1
00:01:26,620 --> 00:01:28,920
عمت مساءً , يا براين -
اراك يوم غد -
2
00:01:39,840 --> 00:01:41,600
ما الامر؟
3
00:01:41,760 --> 00:01:43,180
هل انتِ تائهة يا عزيزتي ؟
4
00:01:43,890 --> 00:01:47,100
شقيقي الكبير رحل بعيداً
وتركني بمفردي
5
00:01:47,600 --> 00:01:50,980
الاشقاء الكبار لا يجب ان يفعلوا هكذا
بشقيقاتهم الصغيرات
6
00:01:52,020 --> 00:01:54,730
هاكِ , امسحي عيناكِ
وسوف اساعدكِ بأيجاد رجل شرطة
7
00:01:54,900 --> 00:01:58,610
سوف يقوم بأرجاعكِ الى بيتكِ بأمنٍ وسلام -
انت لطيفاً جداً معي -
8
00:01:58,990 --> 00:02:02,450
لكن بعد ذلك , انت دوماً
كنت الالطف بينهم , يا تيبي
9
00:02:03,030 --> 00:02:04,830
انتِ!لكن كيف
10
00:02:08,910 --> 00:02:11,170
اسفة كان عليّ ان العب بقوة , يا تيبي
11
00:02:11,500 --> 00:02:13,210
لم اكن اعني ذلك
12
00:02:17,170 --> 00:02:18,800
داخل ميدنة غوثام , قد سألت
13
00:02:18,880 --> 00:02:20,260
"اين هم الان ؟ "
14
00:02:20,340 --> 00:02:23,680
عندما المسرحية الهزلية "احب ذلك الطفل
اختفت منذ 20 سنة
15
00:02:23,850 --> 00:02:26,810
ماري لويس داهل الصغيرة
اصبحت حساسة للغاية بين ليلة وضحاها
16
00:02:28,680 --> 00:02:33,310
كما الدمية الطفلة الرائعة , ماري الصغيرة
قامت بسرعة بخطف قلوب الملايين
17
00:02:39,070 --> 00:02:42,700
حسناً , ايها الطفلة , من الافضل ان يكون لديكِ
تبريراً جيداً لهذا
18
00:02:43,780 --> 00:02:45,580
لم اكن اقصد ذلك
19
00:02:50,580 --> 00:02:52,630
اتذكر هذا العرض
منذ ان كنت طفلاً
20
00:02:53,170 --> 00:02:54,500
ما زال سيئاً
21
00:02:54,670 --> 00:02:58,800
مهما كان الامر , ثلاثة من طاقم الممثلين
الاصليين اختفوا في الاسبوع الماضي
22
00:03:06,140 --> 00:03:07,260
وهؤلاء الاثنان ؟
23
00:03:07,430 --> 00:03:09,390
سيدة فينس في عرض في
شركة ممثلين مدينة غوثام
24
00:03:09,770 --> 00:03:12,020
لدي حراس شخصيين في الشرطة
يتبعونها في كل مكان
25
00:03:13,560 --> 00:03:16,610
لكن الاخرى , ماري دال
اختفت عن الانظار منذ سنوات
26
00:03:16,770 --> 00:03:20,030
ومن السخرية , ان نفس الشيء الذي جلب لها الشهرة
قام بتحويلها الى منعزلة
27
00:03:20,190 --> 00:03:22,410
لقد قرأت عنها مرة
في الصحيفة الطبية
28
00:03:22,570 --> 00:03:24,910
لقد ولدت ومعها نُقص في النمو
29
00:03:24,990 --> 00:03:27,370
حالة نادرة حيث تمنعها
من التقدم في السن
30
00:03:28,790 --> 00:03:31,160
هل تصدق انها تبلغ من العمر 20سنة
في هذا المشهد ؟
31
00:03:33,500 --> 00:03:35,460
وستكون بحدود ال30 الان
32
00:03:37,420 --> 00:03:40,170
من الواضح ان هنالك شخصاً ما لديه ثأراً
ضد الفنانين
33
00:03:40,340 --> 00:03:42,020
سوف نقوم بدراسة هذه
...ونتصل بك ان
34
00:03:42,090 --> 00:03:43,380
جميع الوحدات , جميع الوحدات
35
00:03:43,720 --> 00:03:46,140
أُعلن عن اطلاق نار في
شركة ممثلين مدينة غوثام
36
