‏أشعر بالنعاس.
‏رباه.
‏بالمناسبة،
‏تركت منديلاً ورقياً في جيب تنورتك ‏التي رميتها في الغسيل.
‏فتسبب بفوضى كبيرة.
‏نعم.
‏وعليك أن تتذكري أن تفصلي الألوان عن بعضها.
‏الألوان الغامقة توضع في السلة البرتقالية.
‏فهمت، اصمت!
‏أنت تحب تصيّد الأخطاء!
‏على الرجال أن يكونوا أكثر...
‏"النجاح الساحق قادم!
‏نعم!
‏النجاح الساحق قادم!
‏نعم!
‏قادم!
‏نعم!
‏قادم!
‏نعم!
‏النجاح الساحق قادم!
‏نعم!"
‏لا تخافي!
‏حسناً!
‏حان دوري الآن.
‏- قاتلي بضراوة، كابتن! ‏- قاتلي بضراوة، كابتن!
‏حسناً.
‏أقدّر دعمكنّ يا رفيقاتي.
‏"كوشيدا".
‏حسناً، ارمي الكرة بأقوى ما عندك.
‏تلك الابتسامة المشرقة...
‏ضربة موفقة!
‏"كوشيدا".
‏ذلك العرق المتلألئ...
‏"القاعدة الأولى، نعم!
‏القاعدة الثانية، نعم!
‏حول الثالثة وبعدها نكمل دورة كاملة!"
‏ذلك الغناء الخارج عن اللحن...
‏نقطة!
‏"كوشيدا".
‏اليوم أيضاً، أنت متألقة.
‏أنت تنظر إليها بطريقة منحرفة أيها الهجين.
‏"كوشيدا"، بشأن التدريب المختلط ‏في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‏"كيتامورا".
‏كنت على وشك...
‏أنت! هل سمعتني أيها الكلب الغبي؟
‏مهلاً! توقفي!
‏مهلاً! قلت توقف!
‏هما ليسا في أي ناد.
‏مع ذلك قررا القيام بالكثير ‏من التمرينات الصباحية.
‏الصحة تأتي أولاً.
‏هل تزينين الهواتف المحمولة؟
‏أنت تجيدين صنع الأشياء المعقدة ‏يا "مينورين".
‏هذا صحيح.
‏أنا أهتم بالتفاصيل أكثر مما أبدو عليه.
‏ما الذي...
‏تفعله "كوشيدا"؟
‏رائع!
‏انتهيت من تزيين واحد!
‏حان وقت الهاتف التالي.
‏لماذا تبدو وكأنك تختنق؟
‏لا شيء.
‏لدي فكرة.
‏هل تريد مني أن أزيّن هاتفك يا "تاكاسو"؟
‏ماذا؟
‏أعمل بدوام جزئي في تزيين الهواتف المحمولة.
‏مُزيّنة؟
‏سأشكّل اسم "ريوجي" باستخدام ‏بلورات "سواروفسكي" بنفسجية.
‏"حبيبي (ريوجي)"
‏هل ستفعل "كوشيدا" هذا من أجلي؟
‏لا!
‏أنا...
‏"كوشيدا".
‏هل يمكنك تزيين هواتفنا؟
‏المزيد من الطلبات.
‏حسناً، اكتبن اللون الذي ترغبن أن أكتب ‏به أسماءكن، والمفهوم العام.
‏حسناً، أريد اللون الزهري مع حجر كبير ‏بشكل قلب.
‏اجعليه مميزاً.
‏إذاً هي تعمل عملاً إضافياً ‏في تزيين الهواتف المحمولة.
‏"كوشيدا" المتألقة، محاطة ‏بهواتف محمولة متلألئة ومزينة.
‏هذا مزيج رائع.
‏اضطرت "ياسوكو" للذهاب إلى العمل ‏مبكراً اليوم، لذا لن تكون هنا الليلة، صح؟
‏لذا دعني آكل حصتها...
‏وقالت "ريوجي".
‏استطاعت تذكّر اسمي الأول.
‏فقط لأني أناديك بهذا الاسم طوال الوقت.
‏لذا، دعني آكل حصة "ياسوكو"...
‏تكلمنا كثيراً.
‏قولي لي يا "تايغا".
‏لم أكن أتصرف بغرابة حين كنا نتكلم...
‏صحيح؟
‏أصغ جيداً حين يتكلم شخص معك!
‏ولعلمك فقط،
‏كنت تتعثر في الكلام!
‏هل العشاء جاهز أم ماذا؟
‏هذا مؤلم!
‏يكاد يجهز.
‏سنتناول زبادي الأرزّ، ‏لذا سنأكل حالما يصبح الأرزّ...
‏ماذا؟
‏ما الخطب؟
‏طبّاخة الأرزّ معطلة.
