‏أرجوك...
‏تزوجيني!
‏أنت مثير للشفقة.
‏لكن نعم، إن أصرّيت، سأتزوجك.
‏"بيت الكلب (ريوجي تاكاسو)"
‏أسرع يا "ريوجي"، تعال وانظر!
‏أنجبت "تايغا"!
‏انظر إلى كل هؤلاء الأطفال!
‏إنهم أطفالك.
‏إنه مجرد حلم.
‏من المُفترض أن أكون في عطلة.
‏وها هي الكوابيس تراودني ‏بسبب فيلم سقيم استأجرته.
‏لكن سواء كان حلماً أم لا، لا بد ‏أن هذا أسوأ مستقبل على الإطلاق.
‏مرحباً يا "تايغا".
‏راودني حلم مزعج.
‏رأيتك كلباً.
‏كان زوجي كلباً.
‏بمعنى آخر...
‏كان أسوأ حلم على الإطلاق.
‏تحذير مسبق؟
‏نعم.
‏تحذير بأن علي فعل شيء،
‏وإلّا سيكون ذلك المستقبل البائس ‏الذي شاهدته في حلمي، كل ما أتطلع إليه.
‏لذا، لمنعه من الحدوث، على أحدنا
‏أن يدعم الآخر في هذه الرحلة.
‏فهمت، لكن لماذا تنس الريشة؟
‏كما قلت،
‏علينا تسوية أمر توزيع المهام بيننا.
‏هل تسمعينني؟
‏لا تستخدمي المدفئة.
‏حركي نخالة الأرزّ مرة في اليوم.
‏احرصي على تغير ماء "إنكو" كل صباح.
‏البقية في الملاحظات التي تركتها لك.
‏حسناً، علي أن أذهب.
‏تذهب؟ إلى أين؟
‏أخبرتك، أليس كذلك؟
‏نحن ذاهبان في رحلة.
‏وداعاً، "ياسوكو".
‏يا له من يوم جميل!
‏يجب أن تتبعي الخطة كما اتفقنا.
‏هل أنت متأكدة؟
‏الغلبة لك! أبعد هذا الشيء عني!
‏"محطة (شينجوكو)"
‏لو لم يقف ذلك الكلب في طريقي لفزت.
‏عُوقبت لأنك تحديتني في شيء تجيدينه.
‏في الحقيقة، لا يحدث شيء جيد ‏حين تتدخل الكلاب في الأمر.
‏هل تظنين حقاً أن الأمر سينجح؟
‏دع الأمر لي.
‏بحلول نهاية الرحلة، ‏ستكون أنت و"مينورين"...
‏ما الأمر؟ هل من خطب؟
‏صباح الخير!
‏جئتما في الوقت المحدد!
‏ممتاز! أحسنتما صنعاً!
‏ما الخطب؟
‏أظهرا بعض الحماس!
‏اصرخا بصوت عال!
‏ماذا؟
‏يا لكما من قديميّ الطراز.
‏لا تنظر!
‏لكن "آمي" لم تصل بعد.
‏ما زال لديها بعض الوقت.
‏نعم، لدي فكرة!
‏ماذا؟
‏لم يصل أحد بعد.
‏مهلاً.
‏تأخرت دقيقتين يا "آمي".
‏صباح الخير يا "آمي".
‏تأخرت أيتها "الكلبة الغبية".
‏أين الجميع؟
‏لا تهربي أيتها "الكلبة الغبية"!
‏"آمي"، نحن هنا.
‏"متجه إلى محافظة (إزوكيو شيمودا)"
‏يا للروعة! طعمها لذيذ جداً!
‏الخوخ الذي بداخلها يجعل طعمها ألذ!
‏أنت تقدّم لنا الطعام دائماً.
‏هل تريد أن تصبح زوجي؟
‏في حلمك.
‏أنت لئيم جداً.
‏ماذا؟
‏مهلاً...
‏لا أرى "أيساكا"، هل تأخرت؟
‏ربما يجب أن تعطيها...
‏لم فعلت ذلك؟
‏هل استيقظت أيتها "الكلبة الغبية"؟
‏ظننت أنك نائمة وعيناك مفتوحتان.
‏ماذا؟
‏هل يمكن ألّا تتشاجرا ونحن في العطلة؟
‏على كل حال، ما الذي فعلته في العطلة ‏حتى الآن يا "كاواشيما"؟
‏أنا؟
‏كنت أعمل وحسب.
