‏المزيد!
‏سأملؤه لك حالاً.
‏ماذا؟
‏مهلاً لحظة!
‏لماذا تتناولين الإفطار في منزلي الآن؟
‏وأنت...
‏لماذا تتصرفين وكأن الأمر طبيعي جداً؟
‏من يهتم؟
‏"تايغا" صغيرة الحجم، ولا تحتلّ بقعة كبيرة.
‏إضافة إلى أن
‏الوجبات تصبح ألذّ حين نتناولها معاً.
‏أعطني أرزّي حالاً.
‏ماذا؟
‏طبخت كمية تكفي لأكثر من 3 أشخاص.
‏كم تأكلين بالضبط؟
‏آسفة.
‏رباه.
‏هل تحاول أن تتسبب
‏بتساقط ريش حيوانك الأليف من شدة التوتر؟
‏لا تجعلها تزداد قباحة.
‏لا تنعتيها بالقبيحة!
‏يقولون إن الحيوانات الأليفة ‏تتشبّه بأصحابها.
‏اللعنة.
‏أنت فتاة جاحدة.
‏أعددت لك الفطور وحضرت لك طعام الغداء.
‏اصمت أيها الهجين.
‏هجين...
‏ها أنت تبدئين ثانيةً!
‏أعيدي الغداء!
‏أتراجع عن كل معاملتي الطيبة لك!
‏اصمت.
‏ولتتعفّن في الجحيم.
‏مهلاً.
‏- منذ صدام منتصف الليل ذاك، ‏- انتظريني!
‏تحضر "تايغا أيساكا" ‏إلى منزلنا لتناول الطعام.
‏قلت انتظريني!
‏و...
‏أصغ إلي.
‏حالما نصل إلى المدرسة، ‏عليك أن تُحسن العمل.
‏أي مساعدتي
‏في التقرّب من "كيتامورا".
‏لا تنس وعدك بأن تطيعني كالكلب!
‏إذاً نحن في هذه المرحلة الآن.
‏إن لم تسر الأمور على ما يُرام...
‏"مينورين"!
‏تأخرت يا "تايغا"!
‏عجباً، أنت مفعمة بالحيوية.
‏صباح الخير يا "مينورين"!
‏مستحيل! ماذا؟
‏آسفة.
‏لم أكن أعرف!
‏"تايغا" و"تاكاسو" مقربان بما يكفي ‏للسير إلى المدرسة معاً!
‏لا!
‏لم يعد أحد يقول كلمة "مقربان".
‏أسأت الفهم!
‏صحيح.
‏أظن أنه في هذه الأيام، يقول الناس...
‏أنا مرتبكة لدرجة أني لا أعرف ‏ما الطريقة الحديثة لقول هذا!
‏تذكرت! أحباب.
‏ما زلت لم تفهمي!
‏أنا و"أيساكا" التقينا صدفة.
‏صحيح، "أيسا"...
‏كان الأمر مجرد صدفة.
‏هو يعيش بالقرب من منزلي.
‏حسناً، أراك لاحقاً، "تاكاسو"!
‏إذاً، كنت أشاهد التلفاز ‏في الليلة الماضية...
‏فهمت الآن.
‏إن أردت أن أحظى بفرصة للتقرب من "كوشيدا"،
‏علي مساعدة "أيساكا" في التقرب ‏من "كيتامورا" أولاً.
‏أريني ما عندك.
‏حسناً، كفاكم تمطيطاً!
‏التمرين التالي، شكّلوا ثنائيات وتمرنوا...
‏مرحباً يا "أيساكا"، فلنشكّل ثنائياً.
‏حسناً! فلنفعل هذا يا "تاكاسو".
‏صحيح.
‏... على كرة السلة.
‏أنا سعيد لرؤيتكما مفعمان ‏بالحيوية يا "تاكاسو" و"أيساكا".
‏- "تايغا"؟ ‏- ماذا هناك؟
‏الخطة بسيطة.
‏سأضرب شريكة "كيتامورا" بالكرة.
‏وبعدها...
