‏حلّ الصباح، صحيح؟
‏نعم.
‏ولم يغمض لنا جفن.
‏نعم.
‏ليس بعد أن رأينا ما رأيناه.
‏ماذا على جدول اليوم فيما يتعلق
‏بعملية "إخافة (مينورين)"، كلمة السر، ‏الفارس الأبيض؟
‏كيف سنمضي في تنفيذ خطتنا بينما ‏نحن نفسينا خائفين حتى الموت؟
‏أغلق فمك.
‏نحن مجبران على فعل ذلك ‏وإلّا سيصبح مستقبلنا محتوماً.
‏صحيح، لكن...
‏ماذا نفعل حتى؟
‏ما الذي قد يفزع "مينورين"؟
‏هل تريدين إفزاع "كوشيدا"؟
‏استيقظت مبكراً يا "كيتامورا".
‏أي نوع من الخدع تخططان له منذ الصباح؟
‏"خدع"؟
‏مهلاً، هل كنتما أنتما المسؤولان ‏عن انهيار "كوشيدا" البارحة؟
‏يبدو أني محق.
‏صدقاً، لم قد تفعلان هذا؟
‏ألا تشعران بالأسف عليها؟
‏- بشأن هذا... ‏- إنها هديتنا لها.
‏هديتكما؟
‏"مينورين" في الحقيقة تحب الأمور المخيفة ‏أكثر من أي شيء في العالم.
‏وبما أنها تحب أن تكون مصدومة وخائفة،
‏أردنا جعل هذا الصيف شيئاً ‏يستحق الذكر بالنسبة لها.
‏مهلاً، "كيتامورا".
‏فهمت.
‏لا عجب أن عيناها تألقتا ‏وكأنها أرادت المزيد.
‏حسناً.
‏أشركاني معكما.
‏فلنعمل معاً على إفزاع "كوشيدا"!
‏في الواقع...
‏أعلم، فلنشرك "آمي" في الأمر أيضاً.
‏"الكلبة الغبية" أيضاً؟
‏لا بد أنها على دراية بالمنطقة.
‏حسناً.
‏لكن ألن ترفض "كاواشيما" المشاركة؟
‏اتركا الأمر لي.
‏أعدكما أني سأقنعها بمساعدتنا.
‏لا حاجة للقلق!
‏ماذا نفعل يا "ريوجي"؟
‏ماذا نفعل؟
‏لا يوجد شيء يمكننا فعله.
‏أعشاب البحر.
‏ما هذا؟ كنت سأعدّ طعام الفطور ‏لكن أحدهم سبقني إلى ذلك.
‏صباح الخير يا "تاكاسو".
‏مرحباً.
‏ما الذي تحضّره؟
‏صناديق غداء.
‏بما أننا سنمضي اليوم بطوله على الشاطئ.
‏هل تعني أنك استيقظت باكراً ‏كي تحضّر صناديق الغداء؟
‏هذا لن ينفع.
‏أيها الرئيس، اسمح لي بمساعدتك في مسعاك!
‏أنا تحت إمرتك.
‏صحيح...
‏هل يمكنك تقطيع البصل إذاً؟
‏حاضر سيدي! يُسعدني التقطيع والفرم!
‏ماذا يوجد على قائمة الطعام يا رئيس؟
‏شطائر سلطة البيض وسلطة التونا.
‏ويخنة باستخدام فضلات الكاري الباقية ‏من البارحة على ما أظن.
‏هذا رائع!
‏أنت تحكمين الإمساك بها.
‏هل كان ذلك إطراءً؟
‏والطريقة التي غسلت فيها تلك الأطباق، ‏أنت بارعة.
‏في الواقع، والداي الاثنان يعملان.
‏واعتدت تحضير الغداء ‏حين كان أخي الصغير في المنزل.
‏هل لديك أخ صغير؟
‏لاعب البيسبول المثابر، "أكاتشي"!
