‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"المضيف"‬
‫أيها السود الأعزاء:‬
‫تهانيّ.‬
‫لقد تخطيتم استبداد 4 سنوات‬
‫تحت حكم قائد عالي المؤهلات وشديد الفصاحة.‬
‫أرجو أن يستحق إفساد ما تبقى من ديمقراطية‬ ‫بتنصيب نجم برامج واقعية‬
‫في "البيت الأسود".‬
‫أحسنت يا أختاه!‬
‫أيها السود الأعزاء:‬
‫نعم، ما زال بوسعنا مشاركة "دريك"،‬
‫لكن لا أبالي كم من مرة ينطق بها رئيسكم،‬
‫لا يحق لكم استخدام لفظ "كراكا".‬
‫إن سمعتكم تتلفظون بها،‬ ‫فستنالون لكمة في حلوقكم.‬
‫الآن،‬
‫لا تنشدوا مع هذه الأغنية.‬
‫"(أيها السود الأعزاء)‬ ‫الجزء الـ3 - الفصل الـ1"‬
‫لديّ اعتراف لأخبرك به.‬
‫كنت أشاهد‬ ‫كل حلقات "سيفينث هيفين" دون توقف.‬
‫"آبيغيل"!‬
‫تعرضت العديد من الفتيات القاصرات للأذى‬ ‫خلال صنع هذا البرنامج.‬
‫أين لي مشاهدة‬ ‫حب حقيقي بين البيض خلاف ذلك؟‬
‫لا أقصد إهانة. أنت و"ريجي" رائعان.‬
‫لكن أكثر اهتمام حظيت به من رجل أسود‬
‫كان حين قام الأستاذ "جنكينز"‬ ‫بتدريس تجارة العبيد في "أوروبا".‬
‫موسيقى راشدين مُعاصرة؟‬
‫هذه دلالة واضحة على غزو السود‬ ‫لملاذنا الذي كان آمناً ذات يوم.‬
‫هل رمقونا للتو... بنظرة ازدراء؟‬
‫فعلوا ذلك بالطبع.‬
‫أتعرفين أيّ نوع من الحرائق أشعلته‬ ‫بنقدك اللاذع للسود؟‬
‫حريق ليس بشدة كافية للأسف ليشعل‬
‫ما تضعينه على رأسك.‬
‫يتحكم مؤجج جماهير حفلات موسيقية بشيفرة‬ ‫الإطلاق النووية لأن من يقطنون أواسط البلد‬
‫لا يعون الفارق‬ ‫بين البرامج الواقعية والأخبار.‬
‫والآن إلى بث مباشر لمسيرة‬ ‫تأييد لـ"فليف" من العاصمة "أتلانتا".‬
‫نعم يا قوم!‬
‫نعم، أصبحت رئيس هذه البلدة اللعينة الآن،‬
‫أتعون ما أقوله؟‬
‫وستنصاعون جميعاً لأوامري!‬
‫لأنني من يرتدي الساعة اللعينة حول عنقه.‬
‫مفهوم!‬
‫تخيلوا الهراء الذي سيتسبب به هذا المهرج.‬
‫سأقوم بإضراب.‬
‫ممّ؟ دروسك؟‬
‫كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫أول مهام عملي التي سأقوم بها‬
‫هو بناء جدار حول هذه البلد الساقطة، مفهوم؟‬
‫ومن الذي سيدفع تكلفة ذلك الجدار اللعين؟‬
‫"كندا"!‬
‫ستكون (أمريكا) محمية خاصة‬
‫لأننا أكثر من يبرع في الاحتفال.‬
‫فلينتزع أحد هذا الزنجي من التلفاز.‬
‫لم يحق لك استخدام لفظ "زنجي"،‬ ‫لكن إن تلفظ أحد بكلمة "كراكا"...‬
‫لكمات في الحلق. تحدثت بهذا الشأن مسبقاً.‬
‫هذه عنصرية عكسية يا "سام".‬
‫لم يكن الرئيس "فلاف" اختياري الأول،‬
‫لكن كان له ولـ(هيلاري) مساوئهما،‬ ‫يجب أن تعترفي بذلك.‬
‫"مساوئهما؟"‬ ‫أحدهما فقط يحظى بأسنانه الأصلية.‬
‫اللعنة.‬
‫أرجو أن يكون هناك واقع بديل‬ ‫حيث تحقق هذه السيدة البيضاء به أحلامها.‬
‫حسناً، لنكف عن هذا الجدل.‬
‫يحظى اتحاد الطلاب البيض بالاستراحة.‬
‫أيمكنكم تصور السخط العارم‬ ‫لو كان هناك اتحاد للطلاب السود؟‬
‫حسناً.‬
‫تعلم شعوري بشأن إظهار المشاعر علناً.‬
‫آسف!‬
‫لم أتمالك نفسي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫يوم أسود للأمة، لكن هذا ليس بنبأ جديد.‬
‫حسناً، بعضنا‬
‫سيذهبون للتحدث إلى أستاذ "براون" بشأن‬ ‫اندماج السكن غير الرسمي في مبنى "إيه بي".‬
‫الأمة في حالة مزرية،‬ ‫لذا نركز على السياسة المحلية.‬
‫حسناً...‬
‫- أخبريني كيف يسير الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫سُررت لرؤيتك يا "ريجينالد".‬
