‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل سيكون...‬
‫من غير اللائق اجتماعياً أن أبدي تعليقاً...‬
‫أن هذه تبدو صغيرة لك بعض الشيء، صديقتي؟‬
‫ما زالت دافئة.‬
‫كيف أمكنك دخول‬ ‫مبنى "بيشيه" بعد انتهاء الدوام؟‬
‫أنا واسعة النفوذ.‬
‫ما آخر الشائعات إذاً؟‬
‫أنك غريبة للغاية؟‬
‫كم أنت طريفة يا "مافي".‬
‫اسمعي،‬
‫كلتانا يافعتان،‬
‫جذابتان، وذكيتان‬
‫ونواجه تحديات عديدة،‬
‫في كلٍ من العالم وفي هذه الجامعة،‬
‫لذا،‬
‫إن كان هناك شيء في هذا الإطار تحديداً‬
‫تودين مناقشته معي،‬
‫ومعي وحدي،‬
‫حصرياً،‬
‫فأنا هنا لدعمك.‬
‫هذا عرض لطيف جداً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كنت في مبنى "آرمسترونغ - باركر"‬ ‫منذ بضع ليالي...‬
‫كم هذا مشوّق.‬
‫استمري.‬
‫سمعتك تتحدثين مع "كوكو"‬
‫و...‬
‫يبدو أنها معضلة كبيرة التي تواجهك.‬
‫معضلة... الأستاذ "براون"؟‬
‫آسفة، عادة ما أكون أكثر بلاغة.‬
‫أحقاً أنت كذلك؟‬
‫هل أنت على استعداد لتتحدثي بشأن ما حدث؟‬
‫لا أعلم عمّا تتحدثين بالمرة.‬
‫وحتى إن كنت أعلم،‬
‫فمن المحال أن أدعك تستغلينني ‬ ‫لتحقيق طموحاتك الصحافية.‬
‫لا. ليس هذا ما أريده.‬
‫حتى وإن كان أثراً جانبياً لا مناص منه.‬
‫أريد أن أقص الحقيقة‬
‫بشأن من يدّعون أنهم قادة ثقافيون،‬
‫لكن يتبين لاحقاً فسادهم الأخلاقي.‬
‫أليس الاقتحام والدخول عنوة‬ ‫والتفتيش في ملابس شخص آخر‬
‫بمنزلة فساد أخلاقي؟‬
‫فلتكوني التغيير الذي تسعين إليه.‬
‫وكذلك،‬
‫هذه ليست سراويلي الداخلية.‬
‫"الفصل الـ8"‬
‫ألّف الرجل ألبوم "كولدج دروبأوت"‬ ‫بحق السماء! فلتبدوا له الاحترام!‬
‫كما أنه أدخل إبداء الضعف‬ ‫في أغنيات الـ"هيب هوب".‬
‫افسح لي مكاناً.‬
‫مما مهد الطريق‬ ‫لاستخدام تعبيرات متفردة وأكثر بلاغة‬
‫من قبل الرجال ذوي أصول إفريقية متنوعة.‬
‫بحسب...‬
‫فهمي.‬
‫هل سمعت فهمك هذا من شخص ما؟‬
‫"ريج"!‬
‫هل تملأ رأس "كليفتون" الصغير‬ ‫بدعاية مؤيدة لـ"كانييه"؟‬
‫"كانييه"؟‬
‫أنا لا أعيره انتباهاً.‬
‫أصبحت أحب نفسي الآن.‬
‫لكن أيجب‬ ‫أن تكون النتيجة بالسلب أو الإيجاب؟‬
‫ألا يحق لنا‬ ‫أن نتعلم وننضج كنتيجة لأخطائنا؟‬
‫لقد ترعرعت في كنف الكنيسة.‬
‫ندرك ذلك جيداً يا رجل.‬
‫حيث تعلمت حب القدير...‬
‫"في مسارك"‬
‫وازدراء غير‬ ‫المتوافقين جنسياً بحسب المعيارية المغايرة.‬
‫سفر "المزامير"، فصل 5، الآية 7!‬
‫أما الآن...‬
‫أدعو القدير حقاً أن يرافق "تشستر" ‬ ‫"ذو العينين البنيتين".‬
‫"ذو العينين البنيتين"! نعم، ربي!‬
‫أرجوك مساعدة‬ ‫هذا المثلي مجهول الهوية في إيجاد من يحب!‬
‫بأية حال، لديّ...‬
‫أتفق مع هذا الرأي.‬
‫يا رفاق، يجب ألا نظل نعاقب الآخرين‬ ‫لأخطاء ارتكبوها في الماضي.‬
‫- هذه حقائق، لنعاود التركيز...‬ ‫- لكن لا يسعنا تحمل الحمقى.‬
‫إن كانت وسائط الأنباء تتناقل أخبارك‬ ‫لما يزيد عن 24 ساعة،‬
‫فأنا أتوقع منك‬ ‫أن تطالع الأنباء من حين إلى آخر‬
‫وأن تكف عن الأقوال التي تنم عن جهل.‬
‫لا بأس. حسناً. لا بأس.‬
‫اسمعوا، أفرطنا في التحدث في شئون السود،‬
‫دون التحلي بروح الجماعة.‬