‏تبالغ أنت في ردة فعلك وتأخذ شريكته ‏إلى مكتب الممرضة.
‏فتشكلان أنت و"كيتامورا" ثنائياً.
‏"مارو"!
‏شكّل ثنائياً معي!
‏حسناً، أنا موافق.
‏لكن كفّي عن مناداتي بذلك.
‏لكنك تبدو مثله تماماً.
‏ماذا؟
‏"كيتامورا" يقف مع فتاة غريبة!
‏ما الذي يجري؟
‏تماماً في معدتي...
‏"كوشيدا"!
‏هل تريدين تشكيل ثنائي معي؟
‏نعم، بالطبع.
‏"كوشيدا" أيضاً.
‏لا يهم، فلنلتزم بالخطة.
‏ماذا؟ لكن ذلك...
‏لا تتعصب لأبناء جنسك.
‏والانتفاخان الموجودان في أعلى ذراعيّ...
‏ما الخطب يا "هاروتا"؟
‏لا أستخدم إبهاماي حين أمرر الكرة.
‏لم تنجحي ولا حتى قليلاً يا "كوشيدا".
‏الطريق لإتقان كرة "ساتورو" ‏طويل وغادر بالفعل.
‏ماذا؟
‏لا تلق بالاً لي.
‏من يفهمون سيفهمون.
‏اللعنة يا "نوتو"...
‏هيا، مرر الكرة!
‏هيا!
‏مرر!
‏سأمرر الكرة يا "مارو"!
‏أنا مستعد.
‏تمريرة جيدة.
‏ما كان هذا يا "مارو"؟
‏هيا، مرر!
‏هل أنت جادّة؟
‏- لكن لا يمكنني ضرب فتاة. ‏- سأمررها الآن!
‏مرر!
‏آسف يا "كيهارا".
‏سأعوض الأمر عليك.
‏كُسر قلبي!
‏آسفة بشأن هذا يا "مارو".
‏مهلاً، ما الذي جرى؟
‏"تاكاسو"، ضرب "نمرة كفّ اليد"!
‏اللعنة.
‏"غرفة الاقتصاد المنزلي"
‏"نمرة كفّ اليد" ستعضّ
‏أي شخص يقف في طريقها.
‏مع ذلك،
‏لا أحد يمكن أن ينكر أنها تعمل بجد، ‏وهذا يجعلها تبدو مثيرة للشفقة،
‏مما يجعلك تميل لدعمها بصمت.
‏اسمعي.
‏حين تسلّمين هذه، يجب أن تتصرفي ‏بطريقة طبيعية.
‏لا تتوتري على هذا النحو.
‏فهمت.
‏لا يجب أن أقلق.
‏نعم، يجب أن أكون شجاعة وعلى طبيعتي وهادئة.
‏فلنذهب.
‏أين "كيتامورا"؟
‏قال "كيتامورا" إن لديه ما يفعله ‏في المبنى "بي".
‏"تاكاسو"!
‏غادر لتوه، لذا لا بد أنه لم يبتعد.
‏ذاك هو!
‏فلنركض خلفه.
‏صحيح.
‏ماذا؟
‏ابتعدوا عن الطريق!
‏إنه "تاكاسو"!
‏إنها سريعة.
‏أظن أنها ستكون قادرة على اللحاق به.
‏"ريوجي".
‏الكعكات.
‏ماذا؟
‏هذا مؤلم.
‏عظيم، الآن يوجد انتفاخ في رأسي.
‏أخبريني؟ هل وجدت الكعكات؟
‏هل هي سليمة؟
‏فهمت.
‏أنت.
‏هل أنا حقاً غبية جداً؟
‏ألم تكن تعرف؟
‏كتبت رسالة حب، لكني وضعتها ‏في الحقيبة الخاطئة.
‏هاجمتك، لكني انهرت من الجوع.
‏لعبت كرة السلة، لكني تلقيت ضربة على وجهي.
‏حاولت تقديم الكعك له، ‏لكني تعثّرت وأوقعتها.
‏نسيت عدة أمور أخرى!
