‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ما زلت لا أصدق‬
‫أنكم يا أوغاد منزل "بيشيه"‬ ‫تحظون بغرفة للبخار.‬
‫وإلا فكيف لنا أن نسترخي‬ ‫بعد الصالة الرياضية؟‬
‫ألديكم صالة رياضية؟‬
‫وإلا فأين سيمكننا التمرين‬ ‫مع مدربينا الخاصين؟‬
‫هل سعلت كتلة البخار تلك للتو؟‬
‫رباه، أنا على وشك أن أفقد وعيي.‬
‫هذا أكثر كشف مخيف حتى الآن.‬
‫أحاول تنظيف مسامي.‬
‫جميع مسامك عن آخرها؟‬
‫بمعنى، ألا يمكنك مواراة أي منها؟‬
‫سأتقدم بشكوى.‬
‫أعطاني أحد زملاء المضاجعة‬ ‫من "بيشيه" تصريح دخول ليوم واحد.‬
‫وجودكما هنا كان محض مصادفة سعيدة.‬
‫مصادفة انتظرت وقوعها.‬
‫لساعات.‬
‫اسمعا، ليس هناك سوانا الفتيات.‬ ‫أنت بمأمن إن تحدثت هنا.‬
‫لا أريد التحدث.‬ ‫قلت كل ما كنت بحاجة إلى قوله.‬
‫أهناك من يضغط عليك لتبدّلي من روايتك؟‬
‫"موزيز"؟ أحد أعضاء هيئة التدريس؟‬
‫"بروك"! إجابتي بالرفض نهائية.‬
‫- كيف لا تعلمين...‬ ‫- إن كان قد وقع لك هذا،‬
‫فإنه على الأرجح قد وقع أو سيقع لشخص آخر.‬
‫- لم لا تدعين هذا الأمر وشأنه وحسب؟‬ ‫- لأنني حين كنت في سن 15 عاماً،‬
‫أخبر مدرب البيانو التابع للمدرسة والديّ‬
‫بأن الطريقة الوحيدة لتحسن أدائي‬ ‫هو ببدئي الدروس الخاصة.‬
‫في منزله.‬
‫ووثقا به.‬
‫وثقت أنا به.‬
‫يمكنني التحدث إليها نيابة عنك إن أردت.‬
‫لا أعلم ماذا أريد.‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫إن كان هناك ما تريدين أن يعرفه العالم،‬
‫بغض النظر عن نتائج ذلك،‬
‫فلتخبري به "بروك".‬
‫"الفصل الـ9"‬
‫مرحباً، "كو".‬
‫مرحباً، تبدين لطيفة.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لقد أطريت عليّ للتو،‬
‫من دون سخرية أو بادرة إهانة طفيفة.‬
‫هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫إنها الزمالة.‬
‫أحاول الحصول على تزكية‬ ‫من عدد من المعلمين و...‬
‫ويسألك الجميع دون هوادة عن مشكلة "مافي"؟‬
‫أهذا هو السبب؟‬ ‫هل يطرح عليك الجميع أسئلة كثيرة؟‬
‫هل أطرح أنا عليك أسئلة كثيرة؟ أجيبيني.‬
‫متى قررنا أن دفعنا الأجر لكبار السن‬ ‫نظير استبدادهم بنا عاطفياً‬
‫هو ما يُدعى "كلية"؟‬
‫تعلمين، يثيرون تلك النقطة في فيلم‬ ‫"السيد (غريغنز) ينال شهادة جامعية".‬
‫لا أريد أن أؤخرك.‬
‫وتذكري، الحركات السريعة تساعد على ترويض‬ ‫الأحذية الرخيصة ذات الكعوب المرتفعة.‬
‫وها هي... عادت لطبيعتها.‬
‫يا للروعة!‬
‫لا تندهشي إلى هذا الحد.‬
‫تبدو وكأنك ستوضع فوق قمة كعكة.‬
‫وأنت تبدين...‬
‫رائعة.‬