00:03:46,220 --> 00:03:47,890
انهم يصنعون محاولة لفانس
37
00:03:49,890 --> 00:03:51,640
ابقوا منخفضين
38
00:03:54,060 --> 00:03:55,650
دعني اذهب
39
00:03:56,020 --> 00:03:58,610
لماذا انت تفعل هذا ؟ -
اخرسي -
40
00:03:58,770 --> 00:04:00,860
السيدة قد طرحت عليك سؤال
ايها المعتوه
41
00:04:03,030 --> 00:04:04,410
ما رأيك بأجابة ؟
42
00:04:16,250 --> 00:04:17,500
مهلاً
43
00:04:20,340 --> 00:04:21,800
روبن
44
00:04:35,520 --> 00:04:37,310
كلا , النجدة
45
00:04:42,070 --> 00:04:44,030
انهم يهربون -
سوف نلحقهم -
46
00:04:55,960 --> 00:04:58,040
كلا
47
00:05:02,130 --> 00:05:03,340
امي
48
00:05:13,220 --> 00:05:15,810
لقد ضيعت والدتي
49
00:05:16,480 --> 00:05:17,690
لا بأس
50
00:05:17,850 --> 00:05:19,360
طفلتي
51
00:05:20,150 --> 00:05:21,400
امي
52
00:05:21,570 --> 00:05:22,980
طفلةً شقية
53
00:05:23,150 --> 00:05:25,070
ألم اخبركِ ان لا تهربين ؟
54
00:05:25,490 --> 00:05:27,610
لم اقصد ذلك
55
00:05:28,860 --> 00:05:29,910
توقفي
56
00:05:31,030 --> 00:05:32,870
السيد الشقي الرجل الوطواط
57
00:05:33,080 --> 00:05:34,370
انت تلعب بقساوة جداً
58
00:05:41,590 --> 00:05:42,750
لقد امسكت بهم
59
00:05:43,840 --> 00:05:45,170
انه انا , ايها الاحمق
60
00:05:58,100 --> 00:06:00,400
اين انا ؟
61
00:06:03,690 --> 00:06:05,320
لا يمكن لهذا ان يحدث
62
00:06:09,200 --> 00:06:12,370
تود , جون , براين ؟
63
00:06:12,450 --> 00:06:14,240
تيمي , لقد امسكت بكِ انتِ ايضاً
64
00:06:14,410 --> 00:06:16,080
هل هذا نوع من المزاح السيء ؟
65
00:06:16,250 --> 00:06:19,040
ما الذي نفعله في موقع التصوير القديم ؟
وفي هذه الملابس ؟
66
00:06:19,210 --> 00:06:22,000
اهلاً بكِ في المنزل , يا سيدة سوزي
67
00:06:23,040 --> 00:06:25,000
لقد اشتقت اليكِ كثيراً
68
00:06:25,500 --> 00:06:28,760
سيد الرأس السعيد قال
انه مشتاقاً اليكِ ايضاً
69
00:06:29,010 --> 00:06:30,840
ماري ؟ ماري دال ؟
70
00:06:31,010 --> 00:06:32,340
هل هذه مزحة ؟
71
00:06:32,550 --> 00:06:35,310
ليس هنالك اموراً سخيفة , انا طفلة , هل تتذكرين ؟
72
00:06:35,470 --> 00:06:39,270
انها سوزي و تيبي
وامي وابي والطفلة
73
00:06:39,440 --> 00:06:44,400
معاً مجدداً دائماً وابداً
74
00:06:51,280 --> 00:06:53,030
لا يهمني ما يقوله العمدة هيل
75
00:06:53,120 --> 00:06:55,910
الناس لديهم الحق ليعرفوا
وحتى ان لم يكن يتحدث معنا
76
00:07:00,250 --> 00:07:01,670
سوف اتصل بك لاحقاً , يا مارف
77
00:07:01,750 --> 00:07:04,590
منذ متى انت مهتم
في الجهات الفاعلة ؟
78
00:07:04,840 --> 00:07:07,760
منذ ذلك الشخص الذي قام بأختطاف
ممثليها
79
00:07:07,920 --> 00:07:08,960
هل انت محق؟
80
00:07:09,050 --> 00:07:11,220
انها تختطفهم واحداً تلو الاخر
81
00:07:11,720 --> 00:07:15,180