‫توشك ثقافة البيض على الاندثار، نحتاج...‬
‫كان يُفترض أن يكون‬ ‫دمج مبنى "إيه بي" مؤقتاً بحق السماء.‬
‫صوت احتضار آلة "الساكسفون"‬ ‫الذي يسمونه "جاز"‬
‫يجعل من الاستذكار أمراً مستحيلاً.‬
‫هل جئتم لتتحدثوا معي أم لأحدكم الآخر؟‬
‫لأنني أفوّت‬ ‫وجبة المعكرونة بالجبن في مبنى "بيشيه".‬
‫المعكرونة بالجبن من دون فتات؟‬
‫- ما كنت لأتناوله قط.‬ ‫- بحقك.‬
‫لديّ فكرة رائعة لحل مشكلة "إيه بي".‬
‫علينا العودة إلى جذورنا،‬
‫وفعل ما كان يفعله قومنا في الشدائد.‬
‫كيف سيساعد مهرجان موسيقي‬ ‫على إنهاء دمج "إيه بي"؟‬
‫لا أعني ذلك. علينا إقامة دعوى قضائية.‬
‫تماماً مثل قضية "(وايت) ضد هيئة التعليم".‬
‫هذا قول رائع!‬
‫وافق "اتحاد الحريات المدنية" على تمثيلنا.‬
‫أحتاج فقط إلى توقيع جميع أعضاء‬ ‫اتحاد الطلاب البيض لتفويضهم،‬
‫وعندها سيمكننا إعادة "إيه بي" مُقتصراً‬ ‫على البيض مجدداً قبل انتهاء العام الدراسي.‬
‫هذا رائع!‬
‫أظن أن السؤال الذي تريدين إجابته حقاً هو،‬
‫ما سبب وجود جدار حول قلبك؟‬
‫ألست على حق؟‬
‫"المتحدثة الإعلامية (ديريكا)‬ ‫بشأن جدار (كندا)"‬
‫- كلا.‬ ‫- بلى.‬
‫كلا.‬
‫بلى!‬
‫أترين يا "أمريكا"؟‬
‫إحداث الشقاق.‬
‫السؤال التالي.‬
‫تباً يا "ديريكا".‬
‫لا أصدق عدد من يقتنعون بما تقوله.‬
‫حقاً؟‬
‫وكأننا نرتاد جامعتين مختلفتين تماماً.‬
‫له الحق فيما يشعر به من غضب.‬
‫ستهدأ الأمور هنا مجدداً‬ ‫متى استعدتم "إيه بي" مجدداً.‬
‫نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫- أتعلمين "جويل بروكس"؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫تقول إن شيئاً قد حدث...‬
‫مع الأستاذ "براون".‬
‫شيء ما؟ مثل ماذا؟‬
‫لقد... غازلها.‬
‫بل فعل ما هو أكثر من ذلك.‬
‫بحقك! هل تمزح؟‬
‫ألا تحظى هذه البلد بتاريخ حافل ‬ ‫باتهام سيدات سوداوات لرجال بيض؟‬
‫أتظنين أنني أرغب‬ ‫أن أكون من يخبرك بهذا الأمر؟‬
‫أعرف كم يعني لك "موزيز"‬ ‫وكم يعني لحركة المساواة.‬
‫كان ذو أهمية بالنسبة لها أيضاً.‬
‫اسمعي...‬
‫ما كنت لأخبرك بهذا الأمر‬ ‫لو لم أكن على يقين تام.‬
‫إنها دائماً ما تقول الهراء.‬
‫أعني، أعلم أنك تكنين محبة للسود يا "سام"،‬
‫لكن كيف يمكنك أن تصدقي هذا من دون أدلة؟‬
‫لديها ثوب مُمزق.‬
‫وقالت إنها شعرت بثمالة شديدة‬ ‫بعد تناولها لكأس واحد من النبيذ.‬
‫بل على الأرجح ثملت بشدة كعادة السود‬ ‫وتشعر بحرج يمنعها من الاعتراف بذلك.‬
‫نحن نتحدث عن "ريجي".‬
‫- ما كان ليكذب.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫أسنسمح لهم بالنيل من "موزيز"؟‬ ‫والاستيلاء على "إيه بي"؟‬
‫وإعادة تسليح رجال الأمن؟ بعد كل‬ ‫ما ناضلنا من أجله، أسندعهم يفوزون؟‬
‫حتى وإن أخطأ الأستاذ "براون" خطأً بسيطاً...‬
‫لم يكن هذا خطأً.‬
‫شيّدوا الجدار!‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أننا جميعاً نعلم تماماً ما علينا فعله.‬
‫اللعنة.‬
‫أجل.‬
‫علينا قتل "جويل".‬
‫- يمكننا جعله يبدو وكأنه تسمم طعام.‬ ‫- تلك فكرة جيدة.‬
‫لديّ وسيلة لدخول المختبر‬ ‫حيث يحتفظون بالفطر.‬
‫مهلاً، حتى التي تبعث على الانتشاء؟‬
‫ركّز.‬
‫سنحتفل بعد جريمة القتل.‬
‫نعم.‬
‫"أيها السود الأعزاء‬ ‫بقلم (بروك مورغان)"‬
‫لم أشأ أن تضطر لقراءتها‬ ‫في نفس وقت قراءة الآخرين لها.‬