‫دعينا...‬
‫- هلا ندخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫"مؤسسة (جاي بي إتش)‬ ‫حفل المنح الدراسية"‬
‫رباه، كم هذا سيئ.‬
‫"صباحاً مع (موزيز)"‬
‫نعم، أوافقك الرأي.‬
‫علينا مقاطعة "موزيز".‬
‫كان بمنزلة أفضل ما حدث لـ"ريجي".‬
‫بل لنا جميعاً.‬
‫لا لـ"مافي".‬
‫لم يثبت ذلك. اللعنة.‬
‫بل على الأرجح.‬
‫إنه أمر غير منطقي وحسب.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫طاب مساءكم، سيداتي وسادتي.‬
‫نحن مستعدون للبدء، لذا أرجوكم الجلوس.‬
‫اسمي "دوغلاس إمري" وأنا المدير الميداني‬
‫لـ"مؤسسة (جاي بي إتش) للمنح الدراسية"،‬
‫والتي تهتم بالأعمال الإبداعية‬
‫لإيمانها بأن الفنون لا غنى عنها‬
‫لضمان صحة وحيوية وطننا.‬
‫الآن، قبل أن نبدأ،‬
‫أود انتهاز هذه الفرصة‬
‫لأقدم لكم متلقي المنح الدراسية‬ ‫الرائعين والموهوبين.‬
‫لذا، أرجو منكم النهوض.‬
‫لا تخجلوا، فهي منحة قدرها 20 ألف دولار.‬
‫وهذا العام،‬
‫نفخر بشكل خاص‬
‫لأن جميع متلقي المنح من الأقليات.‬
‫لقد اخترت العلامة‬ ‫التي تشير إلى أنني "أمريكي أصلي".‬
‫لا، عليك أن تظل واقفاً يا أخي.‬
‫لا أصدق أن فرقة العزف الوترية‬ ‫رفضت تلقي طلبات عزف مقطوعات.‬
‫استمر الحفل مدة 3 ساعات!‬
‫أهذا ما خلصت به من هذه الليلة؟‬
‫ماذا تعني،‬ ‫يا زعيم القبيلة "يكذب بشأن الفوز"؟‬
‫حسناً، أستحق تلك السخرية.‬
‫أشعر بأنني من الحثالة.‬
‫نعم، لعلك سلبت فرصة‬
‫شخص ليس لوالديه مراحيض ذات مقاعد بتدفئة،‬
‫لكن اللعب بقليل من القذارة‬ ‫تمثيل لأصولك البيضاء.‬
‫إنها أصول تحظين بمثلها أيضاً.‬
‫- هل بدأت تشعر بالفخر لما فعلت الآن؟‬ ‫- كلا.‬
‫اسمع، أعلم أنني يُفترض أن أشعر بالغضب،‬ ‫لكن...‬
‫أعلم مدى احتياجك للمنحة من أجل فيلمك،‬
‫وبوجه العموم عادة ما أتمنى لك التوفيق.‬
‫حسناً، توقعت أنكما ستكونان بحاجة إلى رسّام.‬
‫لذا هذه بعض عينات فقط‬ ‫لما يمكنني إضافته إلى مجلتكما الجديدة.‬
‫وحيث أنكما في بداية عهدكما، بدلاً من المال‬
‫سأتقاضى "تشيتوس حار" وخمور.‬
‫"آل"، ما تخصصك الدراسي بحق السماء؟‬
‫أشكرك لسؤالك. علم النفس.‬
‫هذا يثير قلقي.‬
‫هذه جيدة جداً في الواقع.‬
‫"آل"، أهذه...؟‬
‫مهابل. أجل.‬
‫كان الإبداع يسري من خلالي.‬
‫ألا تتسم بالقوة؟‬
‫بل "صبيانية" هو الوصف الأكثر دقة.‬
‫أتعنين أنه‬ ‫حين تفعل "جورجيا أوكيف" هذا تُبجل،‬
‫لكن متى فعلت أنا هذا أُلعن؟‬
‫أنت أحمق.‬
‫إنها لا تفهم حس دعابتي.‬
‫يجب التخلص من أحدنا.‬
‫نعم، ها هو الباب.‬
‫لا يوجد باب!‬
