‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(تشستر)"‬
‫"جويل"!‬
‫ما رأيك بالفقرة؟‬
‫أتعلم، لم لا نعيد جميعاً قراءتها لأنفسنا،‬
‫في خلوة، أي، في حجراتنا؟ ‬
‫آمين.‬
‫أهذا كتاب جديد، لمن يكون؟‬
‫إنه "تشستر". أسلوبه خليط من "مونلايت"‬ ‫و"سكس أند ذا سيتي"‬
‫لكنه في "ونشستر" وبه قدر هائل من النميمة.‬
‫وبه إثارة جنسية سياسية‬ ‫كما في صور "ميبلثورب"‬
‫بالإضافة إلى تشويق فيلم "علاقات خطرة".‬
‫"كيلسي"، ما سبب وجودك هنا؟‬
‫اسمع أيها القس "كورديل"،‬ ‫إن كان سؤالك يخص ميولي المثلية،‬
‫سأجادلك في "سفر اللاويين"‬
‫وألفت انتباهك إلى سفر "صموئيل" الفصل الـ18‬ ‫الشديد الوضوح.‬
‫لا.‬
‫نُرحب بالجميع هنا‬ ‫طالما كنّا نقرأ الكتاب المقدس‬
‫لا بذاءة خالصة...‬
‫وسافرة.‬
‫من كتب هذا؟‬
‫أعد لي نسختي.‬
‫أشكرك.‬
‫عليّ حضور صف دراسي.‬
‫"الفصل الـ7"‬
‫"(تشستر) رقم 5"‬
‫كانت ليلة من المغامرة في انتظاري،‬
‫لكن أولاً، سأحتسي قدحاً من القهوة الساخنة‬ ‫لمواجهة عالم شديد القسوة.‬
‫العسل، رغم حلاوته، فقد يكون حاراً‬ ‫إن استُخدم في المضجع.‬
‫من الإضافات‬ ‫سهلة المنال أيضاً صلصة الكاتشاب.‬
‫هل تقوم بعملك أخيراً‬ ‫بإدارة "الصحيفة المستقلة الجديدة"؟‬
‫ألم تخترقي حسابي لتديري الأمور بنفسك؟‬
‫ماذا حل بك يا "ليونيل"؟‬
‫هل تعبأ حتى بالأنباء؟‬
‫كلا.‬
‫"(ديونتي): ماذا يحدث؟"‬
‫الكرات!‬
‫أظهر مفاتنك!‬
‫يبدو أنكم كنتم تستمتعون.‬
‫لم ترتدي مثل هذا الزي؟‬
‫كما قلت، كرات.‬
‫أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟‬
‫يُقام حفل ربع سنوي للمتشبهين بالنساء‬ ‫في "رف غريد".‬
‫إنها فرصة للمتشبهين بالنساء‬ ‫لانتزاع العصي من مؤخراتهم‬
‫التي أقحمها بها الأساتذة.‬
‫- لكن ليس بأسلوب ممتع.‬ ‫- أهناك أسلوب ممتع لكي...؟‬
‫بالطبع يوجد أسلوب مُمتع.‬
‫أحرى بكم طلب شيء ما.‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫تكلفة تعليمي البالغة 75 ألف دولار‬ ‫دفعت ثمن آلة صنع القهوة تلك!‬
‫ومئزرتك الرثة تلك.‬
‫لم لم تتم دعوتي لهذا الحفل؟‬
‫عزيزي.‬
‫لم يبد أنه سيروق لك.‬
‫إنه بمنزلة الجانب العميق من مسبح المثليين‬ ‫وأنت ما زلت ترتدي عواماتك.‬
‫تمكنت من ارتداء زي "أوهورا" من "ستار تريك"‬
‫وأن يحتفلوا بك لفعلك ذلك.‬
‫هذا ما يروق لي تحديداً!‬
‫أخبرتك أن علينا أن ندعوه.‬
‫أحقاً فعلت؟‬
‫عزيزي،‬ ‫أتدهشك الأعمال التي تنم على التعاطف؟‬
‫لأكون صادقاً، أجل، إنها تدهشني.‬
‫وقد اصطحبتم "سام"!‬
‫لكن لم تصحبونني؟‬
‫المثليين صغار السن الذين يمكنهم‬ ‫الحصول على شعر مستعار وخمور‬
‫يدفع إلى اعتمادية مُفرطة.‬
‫نظرية مخالفة مثيرة للاهتمام:‬
‫أيمكن لـ"سام" أن تكون "تشستر"؟‬
‫لا أتمتع بقدرته على التحمل،‬ ‫لكن نفهم رأيك يا "مايكل"،‬
‫أنت مهووس بـ"تشستر".‬
‫- جميعنا كذلك.‬ ‫- أنا مهووس به بالطبع.‬
‫إنه استكشاف رفيع المستوى‬ ‫لمجتمع كثيراً ما يُهمل‬
‫ذو طابع جمالي به غلظة وقسوة.‬
‫كما أنه بمنزلة "فياغرا" أدبية.‬
‫له تأثير على عدة مستويات.‬