‏"مطعم (جونيز)"
‏أهلاً بكم، مساء الخير!
‏ماذا أطلب؟
‏ما كان علينا المجيء إلى مطعم عائلي.
‏صحيح أننا لم نتمكن من طبخ الأرزّ ‏لكن ما زال لدينا خبز.
‏انتحب كما تشاء أيها الهجين.
‏ستنحني لي وتشكرني قريباً.
‏ماذا؟
‏طلبية خاصة لشخصين!
‏لكننا لم نطلب حتى.
‏ماذا؟
‏لا تخبري أحداً
‏لكن هذا طبق "تايغا" الخاص مع كريمة إضافية.
‏لا تدعي الزبائن الآخرين يرونه.
‏شكراً لك ثانيةً يا "مينورين".
‏ثانيةً؟
‏ألست من محبي الحلويات يا "تاكاسو"؟
‏هل تود تناول البطاطا المقلية عوضاً عن ذلك؟
‏سأقدّم لك كمية إضافية.
‏كمية كبيرة!
‏لا، أنا...
‏أنت تعملين في متجر بقالة ‏وصالة كاراوكي أيضاً، صحيح؟
‏هذا صحيح.
‏وبدأت العمل في محل "شابو شابو" ‏الأسبوع الماضي.
‏كل هذا؟
‏أنا لا أستثمر كل وقتي.
‏في النهاية، باعتباري كابتن فريق ‏كرة البيسبول للبنات،
‏لا يمكنني تفويت أي نشاط يخص النادي.
‏هل تعملين بجد لأنك تريدين الحصول على شيء؟
‏لدي الكثير من الوقت.
‏واحتاج للكدّ والكدح
‏تكدّين و تكدحين؟
‏نعم.
‏"الكدّ المضاعف و المشاكل المضاعفة"
‏هذا النوع من الكدّ والكدح يزيد نشاطك.
‏على كل حال، أنتما الاثنان مقربان حتماً.
‏أليس كذلك؟
‏أيتها النادلة، المزيد من الماء!
‏خذا وقتكما.
‏اللعنة.
‏ازدادت حدة نظري سوءاً اليوم.
‏لا يجب أن يُعجب هجين بـ"مينورين" ‏وهي بملابس العمل.
‏كنت فقط...
‏أعبّر عن أعجابي بابتسامتها الساحرة.
‏لا! ليس عيناي!
‏إن كررت الأمر ستتلوث أصابعي.
‏اللعنة.
‏لكن لماذا تعمل في الكثير من الوظائف؟
‏"الكدّ المضاعف و المشاكل المضاعفة" ‏كما قالت.
‏ربما يوجد سبب لحاجتها إلى النقود.
‏ربما شيء له علاقة بعائلتها؟
‏مثل أنها تساعد أمها المريضة ‏أو شيء من هذا القبيل؟
‏قالت إنها تريد أن ترهق نفسها.
‏لكن...
‏- عليك التوقف عن افتراض أشياء. ‏- ماذا؟
‏"أنا الوحيد القادر على فهمها حقاً."
‏هذا النوع من الهراء.
‏هذا يزيد من غرابتك وحسب.
‏مقرف.
‏لا تمش قريباً مني، أنت مقرف.
‏مهلاً!
‏"تايغا"، ما هذا السلوك؟
‏أنت تتصرفين بقسوة.
‏قلت ابق بعيداً!
‏متى كنت رقيقة معك؟
‏معك حق.
‏مرحباً، أيها الصغير.
‏آسف لجعلك تنتظرين.
‏حان وقت العشاء.
‏سأعطيك المزيد.
‏كمية أكبر.
‏هل يمكنك فعل هذا؟
‏ستفعلين ذلك، صحيح؟
‏تغوطت!
‏اللعنة.
‏الصباح في يوم العطلة منعش جداً.
‏صحيح يا "تايغا"؟
‏ما كان علي أن أخبرك.
‏هل قلت شيئاً؟
‏امتنعت عن تحضير الفطور ‏كي تتمكن من رؤية "مينورين"
‏في المطعم ثانيةً.
‏طبّاخة الأرزّ ما زالت معطلة، ‏ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‏ألا يجب أن نذهب إلى متجر للأدوات إذاً؟
‏إضافة إلى أنك قلت إنك لا تحبين الخبز.
‏لا أمانع أكله على الفطور.
‏ما الذي يسعدك إلى هذه الدرجة على كل حال؟
‏لباسك غير لائق عليك.
‏نسيت شيئاً.
‏رباه، أنت مزعج للغاية.
‏أتوسل إليك، دعيني أذهب.
‏اللباس غير مهم.
‏مرحباً أيها الفتى.
‏ألست ابن "ميرانو"؟
‏سيد "إيناج".