‫هذا طابق مفتوح.‬
‫"آل"،‬
‫أنت رسام بارع جداً.‬
‫وأنا من كبار المعجبين بموضوع رسمك، لكن...‬
‫لعلك أوليت كل تركيزك إلى موضوع واحد فقط.‬
‫حسناً.‬
‫سأستخدم هذه الرسومات في معرضي القادم.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫سأرحل.‬
‫لا، انتظر.‬
‫- كنت كاتباً.‬ ‫- هذا قول مؤلم.‬
‫نبادر بإطلاق مجلة فكاهية جديدة.‬
‫لكن على خلاف "باستيش"،‬ ‫لن تحوي مجلتنا دعابات مبتذلة كسولة.‬
‫ستكدح دعاباتنا المبتذلة في عملها.‬
‫"دلتا".‬
‫ماذا تعني "دلتا" بحق السماء؟‬
‫"إياك والإنصات إلى (آل)."‬ ‫سئمنا تكرارها كل مرة.‬
‫بأيّ حال، ستكون طريفة، لاذعة،‬ ‫وساخرة من البشر ببصيرة نافذة.‬
‫منظور جديد، أكثر تعاطفاً.‬
‫كوميديا ستُحدث تأثيراً لدى من يقرأها ‬ ‫بشأن المشاكل التي تؤرق "أمريكا".‬
‫"الدعابة اللاذعة!"‬
‫هذا هو اسمها. "تروي" من ابتكره.‬
‫إنه رائع. يصلح على عدة مستويات.‬
‫بل، مستويان،‬
‫لكنه أثار حماستي بشدة!‬
‫آسفة، لم يكن مُصرحاً لي بالحديث ‬ ‫حين كنت أعمل في "باستيش".‬
‫أصاب أولئك الفتية البيض بأمر ما.‬
‫نعم، على خلاف والديك.‬
‫رباه، هذا قول شديد القسوة.‬
‫إنها بارعة.‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫نحن بحاجة إلى كاتبين.‬
‫أيمكنني سؤال من سيدفع ثمن هذا الأمر؟‬
‫سبق وأن تعرضت للخداع.‬ ‫وإليك نصيحة خبير:‬
‫حاول تجنب المليارديرات العنصريين سراً.‬
‫أيّ خيار آخر تبقى لنا إذاً؟‬
‫أعرف أحدهم.‬
‫يجب عليّ القول، أشعر بالتفاؤل‬ ‫بما يمكن لهذه المجلة أن تحققه.‬
‫نعم. أترى،‬ ‫هناك عائد مُبهر مُتوقع من الاستثمار.‬
‫لكن لم تجد أسرتي نفسها تمتلك إحدى شركات‬ ‫"فورتشن 500" بمحض الصدفة.‬
‫كدحنا لنمتلكها و...‬
‫ستكون موضع استحسان بإضافتك‬ ‫هذه إلى حافظة مشروعات أسرتك.‬
‫وليس فقط سعياً للثراء،‬ ‫بل لبناء ثروة تتوارثها الأجيال...‬
‫إن سار هذا الأمر جيداً،‬ ‫سيوضع اسمك على مبنى هنا.‬
‫دعني أنتهي من جملة لعينة.‬
‫رباه. لا يتوان كل من هنا عن مداهمتك.‬
‫آسف.‬ ‫لم أقصد معاملتك كما تعامل "كوكو" الآخرين.‬
‫ماذا كنت ستقول؟‬
‫كنت سأقول...‬
‫لا.‬
‫أتعلم، منذ عرفتك،‬
‫وأنت تفتقر بعض الشيء‬ ‫إلى حلفاء في هذا المكان.‬
‫يعرف أحدنا الآخر منذ زمن بعيد.‬
‫وأريد القيام بشيء معك.‬
‫لذا فلتفكر في الأمر.‬
‫أعني، هذا الأمر...‬
‫قد يكون بمنزلة إرثك،‬
‫يا أخي.‬
‫لم...‬
‫لم يدعني أحد بهذا من قبل.‬
‫اسمع...‬
‫أقدر هذا العرض.‬
‫لست واثقاً ما...‬
‫سبب وجود رسم المهبل هذا.‬
‫لكن كيف سيكون مظهر المجلة؟‬ ‫ما محتواها؟‬
