‏في هذا العالم
‏يوجد شيء لم يره أحد من قبل.
‏"غرة جانبية خفيفة لتصير على جانبها الجيد"
‏هذه كذبة.
‏الأمر عديم الجدوى...
‏يا للهول...
‏عفن؟ يا للعجب؟
‏لم يمض وقت طويل على تنظيفي له...
‏ذلك الشيء طيب ورقيق.
‏لو قُدر لأحد أن يراه لمرة، ‏سيتمنى على الأرجح أن يراه ثانيةً.
‏لهذا السبب اختار العالم أن يخبئه، ‏مما يجعل الحصول عليه صعب.
‏اللعنة، لا أستطيع إزالته.
‏- لا بأس، حان وقت إخراج ‏- لكن يوماً ما،
‏- عصا "تاكاسو"! ‏- سيجده أحدهم.
‏ذلك الشخص، سيكون الشخص المُقدر له أن يجده.
‏- مُقدر للأمر السير بتلك الطريقة. ‏- مُقدر للأمر السير بتلك الطريقة.
‏بيئة، علم البيئة...
‏هل ما زلت نائمة يا "إنكو"؟
‏استيقظي.
‏أمسكت بك!
‏أنت شخص لئيم يا "ريوجي".
‏أخبرتك الليلة الماضية أن المدرسة ‏تبدأ اليوم.
‏صحيح.
‏يوم حفل الافتتاح، صحيح؟
‏مبروك على التخرج من الصف السابق.
‏هل هذا كل ما عندك لتقوليه ‏لي في بداية المدرسة؟
‏اسمع، الظلام حالك هنا.
‏هلّا أزحت الستائر؟
‏سبق وأزحتها.
‏ذلك المبنى السكني ضخم...
‏أتساءل أي نوع من الناس يعيشون فيه.
‏منذ بنُي ذلك المبنى، لم نعد نرى ضوء الشمس،
‏لذا، تستغرق ملابسنا الآن ‏وقتاً طويلاً لتجف،
‏وأنا أُضطر لتنظيف العفن كل يوم...
‏تلك هي النظرة المفضلة عندي!
‏أنت تزداد شبهاً بوالدك كل يوم!
‏... تزداد شبهاً بوالدك!
‏لا تقارنيني بذلك الـ...
‏هذا رائع!
‏والآن أنت تشبهه أكثر!
‏ماذا؟ هل ستغادر بهذه السرعة يا "ريوجي"؟
‏ماذا عن طعامي؟
‏إنه في مكانه المعتاد.
‏كان ذلك...
‏كان ذلك آخر شيء وددت سماعه.
‏بفضل النظرة التي تتحدثين عنها دائماً...
‏أنا...
‏مهلاً! انتظر!
‏اللعنة!
‏- "تاكاسو"! ‏- "تاكاسو"!
‏ما الذي تفعله؟
‏- ماذا؟ ‏- لم يكن الأمر متعمداً!
‏- خذها واعف عنا! ‏- خذها واعف عنا!
‏هذا كل ما نملكه!
‏نقسم لك!
‏-لا توجد فكّة، صحيح؟ ‏- ماذا...
‏نحن آسفان!
‏مخيف...
‏هاتان عينا قاتل!
‏أنا...
‏"صندوق المفقودات"
‏ثانيةً؟
‏أنت تلتقط الكثير من المحافظ.
‏نعم.
‏آمل أن نأخذ الدروس معاً.
‏نعم.
‏وجدته!
‏رائع! نحن في نفس الصف!
‏عيناه كعيني قاتل!
‏اللعنة، ليس مجدداً.
‏أنت.
‏هذه السنة أيضاً نحن في نفس الصف ‏يا "تاكاسو".
‏"كيتامورا"!
‏وهذا يتضمن حفل افتتاح هذه السنة.
‏اتجهوا إلى صفوفكم رجاءً ‏واستعدوا للصف الموحّد.
‏صف جديد...