‏هل عدت إلى العمل؟
‏ماذا عنك يا "مينورين"؟
‏سوفتبول، عمل، وهكذا دواليك،
‏سوفتبول، عمل...
‏وأنت يا "تايغا"؟
‏ما الذي كنت أفعله؟
‏ما هذا يا "تايغا"؟
‏شيء من صنعي.
‏سمعت صوتاً غريباً يقول "سينباي." ‏هل يمكن أن يكون هذا...
‏نعم.
‏جمعت تشكيلة من الأصوات المخيفة ‏من بعض الأقراص المدمجة الغريبة.
‏علمت هذا!
‏لا! كانوا ينادونني!
‏هل تستمتعين بسماع الأصوات المخيفة كهذه؟
‏أظن ذلك.
‏ما كنت لأخمن هذا.
‏أشعر بالدهشة لرؤيتي أن"كوشيدا" ‏لا تستمتع بها.
‏أنت تستهين بي! أنا أكرهها!
‏أكرهها كثيراً!
‏أمقتها وأشمئز منها كثيراً.
‏"مينورين" تخاف من أفلام الرعب، ‏والأشباح وأمور السحر.
‏حقاً.
‏لذا سنخيفها أنا وأنت حتى الموت.
‏وفي اللحظة التي تشعر فيها أن الخوف غلبها، ‏تتدخل أنت وتنقذها،
‏وأنت تصرخ، "سأحميك يا (كوشيدا)!"
‏هذه العملية تُدعى "إخافة (مينورين)"، ‏كلمة السر هي الفارس الأبيض!
‏لذا! القصص المخيفة غير مسموحة!
‏إنه المحيط!
‏"موقف حافلات"
‏"شاي كستناء (إزو)"
‏"موقف حافلات"
‏كم المسافة التي ستجعلينا نمشيها؟
‏ألا يمكنك مشاهدته من هنا؟
‏فلنلتف حوله من الخلف.
‏سنتجه مباشرة إلى الشرفة.
‏هل هذا منزلكم الصيفي؟
‏وهل سنمكث هنا؟
‏هذا صحيح يا "مينوري".
‏يا للهول!
‏لكن أولاً، علينا ترتيب المكان.
‏فلم يُستخدم هذا المكان منذ السنة الماضية.
‏منذ السنة الماضية؟
‏نعم.
‏يجب أن تكون هذه معركة ملحمية.
‏أنت تمزحين!
‏لكن المحيط الجميل أمامنا مباشرة!
‏فلنؤجل التنظيف إلى وقت لاحق!
‏أنا موافق!
‏يمكننا التنظيف لاحقاً!
‏مهلاً، انتظروني!
‏سأنضم إليهم.
‏هل ستفعل أنت؟
‏هذا جيد.
‏لماذا أنظف المكان لوحدي؟
‏يا له من شعور رائع!
‏مهلاً.
‏ما الأمر؟
‏انظري إلى هناك.
‏أليس ذلك رأساً بشرياً؟
‏جثة عائمة!
‏ماذا سأفعل؟ كنت أقف في مياه ملوثة بجثة!
‏- إنهما تستمتعان بوقتهما. ‏- أخطأت يا "مينورين"! أظن أنها أعشاب بحر!
‏لم أتوقع أن تأتي يا "يوساكو".
‏- أنا في وسط جثة من أعشاب البحر! ‏- بالطبع!
‏واجبي كصديق لـ"تاكاسو" أن أذهب حيث يذهب.
‏ألن تقع في مشكلة مع مجلس الطلاب؟
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏لا شيء.
‏"تاكاسو"!
‏"آمي" تريدنا أن نذهب للتسوق.
‏تقول إنه توجد دراجة نارية في الحظيرة.
‏دراجة نارية؟
‏يجب أن تأخذا "تايغا" إذاً.
‏"أيساكا"؟
‏مستحيل.
‏الدراجات النارية ترعبني.
‏ماذا؟
‏انتبها لنفسيكما.
‏سنفعل.
‏وداعاً!
‏كانت تلك فرصتك لتكوني معه بمفردكما.
‏كنت أفكر.
‏يجب أن نجد مكاناً مناسباً ‏للخطة قبل أن يعودا.
‏اعترفي أنك شعرت بإحراج شديد.
‏ثمّة بعوضة على وجهك!
‏رباه.