‫لا تقلق بهذا الشأن. اتفقنا؟ ‬ ‫يمكنك أن تثق بي.‬
‫أتريد القيام بهذا معي أم بمالي؟‬
‫سأعد أنا وموظفيّ نموذجاً لتطّلع عليه.‬
‫ألدينا موظفون؟‬
‫أجل، لدينا موظفون.‬
‫سأحتفظ بهذه وحسب.‬
‫وتعرف، لم أحسبني‬ ‫سأتسم بسمات البيض بقدر كاف‬
‫لأنطق حرف "إيتش".‬
‫في "آسبن"،‬ ‫ألم يدّعي والداك أنك تبلغ 12 عاماً‬
‫ليحصلا على تذاكر مخفضة حتى بلغت 16 عاماً؟‬
‫أجل.‬
‫وألم يجن أبوك بضع ملايين الدولارات من نفس‬ ‫الصفقة التي سُجنت بسببها "مارثا ستوارت"؟‬
‫أجل.‬
‫وألم تعط طالبات "هارفارد" الفاتنات‬ ‫عقار "فايكودن" المسكن حين طلبنه‬
‫رغم حظر "إدارة الغذاء والدواء"‬ ‫مشاركة العقاقير؟‬
‫بدأت أشعر وكأنك تهاجمني.‬
‫أنت تحتال على النظام طيلة حياتك.‬
‫يفعل الجميع ذلك.‬
‫إنها غريزة البقاء.‬
‫دائماً ما يجعلني نصحك أن أشعر على نحو أسوأ.‬
‫أيمكننا التحدث‬ ‫بشأن مشاكلي أنا ولو لمرة واحدة؟‬
‫بدأت أشعر مثل الصديق في مسلسل هزلي‬
‫الذي يقتصر دوره على ترديد صدى حياة‬ ‫الشخصية الأساسية الأقل منه مرحاً.‬
‫"ميلو"، أنا آسف يا رجل. أنت محق تماماً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وردتني نتيجة فحص الأنسجة و...‬
‫أتريد إعادة المال؟‬
‫نعم، أرجوك.‬
‫لا أعلم حتى ما إذا كان هناك إجراءات لذلك.‬
‫وإن كانت توجد، فأنا لا أريد القيام بها.‬
‫لا أشعر بأنه من الصواب أن أحتفظ به.‬
‫لكنك لا تمانع إفساد ليلتي؟‬
‫أخطأت باختياري لذلك الخيار.‬
‫أدرك أنه ليس عذراً، لكنني...‬
‫أعني، كنت أشعر بيأس.‬ ‫كانت هفوة في الحكم من جانبي.‬
‫لم تكن محض هفوة، لقد كذبت.‬
‫أجل.‬
‫بل، لا.‬
‫أعني، بحسب تحليل الحمض النووي،‬ ‫لديّ أصول "أمريكية أصلية" بنسبة 3 بالمئة.‬
‫إذاً...‬
‫تقنياً، لديك دماء "أمريكية أصلية"‬
‫تقنياً.‬
‫لكن رغم ذلك يجب‬ ‫أن تُمنح المنحة لمن هو "أمريكي أصلي" حقاً،‬
‫أو لشخص أبيض لم يكذب.‬
‫سيد "ميتشل"،‬
‫إن كنت تريد نقض قرار مجلس المنح الدراسية،‬
‫فهذا سيؤدي إلى تحقيق شامل.‬
‫لذا فلن يحصل أحد على المال هذا العام.‬
‫هل ستشعر على نحو أفضل‬ ‫إن أُعيد المال إلى جامعة ثرية و...‬
‫إن تحدثت بصراحة،‬
‫تتسم بالعنصرية؟‬
‫صياغتك للسؤال‬ ‫تجعل من المستحيل عليّ الموافقة.‬
‫اسمع...‬
‫إن قدت بسرعة 145 كم في الساعة‬ ‫على الطريق السريع،‬
‫هل تحيد عنه فوراً،‬ ‫وتتجه إلى أقرب مخفر للشرطة،‬
‫وتسلّم نفسك بتهمة القيادة المتهورة؟‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫فلتخرج من مكتبي إذاً.‬
