‏ماذا؟ كيف تخسر وزناً؟
‏لم أتّبع حمية من قبل.
‏مستحيل! أنت نحيفة جداً!
‏- فلنفعل هذا. ‏- نعم.
‏أظن أن الاستقلاب عندي سريع.
‏إنه أمر وراثي...
‏كم أنت محظوظة، أشعر بالغيرة منك.
‏"كاواشيما" محط اهتمام الفتيات الآن.
‏نعم.
‏إن أجبرتن أنفسكن، ستشعرن بالتوتر وحسب.
‏أظن أن الأفضل هو أن تأكلن ‏ما ترغبن به ولكن بكميات صحية.
‏لا يمكنني أن أدع هذا يمر!
‏1،2!
‏ماذا؟ ما هذا؟
‏ما هذا؟
‏- اتركاني! ‏- ما هذا...
‏- خذي هذا وهذا! ‏- يا معلمة! يوجد ترهل في معدتها!
‏مسموح لك أن تحضري بما قيمته 300 ين ‏من اللحم في الرحلات الميدانية!
‏هل نتج هذا الترهل عن لحم بقيمة ‏أقل من 300 ين؟
‏الموز لا يُحتسب!
‏هذا ناجم عن كرات اللحم!
‏وهذا عن المثلجات الغالية! ‏وهذا عن الكورن دوغ!
‏القبضة المقدسة لمتجر البقالة!
‏سعرات!
‏غذائية...
‏- عالية! ‏- عالية!
‏أهدي هذا للمدافعين عن الحمية الغذائية ‏اللذين أصبحوا غباراً للنجوم!
‏- وداعاً! ‏- وداعاً!
‏فعلناها، القبضة المقدسة لمتجر البقالة!
‏رغم أنها أثبتت أنها خصم مرعب!
‏هاتان الحقيرتان...
‏هل أنت بخير يا "آمي"؟
‏إنهما لئيمتان جداً.
‏أيتها المسكينة.
‏يبدو أننا سنمر بموسم عاصف.
‏هكذا تكون ردة فعل "آمي" إذاً ‏على هذا النوع من الأفعال.
‏أشعرني ذلك بالسرور.
‏كنت رائعة يا "مينورين"!
‏يصبح الوضع عنيفاً حين تهاجم الفتيات بعضهن.
‏باعتباري مدافعة عن الحمية، ‏لم أتمكن من تجاهل عبارتها.
‏آلهة فقدان الوزن لا يبتسمون سوى ‏لأولئك الراغبون في مواجهة سمنتهم.
‏أنا متأكدة أنها ستفهم هذا يوماً ما.
‏صحيح، هل يسير الأمر بتلك الطريقة؟
‏ما قصته؟
‏صحيح.
‏"ريوجي"، هل تريدني أن أعدّ لك السلطة؟
‏- هل يمكنك إعداد السلطة؟ ‏- علمونا إعدادها في المدرسة الابتدائية.
‏يمكنني أن أعدّ صلصتي الخاصة حتى.
‏نشتري الخس،
‏ونفصل الأوراق، ونقطعها، صحيح؟
‏ثم نضعها في طبق
‏وتكون السلطة جاهزة!
‏نسيت خطوة غسيل الخس، ‏يجب أن تغسليها بالماء.
‏وماذا عن الصلصة؟
‏دائماً تتذمر بشأن التفاصيل الصغيرة، ‏كالحموات.
‏الحموات؟
‏"تاكاسو"!
‏ما الأمر يا "كاواشيما"؟
‏هل يمكنك أن تظل بقربي لبرهة؟
‏إنه ذلك الرجل.
‏اسمعي يا "كاواشيما"...
‏- أنت... ‏- مهلاً.
‏إلى متى ستتشبثين به؟
‏تتجاهلينني تماماً بينما تلصقين جسدك به...
‏ثم تواصلين فعل ذلك...
‏"تايغا"؟ هذا...
‏أنا خائفة يا "تاكاسو"!
‏أيها المتباهية المريضة!
‏"كاواشيما"، ما القصة؟
‏أنت لا تعرفينه، صحيح؟
‏في الواقع...
‏هذه الأشياء تحدث للعارضات المشهورات.
‏بعض المعجبين يمكن أن يصبحوا عدوانيين.
‏كما أني عانيت من الانتقال بين المدارس.
‏هل أنت في طريقك إلى المنزل؟
‏نعم.