‫"ليونيل"، أنت تكتب.‬
‫متى؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أرى أنكم تتمتعون بذوق رفيع.‬
‫مر وقت طويل جداً دون ذكري‬
‫أو أنني فزت بهذه.‬
‫هل وقع شجار ما؟‬
‫أجل، لكن ليس هذا سبب تحطمها.‬
‫كانت هذه الساقطة رائعة.‬
‫كنت أتنافس في فئة واقعية الزمن الغابر.‬
‫كنت أمثل "ماري أنطوانيت الساقطة".‬
‫وفور أن ارتقيت الممشى...‬
‫أتعلم، سأقوم بأداء الدور وحسب.‬
‫لم يطلب منك أحد إعادة.‬
‫لا تشجعها!‬
‫لا تكن غيوراً، "أوهورا الساقطة"،‬
‫لمجرد أنك لا تتحمل‬ ‫ارتداء كعب مرتفع أكثر من 20 دقيقة.‬
‫لا تغضب لأن لديّ حذاءً شبيه‬ ‫بدرجة مُقنعة لأحذية "غوتشي".‬
‫أنصتوا أيها الأوغاد "البرجوازيون"!‬
‫تمايلي في المقهى أيتها الساقطة!‬
‫بينما تتدفق عليكم‬ ‫عروض العمل من "وول ستريت"،‬
‫و"سيليكون فالي"،‬
‫و"فولديمورت"...‬
‫تذكروا أنكم تحظون بخيار.‬
‫انضموا إليّ أنا والملك "لوي"‬
‫باستغلالكم الطبقة العاملة‬
‫وبانتهاككم الطبقة المتوسطة!‬
‫أو يمكنكم النهوض،‬
‫اقتادوني إلى المقصلة،‬
‫وأشعلوا ثورة!‬
‫اجعلوا الحياة أفضل للجميع،‬
‫بمن فيهم الأطفال الكادحون الحقيقيون،‬
‫الذين تسلبوهم حيواتهم في هذه اللحظة!‬
‫عذراً، غير مُصرح لنا إقامة عروض ترفيه حية.‬
‫هذا الجزء هو المُفضل لديّ.‬
‫لا، حقاً، قد يتم إغلاق المقهى.‬
‫- إنها كتأمين...‬ ‫- لذا لنكن شرسين‬
‫ولنخبر "ونشستر" ما نريده.‬
‫لندر الحكومة كما ندير تلك الطرقات الحجرية،‬
‫وعندها حطمت الجائزة.‬
‫كنت لأود رؤية ذلك بشدة.‬
‫لقد شهدته لتوك!‬
‫لكن من دون صوت "بروك" وهي تحيل متع‬ ‫الحياة البسيطة إلى صراعات سلطة مُملة.‬
‫أيها الوغد، أكون ممتعة أحياناً!‬
‫يمكنني تدبر أمر الجانب العميق من المسبح.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫أتود ارتداء ملابسك للغطس؟‬
‫ليلة الغد...‬
‫- حفل آخر؟‬ ‫- سيتضمن حفلاً.‬
‫لكن سيكون ذو طابع عميق...‬
‫جداً...‬
‫للغاية.‬
‫أيمكنك الغطس؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا ما ظننت.‬ ‫- لا! أريد المشاركة.‬
‫نزعت عنّي العوامات.‬ ‫لا أرتدي سوى ملابس السباحة.‬
‫ستخلعها عنك هي الأخرى.‬
‫حسناً.‬
‫يا للإثارة.‬
‫أحسب هذا يبرهن على خطأ‬ ‫نظرية "داروين" للانتخاب الطبيعي.‬
‫حذاء شبيه لأحذية "غوتشي".‬
‫أنصتوا أيها الأوغاد "البرجوازيون"!‬
‫المسيحيون المنافقون.‬
‫تخيل معرفتك،‬
‫وعيشك،‬
‫وأنت تشعر في أعماق روحك‬
‫أنك تُمثل نوع جنسك،‬
‫والعالم بأسره...‬
‫يرى أنك...‬
‫مسخ بغيض.‬
‫هكذا تتم معاملتي‬ ‫لممارستي التعاليم المسيحية في الجامعة.‬
‫أتعلمين، بعض من أعظم من حظي بهم التاريخ‬ ‫كانوا ورعين،‬
‫لكن إذ فجأة لم يعد هناك مجال‬ ‫للإيمان في الأوساط الأكاديمية.‬
‫ألا يمكنك استخدام سماعات أذن؟‬
‫"نظرية عن الدوافع البشرية"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫الغرفة خالية.‬
‫هل أنهكت أنت و"ريجي"‬ ‫أحدكما الآخر أخيراً؟‬
‫رباه، لا بد وأن عضلات معدتك أصبحت قوية.‬
‫نعم، وعضلاتي الرباعية.‬