‏مثلاً، حين نسيت وضع الرسالة في المغلّف.
‏صحيح.
‏أعطيني كعكة من هذه.
‏لكن انتظر...
‏تحولت إلى فتات.
‏إضافة إلى أنها...
‏لذيذة!
‏نجحت في خبزها.
‏هذا مؤسف.
‏سنحاول بجد أكبر في المرة القادمة.
‏أنا متأكد أني رأيتهما.
‏كانا يشتريان الخضار
‏من السوق وكأنهما متزوجان.
‏رأيتهما يخرجان من مبنى سكني معاً ‏هذا الصباح.
‏أشتم رائحة علاقة بينهما.
‏كانا يأكلان كعكات مصنوعة منزلياً معاً.
‏وكانا يطعمان بعضهما!
‏ماذا؟ حقاً؟ مستحيل!
‏مرحباً يا "مينوري".
‏ما الذي يجري مع صديقتك؟
‏ما الذي يجري؟
‏ماذا؟
‏ادخل الآن.
‏شكوى.
‏شكوى؟
‏هل يمكنني التحدث معكما لبرهة؟
‏كم الشباب جميل.
‏ما خطب "كوشيدا"؟
‏لا أعرف.
‏"تاكاسو".
‏نعم!
‏أنا؟
‏اعتن بـ"تايغا" جيداً!
‏"تايغا" صديقة عزيزة.
‏اجعلها سعيدة!
‏مهلاً يا "كوشيدا".
‏أنت لا تقصدين أن...
‏سعيدة؟
‏إذاً هذا ما يحدث.
‏تهانيّ الحارّة لكما.
‏"كيتامورا"؟
‏ما الذي تفعله؟
‏لاحظت فعلاً أنكما تمضيان ‏الكثير من الوقت معاً.
‏والآن بعد أن فكرت بالأمر، ‏أرى أنكما ثنائي مثالي.
‏"أيساكا"!
‏تماسكي!
‏مهلاً! كفّ عن الضحك!
‏"تاكاسو".
‏إن جعلت "تايغا" تبكي،
‏لن أسامحك أبداً.
‏"مطعم (جونيز)"
‏"كوشيدا"...
‏أعتذر...
‏"مينورين"، أساءت الفهم
‏لأني واصلت الذهاب إلى منزلك.
‏لا، هذا ليس...
‏كنت أشعر...
‏أني في منزلي وأنا في منزلك.
‏أنا لا أنسجم مع والديّ كثيراً.
‏حين أخبرتهم أني أريد الانتقال،
‏وضعوني في تلك الشقة.
‏علمت أنهما سيتصرفان بتلك الطريقة.
‏تلك الكعكات كانت مالحة، صحيح؟
‏حدّقت في الفتات وكان يزعجني
‏فتذوقت بعضاً منه.
‏وكان طعمه مقرفاً.
‏لكنك أكلته كله.
‏حتى أنك كذبت.
‏لا حاجة للهجين أن يقلق على الآخرين.
‏ستُصاب بالصلع.
‏اهتمي بشؤونك الخاصة.
‏إذاً،
‏هل التفكير بـ"مينورين" يجعلك تشعر ‏بانزعاج شديد؟
‏نعم، بالطبع.
‏نعم، بالطبع؟
‏"أيساكا"؟
‏لماذا لا يفهمون؟
‏نحن منهاران، وهم لا يعرفون ذلك البتة.
‏بصراحة، هم...
‏إنهم جميعاً...
‏يغضبونني!
‏اللعنة على لقب "نمرة كفّ اليد"!
‏لست أحبه!
‏"مينورين" الغبية!
‏"كيتامورا" الغبي!
‏لماذا لا تصغون إلي؟
‏لا أمي ولا أبي ولا أحد!
‏لا أحد يفهمني.
‏أشركيني فيما تفعلين.
‏ما المشكلة في كوني صغيرة الحجم؟
‏لست مقصّراً!
‏ما المشكلة في الاسم الغريب؟
‏لا تلوموني على عينيّ المخيفتين!
‏اللعنة عليكم جميعاً!