‏من تكون "ميرانو"؟
‏إنه الاسم الفني لـ"ياسوكو"
‏في عملها.
‏"ميرانو"
‏"حانة (بيشامون هيفن)"
‏مرحباً!
‏غادر المحطة عبر المخرج الشمالي ‏وسيكون على بعد 200 متر إلى الأمام.
‏أنا "ميرانو" من حانة "بيشامون هيفن".
‏كم أبلغ من العمر برأيك؟
‏23 عاماً؟
‏صحيح!
‏يا لها من طريقة عظيمة لبدء اليوم.
‏إنه وقت مناسب لتحسس جسد ابن "ميرانو"!
‏ممتاز، إنها رائعة، فهي مشدودة وصلبة.
‏الشباب أمر رائع!
‏فلنذهب.
‏هذا الرجل العجوز مزعج حقاً.
‏انتظرا أنتما الاثنان.
‏إن لم تكونا قد تناولتما الفطور،
‏أقترح أن تجربا نقانق السمك هذه، ‏فهي مليئة بالكالسيوم وحمض دوكوساهيكسينويك.
‏ماذا؟
‏"لحم سمك"
‏"كوشيدا"؟
‏"مينورين"؟
‏"متجر (إيناج) للمشروبات الكحولية"
‏خذي، احملي هذا.
‏لماذا؟
‏وهذا.
‏وواحد إضافي.
‏ربما علي أن أحملها أنا.
‏أنت ابن "ميرانو"، لذا لا تحمل شيئاً.
‏اشرب بعض الشاي أو شيء من هذا القبيل.
‏لم علي أن أفعل هذا الأمر؟
‏طلبت منها أن تساعدني ‏في عطل نهاية الأسبوع فقط.
‏"كوشيدا"، اعملي بقوة أكبر!
‏حسناً! لك هذا!
‏نعم!
‏العمل كثير هذه الأيام
‏وليس لدي ما يكفي من العمال.
‏ليس لديك ما يكفي من العمال؟
‏أنت أيتها الشابة.
‏بما أنك صديقة "كوشيدا"، ‏هل لديك الرغبة في العمل هنا؟
‏الأجر جيد!
‏نعم.
‏أنا سأعمل.
‏وكذلك هي.
‏"(أسوبي) سوبر تراي"
‏لم أعد أحتمل هذا!
‏اسمعي، لا تفتعلي المشاكل.
‏ستضعين "كوشيدا" في موقف محرج.
‏إذاً ساعدها بنفسك.
‏أنت أيتها الصغيرة، أريدك أن توصلي طلبية.
‏3 من صناديق الجعة هذه.
‏حسناً، سأفعل هذا حالاً.
‏حسناً.
‏هذه ستفي بالغرض.
‏كوني حذرة.
‏ما الخطب يا "تايغا"؟
‏أنت...
‏لا تستطيعين قيادة...
‏اصمت!
‏وماذا إن لم أكن أستطيع قيادة الدراجة؟
‏كل ما علي فعله هو تسليم البضاعة!
‏هذا خطأ!
‏أنت تفعلين ذلك بطريقة خاطئة!
‏يا للروعة يا "تايغا"، أنت مفعمة بالحيوية!
‏هذا صعب.
‏في الواقع، إن كانت تدفع الدراجة ‏فهذا أكثر أماناً.
‏صحيح.
‏يجب أن أعيد التزوّد بالمشروب الكحولي.
‏سوف...
‏سأساعدك.
‏أعني، سأشعر بالذنب إن وقفت متفرجاً.
‏حسناً، شكراً على مساعدتك.
‏لا مشكلة!
‏أين مشروب البطاطا الحلوة الكحولي؟
‏المكان معتم لذا من الصعب معرفة مكانه.
‏نعم، نحن لا نستخدم هذا المكان كثيراً.
‏إنه يُفتح مرة واحدة في الأسبوع أو نحو ذلك.
‏حسناً.
‏سنقع في مشكلة كبيرة إن حُبسنا هنا.
‏سيكون الأمر أشبه بأن نُعزل في جزيرة.
‏لا بد أن تلك الفتاة الصغيرة ‏تركت الباب مفتوحاً.
‏مهلاً! ما زلنا في الداخل!
‏النجدة!
‏اهدأ يا "تاكاسو".
‏"كوشيدا"؟
‏في أوقات كهذه يجب أن نبدأ ‏بغناء نشيد المدرسة.
‏نشيد المدرسة؟
‏نعم.
‏هذا سُخف.
‏ما من سبب لأبذل كل هذا الجهد.
‏لا يمكنني تحمّل هذا الأمر أكثر.
‏تحمّل ماذا؟
‏"كيتامورا".
‏لم أنت هنا؟
‏أنا أمارس الرياضة.
‏وكنت أتساءل.