‫- كان عليّ منح جسدي بأكمله راحة.‬ ‫- تباً.‬
‫رباه،‬ ‫أشعر وكأنني نجمة أحد البرامج الواقعية!‬
‫أيجب عليّ بدء شجار مع أحد؟‬
‫أرجوك، أنا آسفة. هل أتسبب لك بإزعاج؟‬ ‫سأضع سماعات أذن.‬
‫يا حقيرة، اعرضي التسجيل.‬
‫لم يتبدل منظوري إلى العالم بسبب "ونشستر"،‬
‫لكن ستتبدل "ونشستر" بمنظوري إلى العالم.‬
‫- رباه!‬ ‫- ألديك زاوية أخرى؟‬
‫أثق أنك تبدين مُختالة في تلك أيضاً.‬
‫طالما لا يتم جعلي أبدو كالبطل الشرير.‬ ‫لا تجعليني أبدو مثل "فايدرا".‬
‫عرضت بدء شجار.‬
‫كنت فتاة حديثة السن وساذجة حين إذ.‬
‫أنا امرأة تعرف الصواب الآن.‬
‫وإن كنت سأحصل على تزكية "كوينزفيلد"،‬
‫فيجب عليّ الحفاظ على نقاء سمعتي.‬
‫اسمعي، "جو"، أيمكنك استخدام ‬ ‫تخصصك في مجال التطور البيولوجي‬
‫لشرح سبب أن "كوكو" مُفرطة في هوسها هكذا؟‬
‫أعني، فطرتنا البيولوجية‬ ‫تدفعنا للعثور على شخصيات غريبة‬
‫لمقارنة أنفسنا بهم.‬
‫لهذا نرى أن "كيم كارداشيان"‬ ‫مُثيرة للاهتمام.‬
‫إذن، تعلقّ "كوكو" الشديد برأي "كوينزفيلد"،‬
‫رغم أنه ليس سوى كهل أبيض‬ ‫ومسن ورائحة أنفاسه تفوح بالقهوة...‬
‫رائحة أنفاس القهوة بمنزلة فُسحة أرحب بها‬
‫بدلاً من رائحة دموع الأطفال‬ ‫والتجشؤ بسبب تناول اللحم.‬
‫أشعر وكأنني "بيونسي"‬ ‫قبل إصدارها ألبوم "ساشا فيرس".‬
‫مثالية من جميع النواحي،‬
‫لكنني رغم ذلك لست‬ ‫جديرة بالجموع البيضاء عديمة الرحمة.‬
‫- نعم، يبدو هذا صحيحاً.‬ ‫- نعم، هذا قول منطقي.‬
‫أعني،‬ ‫أيمكن أن نصبح بالجدارة الكافية لهم قط؟‬
‫أريد أن أكون أول امرأة سوداء‬ ‫تنال هذه الزمالة،‬
‫لكنني أريد أيضاً‬ ‫أن تنالها أخرى ثانية وثالثة،‬
‫ولا أريد أن يجنّ جنونهنّ لمحاولتهنّ الموازنة‬
‫ما بين تحقيق أحلامهنّ‬ ‫وبين حرصهنّ على أن يكنّ مقبولات اجتماعياً.‬
‫أعني، الفتيات.‬
‫وأحلامهنّ كذلك.‬
‫يجب ألا تضطر الفتيات‬ ‫للتساؤل إن كانت أحلامهنّ...‬
‫أهذا عطب بشري‬ ‫كالذي يحدث في المواقع الإلكترونية؟‬
‫- "كو"، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫سليني ذلك بعد يومين.‬
‫اسمعي، "كو".‬
‫ربما كانت الفتاة الثانية بحاجة إلى رؤية‬ ‫نجاح الأولى من دون "كوينزفيلد".‬
‫أهذا إصدار جديد؟‬
‫كلا، لكنني أعيد قراءته كثيراً‬ ‫على أمل أن يشعر "تشستر" بالرضا.‬
‫أعني، هل جميع الرجال مذبذبون هكذا؟‬
‫ساخنون في لحظة، وباردون في التي تليها،‬
‫ثم ينالون مرادهم وينتقلون إلى ما يلي ذلك،‬
‫سواء كان فتى آخر في صفوف المكتبة‬
‫أو عبقري تقني أكبر سناً ومثير‬ ‫كان يعمل لدى "غوغل".‬
‫بدأت أعتقد أننا لم نعد نتحدث عن "تشستر".‬
‫عليك التحدث إلى "ريجي" حقاً.‬
‫لسنا في مرحلة‬ ‫" المواجهة وعرض مكنونات روحي".‬
‫ما زلت في مرحلة "التظاهر بأنني أحب‬ ‫ارتداء السراويل الداخلية الرفيعة المتعبة".‬
‫أتعلمين ما هو رائع حقاً؟‬
‫مرحلة "السروال الداخلي الفضفاض".‬
‫لا أطيق صبراً.‬
‫بذكر ذلك، عليّ الذهاب.‬
‫فلترحلي أنت وسروالك الداخلي الفضفاض.‬
‫- كم من الوقت لدينا؟‬ ‫- 15 دقيقة.‬
‫كيف كانت مناوبة عملك؟‬