هل لديها اي سبباً لحملها هذه الضغينة ؟ -
في الواقع , يجب ان يكرهوها -
82
00:07:15,640 --> 00:07:19,770
داهل اخرجهم عن العمل عندما استقالت
من المسلسلة لتصبح ممثلة دراما
83
00:07:22,770 --> 00:07:25,980
ماذا,الن تكون هذه الايدي ابداً نظيفة ؟
84
00:07:26,150 --> 00:07:28,860
ما زالت رائحة الدم فواحة
85
00:07:29,230 --> 00:07:33,360
جميع عطور العرب
لن تقوم بتحلية عطر هاتين اليدين
86
00:07:37,620 --> 00:07:39,120
هذا ما قاله المنتقدين
87
00:07:39,330 --> 00:07:43,000
مهنة الطفلة الدرامية فشلت , وعندما حاولت
ان تبدأ ببرنامجها التلفزيوني الخاص مجدداً
88
00:07:43,080 --> 00:07:44,420
الشبكات قد رفضتها
89
00:07:44,500 --> 00:07:47,420
ما زال هذا لا يوضح لماذا هي تلاحق
طاقمها القديم
90
00:07:47,670 --> 00:07:50,260
ربما هنالك دليل في هذه الحلقات القديمة
91
00:07:50,460 --> 00:07:51,880
يمكنك ان تستعيرها ان اردت
92
00:07:52,170 --> 00:07:57,970
وعندما تحل هذه القضية
يمكنك ان تعيدها لي مع مقابلة حصرية
93
00:08:08,610 --> 00:08:10,150
أليس هذا الافضل ؟
94
00:08:10,900 --> 00:08:14,450
نتناول الفطور , كالأيام القديمة
95
00:08:14,820 --> 00:08:18,330
انه ممتازاً يا طفلتي -
رائع -
96
00:08:22,620 --> 00:08:25,370
ها قد اتى باستر , يتوسل من اجل الطعام
97
00:08:37,260 --> 00:08:38,680
كلباً سيئاً , باستر
98
00:08:38,850 --> 00:08:39,930
ارحل
99
00:08:45,980 --> 00:08:48,610
احزروا ما هو اليوم
هل هنالك احداً يعرف ؟
100
00:08:50,320 --> 00:08:52,650
هيا , احزروا
101
00:08:59,320 --> 00:09:01,580
انه عيد ميلادي
102
00:09:01,660 --> 00:09:03,750
مرحى , لأجلي
103
00:09:04,080 --> 00:09:06,250
انتِ تعنين انكِ احضرتينا الى هنا
104
00:09:06,330 --> 00:09:09,380
فقط حتى تصنعين لنفسكِ
حفلة عيد ميلاد ؟
105
00:09:09,710 --> 00:09:12,840
انتهى الامر . دائماً كنت اعرف
انكِ فتاة صغيرة انانية
106
00:09:13,380 --> 00:09:15,220
دائماً ترمين نوبات الغضب الخاصة بكِ
107
00:09:15,510 --> 00:09:17,800
وتجعلين الحياة تعيسة
لبقيتنا
108
00:09:17,890 --> 00:09:20,220
حسناً , لقد تجاوزت الحد هذه المرة
109
00:09:20,300 --> 00:09:22,640
توقعي اتصالاً من محاميّ الخاص
110
00:09:32,690 --> 00:09:36,030
تود ؟ -
أليست ماريا كنزاً ؟ -
111
00:09:36,110 --> 00:09:38,820
لا يمكنني اكمال اليوم
بدونها
112
00:09:39,070 --> 00:09:41,410
اباً مشاغباً
113
00:09:44,370 --> 00:09:46,710
لا يجب ان تصرخ على طفلتك بهذا الشكل
114
00:09:47,000 --> 00:09:49,920
انتِ لستِ ابنتي
ونحن لسنا عائلة
115
00:09:50,420 --> 00:09:51,960
نحن ممثلين , ألا تتذكرين ؟
116
00:09:52,250 --> 00:09:56,130
انتِ قمتي بألغاء عرضنا
لأنكِ تذمرتي بعدم حصولكِ على الانتباه الكافِ
117
00:09:56,220 --> 00:09:58,550
لكنني اعرف انني قمت بخطأ شنيع
118
00:10:03,890 --> 00:10:05,680
كان الامر صعباً لي هنالك في الخارج