‏- هذا مؤلم! ‏- هل أنت بخير؟
‏يا لي من سخيفة.
‏"تاكاسو"؟
‏يجب أن أقشّر التفاح.
‏أنت تجيد الطبخ يا "تاكاسو".
‏كان طبق الكاري في الليلة الماضية مذهلاً.
‏لم أفعل شيئاً مميزاً.
‏أظن أن من الرائع رؤية كم تتحمّل المسؤولية.
‏لا يتسنّى لزملائنا في الصف ‏رؤية هذا الجانب من شخصيتك.
‏هذا يُشعرني أني مميزة.
‏الفتاة المحظوظة التي ستتزوجها ‏يوماً ما ستكون سعيدة جداً.
‏"كوشيدا"!
‏نعم يا "تاكاسو"؟
‏بشأن البارحة...
‏صحيح، بشأن هذا.
‏هل يمكنك إبقاء الأمر سراً؟
‏لم أتحدث عن تلك الأشياء مع أي أحد من قبل.
‏كيف أشرح لك هذا؟
‏تخليت عن حذري وبحت بالكثير.
‏لكني سعيدة أني بحت بهذا لك يا "تاكاسو".
‏شكراً لك على الإصغاء.
‏اللعنة!
‏أيها الغبي!
‏لكن كان ذلك لطفاً منك!
‏لا تقولي هذا.
‏كنت أمزح فقط.
‏ما علينا، أيها رئيس، ما التالي؟
‏صحيح.
‏هل أخلط كل المكونات؟ ‏هل أخلط كل المكونات معاً؟
‏الشمس مشرقة!
‏يا ملاك البلدة الصغيرة!
‏"مينورين" مفعمة بالحيوية.
‏الآن علينا الالتزام بالخطة.
‏ماذا؟ أين "كاواشيما"؟
‏ستساعدنا، صحيح؟
‏نعم، ستقودنا إلى كهف قريب ‏كي نتمكن من التحضير لهذا.
‏إذاً، كل شيء يعتمد عليها.
‏لم هي ليست هنا؟
‏لا أعرف.
‏سأذهب لإحضارها.
‏"تايغا"، احملي هذا.
‏ماذا؟
‏مهلاً!
‏أنا سأحمله، يبدو ثقيلاً عليك.
‏لا عليك.
‏أنا بخير.
‏"كاواشيما"، هل أنت هنا؟
‏نعم.
‏سنغادر.
‏رباه، ما الذي يؤخرك؟
‏الإعجاب بانعكاسي في المرآة.
‏هل تود الانضمام إلي؟
‏حقاً؟
‏جميل جداً، أليس كذلك؟
‏وكيف يبدو صدري؟
‏ليس سيئاً على ما أظن.
‏هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
‏رأيتني بالبكيني في المدرسة.
‏هذا ليس مهماً.
‏لكن هذا الجزء يمكن نزعه.
‏هل ترى؟
‏أعيدي وضعه ثانيةً!
‏ماذا؟
‏- أنت افعل ذلك. ‏- لا!
‏أنت قاس.
‏لا تتصرف هكذا، وإلّا لن أساعدكم.
‏لا تقولي هذا.
‏أخبرني.
‏لماذا تريد تسلية "مينوري"؟
‏ماذا؟ لماذا؟
‏أخبرني وإلّا لن أساعدكم.
‏معك 5 ثوان.
‏5.
‏4.
‏3.
‏هل أنت متأكد من هذا؟
‏2.
‏1.
‏0، لم أعد أريد مساعدتكم.
‏"تايغا"!
‏أريني ما عندك!
‏هيا!
‏الماء بارد!
‏- ما الذي تفعلانه؟ ‏- هيا يا "تايغا"، تعالي!
‏- هيا، لم لا؟ ‏- ما الخطب؟
‏لا أريد.
‏لكنك الوحيدة التي تعرفين الكهف ‏من الداخل جيداً.
‏رسمت لك خريطة.