‫اضطررت لإزالة عوازل ذكرية‬ ‫من أرض الحانة مساء اليوم.‬
‫- كيف يسير يومك حتى الآن؟‬ ‫- في هذه اللحظة، رائع.‬
‫لكنني أرهب اجتماعياً بـ"جيري سكايلر" غداً.‬
‫قد يستحسن عملك.‬
‫ماذا؟‬ ‫مثل، "فيلمك بحاجة إلى مزيد من الأفكار"؟‬
‫أرجوك ألا تحاكي "جيري سكايلر" الآن.‬
‫حسناً.‬
‫عثرت على شيء مثير للاهتمام‬
‫ولست على استعداد‬ ‫لأن يجعلني أشعر بإحباط‬
‫حين لا يفهم ما أقوم به، أتفهم؟‬
‫كما أنني مُشتتة للغاية‬ ‫بالتفكير بأمر هرم أحمق.‬
‫حسبتك و"ليونيل" فرغتما من هذا الأمر.‬
‫نعم، لكن مثل إدمان "أمريكا"‬ ‫للسيدات البيضاوات اللاتي تتعرضن لمخاطر‬
‫أثناء تجولهنّ في مستقبل بائس،‬ ‫يأبى أن ينتهي.‬
‫إلام تدفعك الأهرامات إلى التفكير به؟‬
‫"مصر"؟ المومياوات؟‬
‫- "برندن فريزر" في فيلم "المومياء"؟‬ ‫- رباه، كان مثيراً جداً به.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بلى.‬
‫كما كانت "ريتشل وايز"‬ ‫بلكنتها البريطانية المثيرة.‬
‫أهذا ما يثيرك؟‬
‫البسكويت، خروج "بريطانيا"، البرلمان.‬
‫أجل، يثيرني ذلك.‬
‫لكن بالعودة إلى الموضوع.‬
‫تعلمين، الأهرامات صغيرة من أعلى و...‬
‫وكبيرة القاعدة.‬
‫مثلك.‬
‫القمة...‬
‫أعلى...‬
‫فوقك...‬
‫كانت "جويل" تقول شيئاً اليوم‬ ‫بشأن القيادة والشهرة،‬
‫كيف أننا نبجلهم. تباً، ماذا كانت تقول؟‬
‫اللعنة، علينا أن نكف عن ذكر الآخرين‬ ‫خلال ممارستنا الجنس.‬
‫أجابتني "سينثيا فراي" برسالة إلكترونية.‬
‫"سام".‬
‫أرسلت لها رسالة صغيرة‬ ‫للترحيب بها في "ونشستر" وحسب.‬
‫مرحباً يا فتاة، كيف حالك؟‬
‫أخالف لجنة الكلية الرأي بشأن قرارها.‬
‫غاية في الاحترافية.‬
‫حسناً.‬
‫ويبدو أنها توافق.‬
‫أثرت بها رسالتي الجريئة.‬
‫نعم، لكن،‬
‫الجراءة هي قوتك الخارقة.‬
‫لكنها كذلك نقطة ضعفك.‬
‫لكننا سنصب تركيزنا على الإيجابيات.‬
‫تأخرت مدة دقيقتين.‬
‫أتعلمين، ليس عليك ارتياد كلية‬ ‫لتصبحي حارسة سجن.‬
‫"مخالفي نوع الجنس‬ ‫بقلم (بروك مورغان)"‬
‫"الجذور السوداء ذات أهمية"‬
‫"مجتمع الميم الضخم"‬
‫ما المغزى؟‬
‫"(كيلسي): مرحباً."‬
‫"آسفة، أنا أعمل.‬ ‫مقهى (وايز أند بين) مكتظ بالزبائن."‬
‫كاذبة!‬
‫تظاهرت بأنك لست كالآخرين،‬
‫لكن مثلك مثل الآخرين.‬
‫لست مستعدة لكل هذا الآن وحسب.‬
‫ماذا بشأن ما أنا مستعدة له؟‬
‫أنت حتى لم تسأليني.‬ ‫لا تعبئين إلا لما تريدينه فقط.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- أخبرتك أنني أريد التمهل،‬
‫لكن لا، استغللتني بينما كنت أحاول‬ ‫التعامل مع المأساة المروّعة‬
‫المتعلقة بحمل أمي برضيع‬ ‫تشعر بحماسة مُفرطة تجاهه.‬
‫هل تفكرين قط بشأن من تجرحينهم؟‬
‫أحياناً، إن كنّا قد تبادلنا صوراً عارية.‬
‫نحظى بصداقتنا على الأقل.‬
‫تتطلب الصداقة شخصين لصنعها يا "بروك"،‬
‫ولا يمكنك نيلها لمجرد أنك ترغبين فيها.‬
‫"بدأت أتعلم أن أكون أكثر صراحة‬ ‫بشأن ما أرغب فيه في حياتي."‬
‫"(ليونيل): ما زلت مثلياً يا (بروك)."‬
‫"سأستقيل من عملي‬ ‫في (الصحيفة المستقلة الجديدة).‬