‏ماذا تعني بعبارة "مكان مناسب"؟
‏هذا حمّام؟
‏يحتاج إلى تنظيف جيد بالتأكيد.
‏من هناك؟
‏آسف! لم أكن أعلم بوجودك!
‏"تاكاسو"؟
‏سأغادر.
‏لديك الجرأة لتدخل على فتاة وهي تستحم.
‏لم أفعل ذلك متعمداً.
‏لا عليك.
‏سأخفي هذا عن الآخرين.
‏ما الذي تقصدينه؟
‏هل تريد أن تقوم بذلك؟
‏أقوم بماذا؟
‏أن تنظف الحمام!
‏أرجوك، ما الذي كنت تتوقعه؟
‏تعبير وجهك لا تُقدر بثمن!
‏"تايغا"...
‏"الكلبة الغبية" فعلت ماذا؟
‏تظاهرت أنها تستحم؟
‏وتلاعبت بقلب شاب بريء؟
‏وليكن؟ هل أنهيت التحقق من الطابق الثاني؟
‏أنت عديم النفع!
‏لا عجب أن "الكلبة الغبية" ‏خدعتك بتلك السهولة!
‏لا بأس.
‏أنا سأفعل هذا.
‏وسأوبخ "الكلبة الغبية" في طريقي.
‏تعالي هنا أيتها "الكلبة الغبية"!
‏"الكلبة الغبية" كانت تستحم بالفعل.
‏"الكلبة الغبية" كانت...
‏لا!
‏تلبس!
‏ثياباً!
‏لا تخبريه بهذا!
‏قد عدنا!
‏أحضرتما الكثير من الأغراض، أين "كيتامورا"؟
‏يضع الدراجة النارية جانباً.
‏فهمت.
‏سأساعدك في حملها إلى الداخل.
‏لا عليك.
‏فقد أديت الجزء الخاص بالتسوق.
‏أمتأكد أنت؟
‏ما الخطب؟
‏قد لامس شيء عنقي!
‏لا بد وأنك تتخيلين.
‏نعم.
‏أنت محق!
‏لا، أنا متأكدة من أن شيئاً لمسني!
‏شيء موحل ويشبه أعشاب البحر!
‏حتى أن رائحته تشبهها! لذا لا بد أن يكون!
‏شبح حيوان ملفوف بأعشاب البحر، كلب بحر؟
‏جثة كلب بحر ملفوفة بأعشاب البحر؟
‏لعنني كلب بحر وأعشاب بحر!
‏مستحيل!
‏لا أطيق الطعام الحار!
‏في الواقع، أنا أفضّل الكاري بتلك الطريقة!
‏يجب أن يكون الكاري معتدلاً!
‏اسمع يا "ريوجي"!
‏أعلم.
‏سأحرص على أن يكون طبقك معتدلاً.
‏أنت تعامل "أيساكا" معاملة خاصة ثانيةً؟
‏ستجعل الفتيات الأخريات تكرهنك.
‏بمن فيهن "مينوري".
‏ماذا؟
‏كيف حالكم، هل ناديتموني؟
‏تكاد تنتهي؟ أنت خبير.
‏نعم.
‏علي أن أضيف مخلوط الدهن والدقيق فقط.
‏يجب أن تستعدوا جميعكم...
‏هل تعدّون العشاء بهذه السرعة؟
‏يمكنني المساعدة في تجهيز الطاولة.
‏أنت...
‏أنت يا "تايغا"!
‏"يوساكو"... هل جُننت؟
‏آسف.
‏سمعت "تاكاسو" يتحدث.
‏فنسيت أنكنّ موجودات هنا.
‏هل أنت غبي؟
‏استيقظي يا "تايغا"!
‏آسف بشأن هذا.
‏مهلاً!
‏أيها الإله المغرور "أدونيس"!
‏- سألتقط لك صورة عارية! ‏- أنت، كفّي عن هذا.
‏تصرفاتك البريئة عديمة الجدوى ‏حين تكون عارياً!
‏كفّي عن هذا.
‏رأيت لتوي شيئاً أسوداً ومليئاً بالأغصان...
‏إنه شبح أعشاب البحر على الأرجح.
‏أعشاب البحر، صحيح؟
‏"كوشيدا"!
‏"يوساكو"، أنت مقرف!
‏آسف.
‏اذهب وحسب!
‏نعم.
‏انتبهوا يا رفاق.