‫لذا أقترح أن نستغل ما تبقى لنا من وقت‬
‫لفعل شيء ممتع ويزيد من ترابطنا.‬
‫يُحظر استخدام هواتف خلوية.‬
‫ضعوها في السلة. شكراً جزيلاً. رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫لا، تصيبني المتعة بالحكاك.‬
‫لا بأس. حسناً.‬
‫أشكرك.‬
‫- "آل"! أنت في مكان عام.‬ ‫- بم كان عليّ أن أجيبها؟‬
‫- ألا تتجرد من كل ملابسها؟‬ ‫- "آل"، ما خطبك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يهم.‬
‫أتوقع ورود اتصال.‬
‫كف عن ذلك يا فتى.‬
‫يا رفاق، سنلعب لعبة "مافيا".‬
‫اللعبة التي يموت فيها الجميع‬ ‫ويجعل "آل" أضحوكة من نفسه.‬
‫صحت "جينغا" مرة واحدة فقط.‬
‫حسناً، هذا لا يفيد شعورنا بالتضامن.‬
‫والآن، اخفضوا رؤوسكم.‬
‫إن لم يتآزر أهالي البلدة،‬
‫فلن ينجو أحد!‬
‫جميع أهالي البلدة نيام.‬
‫إن كنت أنت القاتل، فافتح عينيك.‬
‫أشر إلى ضحيتك.‬
‫حسناً، فلتفتحوا جميعاً أعينكم.‬
‫أشرق الصباح.‬
‫نعمل وفق التوقيت الصيفي،‬ ‫لذا تشعرون جميعاً بالإرهاق‬
‫لعدم تأقلم أجسادكم بعد‬ ‫مع تقديم الساعة في الربيع.‬
‫"كيلسي"، لقد حدت عن دورك.‬
‫خلال الليل...‬
‫فقدنا أحد أصدقائنا.‬
‫فلترقد في سلام دائم...‬
‫يا عزيزتي "كوكو"!‬
‫يا له من هراء!‬
‫لم أكون دائماً أول من تهلك؟‬
‫لديّ بعض التخمينات.‬
‫"سام"، أحضريهم إلى الاجتماع.‬
‫أمامكم 5 دقائق لتقرروا‬ ‫من تظنون أنه القاتل.‬
‫لكن "كوكو" هي الضحية.‬
‫كل من هنا يحظى بدافع.‬
‫أتعلم؟‬
‫آسفة،"كوكو"،‬ ‫أنت ميتة ولا تستطيع الأشباح أن تتحدث.‬
‫- "سام" الجانية.‬ ‫- "سام"؟‬
‫بالطبع.‬
‫تجمعكما ضغينة منذ عامكما الأول.‬
‫لأنك فتى لعوب.‬
‫أؤيد رأيك.‬
‫تبدو... مُتآمرة.‬
‫حسناً، أولاً،‬
‫كيف لك، دوناً عن الجميع،‬ ‫أن تبادر بإلقاء الاتهامات؟‬
‫وثانياً، ألن يكون ارتكابي للجريمة فاضحاً؟‬
‫بالضبط. إنه تمويه مزدوج.‬
‫حسناً،‬ ‫أنت وحدك هنا من يصل إلى هذا المستوى...‬
‫حفل "الوجه الأسود".‬
‫نعم يا "سام".‬
‫أجل، إنها "سام".‬
‫كلا، بل هو "تروي".‬
‫اكتشف على الأرجح صديق "كوكو"‬ ‫الذي يضاجعها فاستشطت غضباً.‬
‫صديقي الذي يضاجعني؟‬
‫ليس لـ"كوكو" صديق مضاجعة.‬
‫"كوكو"، أنت ميتة!‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫حسناً، نفد الوقت.‬
‫فليخلد الجميع إلى النوم.‬
‫أيها القاتل، افتح عينيك.‬
‫الآن وقد متِّ،‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫الإجابة هي نعم، استيقظت على هذا النحو،‬
‫لكن يمكنك ذلك أيضاً.‬
‫ما عليك إلا أن تعقدي العزم‬ ‫باستعدادك لبذل مجهود.‬
‫أشكرك على النصيحة.‬
‫وكذلك،‬ ‫هل أنت على استعداد للإدلاء ببيان رسمي‬
‫بشأن ادعاءات "مافي"‬ ‫باعتداء الأستاذ "براون" عليها جنسياً؟‬
‫حسناً،‬
‫انقضت ليلة أخرى،‬
‫وأثناء نومكم،‬
‫وقعت جريمة قتل أخرى.‬
‫افتحوا أعينكم.‬
‫سيشق عليكم سماع هذا الخبر.‬
‫لذا، أريد من كل منكم أن تلتفتوا‬ ‫إلى من يجلس إلى جواركم وقول،‬
‫"سنتمكن من تخطي هذه المحنة سوياً."‬
‫"كيلسي"!‬
‫رحل "ريجي"!‬
‫- أُطلق عليه الرصاص!‬ ‫- لا!‬
‫لا، في ذلك قسوة مُفرطة. بل "ريجي"...‬
‫هناك من خنق "ريجي".‬
