‏"كل العروض انتهت!"
‏رباه!
‏هلّا توقفت عن الحركة؟
‏لا جدوى من فعل هذا...
‏لكنه مطلوب!
‏هذه مسابقة، صحيح؟
‏مسابقة جمال؟
‏أم هل تظنين أنك أجمل من أن تضعي تبرجاً؟
‏كما تبين...
‏لم يحضر والدها إلى عرض المصارعة.
‏"كوشيدا"، أكبر داعمة لـ"تايغا"، ‏لم تأت إلى غرفة الملابس حتى.
‏الصف "2 سي"!
‏سيبدأ الاجتماع خلال 20 دقيقة!
‏يا للهول!
‏يجب أن أتحضّر لأكون مضيفة المسابقة!
‏"تاكاسو"، كيف تسير الأمور مع الزي؟
‏على ما يُرام.
‏أنهيته.
‏أدخلت بعض التعديلات ‏على أحد فساتين "تايغا".
‏قمت بعمل رائع يا "تاكاسو"!
‏هل تعتقدن هذا؟
‏كنت أهدف لعمل فستان مثل فساتين "جولييت".
‏مثل فساتين "إمبير".
‏فستان منساب وواسع من الأسفل.
‏"تاكاسو"...
‏مخيف نوعاً ما.
‏وجهه ليس الشيء الوحيد المخيف فيه.
‏وضعت له حمّالة تتماشى معه أيضاً.
‏"تايغا"، هل تودين أن تجرّبيه؟
‏هل ما زلت بانتظار والدك؟
‏أشك في أنه سيأتي.
‏لست بانتظاره.
‏تأخر بسبب العمل على الأرجح،
‏لذا كنت سأخبره أن يحضر معه هدية ‏كي يعوّض عن الأمر.
‏ألا يجب أن نعيد النظر في طريقة تقديمك، ‏تحسباً فقط؟
‏لا حاجة لذلك.
‏افعليها كما تدربنا عليها.
‏لكنك...
‏"كاواشيما"، حان الوقت تقريباً!
‏آسفة! أنا قادمة!
‏هل حقاً لا مشكلة في أن نبقيها كما هي؟
‏توقفي.
‏كما تشائين.
‏أنت صاحبة الأمر.
‏مهلاً.
‏ما الذي تتحدثان عنه؟
‏لا شيء مهم.
‏حان الوقت لجعلها تلبس فستانها.
‏"تاكاسو"، انصرف!
‏صحيح.
‏هيا يا "أيساكا".
‏لا يمكنني الابتسام والتفرّج ‏في حين تتعرض صديقتي للألم.
‏أيها الرجل العجوز...
‏ستحضر، صحيح؟
‏مهما تأخرت، ستُسرع في المجيء إلى هنا، ‏أليس كذلك؟
‏أليس هذا ما يعنيه أن تكون أباً؟
‏آسفة على التأخير!
‏بعد طول انتظار، نقدّم لكم مسابقة ‏جمال ثانوية "أوهاشي"!
‏"آمي" تلبس جوارب...
‏ذات شباك...
‏تلبس جوارب شبكية!
‏اهدؤوا جميعاً من فضلكم!
‏وإلّا، سأضطر لمعاقبتكم!
‏هل فهمتم؟
‏أصغوا إلي!
‏اصمتوا أيها الخنازير عديمي القيمة!
‏الخنزير الذي لا يستطيع أن يطير ‏هو مجرد لحم!
‏أنا أمزح فقط!
‏اللعنة...
‏إنها تحاول سرقة الأضواء ‏رغم أنها المضيفة فقط.
‏حسناً، فلنبدأ!
‏المتسابقة رقم 1!
‏"يوريكو ميتسوي" من الصف "1 ايه"!
‏مرحباً بعودتك يا سيدي!
‏يا لها من خادمة فاتنة.
‏اخترت طلّة فيكتورية، صحيح؟
‏نعم.
‏شكراً لك!
‏لا أحد يصغي حتى.
‏والآن، سأقدّم المتسابقة التالية.
‏لدينا هنا خادمة بابتسامة جميلة.
‏- رسالة؟ ‏- المتسابة رقم 2.
‏ماذا؟
‏لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً...
‏هل يمكنك إيصال رسالة إلى "تايغا" من أجلي؟
‏سأسافر في عمل لبعض الوقت.
‏طرأت بعض الأمور، لذا لن نكون قادرين ‏على العيش معاً.
‏اعتذر من الأميرة عني.
‏شكراً.
‏لماذا...
‏لماذا صدّقته؟
‏كنت أخدع نفسي.
‏ظننت أن هذا للأفضل.
‏وأن علي أن أدعم "تايغا".
‏لكن...
‏في الحقيقة...
‏كنت أشعر بالحزن...
‏لأن والد "تايغا" قد ظهر...
‏وأنها سترحل بعيداً.
‏كنت أحاول أن أتجاهل ‏كم كنت مثيراً للشفقة...
‏ماذا تقصد؟
‏هذا سخف.
‏كانت محقة تماماً.