‏هل يمكنك أن تخبئني في منزلك؟
‏أنا خائفة من أن أصادفه.
‏فهمت.
‏لا تقلقي، سأعالج المشكلة.
‏بين منزل مُستأجر مصنوع من الخشب، عرضة ‏للهواء، وشقة فاخرة بأقفال في مُجمع،
‏أيهما تختارين؟
‏الشقة الفاخرة!
‏هذا يسوي الأمر.
‏ستذهبين إلى منزلي إذاً.
‏ماذا؟ أنت تمزحين.
‏لم علي أن أذهب إلى منزلك؟
‏لا بأس، لن أجبرك على شيء.
‏لكن منزل "ريوجي" غير محمي البتة، ‏استطعت التسلل إليه بسهولة.
‏حقاً؟
‏لكن لا بأس.
‏لا علاقة لي بالأمر على أي حال.
‏انتظري! "أيساكا"!
‏قلت انتظري، عليك اللعنة!
‏لا فرق عندي.
‏تفضلي.
‏إنه حلو جداً!
‏"ريوجي" حضّر عصير برتقال ذهبي ‏محفوظ بالعسل،
‏وأنا خلطت العصير مع الصودا.
‏ولزج جداً!
‏صدقاً...
‏هل تريدينني أن أشرب هذا؟ ‏أنت التي تسمين نفسك "مدافعة عن الحمية"!
‏حتى عقلك صغير الحجم.
‏التحوّل في شخصيتك هو أمر يستحق المشاهدة.
‏سيكون من دواعي سروري أن أري صفنا ‏ما هي شخصيتك الحقيقية.
‏لا نية لي في الكشف ‏عن شخصيتي الحقيقية أبداً.
‏هيا.
‏سيصبح حلقك بحالة جيدة
‏بعد أن تشربي عصير ‏البرتقال الذهبي المحفوظ بالعسل.
‏ترفضين أن تريهم شخصيتك الحقيقية، صحيح؟
‏في تلك الحالة، سنحاول أن نكتشف بالضبط ‏إلى أي مدى يمكن أن تكوني مزيفة.
‏ماذا؟
‏صباح الخير.
‏"كاواشيما"؟
‏تبدين متعبة.
‏نعم، ما زلت متعبة مما حصل معي البارحة.
‏صحيح، كانت تلك محنة صعبة.
‏لم أقصد تلك المحنة.
‏بل إمضائي 5 ساعات في شقة "تايغا أيساكا"...
‏لا، 6 ساعات.
‏هل آذتك "تايغا"؟
‏"جاكسون".
‏"أوغندة".
‏"أوغندة"؟
‏"فالكون".
‏"ميتسوهيدي أكيتشي".
‏"سيتشو ماتسوموتو".
‏"نوبوناغا أودا" يغني أغان شعبية فرنسية.
‏"أوسامو دازاي" يغني مزيجاً من الأغاني.
‏"سوسانو"، أماتيراسو"، "أوزومي"،
‏- "كيتزالكواتل"، "جوداس"... ‏- هل أنت بخير، "كاواشيما"؟
‏جعلتها تقلد 150 شخصية!
‏أحدثنا شغباً كبيراً!
‏كيف يقلد المرء شخصاً ‏مثل "ميتسوهيدي أكيتشي"؟
‏أخبرتها أني سأطردها إن لم تستمع إلي.
‏كانت في وضع يائس.
‏أنت قاسية...
‏لا أبداً، أقدّر لك هذا يا "أيساكا".
‏- "كيتامورا". ‏- "كيتامورا"!
‏"أيساكا"، لدي معروف أطلبه منك.
‏"آمي"، تبدين شاحبة.
‏ألا يجب أن تذهبي لرؤية الممرضة؟
‏أنا بخير.
‏مرحباً.
‏تعالي أيتها "الكلبة الغبية".
‏حان وقت تناول الطعام.
‏"الكلبة الغبية"؟
‏أنا أعنيك أنت.
‏تتصرفين بلطف بينما تنبحين طوال الوقت ‏ودائماً متوترة.
‏ماذا؟
‏تعالي معي وحسب.
‏هذا ليس مسلياً.
‏لم علي الذهاب معك؟
‏سبق وخططت للذهاب مع أصدقائي...
‏"مايكل جاكسون" مرشد سياحي لحافلة.
‏"موناليزا" تنعطف بسرعة 200 كم في الساعة.
‏المفكر في مزاج جيد.