‫استخدم أحد وسادتين طبيتين‬
‫وشكّل بهما مخروطاً ووضعهما على وجهه...‬
‫"كيلسي"!‬
‫أرجوك!‬
‫- أحسب "سام" هي الجانية.‬ ‫- مجدداً؟‬
‫- أليس في هذا مُبالغة؟‬ ‫- أرى نمطاً هنا.‬
‫جميع أصدقائك السابقين.‬
‫لم لم تمت أنت إذاً يا "كلارينس"؟‬
‫أعتقد أن القاتل هو "كليفتون"!‬
‫"جو"؟‬
‫أنا بمنزلة أفضل أصدقاء حبيبك!‬
‫لم تقارب تلك المنزلة بالمرة.‬
‫نعم، لكنني لا أثق بوجهك وحسب، يبدو...‬
‫مُفرط السعادة.‬
‫أهو كذلك حقاً؟‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫حقاً؟ لأنه حتى الآن تبدو وكأنك تبتسم.‬
‫أشعر وكأنه بدافع التفرقة العرقية،‬
‫لكنني أؤيد أن "كليفتون" هو القاتل.‬
‫من المثير للاهتمام أن تنتهزي الفرصة‬ ‫لإزالة الشك عن نفسك يا "سام".‬
‫إنها تبرع في ذلك.‬
‫مهلاً، ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أنت من قلته.‬
‫ويرى "كورديل" أيضاً أنك القاتل،‬
‫بالمناسبة يا "كليفتون".‬
‫أم هل يمكن أن تكون "جويل"؟‬
‫كلا، لا يمكن أن تكون هي.‬
‫كنت أول من اتهم "كليفتون"،‬
‫والآن انقلبت ضد "سام" في لمح البصر.‬
‫يساورني الشك بشأن هذا التشبيه.‬
‫حسناً، "كيلسي"، هلا تفعلين شيئاً رجاءً؟‬
‫لأن أهالي البلدة استنفدوا‬ ‫أكثر من الـ5 دقائق المتاحة لنقاشهم‬
‫كما أنهم تجاوزوا حدودهم.‬
‫كل من يؤيد إعدام "سام"‬
‫و"جويل" بتهمة القتل،‬
‫فليرفع يده.‬
‫و"جويل"؟‬
‫آسفة يا سيدتيّ. الوداع.‬
‫ألا يمكنني المغادرة؟‬ ‫لا أريد أن يفوتني اتصالي الهاتفي؟‬
‫"ليونيل"، ليس مع أحد رقم هاتفك.‬
‫أصبح لدى البعض الآن.‬
‫للأسف، ما زال القاتل طليقاً بينكم.‬
‫والآن،‬
‫أغلقوا أعينكم واخلدوا إلى النوم!‬
‫فلتنكري الأمر قدر ما شئت،‬
‫لكنني واثقة مما سمعت، "كوكو".‬
‫أياً ما تحسبين أنك سمعته ليس من شأنك.‬
‫وأحرى بك إيجاد قصة واقعية لتبحثي في أمرها.‬
‫الاعتداء الجنسي قصة واقعية.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫لا شيء. "بروك" تهذي.‬
‫لنقل إن "موزيز براون" المُبجل‬
‫ليس مثالياً كما يحسبه الآخرون.‬
‫هذا جنون.‬
‫بحسب "مافي تاتل"، ليس كذلك.‬
‫لم تخبرك هي بذلك.‬
‫لا، لكنها أخبرتك أنت بذلك.‬
‫سمعتها.‬
‫ويحق لكل من في هذا الحرم الجامعي‬ ‫معرفة أن "موزيز" مُعتد جنسي.‬
‫تمهلي. لا يمكنك قول ذلك استناداً‬ ‫إلى همسات سمعتها وحسب.‬
‫لا تعرفين حتى ما إذا كانت حقيقة.‬
‫وهي، كما هو واضح، ليست كذلك.‬
‫ما سبب وضوح ذلك؟‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫للأسف، فقدنا المحقق السري.‬
‫يؤسفني رحيلك يا "تروي".‬
‫لطالما كنت...‬
‫في الواقع، لا أعرفك معرفة وثيقة.‬
‫كنت لتحبينني.‬
‫كما أنني أعرف هوية القاتل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف؟‬
‫يظهر في العينين يا "ليونيل".‬
‫لا تحظى بمنصب في الإدارة الطلابية‬
‫ما لم تكن على دراية بالطبيعة...‬
‫البشرية.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أن "آل" هو القاتل.‬
‫إنه الشيء المنطقي الوحيد.‬
‫وقد كان شديد الهدوء بمقاييس "آل".‬
‫يا رفاق، "ليونيل" مُحق.‬
‫يحظى "آل" بطابع عنيف.‬