‫عادة ما لا أفضل قراءة قصص "بروك" التخيلية.‬
‫إنها تفوق ذلك يا "ريج".‬
‫ماذا تحاولون قوله إذاً؟‬
‫أن السود عاجزون عن تبين حقيقة‬ ‫من يبجلون من أبطال؟‬
‫أحياناً.‬
‫"ريجي"، أشاركك نفس الشعور يا رجل.‬
‫هذا الأمر ليس هيناً.‬
‫يا صديقي، لا يسهل خداعي.‬
‫اتفقنا؟ وإن كنتم تحاولون اتخاذ موقف‬ ‫ضد "موزيز" الحقيقي،‬
‫فيجب أن تعلموا أن "مافي" قالت‬ ‫إن شيئاً لم يحدث.‬
‫أعتقد أن هناك من أسكتها.‬
‫إما من قبل الإدارة أو شخص بعينه.‬
‫تم إسكاتها.‬
‫ماذا، هل "بروك" من أخبرتك بذلك؟‬
‫"بروك" لا تعبأ بأمر أحد سوى نفسها،‬
‫ولن تتورع عن إصابة أي شخص بسوء‬ ‫لتنال مرادها.‬
‫انظر كيف تعامل "ليونيل".‬
‫وكيف تعامل "غيب" و"كيلسي".‬
‫لا تقتل الرسول يا صديقي.‬
‫فلتباشروا بإصدار مجلتكم الحقيرة.‬
‫في محاولتكم لكسب الشهرة على حساب مجهودات‬ ‫الحليف الحقيقي الوحيد الذي نحظى به.‬
‫كما تشاء يا رجل.‬
‫"(جويل): يوشك العرض على البدء. هل ستأتي؟"‬
‫"الفصل الـ10"‬
‫"(ريجي)"‬
‫هل سيأتي؟‬
‫لا أعلم بالمرة.‬
‫تباً. الأمور إذاً...‬
‫شبكة الإنترنت اللاسلكي غير مستقرة،‬
‫وبأية حال، هذه لحظتك أنت الهامة.‬
‫لحظة الحكم عليّ.‬
‫مرحباً، "شيد". كيف تجد "بيشيه"؟‬
‫- بخير.‬ ‫- نفتقدك في "إيه بي".‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫علينا تناول قهوة وتبادل الأخبار.‬
‫إذاً، كيف تسير مثل هذه الأمور؟‬
‫ليست بشيء. تشاهد وحسب وتدلي بتعقيبك.‬
‫هل سأحصل على أجر؟‬
‫ماذا، ألا يكفيك أن تمضي معي وقتاً؟‬
‫"ليونيل".‬
‫ليس حقاً، كلا.‬
‫حسناً، جميعكم.‬
‫أشكركم لحضوركم.‬
‫أنتم على وشك مشاهدة بداية فيلم وثائقي‬ ‫لم يكتمل بعد عن الطلاب.‬
‫آسفة، لكن الأبواب مُغلقة.‬
‫وعدوني بأن أشاهد أفلام "غريغنز".‬
‫أنا متأخرة بدرجة مؤسفة في حصولي‬ ‫على الموافقة لكتابة أطروحة بحثي،‬
‫لكن آمل أنه عند مشاهدة أعضاء هيئة التدريس‬ ‫ما ستشاهدون،‬
‫يتبدّل ذلك الوضع.‬
‫أريد فقط معرفة إن كان سيحرك مشاعركم،‬ ‫أو يصيبكم بالملل،‬
‫كونوا صرحاء وحسب.‬
‫استعارة الهرم المجازية،‬
‫كما أخبرني بها شخص أكثر حكمة.‬
‫البشر من بناة الأهرامات.‬
‫ننظم أنفسنا في فئات عُمّالية لدعم...‬
‫أشخاص بعينهم كالآلهة، الملوك،‬
‫"بيونسيه".‬
‫انضموا لي وللملك "لوي"،‬
‫في استغلال الطبقة الكادحة‬
‫وفي تمزيق الطبقة المتوسطة.‬
‫نحن نكدح، ويضعون هم الرؤيا‬
‫بالإضافة إلى التبعات‬ ‫في حال عدم نجاح الأمر.‬
‫نفعل هذا مع المشاهير، من يمثلون 1 بالمئة.‬
‫- الأسوياء.‬ ‫- محرري المجلات المستبدين.‬
‫- الليبراليين الحمقى مُفرطي الحساسية.‬ ‫- اليمينيين.‬
‫المعلمين العتيقين الذي يمارسون القسوة‬ ‫منذ القدم مما جعل خضوع وتحمل...‬
‫"صباحاً مع (موزيز)"‬
‫مهانتهم‬ ‫محض وسيلة ترفيه في الجامعات العريقة.‬
‫حيث نشأت،‬
‫لم يكن لرأيي أيّ أهمية خارج نطاق أسرتي.‬
‫رغم وجودنا في مكان مُصمم لإعلاء صوتك،‬
‫تبين أن أحداً لا يريد سماع سيدة‬
‫ما لم تكن تقول ما يود سماعه.‬
‫من أعلى، قمة الهرم تبدو ضئيلة جداً.‬
‫تنجذب عيناك نحو المربع،‬
‫والخطوط التي تصل ما بين زواياه.‬
‫هنا حيث يسكن غالبيتنا.‬
‫رباه، كم أبدو أحمقاً.‬
‫هذه ليست بمفاجأة يا عزيزي.‬
‫هناك أحمق مثير على الشاشة.‬
‫أيمكن أن يكون الفارق‬ ‫ما بين الطغيان والحرية‬
‫أمر ببساطة تغيير في المنظور؟‬