‫"اتهامات ضد (موزيز براون)"‬
‫"إنكار من اتهم (براون)"‬
‫"لم يعد عنوان الصفحة المطلوبة سارياً"‬
‫حاولت إعادة المال لكنهم رفضوا قبوله،‬
‫لذا أحتاج إلى أن توبخيني.‬
‫وبصوت مرتفع، أرجوك.‬
‫فقط إن كان لذلك صلة جنسية.‬
‫حصلت على أفضلية بسيطة‬ ‫لاختيارك أحد الخيارات‬
‫تسمح لك القواعد باختياره.‬
‫و...‬
‫وماذا؟‬
‫و...‬
‫النظام مزر.‬
‫لكنك تعلم ذلك مسبقاً.‬
‫و...‬
‫أنا أحبك.‬
‫لذا...‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫رائحتك طيبة.‬
‫لكن إن حاولت الحصول‬ ‫على مواعيد غرامية من أيّ نوع،‬
‫فيتصرف الناس وكأنك تحاول خداعهم.‬
‫وأعتقد أنني أتفهم ذلك.‬
‫حين تم تشخيص مرضي في بادئ الأمر،‬ ‫حسبت أن حياتي قد انتهت.‬
‫لم يكن لديّ مال قط‬
‫وأشعر بالاكتئاب‬
‫والضياع.‬
‫شعرت برغبة في الانتحار و...‬
‫بالقذارة.‬
‫وكأنني أعجز عن أن أصبح نظيفاً.‬
‫ارحلي، ارحلي، أيتها البقعة اللعينة،‬ ‫وما شابه ذلك.‬
‫ولم أهتم بنظافة أيّ شيء ‬
‫أمضيت كل وقتي في الفراش.‬
‫طُردت من سكن الطلاب.‬
‫ربما كان السبب هو رونق الأفلام،‬
‫لكن سماعي لـ"شارون"‬ ‫وهي تجري حديثاً حقيقياً يدهشني بشدة.‬
‫لم أدرك من قبل كيف أن الكثيرين منّا‬ ‫يقولون الشيء ذاته في المجمل.‬
‫لقد أحرزت تقدماً رائعاً في الفيلم.‬
‫لا أطيق صبراً لمشاهدة فيلمك،‬
‫الآن وقد أصبح لديك المال اللازم لتنهيه.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أنا متحمس.‬
‫نحن معشر الأقليات نتسم بالصلابة.‬
‫ثم تبدأ بتناول الدواء.‬
‫والتي لم أعبأ قط بتناولها.‬
‫تبدأ الأمور في التبدّل‬
‫وتبدأ في المضيّ قدماً.‬
‫أنت من يمضي قدماً.‬
‫لا يفعل ذلك أحد سواك.‬
‫ثم جاء "موزيز" إلى الجامعة، و...‬
‫منحني سبباً لوجودي هنا؟‬
‫لأن...‬
‫لأن انهض من الفراش في الصباح.‬
‫أيمكنني استراق نظرة مُسبقة؟‬ ‫هل "ذو العنينين البنيتين" المنشود؟‬
‫الأمر مُعقد.‬
‫علينا أن نتحدث بشأن "موزيز".‬
‫أتعنين الذي فارق "البحر الأحمر"؟‬ ‫أم الذي فرّق بين كل من في مبنى "إيه بي"؟‬
‫إن كان ما حدث لـ"مافي" صحيح،‬
‫فسيعيد هذا الحركة الداعية للمساواة‬ ‫في "ونشستر" إلى زمن العبودية.‬
‫أتعنين إلى عام 2007؟‬
‫هذا مروّع.‬
‫أجل. علينا إيجاد "بروك".‬
‫آسفة، ليس لديّ شيء قط.‬
‫تأبى "مافي" التحدث.‬
‫أتأبى التحدث أم تأبى التحدث معك؟‬
‫تبدو وكأنها تشعر بخوف.‬
‫وهي بيضاء.‬
‫وثرية.‬
‫ماذا تعنين إذاً؟‬
‫هناك شخص أو أشخاص يمارسون ضغطاً‬ ‫على "مافي" لتلازم الصمت.‬
‫أؤكد لكما.‬
‫أعرف جيداً مثل هذا المظهر.‬