‫لا أريد من أكتب من أجله.‬
‫بل أريد ما أكتب من أجله."‬
‫بساطة هذا المنزل الذي يقع في الضواحي‬
‫لا تنم بالمرة على استضافته لحفل عربدة.‬
‫"تسلّم المعاطف"‬
‫إن أضأت ضوءاً أسوداً في هذا المكان،‬
‫فإذ به يصبح أحد مواقع تصوير‬ ‫"(إن سي آي إس):‬
‫ضحايا الوحدات الصلبة الخاصين: (فانكوفر)".‬
‫غير مُصرح بملابس أو هواتف‬ ‫لا بأس بملابس مثيرة وملابس داخلية.‬
‫ولم أشعر قط بالخجل من جسدي.‬
‫أنا عار كيوم ولدتني أمي ‬ ‫لأنال رضا الآلهة الأقل شأناً.‬
‫لا يا "فانجي".‬
‫هذه لتتناولها ساعة خروجك.‬
‫لا تقترف خطأ المبتدئين.‬
‫ماذا أفعل بخلاف ذلك؟‬
‫- هذا الحفل...‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫اتبعني.‬
‫"بالطبع تقع الإثارة تحت الأرض.‬
‫كالتقاط صخرة من الأرض‬ ‫لترى تحتها مئات النمل.‬
‫فلتحاول طمر الشهوة الإنسانية إن أردت.‬
‫هذان الشابان؟ مثيران.‬
‫يمكن أن يكونا أكثر إثارة بإضافة ثالث.‬
‫"ليونيل"؟‬ ‫أواثق أنت من رغبتك في فعل هذا؟‬
‫ليس ما قد يروق للجميع.‬
‫نعم، نحظى بفرصة لإعادة تعريف ‬ ‫العلاقات الجنسية البشرية‬
‫من دون إشراف مُتزمت،‬
‫لكن لا بأس تماماً من أن، تعلم،‬
‫تحظى بحبيب وتتحلى بالبساطة.‬
‫يروق لي القول الأول أكثر.‬
‫جربت البساطة بالفعل وكنت مُملاً.‬
‫هذه العوازل الذكرية من الحافلة!‬
‫أنت شديد الفخر بتلك الحافلة.‬
‫حسناً، فلتذهب لتستمتع.‬
‫لكن إن رأيتني، فإياك والاقتراب،‬ ‫أو النظر أو التحدث إليّ.‬
‫أنت بمنزلة شقيقي الأصغر سناً والأقل ثقة،‬
‫وتخيلات السفاح هي ما لا أقبل بها‬
‫بعد إقلاعي عن تعاطي مخدر "مولي"‬ ‫وأصبحت أصوم "الصوم الكبير".‬
‫متى يحين موعد "الصوم الكبير"؟‬
‫وهل انتهى؟‬
‫لا عليك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫صديقي، "دي"...‬
‫أراد مطارحتي الغرام.‬
‫كان هذا أمراً شديد الوضوح.‬
‫لكن أنا،‬
‫كان عليّ العثور على ثقب أسود مختلف.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫التحية المثلية.‬
‫وقد استطرد بقوله "كيف حالك؟"‬
‫أهناك أي وسيلة لكي...‬
‫نحظى بحوار هنا؟‬
‫لا يأتي الناس لإجراء حوارات.‬
‫يأتون من أجلي.‬
‫أيّ جانب تريد؟‬
‫الليبرالي أم المحافظ؟‬
‫أريد حبيباً وحسب.‬
‫ألا يرغب أحد هنا في حبيب لعين وحسب؟‬
‫ليس في هذه اللحظة!‬
‫إليك ملاحظة.‬
‫ليس هذا بالمكان المناسب لتجد الشخص المناسب‬
‫إلا إن لم تكن لديك‬ ‫ذاكرة قصيرة الأجل على الإطلاق.‬
‫ما أقصده هو...‬
‫أنا أفهمك.‬
‫كان هذا مُمتعاً في الماضي.‬
‫لكن أعتقد‬ ‫أنني لا أنفك آت إلى هنا لإجراء حوارات.‬
‫هل نحن في الحفل ذاته؟‬
‫فلتحصل على صحبة أينما استطعت.‬
‫لكنني مستعد لتجربة جديدة.‬
‫عادة ما أقدم على العلاقات الجنسية‬ ‫بأقل قدر من الأحاديث المُتبادلة،‬
‫لكن تحاوري مع "ذو العينين البنيتين"‬ ‫كان مُذهلاً.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫أرجو ألا تكون قد غادرت بسبب.‬
‫كان ما يحدث بالداخل لا يُحتمل بعض الشيء.‬
‫أرأيت من كان يمارس مع نفسه الجنس الفموي؟‬
‫أجل!‬