‏هذا المنزل مسكون بأرواح شريرة.
‏هل من شيء أستطيع فعله؟
‏اجعل الكاري حارّاً جداً.
‏لك هذا.
‏يبدو شهياً!
‏لم يكن هناك الكثير لأعمل عليه
‏لكن كما طلبت "كوشيدا"، ‏جعلت الطعام حارّ جداً.
‏ممتاز! وقت الطعام!
‏- فلنأكل! ‏- فلنأكل!
‏ليس سيئاً البتة.
‏إنه لذيذ جداً.
‏لكنه ليس حارّاً كما توقعت.
‏حقاً؟
‏نعم، هل تريدين أن تأكلي لقمة؟
‏أنت محقة، إنه ليس...
‏"مينورين"؟
‏إنه حار!
‏حلقي...
‏يشتعل ناراً!
‏هذا مؤلم! هذه هي!
‏الضربة القاضية!
‏يا للروعة!
‏هل أنتم بخير يا رفاق؟
‏"تاكاسو"!
‏أنت رائع!
‏إنه حارّ ولذيذ جداً!
‏بالفعل.
‏يجعلك متعطشاً للمزيد...
‏أشعر بالغرابة.
‏ثمّة المزيد إن أردتم.
‏يا للروعة!
‏ظننت أني سأموت.
‏انتهيت، أنا سأغسل الأطباق.
‏أنا سأساعدك.
‏ما الأمر؟
‏أكثرت من الطعام الحارّ على ما أعتقد.
‏أحتاج إلى دواء للمعدة.
‏هل تؤلمك معدتك؟ لم أحضر دواءً.
‏"أيساكا" هل أنت متوعكة؟
‏أنا أحضرت دواءً.
‏إنه في غرفتي، هل تريدين أن تأتي ‏معي لإحضاره؟
‏ماذا؟ هذا...
‏اعتن بها!
‏ماذا؟ مهلاً...
‏إنها فرصتك لتكوني معه لوحدكما.
‏- ما الخطب؟ ‏- لا شيء.
‏- إنها ملكك! ‏- صحيح.
‏اسمع.
‏معدتي تؤلمني أيضاً!
‏أنا أمزح فقط.
‏ما خطبك؟
‏لا شيء.
‏كنت سارحاً.
‏لا تمر لحظة مملة وأنت موجودة.
‏هل هذا إطراء؟
‏ربما نعم، وربما لا.
‏ما الذي تقصده؟
‏لا يهم.
‏ما رأيك أن ننزل إلى الشاطئ؟
‏"تاكاسو"، هل يمكنك أن تحضر لي ذلك الكأس؟
‏أنا سأغسله.
‏آسف، ما الذي كنت تقولينه؟
‏لا شيء.
‏هل هذا الماء كاف؟
‏هل تحسنت؟
‏أظن ذلك.
‏حقاً؟ سُررت لهذا.
‏أحزن إن رأيتك تتألمين.
‏ربما من الأفضل أن تستلقي؟
‏طريقتك في غسيل الأطباق مدهشة.
‏تدربت كثيراً في العمل.
‏طبق الكاري الذي طبخته كان يستحق المشاهدة.
‏- لا، ليس حقاً. ‏- صحيح!
‏دعني أدعوك جزاء مساعدتك لي.
‏أبق الأمر سراً عن الآخرين.
‏"تاكاسو".
‏ما رأيك بنكهة الشاي الأخضر؟
‏إنها جيدة.
‏تشبه نكهة الفاصوليا الحمراء.
‏انظر إلى كل تلك النجوم.
‏نعم، إنها جميلة.
‏نحن بمفردنا.
‏هل هذه فرصتي؟
‏"كوشيدا"، هل لديك حبيب؟
‏هل تظن أن شبح أعشاب البحر ما زال هنا؟
‏"تاكاسو".
‏هل رأيت شبحاً في حياتك؟
‏ماذا؟ لا، لم أفعل.
‏أظن أن الأشباح موجودة، ‏رغم أني لم أر واحداً في الحقيقة.
‏لكني لا أصدق الأشخاص ‏الذين يدّعون أنهم رأوها.
‏حسناً.
‏وهذا ينطبق على شيء آخر أيضاً.
‏أنا واثقة من أنني سأقع في الحب يوماً ما، ‏وأتزوج، وأعيش بسعادة إلى الأبد.