‏هل أنت بخير؟
‏"ريوجي"، هل هذا العمود مائل الآن؟
‏مستحيل.
‏إنه مائل؟
‏صحيح؟
‏نعم!
‏نحن الفائزان!
‏حسناً، اتخذت قراري.
‏غداً، سأخبر "كيتامورا" بحقيقة شعوري.
‏وبذلك أكون قد وضعت نهاية لهذا الأمر.
‏النهاية؟
‏لا حاجة لتطيعني كالكلب بعد الآن.
‏بدءاً من الغد، نحن زملاء، ‏صدف أننا نعيش في نفس الحي.
‏لا أكثر.
‏وداعاً يا "تاكاسو".
‏وداعاً.
‏"ريوجي".
‏ألا يوجد شيء غريب بشأن الإفطار؟
‏أعني، أحب سمك الإسقمري البحري المعلب، ‏لكن...
‏هل ما زالت "تايغا" نائمة؟
‏لا أعلم.
‏هل تشاجرتما؟
‏لا.
‏هذا مملّ نوعاً ما.
‏حقاً؟
‏نعم.
‏مرحباً.
‏هذا...
‏"تاكاسو".
‏آسف بشأن نشر تلك الشائعات المُغرضة.
‏"أيساكا" لقّنتنا درساً قاسياً.
‏"لا شيء بيني وبين (ريوجي)"
‏"(ريوجي) ليس مقصّراً." كانت غاضبة.
‏"نمرة كفّ اليد" تلك مخيفة جداً.
‏لكن ألم أخبركم مسبقاً ‏أن لا شيء مخيف بشأن "تاكاسو"؟
‏أنت فعلت ذلك؟ متى؟
‏على كل حال، سنقع في مشكلة إن لم ننظف.
‏"كوشيدا".
‏"تاكاسو".
‏أنا آسفة.
‏على ماذا؟
‏أخبرتني "تايغا".
‏"ما كنت لأواعد (تاكاسو) مطلقاً"
‏"الأمر برمته سوء فهم."
‏أرادت أن توضح لي هذا.
‏كانت تعلو وجهها نظرة صادقة ومضطربة قليلاً.
‏لكن ذلك...
‏ذلك...
‏اسمع يا "تاكاسو"؟
‏- "تاكاسو"؟ ‏- ما الذي تفعلينه؟
‏قلت إنك ستعترفين لـ"كيتامورا" اليوم.
‏الوقت ليس مناسباً لتقلقي على الآخرين.
‏بدءاً من الغد، نحن زملاء، ‏صدف أننا نعيش في نفس الحي.
‏لا أكثر.
‏لا أكثر؟
‏"كيتامورا"!
‏أنا...
‏في الواقع، أنا في...
‏في الواقع...
‏حقاً؟
‏هل هذا أول شيء ستفعلينه في الصباح؟
‏إن رفضك، ستكون بقية اليوم محرجة لك.
‏مهلاً.
‏أظن أني أعلم ماذا ستقولين.
‏دعيني أطرح عليك سؤالاً أولاً.
‏ألست تواعدين "تاكاسو"؟
‏كان هذا خطأ "مينورين".
‏لا شيء بيني وبين "تاكاسو".
‏ألا تحبينه؟
‏بالطبع لا.
‏صدف أننا نعيش بجوار بعضنا.
‏لا توجد علاقة رومانسية بيننا.
‏إذاً، أنت تكرهينه؟
‏أنا...
‏لا أكرهه...
‏لكن الأمر ليس كذلك.
‏اسمع، "تاكاسو"، في الواقع...
‏أرزّ مقلي!
‏"ريوجي" طبخ أرزّاً مقلياً لذيذاً من أجلي.
‏وشجّعني.
‏حتى أنه كذب ليجعلني أشعر بالتحسن.
‏وقف إلى جانبي.
‏وبسبب "ريوجي".
‏بسبب أن "ريوجي" يقف إلى جانبي،
‏أملك...
‏الشجاعة للوقوف هنا وقول...
‏أنني أحبك يا "كيتامورا"!