‫سمعته يقول ذات مرة إنه سيفجّر المرحاض.‬
‫إياك ومحاولة النيل منّي يا صديقي.‬
‫ليس بكل ما لديك من أسرار فاضحة في ماضيك.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ماذا كنت تفعل‬ ‫في مبنى "ديفيز" ليلة الحريق يا "كليفتون"؟‬
‫- أيستشعر أحد خلافي شعوره بالتوتر؟‬ ‫- كلا!‬
‫لا يشعر أحد بذلك.‬
‫وهذا من شيم "آل" التقليدية.‬
‫أن يكذب لينقذ نفسه.‬
‫من يؤيد إعدام "كليفتون"،‬ ‫مُضرم الحرائق المخصي الودود.‬
‫يوحي إليّ "كليفتون" بأنه أعزب رغم أنفه.‬
‫عذراً.‬
‫أنا أضاجع.‬
‫ما زلت أرى أنه "آل".‬
‫نعم، إنه شاب غاضب جداً.‬
‫إنه غاضب بالطبع.‬ ‫فهو رجل أسود في "أمريكا".‬
‫وأنتم جميعاً تحللون شخصيته بحسب عرقه‬ ‫من دون أدنى دليل!‬
‫أشكرك يا "تروي"!‬
‫أنت تتحدث إلى رجل ميّت!‬
‫ألا يهتم أحد باتّباع القواعد؟‬
‫إن لم تتآزروا،‬
‫فستهلكون جميعاً‬
‫ميتات عنيفة ومروّعة‬
‫حيث لن تُجدي‬ ‫سوى سجلات أسنانكم الطبية في التعرف‬
‫على جثثكم المتفحمة!‬
‫لكنني خائف.‬
‫أخبركم وحسب. "مافي"...‬
‫حسناً، كانت تتودد إلى "موزيز" منذ مجيئه.‬
‫مهلاً، هل حل شيء بـ"مافي"؟‬
‫إنها من كانت تتودد إليه.‬
‫كيف كانت تتودد إليه؟‬
‫بإحضار له كعك الـ"مافين" وما إلى ذلك.‬
‫نعم، يا لها من أفعال رعناء.‬
‫"تروي".‬
‫ادعمني يا رجل. تعرف طباع "مافي".‬
‫حسناً، لن نبادر بإلحاق عار الفسق بآخرين.‬
‫أو نستغل عار الفسق لتبرير الاعتداء.‬
‫يعتقد هؤلاء الحمقى أنني القاتل.‬
‫تمهلوا حتى يتبينوا من هو القاتل الحقيقي.‬
‫أنا لا ألحق عار الفسق بأحد.‬ ‫أسرد حقيقة وحسب.‬
‫حسناً، "ريج"، نعلم أن "موزيز"‬ ‫مثلك الأعلى وما إلى ذلك...‬
‫- لا دخل لذلك بالأمر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتحاول إقناعي أنك لا تبجل الآخرين،‬ ‫ولا ترى بهم إلا ما تريد رؤيته؟‬
‫لا أفعل ذلك للكاذبين.‬ ‫جعلتني أقلع عن ذلك.‬
‫هلا نعود إلى صلب الموضوع؟‬
‫لقد فعلها.‬
‫مهلاً. نحن لا نعلم ما يكفي.‬
‫لا، أنا واثقة مما سمعت.‬
‫- هل تنعتاني بالكذب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدق أن "موزيز"‬ ‫على استعداد للمخاطرة بكل شيء.‬
‫أعني، "مافي" لطيفة، لكن تباً.‬
‫لا يتعلق الأمر بالجنس.‬
‫بل بالسلطة.‬
‫وتوزيع السلطة وحده يجعل ما حدث غير مقبول.‬
‫لا أعلم.‬
‫أرى أنه يمكن لأستاذ نظرياً‬ ‫أن يطارح أحد الطلاب الغرام‬
‫من دون أن يكون ذلك إساءة استغلال سلطة.‬
‫يعلم الأساتذة أن طلابهم يبجلونهم.‬
‫يهيمنون علينا بما يتمتعون به من سلطة.‬
‫أرى أن علاقة تجمع الطالب والمُعلم‬
‫يمكن أن تكون بالتراضي‬
‫إن حدثت ما بين راشدين متراضيين‬ ‫قبل كلاهما...‬
‫ضاجع إذاً "تروي" مُعلمة. فهمنا.‬
‫حسناً، في هذه الحالة،‬
‫تقول "مافي" إنها لم تكن بالتراضي،‬
‫لذا فهي حالة مختلفة بعض الشيء.‬
‫بل مختلفة كثيراً.‬
‫لكن "مافي" لا تقول شيئاً بالمرة.‬ ‫إنها حتى ترفض تأييد رواية "بروك".‬
‫لن تبادر بالإفصاح‬ ‫عن أمورها الشخصية على الملأ.‬
‫إنها مسألة حساسة.‬
‫وفي الوقت الراهن‬ ‫أرى من الأهمية أن نركز على الحقائق،‬
‫- والحقيقة هي، لا يعلم أحدنا...‬ ‫- أنا أعلم!‬