119
00:10:05,770 --> 00:10:08,770
لقد درست وتدربت واختبرت
ولكن لم يكن هنالك احداً يرغب بي
120
00:10:17,570 --> 00:10:21,120
بمرور السنين , تذكرت كم كنت سعيدة
بوجودكم جميعاً حولي
121
00:10:21,280 --> 00:10:24,490
والناس في بيوتهم
يشاهدونني كل اسبوع
122
00:10:25,370 --> 00:10:26,620
الطفلة - الدمية
123
00:10:29,290 --> 00:10:32,880
والان انا طفلة الى الابد
والجميع سيحبني مجدداً
124
00:10:32,960 --> 00:10:34,340
عناق , عناق
125
00:10:44,720 --> 00:10:48,560
هل تتذكر تلك المرة التي قامت اللبلابة السامة
تقريباً ان تخنقنا بتلك العروق
126
00:10:49,020 --> 00:10:50,770
مع الشوك الحاد حقاً ؟
127
00:10:51,150 --> 00:10:53,980
اجل -
هذا اسوء بكثير -
128
00:10:54,400 --> 00:10:55,940
لكنني تعلمت شيئاً واحداً , رغم ذلك
129
00:10:56,110 --> 00:10:58,530
الطفلة لم تحضر جميع اعضاء
طاقم الممثلين
130
00:10:59,150 --> 00:11:01,950
في الموسم الاخير
تقييم العرض بدأ بالأنخفاض
131
00:11:02,110 --> 00:11:04,200
لذا المنتجين قاموا بتقديم
شخصية جديدة
132
00:11:04,700 --> 00:11:06,540
ابن عم الطفلة الشجاع
133
00:11:13,170 --> 00:11:17,500
وفقاً لهذا , فأن داهل كانت غاضبة
لأنها كانت مغرورة في حلقة عيد ميلادها
134
00:11:17,590 --> 00:11:19,130
وابتعدت عن السلسلة
135
00:11:20,630 --> 00:11:23,180
اذاً لماذا لم تسعى وراء ابن العم الشجاع ؟
136
00:11:26,810 --> 00:11:29,020
ربما هي تنتظر الوقت المناسب
137
00:11:49,120 --> 00:11:52,080
المعذرة , المعذرة
138
00:11:52,540 --> 00:11:55,250
طفلتي كانت تحظى بقيلولة
والموسيقى الخاصة بك قد ايقظتها
139
00:11:55,500 --> 00:11:57,340
يجب ان اتمرن , تعرفين ؟
140
00:11:58,710 --> 00:12:02,260
مازلت تملك وجها نتن ومغفل , ايها الشجاع
141
00:12:11,810 --> 00:12:13,390
استيقظ يا كثير النوم
142
00:12:17,270 --> 00:12:19,480
حان الوقت لحفلة عيد ميلادي
143
00:12:21,780 --> 00:12:24,070
سوف نحظى بالكثير من المتعة
144
00:12:27,570 --> 00:12:30,910
انا جاهزة متى ما تجهزين , يا سيدة داهل -
جيداً -
145
00:12:32,040 --> 00:12:35,500
انتم جميعاً تتذكرون ما الذي قد حدث
في المرة الاخيرة التي فعلت بها حفلة عيد ميلاد
146
00:12:35,920 --> 00:12:39,960
بوبي الشجاع القديم قام بدفع رأسي
في الكيكة
147
00:12:40,050 --> 00:12:43,090
الجميع ضحكوا كثيراً
148
00:12:43,420 --> 00:12:46,550
حسناً, انا اضحك الان
149
00:12:48,600 --> 00:12:51,850
لماذا انتِ غاضبة مني ؟
لم يكن الامر شخصياً
150
00:12:52,930 --> 00:12:55,520
نحن كنا فقط نؤدي ادوارنا
في العرض التلفزيوني
151
00:12:55,690 --> 00:12:57,010
لقد كان حقيقياً بالنسبة لي
152
00:12:57,100 --> 00:12:59,860
الجميع احب الطفلة الدمية
حتى اتيت انت
153
00:13:00,020 --> 00:13:01,940
جعلتهم ينسوني
154
00:13:05,280 --> 00:13:08,490
الان الطفلة سوف تحصل على الانتقام
155