‫لم نجرب ذلك بعد.‬
‫أتظنين أنه راق لهم؟‬
‫أعجبنا جميعاً بشدة. أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫أجل، أحببته. دون شك.‬
‫سمعت صوتي، ورغم ذلك أعجبني بشدة.‬
‫هذا قدر ما أعجبني الفيلم.‬
‫أنت لطيف.‬
‫"سام"، صدقاً، كنت مذهلة في الفيلم.‬
‫لقد برعت في عدم تعرضك لتألقي.‬
‫عليك أن تفخري. استمري.‬
‫أشكرك.‬
‫حمداً للقدير أنه كان رائعاً.‬
‫نعم، لقد برعت في صنعه.‬
‫ساورني القلق من أن أضطر‬ ‫للإطراء على شيء لا يمكن مناقشته‬
‫مثل الموسيقى ثم أفر هاربة.‬
‫- أنت لا تفرين.‬ ‫- صحيح، لا أفر.‬
‫إذاً، متى سنحصل على لمحة أولى من عبقريتك؟‬
‫في هذه اللحظة استحقت لديّ‬ ‫فاتورة مصروفات دراسية لبقية العام‬
‫لا أعلم بالمرة كيف أدفعها.‬
‫مهلاً، أهذا بسبب إضراب مساعدي التدريس؟‬
‫كلا.‬
‫لا، بل...‬
‫إضراب مساعدو التدريس‬ ‫هو فرصتي الأخيرة للنجاة.‬
‫الوضع سيئ يا "جو".‬
‫- حبيبتي، ستبهرين لجنة التقييم.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- أنا فخورة بك جداً.‬ ‫- إنه رائع.‬
‫- أشكركما يا صديقاي.‬ ‫- لقد برعت به حقاً.‬
‫أنتما أفضل صديقين. تدعماني بشدة.‬
‫سأعود. لكننا معاً. أحبنا.‬
‫نحن رائعون.‬
‫مرحباً، "شيد". لا تنس بأمر تناولنا القهوة.‬
‫لكن ليكن في أي مكان بخلاف "وايز أند بين"‬ ‫لشعوري وكأنني أقيم به.‬
‫ليس علينا التحدث عن تناولنا القهوة معاً‬ ‫بدلاً من تناول القهوة حقاً.‬
‫"شيد"، أنا صادقة، أنا أفتقدك.‬
‫كيف يمكنك أن تفتقدي من لم تلحظي وجوده؟‬
‫مرحباً، حبيبي.‬
‫هل أنت مستعد للذهاب؟‬
‫- مرحباً، "جو".‬ ‫- مرحباً، "إيكومي".‬
‫تمهلي لحظة يا عزيزتي.‬
‫أبلغي "ريجي" بتحياتي.‬
‫أينما كان.‬
‫علينا المغادرة.‬
‫سئمت التحدث بشأن الأهرامات.‬
‫حسناً، لا يسعني الكذب.‬
‫سماعي إياك تتحدث عن الأهرامات؟‬
‫أثارني ذلك بروية.‬
‫ليت بوسعي البقاء معكما،‬
‫لكن عليّ الذهاب.‬
‫سأذهب لإعادة بعض شرائط الفيديو.‬
‫أكان ما قاله صادقاً أم ساخراً؟‬
‫"صادقاً أم ساخراً" سيكون عنوان قصة حياته.‬
‫أتريد بعض الصحبة؟‬
‫من الجلي أن "تشستر" معجب بهذا الرجل،‬ ‫"ذو العينين البنيتين".‬
‫لكن هناك بعض مشاكل من الماضي تعيقه‬ ‫في جميع الإصدارات.‬
‫المشكلة هي، أنه لا يفصح عنها قط‬ ‫لـ"ذي العينين البنيتين" أو لأيّ شخص آخر.‬
‫أفسدت عنصر المفاجأة.‬
‫يبدو أمراً مُجحفاً جداً...‬
‫تجاه "ذي العينين البنيتين".‬
‫أتفهم؟‬
‫يعرف الجميع إذاً أنني هو.‬
‫سرك آمن حتى الآن.‬
‫لدى "ديونتي"...‬
‫نظرية بأنه...‬
‫محررك السابق، "سيلفيو".‬
‫أشعر وكأنني...‬
‫حصلت على درجة إجازتي المثلية للتو.‬
‫وأريد الالتحاق بصف "مايكل"،‬
‫لكنني لا أعلم إن كان لديّ المؤهلات اللازمة.‬
‫أعاني من مرض نقص المناعة البشرية،‬
‫وهذا يخيفك.‬
‫أستمتع بأسلوبك في صياغة الكلمات،‬
‫لكن الآن هو الوقت الأمثل لتكون صريحاً.‬
‫لا أعلم كيف أقول ما أود سؤاله.‬
‫فلتقله وحسب.‬
‫سلني وحسب.‬
‫أو...‬
‫لعلك لا تمتلك المؤهلات اللازمة.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫من الناحية الجنسية؟ كيف يسير الأمر؟‬
‫تقوم أدويتي بأغلب العمل.‬
‫لا يمكن تبين حالتي.‬
‫أخضع لتحليل كل شهر،‬
‫وأمارس الجنس الآمن‬ ‫فقط مع من يعلمون بحالتي.‬
‫نعم، هناك مخاطرة من الناحية النظرية.‬
‫تبين أن إخباري الآخرين بحالتي‬ ‫هو ما يمثل أكثر خطورة.‬