‫حسناً؟ أنا أعلم.‬
‫حسناً؟ وبيت القصيد هو، إنه لم يفعل ذلك.‬
‫بأيّ حال من الأحوال.‬
‫هذا محض هراء يا رجل.‬ ‫ليس لدى "بروك" أيّ دليل.‬
‫لك الحرية في أن تحط من قدري كما شئت،‬
‫لكن التعديل الأول للدستور‬ ‫يمنح الصحافة حقوقاً وامتيازات‬
‫لا تختفي لمجرد أن الأمور‬ ‫قد تصبح غير ملائمة.‬
‫هناك قصة في هذا الأمر،‬
‫وسوف أكشفها.‬
‫كما شئت.‬
‫اكتفيت من التحدث بهذا الشأن.‬
‫وعليكم جميعاً أن تكفوا عن النميمة‬
‫قبل أن تدمروا سمعة رجل.‬
‫ما كنت لأقتل أحداً قط.‬
‫هذا صحيح! أنا الفائز!‬
‫كنت موقناً!‬
‫كنت موقناً أن "ليونيل" هو القاتل!‬
‫وليشهد القدير على ما أقول.‬
‫عار عليك يا "ليونيل".‬ ‫وادعاؤك بانتظار مكالمة هاتفية؟‬
‫آسف.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫- "ليونيل"، إن القتل خطيئة!‬ ‫- نعم!‬
‫حسناً، "كليفتون"، فلتكف عن المبالغة.‬
‫كنت لأخمن الإجابة‬ ‫لو لم يفسد هؤلاء الحاقدين دوري في اللعبة.‬
‫إذاً، أما زلت ترغبين‬ ‫في أن أمضي معك الليلة أم لا؟‬
‫ستذهب "سام" إلى منزل "غيب" كالعادة، لذا...‬
‫بالطبع، لم لا.‬
‫إجابة تتسم بالحماس.‬
‫رائع.‬
‫أحسبنا أخطأنا جميعاً بشأن "ليونيل".‬
‫تفترض براءة شخص ما ثم يتبين...‬
‫أنه وحش بغيض.‬
‫نعم. يا له من جنون.‬
‫من حسن الحظ أن "مافيا" محض لعبة.‬
‫لا أفهم وحسب‬ ‫كيف يمكنك تجاهل هذا الأمر بشأن "موزيز".‬
‫كيف يمكنك ألا ترى‬ ‫مجرد احتمال أنه ربما فعل هذا الأمر.‬
‫لا أريد خوض هذا النقاش يا "جو".‬
‫لا أريد التجادل معك بشأن أمور‬
‫لا يعلم أينا أيّ شيء عنها.‬
‫لكن فكر فقط فيما يمكنه أن...‬
‫حقاً يا رجل؟‬
‫"(كوينزفيلد)‬ ‫99 بالمئة (سي كونرز)"‬
‫مرحباً.‬
‫أعلم أننا لم نتحدث كثيراً‬ ‫منذ واقعة منزل "سام"، لكن...‬
‫حظينا بلحظة طيبة.‬
‫صحيح.‬
‫تبدو بشرتك رائعة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمعي، لا أعلم الوضع،‬
‫لكن...‬
‫أنا أدعمك.‬
‫أنت و"مافي".‬
‫تعلمين أين تجدينني.‬
‫أردت أن أخبرك وحسب،‬
‫أدرك مدى أهمية هذه الفرصة،‬
‫ولديّ قائمة بما أود فعله ورؤيته،‬
‫وكيف أنني سأترك بصمتي‬ ‫على هذه الزمالة.‬
‫بصمتك.‬
‫وأيّ وجهة نظر ترين أنك ستمثلينها؟‬
‫سأكون أول امرأة سوداء‬ ‫تحصل عليها على الإطلاق.‬
‫أهذه إجابة لسؤالي؟‬
‫هل حداثة العرق والجنس‬ ‫الشيء الوحيد الذي ستضيفينه؟‬
‫كلا، بالطبع لا، أنا...‬
‫يمكنني أداء العمل اللازم بالطبع.‬
‫أتمتع بقدرة على التحمل...‬
‫سريعة التعلم، جذّابة...‬
‫أيّ تأثير سيتركه ذلك على برنامج الزمالة؟‬
‫تأثير جيد؟‬
‫كيف؟‬
‫احتياجك إلى الزمالة أمر واضح،‬
‫أما حاجتهم إليك فهو أمر...؟‬
‫أنت تتصببين عرقاً.‬
‫لكنني كدحت في العمل بشدة.‬
‫حرمت نفسي من النوم ومن الخروج.‬
‫لم أمارس ما اشتهرت به من ازدرائي للآخرين‬ ‫إلا قليلاً،‬
‫وأنا في مقدمة صفك بالمعنى الحرفي.‬
‫كيف أن هذا غير كاف؟‬
‫لقد ذكرت‬
‫أن الدرجات من المُتطلبات الأساسية،‬
‫لكنها ليست المعيار الوحيد.‬
‫سأمنح تزكيتي لشخص آخر.‬
‫لكنتك الفرنسية مروعة، لكن لا بأس.‬
‫أليس لديك رد أكثر فصاحة؟‬
‫هل ستسمحين له بالتقليل من شأنك هكذا؟‬