‏"أيساكا"...
‏أنت فتاة مدهشة.
‏فهمت.
‏لا تقلقي.
‏أفهم تماماً ما تشعرين به.
‏"كيتامورا".
‏هل تذكرين ما الذي حصل قبل سنة يا "أيساكا"؟
‏نعم.
‏مقارنة بذلك الوقت،
‏نظرات عينيك أصبحت أكثر مرحاً.
‏أكثر مرحاً؟
‏نعم.
‏حين تكونين برفقة "تاكاسو"، ‏تصبح نظرات عينيك أكثر مرحاً.
‏"تاكاسو" شخص عظيم.
‏وأنا...
‏أجدك فتاة رائعة
‏لأنك تفكرين به بالطريقة التي شرحتها ‏لي منذ قليل.
‏منذ قليل؟
‏مهلاً، ما الذي قلته؟
‏على كل حال، أشعر بالارتياح لمعرفة أنك ‏و"تاكاسو" منسجمان.
‏مهلاً!
‏لا علاقة لـ"ريوجي" بهذا.
‏ونظرة مرحة تعلو وجهي؟
‏هذا غير مهم.
‏إذاً أنت تشعر بالراحة؟ لماذا؟
‏ما الذي أقوله؟
‏ألم أتمكن من قول إني أحبك؟
‏لا عليك يا "أيساكا".
‏لا عليك.
‏ما الأمر؟
‏لا أعلم ما الذي قلته!
‏لا عليك.
‏أنا متأكد أننا سنصبح صديقين مقربين.
‏قلت إني أحبك، وليس أني أريد أن نصبح...
‏أصدقاء؟
‏نعم.
‏أصدقاء.
‏سنتأخر عن الصف الموحّد.
‏يجب أن تسرعي يا "أيساكا".
‏توقعت أن تبكي.
‏أنت...
‏لماذا...
‏كنت تراقبنا؟
‏ليس عمداً.
‏ماذا يعني هذا؟
‏على كل حال، ماذا الآن؟
‏سأذهب إلى المنزل.
‏حسناً.
‏إذاً سأعدّ لك شيئاً تأكلينه.
‏على الأرجح لم تتناولي طعام الإفطار.
‏هل أكلت شيئاً الليلة الماضية؟
‏ربما اشتريت شيئاً من المتجر...
‏توقف.
‏لماذا تفعل ذلك؟ سيسيئ الناس الفهم ثانيةً.
‏لا حاجة لتفعل أي شيء من أجلي بعد الآن.
‏لا يمكنني شرح الأمر.
‏لكن، لا أستطيع تركك بمفردك!
‏قلت توقف!
‏لم تعد كلبي.
‏نعم.
‏أنت محقة، لست كلباً.
‏أنا تنين.
‏لهذا السبب يمكنني الوقوف إلى جانبك...
‏"تايغا"!
‏لماذا ناديتني "تايغا"؟
‏منذ القدم، وحده التنين ‏كان يقف ندّاً للنمر.
‏لذا سأصبح تنيناً.
‏وبعدها...
‏سأبقى إلى جانبك.
‏أنت وقح.
‏اعرف مكانك!
‏اسمعي الآن...
‏مهلاً!
‏أسرع، أنا جائعة.
‏كما أنه علينا التخطيط ‏لاستراتيجيتنا التالية.
‏ما حدث اليوم لن يجعلني أتخلى ‏عن "كيتامورا".
‏وهذا يعني...
‏أني لا أهتم سواء كنت تنيناً أم كلباً.
‏قلت إنك ستبقى إلى جانبي، لذا ‏من الأفضل لك أن تبذل ما بوسعك يا "ريوجي".
‏ربما استعجلت الاعتراف.
‏هلّا أسرعت؟
‏حسناً.
‏ناداني "تايغا".
‏"كوشيدا" الرياضية.
‏"كوشيدا" المدمنة على العمل.
‏عزيزتي "كوشيدا".
‏المتألقة دائماً.
‏ثمّة نجاح كبير قادم!
‏ترجمة "شيرين سمعان"