‏آسفة، لكن عليكم فعل ذلك ‏بمفردكم يا "يوساكو".
‏مهلاً،
‏لا تتذمر.
‏كان هذا قرارك في النهاية.
‏آسف يا "تاكاسو".
‏"آمي" فجأة...
‏لا بأس.
‏أنا سأرافقك.
‏سيكون الأمر صعباً إن كنت بمفردك.
‏لكن سيكون الوضع مريباً إن غادرنا كلانا.
‏لا تقلق.
‏سأتدبر أمري.
‏جئت بـ3 أفكار رائعة.
‏ستُجن "كوشيدا" من الفزع، أؤكد لك.
‏حقاً؟
‏"كوشيدا"! "أيساكا"!
‏ما الأمر؟
‏يجب أن أذهب إلى الحمّام!
‏إنها لذيذة جداً!
‏"تاكاسو" بارع في أعمال المطبخ!
‏وأنت قدّمت يد المساعدة.
‏حقاً؟
‏نعم.
‏هذه الفتاة التي أمامك أعدّت ‏خلطة شطائر سلطة البيض لكم.
‏هل تأكلون بدوني؟
‏"كيتامورا".
‏ما خطبك؟
‏لا تعلن أنك ستذهب إلى الحمّام.
‏آسف.
‏كل شيء جاهز.
‏حسناً.
‏ما الذي تتحدثان عنه؟
‏حسناً يا "كوشيدا".
‏في الواقع...
‏اسمعي يا "مينورين"...
‏يوجد كهف جميل قرب الخليج.
‏تقولين كهف؟
‏إنه مكان مميز بالنسبة لي.
‏مميز!
‏هل تريدين أن آخذك في جولة إلى هناك؟
‏جولة!
‏يبدو الأمر رائعاً!
‏فلنفعل هذا!
‏لا أطيق الانتظار!
‏هذا هو إذاً.
‏ممر "آمي" المميز.
‏"خطر"
‏إنه يدعونا للدخول.
‏أليس كذلك؟
‏فلندخل.
‏ألا تشعرون أن شيئاً سيظهر لنا؟
‏قد نجابه مخلوقاً غير معروف؟
‏لا بأس طالما هو حي.
‏فكرة رائعة.
‏يجب أن نمسك به وهو على قيد الحياة.
‏أظن أننا كنا محقين بقبول مساعدته.
‏يا له من تلاعب جميل.
‏حسناً!
‏يا فريق "كيتامورا" للاستكشاف، تقدّموا.
‏سنبحث عن الكوبرا الذهبية ذات الرأسين!
‏المكان مظلم جداً وضيق ومخيف.
‏أظن أني سمعت تلك الجملة من قبل.
‏إنه أكبر مما توقعت.
‏فقط قرب المدخل بالطبع.
‏مهلاً، لا تشتت انتباهك.
‏لا تختبر شجاعتك هنا.
‏هل فهمت؟
‏نعم.
‏توجد درجة هنا، لذا خذوا حذركم.
‏هذا هو المقلب الأول.
‏ماذا؟
‏توفو مقلي.
‏رائع.
‏"كيتامورا" ذكي في الدراسة.
‏لكنه غبي.
‏لا تتكلما عن "كيتامورا" بالسوء.
‏أليس الجو بارداً؟
‏هذا لأننا دخلنا عميقاً.
‏لا، لم يكن هذا ما قصدته...
‏ما الخطب؟
‏أشمّ رائحة كتشب.
‏- ماذا؟ ‏- ما الذي تفعلانه؟
‏"صرخة"
‏هنا.
‏- هل... هل كُتب هذا بالدم؟ ‏- صرخة.
‏هذا هو المقلب الثاني إذاً.
‏نعم، غبي جداً.
‏قلت لا تتحدثا عنه بالسوء.
‏لا تتنهدا أيضاً!
‏ماذا؟
‏هذا...
‏مهلاً! ما الأمر؟
‏"تاكاسو"!