‫إن لم تضعي حداً لغطرسة‬ ‫هذا الرجل غير المُستحقة،‬
‫فأنت أكثر حماقةً مما حسبتك.‬
‫أنت متنمر.‬
‫لا تسعد إلا بتقليلك من شأن الآخرين.‬
‫ليس ذنبي أنك تحظى بحياة بائسة.‬
‫أنت الملام لذلك.‬
‫ما الحياة إلا بؤس.‬
‫رغبة دائمة في أمور لن يمكنك نيلها قط.‬
‫ولا يغير هذا الواقع أن يكون أحدنا على حق.‬
‫رغم ذلك،‬
‫أحدنا فقط‬ ‫هو من يتقاضى أجراً نظير إبداء رأيه.‬
‫تباً لذلك الرجل.‬
‫يقود سيارة حقيرة طراز "بريوس"‬ ‫مُغطاة بملصقات لشعارات‬
‫جميع الكليات العريقة‬
‫بخلاف كليتنا.‬
‫وغد.‬
‫كنت بحاجة إلى تلك التزكية.‬
‫وقد استحققتها.‬
‫إنها إشارة على الأرجح.‬
‫إشارة؟‬
‫تقصد أنها تشعر أنها زائفة مُتصنّعة ومحتالة‬
‫وأنها مسألة وقت فقط‬ ‫قبل أن يكتشف الجميع ذلك.‬
‫وما إلى ذلك،‬ ‫جانب "شيكاغو" الجنوبي.‬
‫لأكون صادقة، إنها على حق.‬
‫أرى أن تكفي عن سعيك‬ ‫قبل أن يتبينوا الحقيقة.‬
‫حبيبتي.‬
‫لست حبيبتك!‬
‫"كولاندريا".‬
‫أنت عبقرية، أنت مذهلة، تعلمين ذلك.‬
‫تذكرين الجميع، على الدوام، كل يوم.‬
‫لم أعد أعلم ما الذي أعلمه.‬
‫أرتاد هذه الجامعة فقط لأن أبي رئيس لها.‬
‫- تعلمين ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، بالقطع.‬
‫لم أشك بذلك قط.‬
‫الأبواب...‬
‫تُفتح على مصراعيها من أجلي.‬
‫رغم أنني غير مميز بدرجة مؤسفة.‬
‫تشعرين بتوتر لمجرد شعورك بأنك محتالة،‬ ‫بينما أنا محتال في الواقع،‬
‫ورغم ذلك...‬
‫لا يؤرقني ذلك قط.‬
‫نعم، ما تصدره معدتك‬ ‫من أصوات ليلاً يثير اشمئزازي.‬
‫عليّ التوقف عن تناول خضراوات جذرية.‬ ‫سأعمل لتحقيق ذلك.‬
‫العالم، لا يتطلب منّي الكثير،‬
‫لا يريد سوى أن أفوز.‬
‫لكن...‬
‫ما زلت أبذل قصارى جهدي‬ ‫بما لديّ من امتيازات.‬
‫لست عديم الميزة إلى هذا الحد.‬
‫عجباً، أشكرك.‬
‫اسمعي، إن كنت ترغبين في الزمالة،‬ ‫لست بحاجة إلى "كوينزفيلد".‬
‫هناك العديد من الأساتذة هنا‬
‫الذين سيسعدون بمساعدتك في تحقيق أحلامك.‬
‫لديّ 5 أساتذة احتياطيين بالفعل.‬
‫لكن ليس لأحدهم منصباً.‬
‫"الرزنامة‬ ‫موعد تسليم بحث (كوينزفيلد)"‬
‫المعلمون هنا سيئون للغاية.‬
‫أشكرك لأنك جعلتني أتمالك نفسي.‬
‫اسمعي، أتريدين...؟‬
‫أنا مُرهقة.‬
‫كنت سأقول...‬
‫مشاهدة فيلم.‬
‫اسمعي، أيمكنني التحدث معك لحظات؟‬
‫بأيّ شأن؟‬
‫أعتقد أنك تعلمين بالفعل.‬
‫حسناً،‬
‫أعلم أنك على وفاق مع "مافي"،‬
‫لذا كنت أتساءل، تعلمين...‬
‫ما تعرفينه بهذا الشأن برمته.‬
‫هل قالت "مافي" حقاً...‬
‫لو سألتك عن الأحاديث الخاصة‬
‫التي تجريها مع أصدقائك،‬
‫هل سيكون هذا مقبولاً؟‬
‫هل سيكون هذا من شأني على الإطلاق؟‬
‫قالت ذلك إذاً.‬
‫ليس ما قالته هو المهم.‬
‫ما يهم هو أنه ليس لك الحق في السؤال.‬
‫أرى أنك تتجرع 8 أكواب من الماء الموصى بها.‬
‫هل تعديت على "مافي تاتل"؟‬
‫عذراً؟‬
‫هناك شائعة.‬
‫أعلم، إنه أمر جنوني.‬
‫ما مصدر ذلك؟‬
‫تعلم كيف تُتناقل الشائعات في الحرم الجامعي.‬
‫كم أنا أحمق.‬
‫ماذا؟‬
‫تعلم...‬
‫تعلم أنني أقيم فعاليات كثيرة في منزلي.‬
‫عشاء مع الطلاب والمعلمين و...‬
‫لقاءات أيام الخميس لتناول الشاي.‬