‫لم جئت إلى الحفل؟‬ ‫من الواضح أنك لا تحتاج إلى أحد.‬
‫هذا تصرف مثالي للسلوك غير الاجتماعي.‬
‫أنت طريف.‬
‫وأتضور جوعاً.‬
‫أتريد تناول بعض المقرمشات المملحة؟‬ ‫ومواصلة الحديث؟‬
‫أحاول تجنب تناول أجنحة الدجاج المُعرضة‬ ‫للهواء إلى جوار عوازل ذكرية ومادة تشحيم.‬
‫ليته لم يكن مُحملاً بهذا القدر من المشاكل.‬
‫أحتاج إلى النوم.‬
‫ربما في وقت آخر؟‬
‫كلا.‬
‫لم يعد لك وجود في نظري الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫الوداع!‬
‫"(مايكل): مرحباً، ماذا ستفعل هذه الليلة؟"‬
‫"ليته لم يكن مُحملاً بهذا القدر من المشاكل."‬
‫مرحباً، صديقي.‬
‫"صوب وصوّر"‬
‫رباه، "سينثيا فراي" عبقرية.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت رائع، لكن لا يمكنني المكوث.‬
‫أنا شديد السعادة لك، حبيبتي.‬
‫إن قررت مرافقتها بدلاً منّي...‬
‫تعلمين، سأتّفهم ذلك.‬
‫حسناً، إن سألك الأستاذ "سكايلر"،‬ ‫فلتخبره أنني مريضة.‬
‫- بئساً.‬ ‫- أما زلت تود أن تقبلني؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كان تقدير وقت توصيل الطلب 30 دقيقة.‬
‫اتصلت بخدمة "بوستميتس".‬
‫تم فصلك من العمل بالفعل.‬
‫مرحباً، سيدة "فراي".‬
‫أنا "سامانثا وايت".‬
‫بالطبع أنت كذلك.‬
‫مؤلفة الأفلام الأمريكية.‬
‫لم أكن أعلم أنك تعيشين هنا.‬
‫مدة شهر وحسب.‬
‫جعلت منه مسكنك بحق.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أشكرك.‬
‫لم يكونوا بحاجة إلا لتصريح‬ ‫لإظهار طابعهم العنصري المقيت وحسب.‬
‫قررت استخدام التصوير البطيء‬
‫لأظهر السعادة البادية على وجوههم.‬
‫رأيت أنها تفصح بالكثير.‬
‫نعم.‬
‫شاهدت التصوير البطيء بأكمله.‬
‫سيدة "فراي"،‬
‫شكراً جزيلاً لك للقائك إياي.‬
‫أوكل إليّ القسم بالعمل مع...‬
‫"جيري سكايلر".‬
‫مذهل.‬
‫هل جعلك تكتبين أطروحة عن آخر أفلامه؟‬
‫"استعادة السيد (غريغنز) لبهجته:‬ ‫روايات الـ(فياغرا)"؟‬
‫جنى هذا الفيلم أموالاً طائلة.‬
‫أنت أفضل منه أضعافاً مُضاعفة.‬
‫غيّر فيلمك "اتّخذ قرارات صائبة" حياتي.‬
‫لم أر أحداً من قبل يبدو مثلي، ويتحدث مثلي‬
‫ويُخرج الأفلام بهذا القدر من الحب والفن.‬
‫هذا ما أبرع في عمله.‬
‫لندخل في صلب الموضوع إذاً.‬
‫أعتقد أنني عثرت على شيء رائع،‬ ‫لكنني لست واثقة تماماً.‬
‫أثق بأنه لا بأس به.‬
‫"مشاهد من دون عنوان‬ ‫من (ونشستر)"‬
‫هل تبدل منظورك إلى العالم‬ ‫منذ جئت إلى "ونشستر"؟‬
‫لم يتبدل منظوري إلى العالم بسبب "ونشستر"،‬
‫لكن ستتبدل "ونشستر"‬ ‫بمنظوري إلى العالم.‬
‫رباه،‬ ‫أشعر وكأنني نجمة أحد البرامج الواقعية!‬
‫لكن سيكون ذو طابع عميق... للغاية.‬
‫يمكنكم النهوض.‬
‫اقتادوني إلى المقصلة!‬
‫وأشعلوا ثورة!‬
‫إذاً،‬
‫ماذا كان رائعاً؟‬
‫هل لاحظت...‬
‫التنسيق ما بين...‬
‫أحسبني لا أعلم حقاً ما يجب عليّ فعله.‬
‫إن صنع فيلم وثائقي أمر شديد الصعوبة.‬
‫ألديك أية أفكار بشأن هذا الفيلم؟‬
‫لم تُستثر أية أفكار حتى الآن.‬
‫لقد شاهدت أفلامي، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني رؤية تأثيرها بوضوح.‬
