.‬
‫محض رسّام.‬
‫رسّام موهوب للغاية، لكنه رسّام.‬
‫أنت فنان يا "ريجي".‬
‫بقية من في الفريق...‬
‫إنهم رسّامون.‬
‫سأجعلك تقود الفريق.‬
‫إن كنت ترغب في ذلك.‬
‫طاب صباحكم جميعاً!‬
‫طاب صباحك.‬
‫أشكرك!‬
‫فطور الذرة،‬
‫قطعتين من اللحم وبسكويتة؟‬
‫- أجل، أرجوك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إن كنت تجمع الطلبات...‬
‫إن "ريجي"...‬
‫سعيد.‬
‫ويبدو "تروي" أكثر حزناً ممن اشتركوا‬ ‫في باقة قنوات الـ"كيبل" الأساسية.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫لا أريد التحدث بالأمر.‬
‫"تروي"، علينا التحدث في الحال.‬
‫حسناً، والآن "تروي" و"أبيغيل".‬
‫أهذا حلم واع؟‬
‫فطور الذرة!‬
‫الواقع. أحتاج إلى فطور الذرة.‬
‫نعم، كان عليّ طلب 3 قطع من اللحم من "ريجي".‬
‫هيا بنا.‬
‫لست في مزاج لذلك حقاً اليوم.‬
‫يجب أن تكف عن الشعور بالأسى على نفسك.‬
‫ماذا حل بالرجل‬
‫الذي ازدرى تاريخ مجلة "باستيش"‬ ‫المشين الذي يبلغ 140 عاماً‬
‫بالإضافة إلى ازدرائه‬ ‫الوغد الحاكم الحالي لها.‬
‫انهزم ذلك الرجل.‬
‫وماذا إذاً؟ يمكن لهذا الرجل فعل ما يشاء.‬
‫إنه "تروي فيربانكس"،‬ ‫فتى ثري قُبل في الجامعة على أسس القرابة.‬
‫فتى أسود قُبل في الجامعة على أسس القرابة.‬
‫- الفرص...‬ ‫- ما تجعلها.‬
‫قُبل بعضنا دون أن يكونوا ذكوراً،‬ ‫أو أثرياءً أو لأن أباهم عميد الجامعة.‬
‫هل أنت على وشك الغناء؟‬
‫إن كان هذا ما سيدفعك إلى المضي قدماً بحزم.‬
‫"تروي"، لو كنت نلت مرادك،‬
‫لو أن "كورت" استسلم،‬
‫فكيف سيكون طابع المجلة؟‬
‫ستكون أكثر انفتاحاً،‬
‫أكثر ديمقراطية.‬
‫سيكتب بها الناس ما يشاؤون وسيوجههم المحرر،‬
‫لا يشوّه وجهات نظرهم.‬
‫نعم، إنها تخرج،‬
‫تُخرج ما لديك وكأنك تضع.‬
‫وستظل طريفة،‬
‫لكن ذات عمق أكبر، جاذبية أكبر.‬
‫الكتفان هما الأصعب. ادفع!‬
‫يجب عليّ بناء ذلك بنفسي.‬
‫إنها فتاة! فلتسمّها "أبيغيل"!‬
‫مهلاً، أكانت تلك خطتك؟‬ ‫أن تدفعيني لإنشاء مجلتي الخاصة؟‬
‫كنت أحاول دفعك لأن تلكم "كورت"‬ ‫في عانته وحسب، لكن...‬
‫لننفذ فكرتك.‬
‫نعم، لننفذ فكرتي.‬
‫سنتمرن على ذلك.‬
‫- فلتنه جملتك هنا.‬ ‫- لكن سجلّّها كمدّع عام...‬
‫إياك وذكر اسم "كاملا هاريس".‬
‫سأذكر ما أرغب في ذكره...‬
‫أحرى بك ذلك. لن أعاود مجادلتك مجدداً. حقاً.‬
‫- أهذا هو الاجتماع الذي سنحضره؟‬ ‫- يومياً.‬
‫ما سبب جلوسنا متجاورتين مجدداً؟‬
‫- كفى!‬ ‫- الفتى الثري...‬
‫أجل، كنت أحظى بمال،‬
‫لكنني كنت أيضاً أحد مشرفي المنظمات الأهلية،‬
‫ولا يمكنني تحمل لحظة أخرى من هذا الهراء.‬
‫نحتاج إلى التوحد في نقابة.‬
‫وليس فقط الاشتراكيون أو الليبراليون،‬
‫أو أيّ فئة وحدها وحسب، علينا جميعاً فعل هذا.‬
‫- نعم، كنت أحاول...‬ ‫- فلتنصتي وحسب.‬
‫اسمعوا، هذه بطاقات تصريح بالقيام بإضراب.‬
‫حسناً، طبعت ما يكفي منها‬ ‫لكل مساعد تدريس في الجامعة.‬
‫الخطوة التالية هي أن نجعلهم يوقعون عليها.‬
‫من دونها، فلن يكون لدينا وسيلة للضغط.‬
‫من دون وسيلة ضغط...‬
‫فأحرى بنا أن نتخلى عن هذا الأمر اللعين.‬
‫الآن،‬
‫لكم مطلق الحرية أن تعارضوني،‬
‫أو أن تمقتوني بسبب ماضيّ،‬
‫لأن بئساً يا رجل، أنا أمقت نفسي بسبب ماضيّ.‬
‫لكن إن لم نقدم على هذه الخطوة،‬ ‫فنحن نجتمع لنتذمر وحسب.‬
‫كل ما نحتاج إليه:‬ ‫المال، بنية تحتية، الدعم الجامعي،‬
‫يمكننا الحصول على ذلك كله.‬
‫لكن علينا فعل هذا أولاً.‬
‫أستاذ "براون"، ما رأيك؟‬
‫حسناً،‬
‫الوضع قابل للانفجار.‬
‫شرارة طائشة وهذا...‬
‫سينفجر برمته.‬
‫لكن شرارة مُوجهة...‬
‫ستحصلون على انفجار يمكنه دفعكم لأعلى.‬
‫انظروا إلى الأمر هكذا.‬ ‫إنه ما قال ذلك الرجل.‬
‫أيمكنك تفسير ما تعنيه بقولك "شرارة"؟‬
‫أحياناً يعني إسداء المشورة التدخل،‬ ‫وأحياناً أخرى يعني...‬
‫الابتعاد عن الطريق.‬
‫- لكن يا أستاذ...‬ ‫- "شارون".‬
‫لديّ ما أفعله.‬
‫وهذا...‬
‫كان ملتهباً.‬
‫أيها الوغد، لقد ألهبتني.‬
‫وأنا سعيد جداً لوجودك هنا.‬
‫لكنك هنا عن حق،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أتعني مُقارنة بصورة مُجسمة؟‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫يجب أن أظل هنا. ليس لديّ خيار آخر.‬
‫جيد.‬
‫إذاً،‬
‫أعتقد أن الحاجة‬ ‫هي أم محاولة تغيير الأوضاع.‬
‫"إدارة منح كلية (ونشستر) للفنون‬
‫تهانينا، (غيب ميتشل)،‬
‫تم اختيارك للجولة الأخيرة‬ ‫لمنحة كلية (ونشستر) للفنون"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