‫بأية حال، بدأت أداوم ساعات العمل هنا،‬
‫لأن مكتبي لا يصله ضوء الشمس بالمرة.‬
‫- وهو مخالفة واضحة لقانون الصحة المهنية.‬ ‫- دون شك.‬
‫جاءت إلى المنزل.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫و...‬
‫وسأسر لك بشيء، هذا لأنني من حلت دون حدوثه.‬
‫كعك الـ"مافين" الرطب ذاك.‬
‫كنت موقناً أنها محض‬ ‫تخيلات فتاة بيضاء لا صحة لها يا رجل.‬
‫إنه من الطبيعي‬ ‫أن يشعر الطلاب بانجذاب نحو معلميهم.‬
‫تعلم، حين تكون...‬
‫حين تساعد في تطوير معتقدات جديدة‬ ‫وتنمية أفكار حديثة و...‬
‫لكنني لم أتوقع منها‬
‫أن تقبلني.‬
‫أحقاً فعلت؟‬
‫هل... قبلتك؟‬
‫أجل. لكنني حلت دون تطور الأمور.‬
‫- حلت دون تطور الأمر على الفور.‬ ‫- لا شك في ذلك يا رجل.‬
‫لم عساها تقول إنني اعتديت عليها؟‬
‫لشعورها بالغضب؟ الإحراج؟‬
‫كان يجب أن أتوقع ما حدث.‬
‫هذا.. ليس ذنبك يا "موزيز".‬
‫من الطبيعي أن تصد محاولاتها‬ ‫ومن الطبيعي أن تشعر هي بالغضب لذلك.‬
‫لعلك على حق، لكن...‬
‫مع اقتراب موعد إطلاق تطبيق "بست مود"،‬ ‫هذا توقيت يدعو للريبة.‬
‫لا يتوان البيض قط.‬
‫يا للهول،‬
‫لم يخطر أمر التطبيق ببالي قط.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫علينا التفكير.‬
‫إذاً، أحسب طالما قال إنه لم يحدث شيء،‬ ‫فعلينا أن نصدقه، صحيح؟‬
‫أنا أصدقه يا "جو".‬
‫سؤالي هو، لم لا تصدقيه أنت؟‬
‫لأنه لم عساها تختلق الأمر؟‬
‫حقاً يا "جو"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ألا يحفل تاريخ هذا الوطن‬ ‫بسيدات بيضاوات البشرة‬
‫اتهمن الرجال السود زوراً ‬ ‫باتهامات لا حصر لها؟‬
‫بدءاً بالصفير وانتهاءً بالاغتصاب؟‬
‫هذه حُجة واهية جداً، وأنت تدرك ذلك.‬
‫لم يهرع الرجال السود‬ ‫إلى الدفاع عن أحدهم الآخر بهذا الصدد؟‬
‫يا للسود ومشكلاتنا اللعينة!‬
‫ألا تعلم أن مثل هذه الأمور‬ ‫تحدث في مجتمعنا أيضاً؟‬
‫وأنا لا أعني أنها تحدث بقلة وحسب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تسجيل لك في الحمام‬ ‫وأنت تغنين "آي بيليف أي كان فلاي".‬
‫العام الماضي.‬
‫أذكره دون سبب.‬ ‫ماذا كنت تقولين عما لا نراه في مجتمعنا؟‬
‫- يحق لي أن أتطور.‬ ‫- حسناً.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫تعتقدين أنك لو تعرضت لاعتداء في الجامعة...‬
‫لا تفترض مثل هذا الأمر جهراً لامرأة!‬
‫ما أقصد قوله،‬ ‫أتعتقدين أن شخصاً مثل "مافي"،‬
‫المعروفة باسم‬ ‫"على السيدات السود التكاتف"‬
‫ستهب لنجدتك؟‬
‫دعك من ذلك.‬
‫أنا من أخبرتك بشأن‬
‫مجلة "أبحاث سيكولوجية النساء"‬ ‫ربع السنوية يا "ريجي".‬
‫أتعنين التي ذكرت‬ ‫أن الطالبات الجامعيات البيض‬
‫قلن إنهنّ لن يملن إلى تقديم المساعدة‬ ‫إن اعتقدن أن سيدة سوداء‬
‫عُرضة لخطر اعتداء جنسي‬
‫لشعورهنّ بعدم ارتباطهنّ الشخصي لهذا الموقف؟‬
‫أهذا هو البحث الذي أخبرتني بشأنه؟‬
‫البحث الذي أوضح أن العرق‬ ‫أكثر أهمية من نوع الجنس‬
‫فيما يخص شعورهنّ بمسؤولية شخصية؟‬
‫- حسناً. كما شئت.‬ ‫- هل قرأته أيضاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لأنني لم أتبين ذلك.‬