‏كالعادة، سأضطر للبدء بتصحيح سوء الفهم ‏الذي يأخذه الجميع عني.
‏لا تقلق.
‏على الأقل، لن تفعل هذا ‏مع جميع الطلاب الآن.
‏فأنا أعرفك على حقيقتك مسبقاً.
‏نعم، شكراً.
‏هذا صحيح.
‏ثمّة أناس يفهمونني.
‏وأيضاً، هذا الصف...
‏مرحباً، "كيتامورا"!
‏نحن في نفس الصف هذه السنة.
‏"كوشيدا".
‏أنت أيضاً في الصف "سي"؟
‏"تاكاسو"، صحيح؟
‏هل تذكرني؟
‏التقينا قبلاً، رأيتك تتسكع ‏مع "كيتامورا" من قبل!
‏"مينوري كوشيدا"، صحيح؟
‏يا للمفاجأة!
‏أنت تتذكّر اسمي الكامل!
‏هذا يسرّني.
‏حسناً إذاً،
‏دعونا نستمتع بسنوات مراهقتنا ‏إلى أقصى درجة!
‏نعم.
‏صحيح.
‏وبعدها...
‏ما الأمر يا "تاكاسو"؟
‏لا شيء، سأذهب إلى الحمّام وحسب.
‏حسناً، أراك في الصف.
‏ماذا؟
‏معركة من أجل السيطرة؟
‏بين "ريوجي تاكاسو" و"تايغا أيساكا"!
‏رائع، أقوى طالبين سيتعاركان ‏في اليوم الأول!
‏معركة تقرير من الأقوى قد بدأت!
‏ما هذا؟
‏حجمها صغير.
‏وكأنها لعبة.
‏لكنها تعطي...
‏انطباعاً أنها فتاة شرسة جداً،
‏وكأنها ستأكلني إن تخليت عن حذري.
‏هذا...
‏يا للهول، أمر صحيح
‏أن "تاكاسو" و"نمرة كفّ اليد"...
‏اصمتي!
‏"شرسة كالنمر لكنها صغيرة"
‏"نمرة كفّ اليد"؟
‏الآن فهمت.
‏لقب "كفّ اليد"...
‏نعم.
‏يناسبها تماماً.
‏حسناً.
‏هذا كل شيء لهذا اليوم.
‏إن لم تسلّموا خطة المهن، اذهبوا ‏إلى مكتب الموظفين لاحقاً.
‏هل سمعت هذا يا "تاكاسو"؟
‏نعم.
‏هل أنت بخير يا "تايغا"؟
‏اليوم أيضاً تأخرت.
‏لست بخير البتة، ذهبت لرؤية الطبيب.
‏فذكر شيئاً عن غبار المنزل.
‏هذا المرض منتشر هذه الأيام.
‏لا بد وأن الأمر صعب عليك.
‏"نمرة كفّ اليد"...
‏صديقة "مينوري كوشيدا"؟
‏أنا من يمر بوقت عصيب.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏نوعاً ما.
‏لكن هل تعرفون...
‏"أيساكا" و"تاكاسو" شخصان نشيطان!
‏"نمرة كفّ اليد" أقوى من أي وقت مضى.
‏"تاكاسو" مخيف في المظهر وحسب، ‏لكنه لا يقصّر في واجباته.
‏حقاً؟
‏يبدو أن سوء الفهم المتعلق بك بدأ ينجلي.
‏"تايغا"؟
‏ما الخطب؟
‏لا شيء.
‏"تاكاسو"، هل أنت متردد ‏بشأن ما تريد فعله في حياتك؟
‏الأمر فقط... أنني أريد منك أن ‏تسلّم خطة المهن الخاصة بك.
‏فقد سبق للجميع أن سلّموها.
‏آسف، قد نسيت.
‏لا، أنا التي يجب أن تعتذر!
‏لا يجب أن تنصحك عانس ‏في حوالي الـ30 من عمرها!
‏آسفة لأني تخطيت حدودي!
‏اللعنة، سأتأخر!