‏هل هذه أنت؟
‏نعم.
‏أظن أن باستطاعتك قول ذلك.
‏إذاً، تعلمت كيف تقودين الدراجة.
‏أحرزت تقدماً هائلاً.
‏ما كنت لأتأمل كثيراً.
‏لكن كيف عرفت أني لا أستطيع قيادة الدراجة؟
‏أمضيت الكثير من الوقت ‏وأنا أراقبك السنة الماضية.
‏الدراجات رائعة.
‏إنها توسّع عالمك.
‏وداعاً يا "أيساكا".
‏أراك غداً.
‏السنة الماضية، كان...
‏اللعنة.
‏اللعنة!
‏ما الجدوى من توسيع عالمي...
‏إن لم يكن "كيتامورا" يراقبني؟
‏اللعنة!
‏2، 3...
‏استغرقت وقتاً طويلاً.
‏ما الذي حدث؟
‏لا شيء.
‏على كل حال، أين ذهبا؟
‏سؤال جيد، أين هربت "كوشيدا"؟
‏إضافة إلى "ريوجي"...
‏ذلك الهجين تملّص من العمل ‏بينما كنت أعمل بجهد.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏أريد منك أن توصلي طلبية إلى...
‏"ريوجي"!
‏ما الذي تفعله؟
‏"آه...
‏جسر إلى المستقبل
‏يُدعى (أوهاشي)"
‏التهب حلقي.
‏كنا نصرخ، لكنه لم يسمعنا.
‏في العادة يستمع إلى سباق الخيل ‏في هذا الوقت من النهار.
‏فهمت.
‏رباه، بدأ الجو يبرد.
‏يمكنني أن أعيرك...
‏حسناً! فلنقم بتمارين التحمية!
‏"رامي الكرة خائف
‏نعم!
‏رامي الكرة خائف
‏- نعم خائف" ‏- خائف؟ لكن أنت رامية الكرة.
‏"نعم! رامي الكرة خائف
‏نعم!
‏- رامي الكرة خائف، نعم ‏- هل يمكن أن تكوني...
‏- خائفة حقاً؟ ‏- رامي الكرة خائف"
‏ماذا؟
‏يدك ترتجف.
‏أرجوك.
‏أنا أرتجف من الحماس، هذا كل شيء.
‏سأرمي الكرة.
‏رمية ناجحة!
‏حسناً، فلنتبادل المواقع!
‏- سنتبادل الآن. ‏- حسناً.
‏حسناً.
‏على كل حال، الإصابة بالذعر ‏هو أمر عديم الجدوى.
‏لهذا السبب...
‏سأضرب خوفي وأبعده خارجاً!
‏"كوشيدا"؟
‏ربما...
‏انظر يا "تاكاسو".
‏ألا يمكننا الخروج عبر تلك النافذة؟
‏أين؟
‏انظر يا "تاكاسو".
‏أنا أسمعكما.
‏ربما يكون ذلك البريق الذي أراه دائماً ‏حول "كوشيدا".
‏ليس لأنها مشرقة ومبتهجة دائماً.
‏انتبه!
‏أنا آسف يا "كوشيدا"!
‏هل أنت بخير؟
‏أنفك ينزف.
‏لا مشكلة.
‏لا مشكلة؟
‏نزيف الأنف يعني أنك تعمل بجد.
‏هيا، كدنا نصل.
‏فلنكدّس الصناديق يا "تاكاسو".
‏أنا أفعل هذا!
‏فهمت...
‏تضرب خوفها وتبعده خارجاً، صحيح؟
‏حسناً، سنخرج من هنا سالمين.
‏نعم، تعرف هذا!
‏قاتل!
‏تعرف هذا، حين أقول: "قاتل"، تقول...
‏هيا؟
‏نعم، صحيح!
‏قاتل!
‏هيا!
‏نعم.
‏لطالما كانت "كوشيدا" محاطة بالضوء
‏منذ اللحظة التي رأيتها فيها.
‏قاتل!
‏حتى الآن...
‏هيا!
‏هي تستمر في التألق.
‏وجدتك.
‏"تايغا"! كيف دخلت؟
‏استخدمت سلّماً.
‏عظيم يا "تاكاسو"، يمكننا الخروج الآن!
‏- لكن... ‏- شكراً يا "تايغا"!
‏هذا سلّم إلى مستقبلنا!
‏"مينورين"...
‏هيا، انهض يا "تاكاسو"!
‏أصغي إلي.
‏سقط السلم حين قفزت إلى الداخل.
‏ذكرى محفوظة عميقاً في الذاكرة
‏لا يعرفها سوى الشخصين الذين كانا هناك.
‏أخبرت "تاكاسو" عن هذا.
‏"كيتامورا"...
‏ترجمة "شيرين سمعان"