‫- لكنني قرأته، أنا من أعطيتك إياه.‬ ‫- حسناً، هل قرأته بنظارتك؟‬
‫وماذا بشأن كل ما فعله "موزيز"‬ ‫لجميع الطلاب السود هنا؟‬
‫- بمن فيهم أنا.‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫لقد بدّل حياتي يا "جويل".‬
‫وفكري في تأثير هذا الأمر بالتطبيق.‬
‫"بست مود". رباه.‬
‫فهمت الآن.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أنت تغارين.‬
‫شعرت بالامتعاض‬ ‫منذ بدأت في استخدام التطبيق،‬
‫أنني أمضي وقتاً مع "موزيز" بدلاً منك.‬
‫لأن معاذ الله‬ ‫أن يتمكن أحد أو شيء ما بخلافك‬
‫من مساعدتي.‬
‫هل تتحدث بجدية الآن بحق السماء؟‬
‫أجل. فلتقري بذلك.‬
‫لا تختلطين بـ"موزيز"،‬
‫لذا فأنت تبحثين عن ذريعة ما لكي...‬
‫لتنتقديه،‬
‫سواء كان ذلك عن حق أم افتراء.‬
‫لمجرد أنني لا أبجل من تراه المخلص الأسود ‬
‫فهذا لا يعني أنني أغار.‬
‫أو أتعلم؟‬
‫لعلي أشعر بالغيرة.‬
‫تدافع بضراوة عن شخص التقيت به مؤخراً،‬
‫بينما أشعر أنني على هامش حياتك‬ ‫ويحظى "موزيز" بكامل اهتمامك.‬
‫لا تتحدثي إليّ وكأنني أحمق يا "جو"، جدياً.‬
‫مرحباً، هل سمعتما...‬
‫- ماذا سمعنا؟‬ ‫- ماذا حدث الآن؟‬
‫بدّلت "مافي" من روايتها.‬
‫تقول الآن إن شيئاً لم يحدث.‬
‫إنها كانت مُرتبكة.‬
‫يجب عليك مساعدتي.‬
‫لا تملي عليّ ما أفعله.‬
‫تدّعين أنك تريدين مناصرة حقوق المرأة،‬
‫لكنك مستعدة للتضحية بسيدة لتحقيق ذلك؟‬
‫لا دخل لهذا الأمر بـ"مافي" قط.‬
‫لم يكن له دخل بها.‬
‫أهذه "بروك"؟‬
‫"بروك" التي تعتقد‬ ‫أن القوانين لا تنطبق عليها؟‬
‫"بروك" المنشغلة تماماً باحتياجاتها الشخصية‬
‫لدرجة تجعلها لا تعبأ بمن تُضر؟‬
‫الإجابة نعم.‬
‫إجابة جميع الأسئلة‬ ‫التي طرحتها للتو هي نعم.‬
‫فهمت، حسناً؟‬
‫أنا آسفة يا "كيلسي"،‬
‫لشعوري بضعف كاف تجاهك لأن أصدقك القول،‬
‫قبلها وبعدها، بقدر استطاعتي.‬
‫أنا آسفة لعدم معرفتي ما لم أكن أعلمه،‬
‫وحين علمته، آلمتك الحقيقة.‬
‫كفي عن ذلك.‬
‫لا يمكنك المجيء‬ ‫هنا لإبراء نفسك بهذه البساطة.‬
‫اقترفت خطأً.‬
‫لكن لا أهتم لشيء قط بقدر اهتمامي بالحقيقة.‬
‫كنت لأضحي بحياتي في سبيلها.‬
‫وربما هذا يجعلني غير مُحتملة بالنسبة لك‬ ‫أو غير مُحتملة...‬
‫لأيّ شخص.‬
‫لكن لأول مرة،‬
‫أعتقد أننا بصدد شيء قد يستحق‬
‫تضحية شخصية حقيقية.‬
‫وأعتقد أنه يستحق العناء.‬
‫تحتاج إلى استخدام عقاقير مهدئة.‬
‫لا عار في ذلك.‬
‫"(مافي): مرحباً، أيمكنك التحدث؟"‬
‫لا أخالفك الرأي.‬
‫ساعدني هذا على اجتياز‬ ‫بعض من أسوأ لحظات طفولتي.‬
‫أهذا أسلوبك لتخبريني أنك كنت طفلة بدينة؟‬
‫أجل.‬
‫يحظى الأساتذة‬ ‫بسلطة أكثر مما ينبغي، "مافي".‬
‫كلتانا تعلم ذلك.‬
‫أحسبني بالغت في تصويري‬ ‫لما حدث مع "موزيز" أكثر مما يجب.‬
‫أعني، حين...‬
‫أفكر بالأمر، لم يحدث شيء حقاً.‬
‫هل أنت واثقة بهذا الشأن؟‬
‫لأنه إن كان قد آذاك...‬
‫ألا تتمحور الحركة الأنثوية‬ ‫حول اتخاذ الخيار؟‬
‫لقد اتخذت خياري.‬
‫كما أظن.‬
‫أحترم ذلك.‬
‫أكثر مما تدركين.‬
‫أنا فقط...‬
‫أنا مرتبكة للغاية.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