‫وهذا على الأرجح‬ ‫ما يجعل مع من يروق لي حقاً،‬
‫لا يكون الجنس هو مبلغ هميّ.‬
‫حقاً؟‬
‫أرى أن العلاقة الجيدة...‬
‫بمنزلة نطاق آمن،‬
‫حيث يمكن لاثنين أن يكونا على سجيتهما،‬
‫وألا يتعرضا لانتقاد بسبب ذلك.‬
‫مثل هذا،‬
‫يتطلب وقتاً لتحقيقه مع شخص ما.‬
‫اسمع يا "ليونيل"،‬
‫أخبرني وحسب، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"ليونيل"، هل أنت بخير؟‬
‫إما أن أكون مُغرماً‬ ‫أو أنني أعاني من "إيبولا".‬
‫أيمكنك أن تسهب؟‬
‫لأن أحدهما مُعد.‬
‫ادخل. نحن هنا.‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫لكنني أؤيدكما.‬
‫هذا ما يُفترض بي قوله، صحيح؟‬
‫للأسف، قلب "ليونيل" ملك شخص آخر.‬
‫هناك آخرون كثيرون يمكنك مرافقتهم يا بني.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل. دعني أرتدي حذائي.‬
‫"موزيز براون"‬
‫و د."راسكن".‬
‫من أين لك بهذه؟‬
‫إنها من ضمن بحث.‬
‫كان د."إدوارد راسكن" من أفضل معلمينا.‬
‫لكنه لم يتلاءم جيداً مع "ونشستر".‬
‫- يا بني، هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل، لنذهب.‬
‫سُررت لرؤيتك يا "ليونيل".‬
‫"(إدوارد راسكن)"‬
‫إنه جلل،‬
‫لكنني أؤيده،‬
‫مهما استتبعه من تبعات.‬
‫أهذا أحد مواقف جماعة "إلوميناتي" السوداء؟‬
‫هؤلاء الهواة.‬
‫أبتاه.‬
‫نعم.‬
‫إذاً...‬
‫أعطيتك أخيراً مجالاً من الحرية...‬
‫فأسأت استغلاله.‬
‫لا يا بني، لقد برعت.‬
‫يتطلب هذا شجاعة فائقة.‬
‫لم تقول ذلك وكأنك ترثي شخصاً ما؟‬
‫اسمع، لا يمكننا التحدث هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، إنه قدر كبير لأستوعبه.‬
‫من المهم أن تفهم‬ ‫ما "الجماعة" قادرة على فعله حقاً.‬
‫يا بني...‬
‫أنا فخور بك للغاية.‬
‫لا أقصد الضغط عليك،‬
‫لكن اعتقدت أنك ستودين رؤيته.‬
‫وأشكرك.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫إن أردت تبادل الأخبار قط، فأنا هنا.‬
‫"إخطار زمالة (السوربون) العالمية ‬
‫العزيزة آنسة (كونرز)،‬ ‫يؤسفنا أن نخطرك..."‬
‫حصلت على أقصى ما تمنيت من تزكيات‬ ‫لكن لم تكوني بالجدارة الكفاية رغم ذلك.‬
‫أتسمعينني يا "كولاندريا"؟‬
‫"كولاندريا".‬
‫"كوكو"؟‬
‫مرحباً، "كو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت؟‬
‫لست في أحسن حالاتي.‬
‫كيف...‬
‫كيف حال "مافي"؟‬
‫ليست في أحسن حالاتها.‬
‫كدنا نفرغ يا أخي. تجلد.‬
‫مراقبة الجودة كالماراثون.‬
‫هل أنت من تسببت في إسكات "مافي"؟‬
‫هناك شائعات تُتداول.‬
‫أولاً، ألم تسمع قط بمقدمات الحديث؟‬
‫ثانياً،‬
‫منذ متى وأنا أعبأ لما يُتداول من شائعات؟‬
‫أعتقد أنك تهتم لذلك كثيراً.‬
‫أيّ نوع من التهديد يُسكت ابنة عضو مجلس شيوخ؟‬
‫من يحظى بمثل هذه القوة؟‬
‫مع من كنت تتحدث؟‬
‫السؤال الأهم هو،‬
‫مع من كنت تتحدث أنت؟‬
‫هل أنا من لفتّ انتباهك للأمر؟‬
‫ماذا قلت لك بشأن الإلهاءات؟‬
‫يجب ألا تسمح للآخرين بتشتيتك عن غايتك.‬
‫كنت أبجلك!‬
‫يا رفاق. هلا تتركونا وحدنا في الغرفة؟ هيا.‬
‫اذهبوا.‬
‫حسناً، بحقك يا رجل.‬
‫تعرف طبيعة مثل تلك الفتيات.‬
‫كلا.‬
‫كلا، لا أعرف.‬
‫- لم لا تخبرني؟‬ ‫- اسمع، هل سبق لك أن أفرطتّ في الشراب؟‬
‫لعلي أتذكر ما حدث...‬
‫على نحو مختلف عنها.‬
‫لكنه كان برضا الطرفين.‬
‫أخبرتني أنك توقفت.‬
‫ماذا تفعل؟ هل تعلم قط...‬
‫ما الذي تتخلى عنه؟‬