‏هذا...
‏لا...
‏شعر امرأة!
‏لعنة امرأة كسيرة القلب تجولت هنا ‏بعد الفراق،
‏فقط كي تلقى حتفها!
‏لا! أخرجوني!
‏أخرجوني رجاءً!
‏"مينورين"، اهدئي!
‏شكراً لمساعدتك يا "تاكاسو".
‏هل وضعت مقالبك الخاصة بك؟
‏لكني لم أفعل...
‏الأخير على بعد 50 متراً إلى الأمام.
‏وهو مرعب حقاً.
‏حسناً.
‏"كوشيدا"!
‏تماسكي!
‏باستطاعة "كيتامورا" ‏أن يفعل أي شيء بالتأكيد.
‏"مينورين" ستموت من الخوف.
‏لم يكن "كيتامورا".
‏ولم أكن أنا أيضاً.
‏هذا يعني...
‏أن هذا ليس مقلباً.
‏الأمر حقيقي كما حدث في الليلة الماضية.
‏- 1، 2، 3، 4... ‏- "مينورين"!
‏سيكون الوضع سيئاً إن تفرّقنا، ‏لذا فلنمسك بأيدي بعضنا.
‏حقاً؟ حسناً! تمسكي بي جيداً!
‏جيد!
‏الآن نحن مستعدون.
‏فلنتابع!
‏فريق "كيتامورا" للاستكشاف!
‏يا لها من مضيعة للوقت.
‏سأخرج من هنا باستخدام طريق مختصرة.
‏مهلاً يا "كاواشيما".
‏إلى أين تذهبين؟
‏"كيتامورا"!
‏"كاواشيما"!
‏مهلاً يا "كيتامورا"؟
‏هل علينا متابعة التقدّم؟
‏المخرج من هذه الناحية.
‏صحيح يا "آمي"؟
‏ما الذي جرى لـ"آمي" و"تاكاسو"؟
‏"ريوجي"؟
‏انتظري يا "كاواشيما"!
‏هل تعرفين إلى أين أنت ذاهبة حتى؟
‏بالطبع.
‏هل انفصالك عن الآخرين يزعجك ‏إلى هذه الدرجة؟
‏لا أحب الأماكن المظلمة وحسب.
‏حقاً؟
‏ما الذي ستفعله إن تخليت عنك إذاً؟
‏هل تشعر بالخوف؟
‏هل تشعر بالخوف من أن تنفصل عني الآن؟
‏هل تشعر بالوحدة؟
‏هل تريد البقاء قريباً مني؟
‏مهلاً.
‏هل تحتاج إلي؟
‏الوقت ليس مناسباً لهذا.
‏لماذا؟ هل أنت مستعجل للعودة إلى "مينورين"؟
‏أرجوك!
‏لا أظن أنها تناسبك.
‏ماذا؟
‏لا أظن...
‏الفتاة التي تناسبك هي...
‏ماذا؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏أين نحن؟
‏مستحيل، هل ضعنا؟
‏- أرجوك، كفّي عن العبث. ‏- ما كنت لأمزح في أمر كهذا!
‏ماذا سنفعل؟
‏مهلاً.
‏لا عليك!
‏أنا متأكد أن الآخرين سيأتون للبحث عنا!
‏لا تخافي، أنا هنا.
‏آسفة.
‏لا حاجة لأن تعتذري.
‏الحديث عن كوننا ضعنا كان كذبة.
‏وكأني سأضيع يوماً!
‏أيها الأحمق.
‏هذا مؤلم!
‏هذا مقرف يا "تاكاسو"، يدك لزجة.
‏- ليس هذا وقت الضحك! ‏- لكنك كنت تتصرف كطفل!
‏كنت خائفاً جداً!
‏"تاكاسو"...
‏أنت جبان جداً.
‏- ها قد بدأت ثانيةً. ‏- مع ذلك،
‏هذا ليس انتقاداً.