‫أتظنين أنها إدارة الجامعة؟‬
‫لم عساهم يخاطرون بفعل ذلك؟‬
‫يبدو على "موزيز" أنه ممن يحظون بحلفاء‬
‫ذوي سطوة تفوق سطوة إدارة جامعتنا بكثير.‬
‫"الجماعة" أكثر قوة مما يمكنك أن تدرك قط.‬
‫لقد سئمت بشدة‬ ‫تبادل الآخرين النظرات في حضوري!‬
‫آسف يا "بروك".‬
‫صدقاً،‬
‫يفوق الأمر هذه القصة بالنسبة لي.‬
‫تحدث مثل هذه الأمور على الدوام،‬ ‫على مرأى ومسمع منّا.‬
‫لكن كيف يمكنك أن تقص قصة أشخاص‬
‫يمنعهم خوفهم من التحدث بشأنها؟‬
‫حقيقة الأمر أن 88 بالمئة من الاعتداءات‬ ‫الجنسية التي تقع في حرم الجامعات‬
‫لا يتم حتى الإبلاغ عنها.‬
‫وهو أمر منطقي،‬ ‫بالنظر إلى الجو العام الذي تنتهجه الكليات.‬
‫مُضحك للغاية.‬
‫إذاً، يبدو أنكم‬ ‫ستشكلون فريقاً مثالياً بعملكم معاً.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫الأمر وما فيه أنها مجلة فكاهية،‬ ‫لا تهتم كثيراً بالأخبار.‬
‫نعلم جميعاً أن هذا الأمر يتعلق بـ"مافي"،‬
‫لكنها تأبى التحدث.‬
‫وهو لا يتعلق بالأخبار،‬
‫بل يتعلق بالحقيقة،‬
‫والنقد من دون حقيقة ليس إلا...‬
‫"باستيش".‬
‫حسناً يا "بروك"، تم تعيينك.‬
‫- رائع!‬ ‫- تمهلي.‬
‫لن أعود لأكون الفتاة الوحيد مجدداً.‬
‫ما رأيك في جلسات العناية بالوجه‬ ‫صباح أيام الأحد؟‬
‫ولم أيام الأحد فقط؟‬
‫أشعر أننا نتحدث عن شيئين مختلفين،‬
‫لكنني ما زلت لا أمانع ذلك.‬
‫حسناً، بجدية.‬
‫"بروك"، أتعتقدين أن "موزيز" تجاوز الحدود؟‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫لا أعلم.‬
‫إن سعينا للنيل من "موزيز"،‬
‫فهناك من سيستاؤون بشدة.‬
‫يا لـ"ريج" المسكين.‬
‫يا لـ"مافي" المسكينة.‬
‫مرحباً، ألديك دقيقة؟‬
‫في الواقع، لا،‬ ‫لا يمكنك لقائي دون موعد مسبق.‬
‫لن أستغرق سوى لحظات.‬
‫لا أعلم إن كنت قد علمت،‬ ‫لكنني سأبدأ بإصدار مجلة.‬
‫لا أتابع أخبار حياتك.‬
‫ولهذا أخبرك. اسمعي...‬
‫ما أحاول قوله هو،‬ ‫إننا نفكر في القيام بأمر جلل.‬
‫بل قد يصل الأمر‬ ‫إلى سعينا للنيل من أساتذة بعينهم.‬
‫أعني "موزيز" تحديداً.‬
‫أريد نصحك لي وحسب.‬
‫أترين أننا سنتسبب في ضرر أكثر من النفع؟‬
‫"تروي"، لا أعلم. أنا...‬
‫آسف.‬
‫آسف، أنا...‬
‫نعم.‬
‫حسناً، أخبريني برأيك.‬
‫جميع التزكيات التي حصلت عليها‬
‫من معلمين سود البشرة.‬
‫ربما كان هذا أمراً جيداً.‬
‫لا أشعر براحة بإجابتي على هذا السؤال،‬
‫لكن عليك فتح هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مجرد تعبير عن الشكر.‬
‫لقد كنت خير صديقة لي‬ ‫خلال هذه الأيام القليلة الماضية...‬