‫أنا أعرض عليك ما هو أكثر بكثير‬ ‫مما يمكنك أن تحلم به.‬
‫- أتفهم ذلك؟‬ ‫- لا أريده، شكراً.‬
‫هناك من لا يريدون لي النجاح!‬
‫من لا يريدون لنا النجاح!‬
‫لقد أصبت في مقولتك الأولى.‬
‫هناك من لا يريدون لك النجاح.‬
‫وأيها الوغد، أصبحت أحدهم الآن.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- "جو"، أنا آسف.‬ ‫- آسف، غاضب، بائس، عالق.‬
‫اسمع، لقد اكتفيت من قلب حياتي رأساً على عقب‬ ‫لجعل حياتك مُحتملة.‬
‫- أهذا ما كنت تفعلين؟‬ ‫- أجل!‬
‫تعاملني وكأنني لعبة فيديو.‬
‫تعبث بي حتى تستغرق في النوم وتتركني أقول،‬
‫"أما زلت تلعب؟"‬
‫يا فتاة، شاهدت أخيراً فيلم "شامو" الوثائقي‬ ‫وأصبحت مستعدة للقيام بتغيير في...‬
‫منذ متى وأنت تشعرين على هذا النحو؟‬
‫منذ الأزل.‬
‫لم لم تخبريني بذلك إذاً؟‬
‫لأنني إن لم أتحل بالمثالية، فستنهار!‬
‫هل سأنهار حقاً؟‬
‫أم هل ستنهارين أنت؟‬
‫واجهت "موزيز" أخيراً.‬
‫كنت على حق.‬
‫كنت أنت من يجعله عظيماً.‬
‫لم يكن الوضع معكوساً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"دافني"!‬
‫فلتزودي "سيارة الألغاز" بالوقود.‬
‫نحن على وشك حل هذا اللغز.‬
‫لا بأس... حسناً...‬
‫لا يمكنني القيادة.‬
‫فلتستمتعا بمغامرتكما الصغيرة!‬
‫هل أخبرته بهذا الأمر برمته؟‬
‫لا أقصد أن أكون بذيئة، لكنه كان في داخلي.‬
‫هذا قول يستحث تصوراً مرئياً.‬
‫- لا تقرعي جرس الباب!‬ ‫- لم لا؟‬
‫- لا نعلم لمن عساه يكون هذا المنزل.‬ ‫- "فيلما"، اهدئي.‬
‫انضممت أنا و"موزيز" إلى "الجماعة"‬ ‫في مرحلة الدراسات العليا.‬
‫بعدها بعقد من الزمن، ‬ ‫ترشح كل منّا لمنصب تدريس دائم في "ونشستر"،‬
‫حيث كان جد جد جدي الأكبر عبداً.‬
‫شعرنا وكأننا...‬
‫نغير الأوضاع.‬
‫قال العميد "فيربانكس"‬
‫إن "ونشستر" لم تلائمك جيداً.‬
‫لم يعلم "والتر" سبب سؤالك.‬
‫بحسب دليل هاتف الجامعة أنت في إجازة مُمتدة.‬
‫هل يعلم أحد أنك ما زلت هنا؟‬
‫هل تواصلتما مع الشابة؟‬
‫"مافي"؟‬
‫"مافي".‬
‫تحديداً،‬
‫لكن هذا اسمها.‬
‫ميل "موزيز" تجاه...‬
‫المرؤوسين الذين يسهل التأثير بهم‬ ‫لم يضمحل قط.‬
‫حدث مثل هذا مع "موزيز" مُسبقاً.‬
‫وأخفت "الجماعة" آثاره،‬
‫كما تفعل الآن تماماً.‬
‫فصيل قوي من داخل "الجماعة"،‬
‫فصيل مولع باكتساب‬ ‫وحماية المراكز المرموقة والثروات.‬
‫لقد أصاب الجماعة بأسرها،‬
‫لكن ما زال هناك قلّة منّا‬ ‫ممن لا يزالون يناضلون من أجل الحق.‬
‫حين التقيت بكما في برج الجرس،‬
‫رأيت شرارة في أعينكما‬ ‫حسبتني لن أراها مجدداً.‬
‫أردتنا أن ننضم إلى فصيلك‬ ‫لمساعدتك في محاولة تصحيح مسار "الجماعة".‬
‫لم لم تقل ذلك وحسب؟‬
‫تكمن قوة "الجماعة"‬
‫في الحلم بما يمكن أن تصبحه "الجماعة".‬
‫خشيت أن أطلعكما على طبيعتها.‬
‫فكرة أخرى تدفعها النوايا الحسنة فسدت...‬
‫بسبب القبلية.‬
‫ما مدى سطوة هؤلاء الناس تحديداً؟‬
‫تعالا. سأريكما.‬
‫"من أتى بخلاف(سام)، (ليونيل) و(سوربيه).‬
‫أرى أنهم كانوا يراقبون عن كثب."‬
‫أهؤلاء هم كل الأعضاء؟‬
‫جعلت مُصمماً يأتي لتجميل المكان قليلاً.‬ ‫لا أعلم قط من هؤلاء الناس.‬
‫إنهم الأعضاء بالطبع.‬
‫مهلاً، أهو عضو بها؟‬
‫هي عضوة بها.‬
‫حسناً، كما قلت،‬
‫أشخاص ذوي سطوة.‬
‫هددوا مستقبل‬ ‫هذه الشابة الأكاديمي على الأرجح.‬
‫يحظى أبناء السياسيين بالعديد من الأسرار‬