‏هل تذكر حين قلت إنك و"مينورين" ‏لا تناسبان بعضكما؟
‏أنا أعني ذلك.
‏فأنت كالقمر.
‏ماذا يعني هذا؟
‏و"مينورين" كالشمس.
‏إن اقتربت منها كثيراً ستحترق.
‏لن تكون قادراً على هزمها بالتوفو، صحيح؟
‏الافتتان لا يقود مطلقاً إلى علاقة متوازنة.
‏ما تحتاجه حقاً...
‏هو شخص مثلي.
‏هذا...
‏صوت "كوشيدا"!
‏انتظر يا "تاكاسو"!
‏آسف، أنا...
‏لا عليك.
‏فلنسرع.
‏صحيح.
‏"كوشيدا"!
‏"ريوجي"!
‏"تاكاسو"! "آمي"!
‏هل أنتم بخير؟
‏"كيتامورا"!
‏- أين "كوشيدا"؟ ‏- ما الذي جرى؟
‏في الواقع...
‏شيء ما اختطف "كوشيدا".
‏ما الذي اختطفها؟
‏لا أعلم.
‏لكن يوجد شيء هنا
‏وقد اختطف "كوشيدا"؟
‏كشّافي سينطفئ؟
‏أعرني كشّافك يا "تاكاسو".
‏تفضل.
‏ما هذا الصوت؟
‏صوت؟
‏"كوشيدا"! أنا قادم!
‏مهلاً! "كيتامورا"!
‏"كيتامورا"!
‏- ما الذي يجري؟ ‏- لا تبتعدا كثيراً!
‏حاولا أن تبقيا هادئتين!
‏لا يهمني.
‏إن كان هذا ما تريده...
‏فلك هذا!
‏ماذا؟ "تايغا"؟
‏- "تايـ..."! ‏- توقف!
‏وقع حادث!
‏يجب أن ننقذ "تايغا"!
‏سأعمل على ذلك!
‏هل أنت بخير يا "أيساكا"؟
‏"كيتا...
‏"كيتامورا".
‏"كيتامورا"؟
‏تأخرت يا "أكاتشي".
‏"كوشيدا"؟
‏نعم.
‏أنا "مينوري كوشيدا"،
‏المعروفة أيضاً بـ"مينورين".
‏أنا الفاعلة!
‏وهو كان شريكي!
‏الشعر في غرفة "تاكاسو".
‏الثوب المجعّد في حقيبة "تايغا".
‏وكل الأشياء الأخرى كانت من فعلنا!
‏- أنا آسفة. ‏- أنا آسف.
‏أعني، أنتما الاثنان فشلتما حقاً في إخافتي
‏فأعطيتماني دافعاً لأريكما كيف تفعلان ذلك.
‏بتلك الطريقة تخيفان شخصاً.
‏إذاً كنت تعرفين أننا الفاعلين؟
‏كان الأمر واضحاً من الطريقة ‏التي كنتما تواصلان التسلل فيها.
‏لذا جنّدت "كيتامورا" ‏كي يعمل معي وأوقعت بكما.
‏كان الأمر ممتعاً جداً، شكراً لكما.
‏ألست غاضبة؟
‏لا، أبداً.
‏أحب الأمور المخيفة.
‏فكرا في شخصيتيّ "برير رابت" و"بريار باتش".
‏حين أقول إنني أخاف من الأشباح وأمور السحر،
‏مؤكد أن شخصاً سيحاول إخافتي.
‏وهذا يجعلني أشاهد كيف ‏ستجري الأمور وأستمتع.
‏حسناً، انتهى وقت الاعتراف.
‏أشعلتها!
‏أليست جميلة؟
‏كان هذا يوماً حافلاً.
‏صدقاً، عانينا كثيراً.
‏بشأن ما كنت تقولينه سابقاً...
‏لم تتسنّ لي الفرصة لأعطيك جواباً مناسباً.