‫ربما،‬ ‫لكنني أحاول جاهدة التحلي بطابعي الخاص....‬
‫ربما إن توقفت عن محاولتك التشبه بي،‬
‫فقد يزول ما تعانين من مشاكل.‬
‫أشكرك لما أسديت من... نصح.‬
‫أتعلمين، أراد بعض الأساتذة أن نلتقي.‬
‫يمكنني القول الآن...‬
‫إنني التقيت بك.‬
‫يسرني دوماً لقاء أحد المعجبين.‬
‫هل مُصرح لنا بالتحدث‬ ‫من دون وجود "جويل" أم...؟‬
‫- ما طبيعة علاقتنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫ونحن الآن في الواقع نرتكب مخالفة، لذا...‬
‫أنا أمزح.‬
‫"نعم التقنية تستطيع"‬
‫حسناً.‬
‫هل كنت معجباً قط بشخص ما،‬
‫ثم كنت شبه متأكد أنكما ستنسجمان معاً،‬
‫ثم تلتقيان،‬ ‫فإذا بالعلاقة بأسرها تسوء بشدة؟‬
‫وتظل مُحرجة إلى الأبد‬ ‫حتى تكون "جويل" موجودة؟‬
‫تباً.‬
‫لأنني أعتقد أنني بدّلت الموضوع.‬
‫لست وحدك من تتحلين بروح الدعابة.‬
‫لا مشكلة بعلاقتنا.‬
‫نحن صديقان.‬
‫أنا بخير.‬
‫حقاً.‬
‫لم أرك تبتسم بهذا القدر منذ...‬
‫لم أرك تبتسم بهذا القدر قط.‬
‫لا بد وأنه من اللطيف أن تلتقي‬ ‫بقدوتك وألا يزدريك بشدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتعلمين؟‬
‫عثرت على ضالتي أخيراً.‬
‫كما ستفعلين أنت.‬
‫أتعلمين، كنت أقاوم بشدة،‬
‫لكن...‬
‫أحياناً ما يكون أكثر ما تقاومينه ‬ ‫هو ما تحتاجين إليه تحديداً.‬
‫هذه حكمة اليوم في التطبيق، أليس كذلك؟‬
‫إنها كذلك.‬
‫لكنها صحيحة أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫لست مريضة. كذبت.‬
‫هذا جليّ.‬
‫التقيت بـ"سينيثا فراي" اليوم.‬
‫كيف سار اللقاء؟‬
‫ليس كما توقعت بالمرة.‬
‫نعم.‬
‫كانت مثلي الأعلى ذات يوم أيضاً.‬
‫أظن لهذا يقولون إياك ولقاء أمثالك العليا.‬
‫لكن جعلني هذا أشعر برضا أكبر‬
‫لدى شرائي الجزيرة‬ ‫التي كانت تمضي بها عطلتها.‬
‫"كانت تمضي بها عطلتها؟"‬
‫هل حظرت دخولها؟‬
‫أسميتها جزيرة "غريغنز".‬
‫لم تعد إليها قط.‬
‫النكاية في طبقات الأثرياء‬ ‫ذريعة قوية للتخلي عن القضية.‬
‫آسفة، لم أقصد قول ذلك على هذا النحو.‬
‫اجلسي يا "سام"، إن لم تمانعي.‬
‫أقدر أنك و"سينثيا" تصنعان الأفلام‬ ‫بهذا الأسلوب الجميل،‬
‫الشبية بأسلوب الواقعية الإيطالية الجديدة،‬
‫وأدرك أنني أخذت طابع فن السود السائد‬ ‫وجعلته صالحاً لـ"هوليوود"،‬
‫لكن الأوروبيون هم من ابتكروا أسلوبك.‬
‫بينما ابتكر السود أسلوبي،‬ ‫رغم ذلك أنا من تخلى عن القضية.‬
‫ما كان يجب أن أتصرف بقسوة تجاهك.‬
‫لا بأس.‬
‫حذرتني إدارة الكلية بشأنك.‬
‫ماذا قالوا بحق السماء؟‬
‫أن "سام" ستتصرف بقسوة تجاهك.‬
‫لكنهم قالوا أيضاً إنها‬
‫مُصممة مشاهد مرئية موهوبة للغاية،‬
‫ومُخرجة أفلام واعدة‬
‫بحاجة فقط إلى القليل من التوجيه وحسب.‬
‫اسمعي، ما لا تحتاجين إليه‬
‫هو "سينثيا فراي" التي تحاول إخراج‬ ‫أول أفلامها لتخبرك أنك بارعة.‬
‫دعيها لتكن‬ ‫قائدة من في الجحر مثلها، اتفقنا؟‬
‫أما بقيتنا، فسنخرج من جحرنا هذا،‬
‫لكن لن نفعل ذلك بالنظر إلى أعلى. اتفقنا؟‬ ‫علينا...‬
‫النظر حولنا؟‬