‫يمكن التحكم بهم عن طريقها.‬
‫لن أكذب،‬
‫إنه أمر مثير على نحو هادئ‬
‫أن يكون لجماعة‬ ‫من السود المرموقين مثل هذه السطوة.‬
‫لا يضاهون جماعة "إلوميناتي".‬ ‫هؤلاء البيض لا مثيل لهم في الجنون.‬
‫أعتذر عن كل ما بدر من خديعة،‬
‫لكن حين ترى "الجماعة" تهديداً،‬
‫تقوم بتحييده.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫أهنا ستعاود طلب أن ننضم إليك مجدداً؟‬
‫بل هنا سأطلب منكما‬ ‫أن تنسيا هذا الأمر برمته.‬
‫"الجماعة"، "موزيز".‬
‫ومتى أمكنكما أن تصفحا عنّي ‬ ‫لقلبي حياتكما رأساً على عقب،‬
‫أن تنسياني أيضاً.‬
‫الصوت الوحيد الذي تحتاجان‬ ‫إلى سماعه في ذهنيكما هو صوتكما.‬
‫"اقتل الراوي."‬
‫نعم، في الواقع.‬
‫شاهدت فيلماً اليوم.‬
‫كان غير مصقول بعض الشيء، لكن...‬
‫أعطاني أملاً أن القيم‬ ‫التي أُنشئت على أساسها "الجماعة"‬
‫قد تستمر.‬
‫هل شاهدت فيلمي...‬
‫"(غريغنز) يقول الحقيقة."‬
‫أفضل أعمال "سكايلر".‬
‫والآن، تذكرا.‬
‫إن أخبرتما أحداً قط‬ ‫بشأن ما تحدثنا بصدده اليوم،‬
‫سيكون عليّ قتلكما.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- دعونا لا نضطر قط لمعرفة ذلك.‬
‫هل توقع هذه من أجلي؟‬
‫بأيّ من الاسمين.‬
‫استمري في ملاحقة الحقيقة،‬
‫أينما قادتك.‬
‫أشكرك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أتمنى لكما ليلة طيبة.‬
‫إذاً...‬
‫هل سيعود "غيب"، أم...؟‬
‫"بعدها بأسبوعين"‬
‫التقيت بأستاذ "براون"‬ ‫حين كنت طالبة في جامعة "ييل".‬
‫كنت أبجله.‬
‫حتى بعد أن تصاعدت... الأمور،‬
‫كنت أكثر خشية من أن أصدق‬ ‫مقدرته على فعل هذه الأشياء‬
‫من خشيتي مما حدث بالفعل.‬
‫لذا، أتفهم أن ما أقوله يصعب سماعه، لكن...‬
‫فلتقصي روايتك.‬
‫وإلا سيقصوها هم.‬
‫حسناً.‬
‫شعرت...‬
‫بالغضب...‬
‫لدى قراءتي لهذا.‬
‫وفي بادئ الأمر‬ ‫ظننت ذلك لاستخدام "بروك" لمن تحمل اسمي‬
‫لقول أمور جنونية، لكن...‬
‫أدركت لاحقاً أنني أشعر بالغضب بسبب‬
‫أن الجميع عالقون في مجال كراهيتهم الصغير‬
‫لدرجة تمنعهم من رؤية سبيل خروجهم منه.‬
‫لأكون صادقة، أعاد إشعال شيء بداخلي‬ ‫كنت أتساءل ما إذا كنت قد فقدته.‬
‫لأصدقكم القول، سمحت لأشخاص كريهين بإقناعي‬
‫أن غضبي هو ذاته كراهية، لكن...‬
‫إن كنتم قد أحببتم شيئاً قط،‬ ‫سيدفعكم العالم إلى الشعور بغضب.‬
‫وكذلك، ما العدالة من دون غضب؟‬
‫ليكن القدير شاهدي،‬
‫سأعثر على ذلك الكلب اللعين!‬
‫شاركت في إعداد هذا الإصدار،‬ ‫وأنا أفتخر به،‬
‫لكنني شعرت بشيء كذلك‬ ‫لدى قراءتي لقصة "بروك" أيضاً.‬
‫شعرت،‬ ‫"لم جعلت (موزيز) الأبيض يتحدث كالسود؟"‬
‫أتصفينه بأنه زائف، أم...؟‬
‫يعرف الجميع بشأن التناوب اللغوي.‬
‫الجميع بخلاف "آل"، في الواقع.‬
‫أعلم أن المقال يثير بعض أسئلة غير مُريحة،‬
‫لكن ما زال علينا أن نطرحها.‬
‫من أخبركم أن الحياة ستكون مريحة...‬
‫خدعكم.‬
‫نعم.‬
‫ويكون عليكم أحياناً أن تنضجوا وحسب،‬
‫وأن تتقبلوا‬ ‫أنه سيكون عليكم التعامل مع مشاعر سيئة.‬
‫أنت على حق،‬
‫لكن أليس مغزى الهجاء السياسي‬
‫إلقاء الضوء على سبيل أفضل؟‬
‫أيجب أن يكون خياراً ما بين أمرين؟‬
‫طيب أو سيئ؟‬
‫نجاح أو رسوب؟‬
‫أرى أننا يجب أن نكون قادرين على حفظ مكان‬
‫لما هو سيئ...‬
‫وطيب‬
‫في شخص ما أو في شيء ما.‬
‫لكن لأطرح وجهة نظر مخالفة.‬