‏رغم أني لم أشعر بتلك الطريقة تجاه أحد.
‏وكأني أعيش في عالم مغاير عن الناس ‏الذين يقعون في الحب بطريقة طبيعية.
‏وبما أنني لم أرها من قبل، ربما تكون ‏تلك الأشباح غير موجودة أيضاً.
‏أكاد أيأس من أن أشاهد أحدها.
‏لذا... الجواب على سؤالك هو لا.
‏ماذا عنك؟
‏هل يمكنك أن ترى الأشباح؟
‏أظن أنني مهتم برؤيتها.
‏لهذا السبب أتحقق من الأماكن الغامضة ‏وأشاهد أفلام الرعب.
‏من وجهة نظري،
‏حتى الأشخاص الذين يستطيعون رؤية الأشباح ‏بسهولة، تُذهلهم تجربتهم الأولى.
‏وأيضاً، هناك الأشخاص الذين شاهدوها ‏لكنهم ينكرون وجودها...
‏وأخيراً، هناك أولئك ‏الذين يبذلون جهداً كبيراً كي يروها.
‏لكن بشكل عام، لا أجد سبباً للاستسلام.
‏ما هذا؟
‏طبق طائر؟
‏لا، قمر صناعي.
‏قمر صناعي؟
‏اللعنة.
‏ظننت أنه طبق طائر.
‏أتمنى أن تري شبحاً يوماً ما.
‏أنا متأكد أن هناك شبح ‏في مكان ما يريد لك أن تريه.
‏لا بد أن هذا هو السبب الذي جعل كثيراً ‏من الأمور الغريبة تحدث اليوم.
‏ماذا؟
‏شبح أعشاب البحر يحاول أن يجذب انتباهي!
‏من أين جئت بهذه الفكرة؟
‏ربما سأراه يوماً ما.
‏لا عليك.
‏أنت غريبة جداً.
‏مرحباً، "ريوجي".
‏تحسنت معدتي الآن.
‏وأيضاً؟
‏أكلت أكثر من اللازم فعلاً.
‏لماذا أكلت أنا أيضاً؟
‏حسناً...
‏ما الذي يجب علينا أن نفعله غداً؟
‏غداً؟
‏من الواضح أني أتكلم عن الخطة.
‏لم تفعل شيئاً.
‏وهل فعلت أنت شيئاً؟
‏أنا أقوم بدور داعم الآن.
‏رباه.
‏على كل حال، أنا مرهقة.
‏ظننت أن تمضية يوم كامل ‏مع "كيتامورا" سيكون شيئاً ممتعاً
‏لكني شعرت بتوتر شديد،
‏أظن أن الأمر قصّر عمري.
‏ربما.
‏لكني أهدأ حين أكون معك.
‏ماذا؟ هذا ليس أمراً جيداً.
‏هذا غباء.
‏لماذا أجلس بالقرب منك ‏في غرفة كبيرة إلى هذه الدرجة؟
‏أظن أني اعتدت على البقاء ‏في تلك الشقة الضيقة.
‏هوني عليك.
‏"ريوجي"، كنت أفكر.
‏لم يكن ذلك الحلم...
‏ما كان هذا؟
‏لا شيء.
‏سأذهب إلى النوم.
‏حسناً.
‏تصبحين على خير.
‏متى وضعت حقيبتي هنا؟
‏ما هذا؟
‏إنه موحل.
‏"ريوجي"!
‏انظر!
‏وجدت هذا الثوب في حقيبتي، ‏لكن حين لمسته كان دافئاً.
‏وكأن شخصاً كان يرتديه.
‏ثمّة شيء غريب في غرفتي أيضاً.
‏ثمّة شعر طويل على مخدتي.
‏من هناك؟
‏لا بد أنه...
‏نحن نحلم، صحيح؟
‏نعم، لا بد وأننا كذلك!
‏إنه تكملة لذلك الحلم الذي كنت ‏فيه أعيش في بيت كلب!
‏إذاً، إن أغلقنا أعيننا، سنستيقظ ‏في النهاية، صحيح؟
‏بالتأكيد!
‏هل سنستيقظ حقاً؟
‏هذا مخيف!
‏الأشباح مخيفة!
‏الفطائر المخبوزة على البخار مخيفة!
‏اهدئي يا "كوشيدا"!
‏لكن الأطباق الطائرة قد تكون أكثرها إخافة.
‏ترجمة "شيرين سمعان"