‏سأشعر بالوحدة إن لم تكوني قريبة مني.
‏لكن الأمر لا يتعلق بكيفية شعوري.
‏بل إن كنت أنت ستشعرين بالوحدة أم لا، صحيح؟
‏لم أفكر في الأمر مطولاً.
‏فكري في الأمر إذاً، بطريقة جدية.
‏لكن ألن يكون الأمر مؤلماً؟
‏حين تشعرين بالألم، عبّري عنه.
‏في النهاية، نحن...
‏متعادلان؟
‏مهلاً.
‏أحياناً يا "تاكاسو"...
‏تكون ألطف من اللازم.
‏ما الأمر يا "تاكاسو"؟
‏إنها آخر ليلة لنا هنا.
‏هل تستمتع بوقتك؟
‏"كوشيدا".
‏في الواقع...
‏شكراً.
‏خُدعت تماماً وخفت حتى الموت.
‏لكن التواجد معك مسلّ أياً كان ما يحدث.
‏هذا ما كنت سأقوله تماماً.
‏استمتعت كثيراً.
‏الكاري كان لذيذاً أيضاً.
‏حتى إنك أصغيت إلى حديثي الغريب ‏دون أن تضحك.
‏فهمتني.
‏آسفة لأنني أخفتك.
‏أردت أن أريك شبحاً ويبدو أني بالغت قليلاً.
‏تريني شبحاً؟
‏نعم، قلت إنك أردت أن ترى واحداً.
‏أخبرني، لماذا كنت تحاول أن تخيفني؟
‏في الواقع، لأن "تايغا" أخبرتني ‏أنك لا تحبين هذه الأشياء.
‏فأردت أن تغيظني؟
‏لا أصدق هذا.
‏ما كنت لتفعل شيئاً ‏يجعل شخصاً آخر يشعر بالسوء.
‏أنت دائماً تفكر كيف تجعل الناس سعداء.
‏لذا لماذا قد تفعل هذا؟
‏أريد معرفة الجواب.
‏إنه لغز بالنسبة لي.
‏أردت أن أريك شبحاً.
‏أردت أن أجعلك تصدقين أن الأشباح موجودة.
‏لا يمكنك أن تتخلي عن شيء ‏فقط لأنك لا ترينه.
‏هذا هو شعوري.
‏فهمت.
‏إذاً، في المرة القادمة فلنبحث ‏عن الأطباق الطائرة.
‏طبق طائر حقيقي وليس قمراً صناعياً.
‏وبعد الأطباق الطائرة، يمكننا البحث عن...
‏"تسوتشينوكو" سيكون جيداً!
‏إن وجدت الأشياء التي أريد أن أراها،
‏إن كان بإمكان عالمي أن يتغير،
‏عندها...
‏"كوشيدا"!
‏انفجر طبق طائر.
‏وكأن الحلم أصبح حقيقة.
‏رأيت واحداً حقاً.
‏رأيت طبقاً طائراً!
‏رأيت واحداً بالفعل! ‏هل ستندلع حرب بين المجرات؟
‏يجب أن ندافع عن الأرض!
‏"محطة (أوهاشي)"
‏لا تنتهي الرحلة إلّا حين نصل إلى المنزل.
‏لم يحن أوان الاستراحة.
‏قد أذهب إلى منزل والديّ.
‏أراكم لاحقاً!
‏هل تريدين الذهاب إلى المتجر للتسوق؟
‏أنا مرهقة، لذا لا تتصرف كربّة منزل معي.
‏حسناً يا سيدتي.
‏لكن اليوم يوجد حسم خاص.
‏أرجوك، اصمت.
‏المهرجان الثقافي، حفل غنائي لفرقة موسيقية.
‏حماس في مقهى للكوزبلاي، ‏تجديد الصداقة حول نار المخيم.
‏وفرد الأرجل في عرض مصارعة!
‏ما الذي تخطط له؟
‏ترجمة "شيرين سمعان"