‏الحسومات الخاصة ذات الوقت المحدود سوف...
‏هل أنت بخير؟
‏في الحقيقة...
‏سآخذ حقيبتي وحسب.
‏علي أن أتركها وشأنها على الأرجح.
‏ماذا؟
‏- ما الذي تفعله؟ ‏- ما الذي أفعله...
‏أنا هنا لأحضر حقيبتي.
‏هل تلك حقيبتك؟
‏أليس مقعدك جانب مقعدي؟
‏هل بادلت بينهما...
‏ابتعد...
‏ابتعد!
‏عن الحقيبة!
‏لماذا تريدين الاستيلاء على حقيبتي؟
‏مهلاً.
‏كفّي عن هذا.
‏مؤلم...
‏ما خطبك...
‏"أيساكا"؟
‏مهلاً!
‏غبي!
‏يا لها من فوضى.
‏يا لها من فوضى!
‏والدك قد تُوفي.
‏كان رجلاً وسيماً!
‏كان يضع مجلات تحت حزامه ‏كي يحمي نفسه من طعنة مفاجئة!
‏كان شخصاً مذهلاً!
‏فقط لأني أبدو مثلك...
‏لم أرث سوى الحزن والأسى!
‏لو لم يكن لدي هذا الوجه،
‏ما كان الناس ليخافوا مني،
‏ولما أزعجتني "نمرة كفّ اليد".
‏ولكنت تمتعت بالمزيد من الثقة...
‏"أغاني نزهات، الربيع"
‏وبعدها...
‏خطة المهن.
‏ماذا؟
‏"إلى السيد (يوساكو كيتامورا)."
‏"تايغا...
‏أيساكا"؟
‏فهمت.
‏لا بد وأنها وضعت هذه في حقيبتي بالخطأ.
‏لم أفتحها، لذا ليس لدي أدنى فكرة ‏عن محتوياتها.
‏سأعيدها لها وحسب.
‏اللعنة!
‏يجب أن أعيد ختمها!
‏"من (تايغا أيساكا)"
‏هل هي...
‏حقاً بهذا الغباء؟
‏سأذهب للنوم.
‏ماذا؟
‏"ياسوكو"...
‏لا، لن تعود في هذا الوقت المبكر.
‏حسناً، سأشرب هذه!
‏اشربيها يا "ميرانو"!
‏مرحباً؟
‏النافذة...
‏اللعنة، هذا مؤلم!
‏ما هذا؟
‏ماذا؟
‏أتذكر رؤية شخص بهذا الحجم من قبل.
‏"تايغا"!
‏استخدمي منديلاً!
‏ماذا؟
‏ماذا...
‏ما
‏هذا.
‏الذي
‏تقومين
‏بفعله؟
‏انس الأمر.
‏ماذا؟ أنسى أمر ماذا؟
‏هل تعنين...
‏الرسالة.
‏الآن وقد انفضح سرّي، ‏لا يمكنني الاستمرار في العيش.
‏يجب أن أموت!
‏إذاً توقفي عن محاولة قتلي!
‏لكني لا أريد الموت، لذا يجب أن أقتلك!
‏إلّا إن فقدت ذاكرتك بأكملها!
‏هذا مستحيل!
‏لا تقلق.
‏لن تموت بسبب ضربة على الرأس بهذا الشيء.
‏لكن بإمكاني على الأقل محو ذاكرتك به!
‏لا تمحي شيئاً!
‏أصغي إلي!
‏- الرسالة... ‏- اصمت.
‏اصمت!
‏رأيتها، صحيح؟ هل قرأتها؟
‏كما كنت أحاول أن أقول...
‏لن أصغي.
‏انس أمر رسالة...
‏رسالة الحب تلك!
‏كانت فارغة!
‏فارغة؟
‏هذا صحيح.
‏لم يكن هناك شيء لأقرأه.
‏أنت محظوظة أنك لم تعطيها لـ"يوساكو".
‏لن يعرف الآن أنك أخطأت!
‏ماذا...