00:13:17,080 --> 00:13:21,090
كلا , لا تفعلي , اوقفوها -
النجدة , انتظري -
156
00:13:22,920 --> 00:13:26,970
لم يفت الاوان بعد
من اجل ان تحظى بطفولة سعيدة
157
00:13:39,190 --> 00:13:42,820
اطفأ الشمعة , ايها الشجاع
اراهن على ان امنيتك لن تتحقق
158
00:13:55,370 --> 00:13:58,290
غشاش,غشاش,غشاش
159
00:14:04,710 --> 00:14:07,720
سيد الرأس السعيد يقول
انك ستحصل عليها حقاً الان
160
00:14:33,030 --> 00:14:34,660
شكراً لك يا شريكي
161
00:14:34,740 --> 00:14:36,200
في اي وقت
162
00:14:39,710 --> 00:14:41,880
ليس عادلاً , ليس عادلاً
163
00:14:42,080 --> 00:14:44,460
انه لم يكن شجاعاً على الاطلاق
164
00:14:44,540 --> 00:14:47,300
اخبرت الشجاع ما الذي كنتِ ناوية عليه
وقمنا بتبديل الاماكن
165
00:14:47,460 --> 00:14:50,550
الرجل الوطواط قام بسحبي الى هنا بجهاز الارسال
الذي اوصلني الى هنا
166
00:14:50,630 --> 00:14:54,350
ألست سيد الرأس الذكي
167
00:14:54,430 --> 00:14:55,720
ماريا
168
00:15:19,830 --> 00:15:22,080
يا للهول يا سيدة , انتِ جيدة
169
00:15:22,460 --> 00:15:23,540
انها لقمة العيش
170
00:15:43,230 --> 00:15:45,940
قم بأخراج الرهائن
سوف اذهب خلف داهل
171
00:15:46,020 --> 00:15:50,150
حسناً , اهدأوا يا رفاق , سوف
اعيدكم الى الحقيقة في غضون دقيقة
172
00:16:31,860 --> 00:16:33,200
انتبهي ايتها الطفلة
173
00:16:56,010 --> 00:16:59,800
انه الرجل الوطواط -
رائع , ايها الرجل الوطواط , هنا في الاسفل -
174
00:16:59,890 --> 00:17:01,350
هل ترون الذي اراه ؟
175
00:17:01,810 --> 00:17:04,230
انظروا الى الناس , انه الرجل الوطواط -
انه الرجل الوطواط -
176
00:17:04,390 --> 00:17:06,310
انظروا -
يا الهي , انه الرجل الوطواط -
177
00:18:22,180 --> 00:18:25,970
ايها الرجل الوطواط السخيف , لا يمكنك الامساك بي
178
00:18:27,640 --> 00:18:31,650
لا تهربي
انا اعلم انكِ خائفة , مرتبكة
179
00:18:31,900 --> 00:18:35,650
يمكنني ان اساعدكِ -
كاذب , كاذب , يا مرتدي العباءة -
180
00:18:48,620 --> 00:18:51,830
الان نحن نلعب بقوانيني
181
00:18:57,010 --> 00:18:59,800
انتهت اللعبة يا سيد الرجل الوطواط
182
00:19:01,510 --> 00:19:02,970
لقد فزت
183
00:19:07,220 --> 00:19:09,060
ليس عدلاً
184
00:19:28,790 --> 00:19:29,830
انظري
185
00:19:31,040 --> 00:19:32,460
هذهِ انا هنالك
186
00:19:32,790 --> 00:19:34,420
نفسي الحقيقة
187
00:19:35,380 --> 00:19:36,670
ها انا اذاً
188
00:19:38,800 --> 00:19:40,720
لكنه ليس حقاً حقيقاً , اليس كذلك ؟
189
00:19:41,380 --> 00:19:46,260
فقط اخترعت وتظاهرت بأنهم مثل عائلتي
وحياتي وكل شيئاً اخر
190
00:19:50,640 --> 00:19:53,730
لماذا لم تتركني ان اصدق فحسب ؟
191
00:20:34,440 --> 00:20:36,480
لم اكن اعني ذلك
192
00:20:40,480 --> 00:20:46,480
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة فرح صفاء