‏أخذت نسخاً عن كل الصور التي التقطتها.
‏قد تتسرب صدفة.
‏مهلاً! توقفي!
‏حسناً، أستسلم.
‏أنا مجبرة على الذهاب معك، صحيح؟
‏- اللعنة! ‏- "آمي"؟
‏آسفة!
‏نسيت أنه يُفترض بي تناول الغداء ‏مع "أيساكا" اليوم!
‏آسفة بشأن هذا!
‏مهلاً! انتظري، تباً!
‏شكراً على الطعام!
‏شكراً على الطعام.
‏ما هذا؟
‏إن لم تتخلّ "آمي" عن مظهرها الكاذب، ‏لن تكوّن صداقات حقيقية.
‏لهذا أريدكما أنتما الاثنان أن تساعداها، ‏بما أنكما تعرفان شخصيتها الحقيقية.
‏فكرة جيدة نظرياً، ولا مانع لدي،
‏لكن من الواضح أن "تايغا" ‏و"كاواشيما" لا تنسجمان.
‏"أيساكا"!
‏أتوسل إليك!
‏أنت واحدة من القلائل اللواتي ‏يمكنني أن أطلب منهن ذلك!
‏مستحيل...
‏ماذا؟
‏شكراً لك يا "أيساكا"!
‏اللعنة على "كيتامورا".
‏تركنا في هذه الفوضى وأسرع إلى مجلس الطلاب.
‏غداؤك رائع يا "كوشيدا"!
‏قد يبدو كثيراً، ‏لكن السعرات الحرارية فيه قليلة!
‏هذا فطر ملك المحار وهذا كونجاك.
‏وهذا أرز الكونجاك!
‏صدقاً، لم أنا هنا؟
‏خذي، آمين.
‏سأعطيك بعض الكومبو.
‏لا أريد أكله!
‏لا تريدين أن تأكلي.
‏لحسن حظك.
‏لا شيء.
‏على كل حال، حان وقت الأكل.
‏مهلاً.
‏لماذا غداؤك مطابق لغداء "أيساكا"؟
‏صدقاً، لماذا؟
‏في الواقع... كما ترين...
‏حُلت المشكلة.
‏غدائي يتألف من البيض وأطعمة مقلية أخرى، ‏بينما يتألف غداؤه من الأرز وعشب البحر.
‏طعامي!
‏تفضل.
‏الآن لديك كرة لحم.
‏شكراً لك.
‏لكن لماذا تسمح لـ"أيساكا" بالسيطرة عليك؟
‏هل أفعل هذا حقاً؟
‏كان "ريوجي" كلبي في حياتي السابقة.
‏حين يخدم الكلب سيده يكون أكثر سعادة.
‏هذا صحيح!
‏مقدر لهما أن يكونا معاً!
‏- مستحيل. ‏- مستحيل.
‏اللعنة، فعلتها ثانيةً يا "مينورين".
‏آسفة، كنت أمزح!
‏رباه...
‏مرحباً!
‏انتباه من فضلكم!
‏اليوم هو يوم التنظيف المجتمعي الشهري ‏الذي ينظمه مجلس الطلاب.
‏لكن المشاركون قلائل.
‏هل من متطوعين شجعان؟
‏آسف يا "كيتامورا".
‏لكن متجر "كانويا" يقدم حسماً اليوم.
‏هل ترغب بالمساعدة يا "تاكاسو"؟
‏غيّر ملابسك إذاً وتعال إلى الباحة.
‏لم علي فعل هذا؟
‏سبق وأخبرتك أني سأساعد أيضاً.
‏هذا ما تقولينه، لكنك تريدين تمضية المزيد ‏من الوقت مع "كيتامورا".
‏- هذا صحيح أيضاً. ‏- كم أنت صادقة.
‏"تاكاسو"!
‏سآتي معكم أيضاً.
‏بما أني انتقلت إلى هنا حديثاً، ‏أريد أن أعوّد نفسي على المدرسة.
‏"مينورين".
‏بصفتي مدافعة عن الحمية، لا خيار ‏لدي سوى دعم فتاة يائسة
‏كي تتخلص من وزنها الزائد.
‏لم أقل مطلقاً أني أريد خسارة الوزن.
‏فلنعمل بجد معاً يا "تاكاسو"!
‏صحيح.
‏حسناً أيها الطلاب!
‏تحمسوا وانطلقوا!