‏مهلاً.
‏منذ متى لم تأكلي؟
‏سئمت من الطعام الجاهز.
‏الطعام الجاهز؟
‏لماذا لا يطبخ والداك...
‏أظن أن جميع العائلات لديها مشاكل.
‏خذي.
‏ما كان هذا ليحدث لو أنك سلّمتني حقيبتك.
‏كيف ستعوض الأمر علي؟
‏ما زال بعض الطعام عالقاً على وجهك.
‏وكأنك وُلدت فقط لتضيف نكهة الثوم ‏على زيت الأرز المقلي!
‏أصغي إليّ الآن...
‏ما المحرج في رسالة الحب؟
‏أصغي إليّ.
‏لا شيء تخجلين منه.
‏انتظري لحظة.
‏"دفتر ملاحظات، مفكرة حلزونية"
‏انظري.
‏ما هذا؟
‏ألا يمكنك أن تستنتجي؟
‏لا أظن ذلك، صحيح؟
‏إنها قائمة بالأغاني لحفل افتراضي
‏والتي قد أُسمعها لفتاة أحبها.
‏وهذه قصيدة كتبتها لها دون قصد.
‏وهذه موسيقى نضعها بينما نذهب ‏في جولة بالسيارة.
‏ليس لدي رخصة قيادة، لكن لدي العديد ‏من الأقراص المدمجة الصغيرة.
‏ما رأيك؟ هل تشعرين بأن الأمر غريب؟
‏بما أن ليس لدي الشجاعة لأخبرها بمشاعري، ‏كل ما يمكنني فعله هو التخيل.
‏مؤكد أن هذا مثير للشفقة.
‏لكني لا أشعر بالخجل!
‏يجب أن تتحلي بالمزيد من الثقة!
‏فقد تخطيت مرحلة التخيل ‏وقررت الانتقال لمرحلة الفعل.
‏كوني أكثر تفاؤلاً.
‏فكري بأشياء سعيدة.
‏"إلى الآنسة (مينوري كوشيدا)".
‏نعم، كوني مثل "مينوري كوشيدا"!
‏مهلاً!
‏ماذا؟
‏هل تحب "مينوري"؟
‏أنت واثق جداً من نفسك.
‏إنها مختلفة عنك تماماً.
‏أغلقي فمك!
‏وكأنك عليك أن تتكلمي!
‏ماذا؟ أنا طلبت منك أن تنسى...
‏اصمتا!
‏قشعريرة!
‏آسف بشأن هذا.
‏هل أيقظناك؟
‏كيف تجرؤ على أن تريني شيئاً مريعاً كهذا!
‏ماذا قلت؟
‏إنها جزء مهم من عائلتنا!
‏ستنجحين يا "إنكو"!
‏عرفي عن نفسك!
‏اليوم هو اليوم الذي ستقولين فيه اسمك!
‏إ...
‏... عاقة.
‏في الواقع، "إنكو" ليست على طبيعتها اليوم.
‏اللعنة! تأخر الوقت!
‏على كل حال!
‏نحن الآن في مركب واحد!
‏لن أخبر أحداً!
‏ثقي بي!
‏- لا. ‏- لم لا؟
‏حتى إنني أطعمتك، اذهبي إلى منزلك حالاً!
‏أعني، غادري رجاءً!
‏أمي المريضة باضطراب الشخصية الحدية ‏على وشك أن تصل إلى المنزل!
‏لا أريد!
‏لا يمكنني الوثوق بك.
‏كما أنني...
‏أريد أن أعرف رأيك برسائل الحب.
‏هل هي قديمة الطراز؟
‏لا تستعجلي الأمر فجأة!
‏سأقدّم لك كل ما تريدينه ‏من النصائح المتعلقة بالعلاقات!
‏لكن الوقت تأخر الآن، ‏هل يمكنك تأجيل الأمر إلى الغد؟
‏حقاً؟ هل ستساعدني؟
‏نعم.
‏سأفعل أي شيء!