‫ألا تدرك كم أن هذا قد يجعلك تبدو ‬ ‫كمن يدافعون عن قضايا مثيرة للجدل؟‬
‫نعم،‬ ‫لكن لا يمكن إيجاد عذر لما اقترفه "موزيز".‬
‫بالمرة.‬
‫لكن "كيوبلر روس" قالت‬ ‫إن هناك 5 مراحل للحزن.‬
‫أعني، ليس علم النفس من تخصص دراستي،‬
‫على خلاف "آل" وأنا أفوق "آل" ذكاءً بكثير، ‬ ‫لذا...‬
‫الإنكار.‬
‫الغضب.‬
‫المساومة.‬
‫الاكتئاب.‬
‫و...‬
‫يلي ذلك التقبل.‬
‫وأحياناً تعاود الكرة.‬
‫أتمنى فقط لو كان بوسعي‬ ‫تخطي تلك المراحل بشكل أسرع،‬
‫لكن...‬
‫أحياناً لا يكون لأحد سوى من يبجله.‬
‫"مافي"...‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أشكرك.‬
‫إذاً...‬
‫أود شكر الجميع لمشاركتهم.‬
‫وأن أشكر "تروي"‬
‫لمنحه إيانا هذا القدر لنتحدث بشأنه.‬
‫و"بروك".‬
‫أعلينا حقاً شكر "بروك"‬ ‫أكثر مما شكرت نفسها بالفعل؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫- آسفة لإبقائكما في انتظاري.‬ ‫- هل أنت آسفة حقاً؟‬
‫لأنني حسبتنا اتفقنا أن تتولي رعايتها ‬ ‫الساعة الـ3:00 مساءً تماماً.‬
‫أين نفقة رعايتي للطفل؟‬
‫حسناً، تعلمين...‬
‫إنها... ستأتي.‬
‫نعم.‬
‫كيف علاقتك أنت و"غيب"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫رائعة، في الواقع.‬
‫هذا جيد.‬
‫يسرني وجودك هنا.‬
‫أشكرك.‬
‫اسمعي...‬
‫لن أقدم "أيها البيض الأعزاء" بعد الآن.‬
‫أهذا بسبب تأثير "ريكي" عليك؟‬
‫كلا، بل "ديريكا".‬
‫لديها ما يُدعى "قنبلة الحقيقة"،‬ ‫ولست واثقة إن كان ذو جدوى، لكنني سأجربه.‬
‫إذاً، اسمعي، حسبت أنني أتصرف‬ ‫كما يجب على الأصدقاء التصرف،‬
‫وقد كان ممتعاً،‬
‫لكنه ليس أمراً يلائمني كحذاء ملائم.‬
‫ولأكون صادقة،‬ ‫لست ممن يفضلون مشاركة الأحذية،‬
‫لأن هذا أمر مثير للاشمئزاز.‬
‫لكن...‬
‫أيمكننا أن نظل أصدقاء أم لا؟‬
‫تباً.‬
‫أعني، أجل، بالطبع. أجل.‬
‫أفهم.‬
‫الأمر فقط...‬
‫هل أنا مستعدة لخوض مراحل "كويبلر روس"‬ ‫في التو لأتخلى عن هذا الأمر؟‬
‫من قال إن عليك فعل ذلك؟‬
‫لست هي، ولا تسعين لأن تكوني هي.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫مهلاً، عن أيهنّ نتحدث؟‬
‫حسناً، هناك "جميلة"، "ريكي"،‬ ‫"كوكو" على استحياء...‬
‫- أيتها الساقطة، أتعنين أن لديّ أنماطاً؟‬ ‫- مثل رقعة الشطرنج.‬
‫- لأنها بيضاء وسوداء.‬ ‫- نعم، فهمت مقصدي.‬
‫- نعم.‬ ‫- تباً.‬
‫أعني، من يتخصص في الكتابة المسرحية‬ ‫في جامعة عريقة...‬
‫ومفتول العضلات هكذا؟‬
‫"مايكل".‬
‫يا للهول بحق السماء!‬
‫أنا مُغرم به.‬
‫أتبين ذلك.‬
‫- أتعتقد حقاً أن علاقتكما ستنجح؟‬ ‫- أعني، آمل ذلك.‬
‫هذا أمر رائع جداً.‬
‫رائع. أنا مسرور جداً.‬
‫"(ديونتي)‬ ‫إذاً... ما أمرك مع (ليونيل)؟"‬
‫"(ليونيل)‬ ‫إذاً.. ما أمرك مع (ديونتي)؟"‬
‫حسناً، أمور دراسية.‬
‫- تعرف ما أعنيه يا فتاة.‬ ‫- بالطبع يا ساقطة!‬
‫حسناً يا ساقطة!‬
‫ماذا حدث للتو بحق السماء؟‬
‫وكأن بإمكان أعيننا رؤية رسالة الآخر‬
‫لكننا أحجمنا عن قول تلك المعلومة.‬
‫وقد قلت للتو "بالطبع يا ساقطة"،‬ ‫وكانت ذات وقع ذو مصداقية حقاً.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫أيها البيض الأعزاء، هذا الـ"تاكو"‬ ‫الذي تأكلون من صنع مهاجرين.‬
‫عزيزي "تيد كروز"،‬ ‫اسمك الحقيقي "رافاييل" وأنت من "كوبا"،‬
‫أيها الخائن اللعين.‬
‫"اتحاد (لاتين إكس) في (ونشستر)"‬
‫كيف الحال؟‬
‫ترجمة "علي بدر"‬