‏إن أمسكت بأحدكم وهو يتقاعس، ‏ستكون العواقب وخيمة!
‏على رسلك أيتها النمرة...
‏هل لبستم قفازاتكم؟
‏وحضّرتم أكياس القمامة؟
‏وتحققتم من المنطقة التي أوكلت إليكم؟
‏- نعم! ‏- نعم!
‏لا تقللوا من شأن هذه البلدة.
‏الجهود الضعيفة ستسبب إخراجكم من هذا العمل!
‏أروني بعض الحماس!
‏- نعم! ‏- نعم!
‏الرئيسة فريدة من نوعها.
‏استمعوا إلي، سأشرح لكم البرنامج!
‏أولاً...
‏انتهى المطاف بـ"كيتامورا" ‏بالذهاب مع مجلس الطلاب.
‏أعضاء مجلس الطلاب سيذهبون في طريق مختلف.
‏لماذا لا زلت هنا؟
‏انظروا، ألا تبدو قطعة القمامة ‏هذه تماماً كـ"أيساكا"؟
‏من ناحية أنها صغيرة الحجم جداً.
‏حقاً؟ حسناً، هذه تبدو تماماً مثلك.
‏من ناحية أنها رخوة ووسخة ومترهلة.
‏فلنذهب من هناك يا "مينورين"!
‏هل سنهرب؟
‏أنا مستعدة لهذا!
‏فلنذهب!
‏هيا! القمامة بانتظارنا!
‏غادرتا.
‏أظن أنه لم يتبق غيرنا نحن الاثنان، صحيح؟
‏جمع القمامة أمر ممتع.
‏لكن ربما لأنني برفقتك.
‏"كاواشيما"، في الحقيقة...
‏اسمع، فلنذهب من تلك الناحية تالياً.
‏انتبهي!
‏- مهلاً! هل أنت بخير؟ ‏- مقرف، هذا مثير للغثيان!
‏ما هذا؟
‏- اللعنة على كل شيء! ‏- "كاواشيما"؟
‏كان هذا مخيفاً جداً!
‏يا للقرف، حذائي مغمور...
‏لا!
‏- "كاواشيما"! ‏- لا! أبعده عني!
‏- لا تتحركي! ‏- إنه يصعد إلى الأعلى!
‏- لا تركليني في وجهي! ‏- لا!
‏خلصتك منه!
‏أنت على ما يُرام الآن.
‏انظري، عاد الضفدع إلى منزله، هل ترين؟
‏سئمت من هذا الهراء!
‏"كاواشيما"؟
‏أنا أمزح فقط.
‏هل كان هذا غريباً؟
‏إنها تمطر.
‏يا للهول، سأبتل.
‏يجب أن نجد ملجأً.
‏- صحيح، "تاكاسو"... ‏- لعلمك...
‏بإمكانك التوقف عن فعل هذا.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏لست أفهم.
‏أنا الذي لست أفهم.
‏لماذا تكبدت عناء المشاركة ‏في هذا العمل الشاق؟
‏ما الذي لا تفهمه؟
‏أظن أنك لم تنخدع بهذا، صحيح؟
‏أعلم أنك كنت تمثلين طوال الوقت.
‏هل تظنين أن بإمكانك...
‏كوني على سجيتك؟
‏في الحقيقة...
‏علي الحفاظ على هذا المظهر.
‏أنت لا تفهم كيف أشعر، أليس كذلك؟
‏لا، بصراحة...
‏لا مشكلة.
‏لست سوى فتاة غبية.
‏"كاواشيما"؟
‏ما الخطب؟
‏مهلاً! "كاواشيما"!
‏مهلاً، ما الخطب؟
‏إن كنت تبحثين عن ملجأ...
‏مهلاً، ما الأمر؟
‏ذلك الرجل قد عاد!
‏لماذا؟
‏بصراحة...
‏- إنه يلاحقني. ‏- يلاحقك؟
‏لماذا لم تخبرينا؟
‏لأن...
‏الأمر مثير للإحباط.
‏مثير للإحباط؟
‏لم أشأ الاعتراف أني سمحت ‏لذلك الوغد بإفساد حياتي.
‏اضطررت للانتقال بسببه.
‏لم أشأ التسبب لوالديّ بالمشاكل،
‏لذا جئت إلى هنا للعيش مع أقربائي.
‏حتى أني توقفت عن عرض الأزياء حالياً.
‏لكن بعد كل هذا،
‏استمر بمطاردتي حتى هنا.