‏أي شيء؟
‏هل ستطيعني كالكلب؟
‏وتنفّذ كل أمر؟
‏سأفعل، أقسم!
‏كل شيء على ما يُرام الآن، صحيح؟
‏صحيح؟
‏كيف دخلت عبر النافذة؟
‏لاحقاً.
‏سأرافقك إلى المنزل.
‏لا حاجة لذلك، أعيش على مقربة.
‏كما أن معي هذا السيف.
‏لهذا السبب الأمر خطير.
‏اسمع، بشأن الثقب...
‏أستطيع تغطيته ببعض الورق.
‏"للسيد (يوساكو كيتامورا)"
‏تفضل.
‏استخدمها كما تشاء.
‏إن انتهى بك المطاف بدفع نقود عليه، ‏سأسددها لك.
‏إلى اللقاء يا "ريوجي".
‏نعم.
‏هل نادتني باسمي الأول للتو؟
‏- مرحباً، معك "تاكاسو"... ‏- تعال إلى هنا أيها...
‏- ألو. ‏- أغلقت السماعة في وجهي!
‏أين تريدينني أن أذهب؟
‏إلى الشرفة؟
‏لماذا؟
‏ماذا؟
‏لماذا؟
‏ألم تقل إنك ستطيع أوامري كالكلب؟
‏انتظري!
‏عنيت أني سأساعدك في مسألة "كيتامورا"...
‏هل تعرف ما الذي سيحدث إن لم تأتي؟
‏يمكنني أن أريك إن أردت.
‏مهلاً...
‏حسناً، أمهليني 10 دقائق!
‏سأكون قد أنهيت إعداد طبق الأرز عندها!
‏3 دقائق؟
‏أعني...
‏هل تريدين بعضاً منه؟
‏رباه.
‏رائع.
‏"أيساكا"
‏المعذرة.
‏ماذا؟
‏إنه غير مُقفل.
‏ما هذه الرائحة النتنة؟
‏"أيساكا"؟
‏سأدخل.
‏هذه الرائحة قوية بالفعل.
‏"أيساكا"؟
‏دعيني...
‏أرجوك، دعيني...
‏أنظف مطبخك!
‏ماذا؟
‏عادت إلى النوم؟
‏تبدو مزيفة...
‏"أيساكا" وهي نائمة، تبدو تماماً كدمية.
‏كما أن شقتها خالية من أي مظهر للحياة، ‏وكأنه منزل دمية.
‏رغم أنه أكبر بكثير من أن يكون كذلك.
‏تقريباً... 15 دقيقة.
‏حسناً.
‏ما هذا؟
‏أنت.
‏لم أنه عملي بعد، لكن...
‏لكنها أنظف بكثير، صحيح؟
‏كانت متسخة جداً.
‏ماء راكد في المغسلة المسدودة...
‏بدا منظر البالوعة المسدودة بسبب الطعام، ‏وكأنه قادم من الجحيم.
‏والغرفة كانت مغطاة بالغبار.
‏تعدّي على الملكية.
‏وتنظيف قسري.
‏أرجو ألّا تكون قد علّمت منطقتك أيها الكلب.
‏كلب؟
‏معك حق، هذه إهانة للكلاب.
‏لست سوى هجين.
‏هجين.
‏اللعنة على تلك الفتاة الجاحدة...
‏وبعد أن...
‏ألن تقولي: "شكراً على الطعام"؟
‏أشكر آلهة الأرز والمزارعين من قلبي ‏على هذه الوجبة!
‏شكراً على الطعام!
‏أرجوك...
‏مهلاً، يبدو أن سيلان أنفك قد توقف.
‏ربما لأن المكان نظيف.
‏ماذا؟ ما الذي قلته للتو؟
‏غير مهم!
‏اتفاقية سيئة، سوء فهم جديد، قوة الجينات.
‏"تايغا"، أنت...
‏فتاة حمقاء.
‏اصمت ولتتعفّن في الجحيم.
‏ترجمة "شيرين سمعان"