‫أجل.‬
‫ستجدين دعماً من حلفاء كثيرين‬ ‫متى أردت دعماً منهم.‬
‫لذا، غداً الساعة الـ10:00، أنا وأنت؟‬
‫"سام"؟‬
‫أجل.‬
‫نعم، آسفة،‬ ‫أعتقد أنك ساعدتني للتو لأتبين أمراً ما.‬
‫يا لـ"غورت" إذاً!‬
‫"فيلما"، فهمت مغزى الهرم.‬
‫- أعلم، كائنات فضائية.‬ ‫- لا!‬
‫فهمت ما كان يقصد رجل برج الجرس بقوله،‬ ‫معناه، و...‬
‫ساعدني "جيري سكايلر" لفعل ذلك.‬
‫كنت أفكر أن أحد أساليب‬ ‫سرد القصص أفضل من الآخر،‬
‫لكنه... مختلف وحسب.‬
‫أنا أتسلق الهرم يا "ليونيل"،‬ ‫لأن هذا ضمن غرائزي،‬
‫وأنا أسعى لنيل ما قيل لي إنه الأفضل،‬
‫لكن حين تنظر إلى الهرم من منظور القدير،‬ ‫ماذا ترى؟‬
‫كائنات فضائية؟‬
‫ترى الأمر برمته.‬
‫مُسطحاً، في نفس المستوى.‬
‫يربط الجميع...‬
‫حين تنظر إلى الهرم‬ ‫من أعلى ترى علامة "إكس". لطيف.‬
‫- وإلى أين يقودك بصرك؟‬ ‫- إلى الأركان الـ4... لكن...‬
‫جميعنا مشتركون في هذا الوضع.‬
‫رباه،‬ ‫أحسبها عبرة آخر أفلام "سيد (غريغنز)".‬
‫المدعو "سيد (غريغنز):‬ ‫جميعنا مشتركون في هذا الوضع"؟‬
‫تباً لذلك الفيلم! أشعر بتضارب شديد.‬
‫مهلاً. هل حط "جيري سكايلر" من قدرك درجة؟‬
‫أجل، وهذا هو المغزى.‬
‫وأرى أن عليك‬ ‫مرافقة "ذو العينين البنيتين".‬
‫أنت "تشستر".‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫بحقك. في مخطط "فن" للشبان السود المثليين‬
‫ومن يستخدمون كلمة "رباه"،‬ ‫أنت وحدك تقع في المنتصف.‬
‫حسبتني كففت عن استخدام كلمة "رباه".‬
‫تخلص من التسلسل القيادي يا "ليونيل".‬
‫أنت تُضر بنفسك وحسب إن رأيت أنه دونك،‬
‫أو أنك دونه.‬
‫لا تحوّل ذلك إلى دعابة جنسية غريبة.‬ ‫كان قولاً عبقرياً. أمعن التفكير به وحسب.‬
‫"(تشستر) رقم 5"‬
‫ليس عليك أن تختبئ منّي.‬
‫بحسب أية أدلة؟‬
‫هذا قول مُنصف.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫تباً.‬
‫كنت أنوى تجنبك حتى تمل. لم أحسبك ستأتي.‬
‫أمازحك وحسب!‬
‫انظر، إنه السروال رقم 3 الذي أجرب ارتداءه.‬
‫تحاول فقط أن تجعلني انظر إلى... سروالك.‬
‫لا تنتقد من يحاول.‬
‫أتساءل ما إذا حضر ذلك الحفل.‬
‫"نجمة لامعة وموهوبة تترك‬ ‫(الصحيفة المستقلة الجديدة)"‬
‫كان رحيل السيدة "مورغان"‬ ‫عن "الصحيفة المستقلة الجديدة" وشيكاً‬
‫بسبب عدم قدرة القيادة‬
‫على تنظيم شئون أنفسهم.‬
‫تبشر حكمة السيدة "مورغان" بمستقبل رائع.‬
‫مستقبل مليء...‬
‫بالمثابرة و...‬
‫الاستقامة الصحفية.‬
‫حين اشتركت في صفه...‬
‫لا أعلم، لم أكن أعلم قط‬ ‫أن الأمور ستصبح بهذه الصعوبة.‬
‫أعني، كنت أبجله.‬
‫لكن الأمور...‬
‫أصبحت غريبة جداً وحسب، و...‬
‫دعاني إلى منزله، و...‬
‫شعرت بوجوب ذهابي وحسب.‬
‫كنت أفكر بالأمر يا "كوكو"،‬ ‫ولم أكن راضية بالأمر، مثل...‬
‫أنا غير راضية عن الأمر.‬
‫"مافي"، ما الذي تريدين فعله؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكنه بطل في نظر الجميع.‬
‫لا يمثل لي "موزيز" بطلاً.‬
‫وبالقطع ليس كذلك بعد ما فعله بك.‬
‫ماذا تعتقدين أن عليّ فعله؟‬
‫ترجمة "علي بدر"‬