‏أين أنتما؟
‏"تاكاسو"! "كاواشيما"!
‏أين أنتما؟
‏هذا غريب، من المفترض أنهما أتيا ‏من هذا الطريق.
‏حسناً، فلنعد إلى المنزل يا "مينورين".
‏وجدت وحشاً، مصغّراً، لطيفاً!
‏- إنها رائعة! هذا يوم حظي! ‏- وحش؟
‏- "تايغا"! ‏- احذري!
‏لا أذكر أني فعلت شيئاً للسماح
‏لشخص مريب مثلك بمناداتي "وحش".
‏لا، ما الذي تفعله؟
‏ذلك الفتى مطارد!
‏وشيء آخر، من أعطاك الإذن بالتقاط الصور؟
‏هل تدرك كم أنت غريب الأطوار؟
‏ولم لا أكون كذلك؟ هذا ليس أمراً مهماً...
‏في أحلامك.
‏سأدمر هذه الكاميرا وأنت معها!
‏لماذا تهرب؟
‏انتظر!
‏انتظري يا "تايغا"؟
‏- تلك الغبية... ‏- انتظري!
‏- لماذا؟ ‏- انتظري!
‏أعني، أليست خائفة؟ ذلك الفتى منحرف.
‏"كاواشيما"؟
‏بسببه...
‏اضطررت لأخذ إجازة من العمل، ‏والانتقال وتبديل المدارس.
‏شعرت بالانزعاج وازداد قلقي، وفي النهاية، ‏انتهى بي المطاف بأكل الوجبات الخفيفة.
‏هل هذا يعني...
‏أني هُزمت على يد ذلك المعتوه عديم القيمة،
‏وعلى يد "تايغا أيساكا" أيضاً؟
‏"تاكاسو".
‏طلبت مني لتوك التوقف عن التظاهر باللطف.
‏أليس كذلك؟
‏نعم.
‏أظن ذلك.
‏فهمت الأمر الآن.
‏فهمته.
‏لا مزيد من هراء التصرف بلطف.
‏لا مزيد منه.
‏- "كاواشيما"؟ ‏- من الآن فصاعداً...
‏سأتعايش مع شخصيتي الحقيرة!
‏أرفض أن يكونا هما من يضحكان في النهاية!
‏مهلاً!
‏"كاواشيما"...
‏"كاواشيما" كانت مدهشة بعد هذا.
‏ركضت وهي تُسرع عبر البلدة بطريقة لم يستطع ‏فيها فريق سباق المضمار أن يكون نداً لها.
‏محطمة كاميرا المطارد الذي كان يشعر ‏بالخوف مسبقاً إلى شظايا.
‏تحوّلها جعل المطارد خائفاً حتى الموت.
‏وبعدها...
‏مخادعة!
‏هذا الوجه الشيطاني!
‏أنت لست "آمي" التي أعرفها!
‏لست ملاكاً! ليس بهذه الشخصية الحقيرة!
‏أرجوك.
‏ما زلت محبوبة.
‏لذا من يهتم...
‏كيف هي شخصيتي؟
‏"كاواشيما".
‏هل أنت بخير؟
‏مهلاً! "كاواشيما"!
‏فعلتها يا "تاكاسو".
‏حقاً؟
‏لكني...
‏كنت خائفة.
‏خذي، هذا سيدفئك.
‏برتقال ذهبي محفوظ بالعسل...
‏كيف عرفت؟
‏"تايغا" تحب هذا الشراب.
‏"تايغا"...
‏أنت تنادي "أيساكا" باسمها الأول.
‏هل ما زلت تظنين أن ثمّة علاقة بيننا؟
‏إنها محظوظة حقاً.
‏إنها أنانية وفوضوية
‏لكنها لا تحاول إخفاء ذلك.
‏مع ذلك لديها أصدقاء.
‏لديها أنت.
‏"تاكاسو"، ماذا ستفعل ‏إن أريتك شخصيتي الحقيقية؟
‏هل ستقع في غرامي؟
‏"كاواشيما"؟
‏أخبرني؟
‏مهلاً!
‏أنا...
‏"تايغا"، هل هما في الداخل؟
‏"تايغا"؟
‏مضادّ وصادّ للماء.
‏تدرّج خفيف، تركيب بلمسة واحدة.
‏ما رأيك بهذا يا "تايغا"؟
‏قوة الصدر الزائف!
‏ترجمة "شيرين سمعان"