‫رباه، أكثر مما كنت أنا تجاهك‬ ‫خلال الـ3 أعوام الماضية.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫كلتانا تعلم أنه كذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أخبرتك أن أمي هي المُفضلة لديه.‬
‫لنكن صادقين،‬
‫ستصبح "كوكو كونرز" رئيسة للبلاد ذات يوم.‬
‫أتودون أن تكونوا الطرفة المُحرجة‬ ‫التي تلقيها في خطاب تنصيبها‬
‫أم هل تودون ضم هذه السيدة اللامعة،‬ ‫المتفانية والشغوفة إلى صفوف خريجيكم؟‬
‫هل قال "كوينزفيلد" هذا بشأني؟‬
‫كلا، بل أنا من قلت كل هذا بشأنك.‬
‫وأنا أعنيه. لكنه وقّع عليه.‬
‫"مافي"، أنا...‬
‫- أشكرك.‬ ‫- كلا، بل أشكرك أنا.‬
‫كان هذا...‬
‫أصعب مراحل حياتي على الإطلاق‬
‫وقد حافظت أنت على سلامة عقلي‬ ‫بقدر ما كنت آمله.‬
‫رباه، هل كان وجه هذا الوغد منتشراً هكذا‬ ‫من قبل أن يفعل هذا بي؟‬
‫أسوأ ما في الأمر هو...‬
‫بقدر ما أرغب في أن ينال عقابه،‬
‫لا أريد أن أصبح محض جملة‬ ‫في صفحته على "ويكيبيديا".‬
‫هل ستشعرين بعدم الراحة إن عانقتك الآن؟‬
‫بل سأشعر بعدم الراحة لو لم تعانقينني.‬
‫مرحباً؟‬
‫سيكون عليك إحداث بعض الضرر‬ ‫لتؤدي بعض النفع.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫فلتمض قدماً.‬
‫لا تذكر اسمها في الأمر،‬
‫لكن فلتمض قدماً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أعلم.‬
‫أعلم، أخافني في بادئ الأمر أيضاً،‬ ‫لكن لو...‬
‫أريد التخرج من هذه الجامعة،‬ ‫لا أن أدمرها عن آخرها.‬
‫"الدعابة اللاذعة"‬
‫ليس هذا ما تحدثنا بصدده.‬
‫كنّا لا نزال نبحث عن إلهام حينها.‬
‫لكن بعد انتهائنا من النموذج،‬ ‫توصلت أنا وفريق عملي إلى...‬
‫إلى هراء مطلق؟‬
‫يمكنك العمل على تحسين أسلوبك للنقد البنّاء.‬
‫أهو هراء نفّاذ الرائحة؟‬
‫أتريد أن تشارك في مجلة تقليدية كغيرها‬
‫والتي تُرضي رغبات‬ ‫القاسم المشترك الأدنى من القرّاء؟‬
‫أم...‬
‫أتود المشاركة في شيء...‬
‫يحدث فارقاً، يُرسي ثقافة بعينها،‬ ‫يحض على التفكير وغير تقليدي.‬
‫"جيمز"، أنا وأنت... اسمي أولاً...‬
‫يمكننا إحداث فارق هنا.‬
‫أرتدي كنزات صوفية يا "تروي".‬
‫لم لا نقوم بأمور السود وحسب؟‬
‫أتعلم؟‬
‫مثل "قاموس مصطلحات السود"‬ ‫أو "خمن لمن هذه المؤخرة"؟‬
‫لا أعلم ما الذي ذكرته، ‬ ‫لكنه ليس من أمور السود.‬
‫"جيمز"، لم أترك "باستيش"‬ ‫لأتوارى في ظل رجل آخر.‬
‫لديّ رؤية!‬
‫ولديك خيار عليك اتخاذه.‬
‫لأنك لن تحظى برؤيتك بأموالي.‬
‫هل سمعت شيئاً بشأن كيفية إنفاق أموال أحدهم؟‬
‫لأنني بحاجة إلى بعضه.‬
‫هل تنوي تشييد جدار؟‬
‫أنا من الجمهوريين، لست عنصرياً.‬
‫من "جمهوريي الكوخ الخشبي"؟‬
‫لا تهدر وقتك.‬
‫لا يتحلى بشجاعة.‬
‫أتحلى بالشجاعة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اسمعوا، أتفهم موقف الجميع، اتفقنا؟‬
‫وأعلم أننا أملنا‬ ‫ألا يصل الأمر إلى هذا الحد،‬
‫لكن ترفض الإدارة‬ ‫التفاوض على تعاقدات جديدة معنا.‬
‫يا له من هراء!‬
‫أيعتقدون حقاً أن زيادة الراتب‬ ‫بنسبة 2 بالمئة طلب مُبالغ فيه؟‬
‫يا لهم من أوغاد.‬
‫أكره أن أتفق مع "إيكومي" في الرأي،‬
‫لكن 2 بالمئة لا تضعنا حتى على قدم‬ ‫مساواة مع الجامعات العريقة الأخرى.‬
‫حسناً، اسمعوا، تطرحون جميعاً‬ ‫وجهات نظر رائعة، حسناً؟‬
‫لكن علينا الشروع في إضراب‬ ‫إن أردنا فرصة لإصلاح هذا الأمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إذاً،‬
‫كل من يؤيد؟‬
‫بحقكم، يا رفاق!‬
‫شكراً ، "ديونتي".‬
‫ناقشنا هذا الأمر سابقاً، حسناً؟‬
‫إن صرحنا بالشروع في إضراب، فسنُظهر للإدارة‬
‫أننا نستحق أكثر مما يقدمونه لنا‬
‫وأننا نتحلى بالجدية.‬
‫المجد للقدير!‬
‫يرى "موزيز" أن الإضراب فكرة جيدة.‬
‫إن كان هذا رأي "موزيز"، فقد حُسم الأمر إذاً.‬
‫بخلاف أننا ليس لدينا صندوق تمويل الإضراب.‬
‫كيف سنتمكن من العيش‬
‫وأنا أخمن أننا جميعاً لا نمتلك أية مدخرات؟‬
‫- أعني، لديّ...‬ ‫- نعلم، "شارون"، لديك نصف "بيتكوين".‬
‫- فلتكفي عن التحدث بشأنه.‬ ‫- حسناً، هذا الاجتماع يبعث على الاكتئاب‬
‫وأنا بحاجة إلى خمر الآن،‬
‫الذي لا يسعني نسيانه.‬
‫لذا، "شارون"، سأسألك مرة أخرى...‬
‫"(NETFLIX):‬ ‫(غيب)، أضفنا فيلماً قد يروق لك:"‬
‫"(اتّخذ قرارات صحيحة)"‬
‫"تنبيه تمويل، لديك تبرع جديد!"‬
‫أشعر بالملل والاكتئاب.‬
‫لماذا تنظف؟‬
‫هل تعبأ لذلك حقاً؟‬
‫هل الإجابة مشوّقة؟‬
‫حسناً،‬
‫اندمجت العام الماضي في الجمعيات السرية...‬
‫كان بوسعك قول لا وحسب.‬
‫"تبرع مجهول بمبلغ 20 ألف دولار لصندوقك!"‬
‫أهكذا تبدو مكتئباً؟‬
‫حسناً يا فتاة.‬
‫كنت سأحتسي الخمر لنسيان يوم سيئ،‬
‫لكنني سأحتفل الآن بيوم طيب.‬
‫باحتساء الخمر أيضاً!‬
‫حسناً، كدت أنتهي.‬
‫هنيئاً لك يا "ليونيل".‬
‫لا يوجد ما يكفي‬ ‫من القتلة المتسلسلين السود.‬
‫أموال طائلة!‬
‫ساورني قلق بالغ.‬
‫لا وزن لـ"بي إس يو".‬
‫"سام"، أنت صديقتنا...‬
‫"(ليونيل): انظري ماذا وجدت"‬
‫لكنك لم تعودي تقدمين برنامجاً إذاعياً.‬ ‫ثم ظهر "موزيز".‬
‫حمداً للقدير.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