‏كنت أتصرف بأنانية.
‏كنت...
‏"تاكاسو"، هل أنت بخير؟ تبدو شاحباً.
‏"تاكاسو"؟
‏ماذا أُخبر "تايغا"؟
‏كيف أواجهها؟
‏انتهى الانتظار يا رفاق!
‏رحبوا بالفتاة التي لا تحتاج إلى تعريف، ‏"نمرة كفّ اليد" من الصف "2 سي"!
‏"أيساكا تايغا"!
‏مستحيل...
‏"نمرة كفّ اليد"؟
‏يا للروعة...
‏إنها جميلة...
‏لن تصدّقوا هذا، لكن والد "أيساكا"...
‏معنا اليوم بين الجمهور كي يشجعها!
‏طريقة التقديم التي كانتا تتحدثان عنها...
‏هل يمكن أن يعلن السيد "أيساكا" ‏عن نفسه رجاءً؟
‏حسناً...
‏ربما هو ليس هنا؟
‏فلننتقل إلى الفتاة التالية!
‏"تايغا"...
‏لحظة رجاءً.
‏"أيساكا"؟
‏هل أنت بخير يا "أيساكا"؟
‏"تاكاسو" المقصّر يشجع شريكته!
‏"نمرة كفّ اليد" جميلة في الحقيقة.
‏هذا صحيح!
‏"نمرة كفّ اليد" هي الأفضل!
‏حتى لو كانت غبية جداً!
‏انسي أمر والدك!
‏مهلاً...
‏اصمتوا!
‏أخذت والدي المخلّ بواجباته،
‏قطّعته ومزقته إرباً ورميته في المشرحة!
‏حان وقت فقرة المواهب!
‏أنت!
‏أحضريها إلى هنا!
‏أنا قادمة!
‏أغلقي السحاب!
‏لا تحمليني!
‏افتحي السحاب!
‏حاضر سيدتي!
‏لم أستطع فعل أي شيء من أجلها...
‏"مسابقة جمال ثانوية (أوهاشي)"
‏ملكة جمال مدرسة "أوهاشي" لهذا العام هي...
‏"تايغا أيساكا"!
‏هذا رائع يا "تايغا"!
‏نعم...
‏الآن بما أن الجميع يحتفلون من أجلها، ‏لا بد وأنها تشعر...
‏لا!
‏هذا ليس صحيحاً!
‏ألا تشعر بالوحدة؟
‏"تاكاسو"؟
‏يجب أن أذهب...
‏يجب أن أذهب إليها!
‏قد لا أكون عوناً كبيراً لها!
‏ما هذا؟ انتبه!
‏لكن مع ذلك...!
‏ما الذي جرى؟
‏أصبح المكان مظلماً!
‏ما الذي يجري؟
‏انتباه!
‏انتهت مسابقة الجمال!
‏حان وقت الرجال الآن!
‏سأخبركم كيف سيجري الأمر!
‏"السيد المحظوظ!"
‏السيد...
‏المحظوظ؟
‏ما هذا؟
‏قمنا بإعداد مضمار سباق في باحة المدرسة!
‏فلتركضوا فيه.
‏الشخص الذي يحلّ أولاً سيكون الفائز!
‏هل سنتسابق خلال المهرجان الثقافي؟
‏كم هذا ممل.
‏من واجبي أن أذكر أن "السيد المحظوظ" سيُمنح
‏شرف تتويج ملكة جمال ‏مدرسة "أوهاشي" لهذه السنة،
‏والحق في أن يطلب الرقص معها.
‏إضافة إلى جميع ملاحظاتي وأجوبة الامتحانات ‏كافة في السنوات الثلاثة الماضية!
‏ملاحظات الرئيسة؟
‏رقصة مع النمرة؟
‏في أحلامهم.
‏أنا أريد هذا!
‏"تايغا"...
‏لا أريد أي جائزة.
‏لا أهتم بأن أحوز على لقب "السيد المحظوظ".
‏سأفعل فقط ما يتطلبه الأمر...
‏- كي أهزمهم جميعاً... ‏- انتبهوا من ألّا تصابوا بأذى،
‏هل فهمتم؟
‏وأفوز!
‏تحركوا بعيداً...
‏عجباً، إنه المقصّر!
‏سيقتلنا...
‏عند الإشارة!
‏استعدوا!
‏سأصل إلى "تايغا"!
‏يتألف المضمار من دورة واحدة حول المدرسة!
‏اركضوا أيها الفتيان!
‏اركضوا بكل ما استطعم من قوة!
‏نعم!
‏نلنا من "تاكاسو"!
‏جميل!
‏حانت فرصتنا الآن!
‏أيها الأوغاد...
‏لن أدعكم تهزمونني!
‏ها هم قادمون!
‏اصمدوا!
‏عاد "تاكاسو" إلى السباق!
‏هذا صحيح!
‏أنا...
‏آسف!
‏هذا مؤلم!
‏اللعنة...
‏فكرة من كانت جعل هذا جزءاً من السباق؟
‏اللعنة على هذا!
‏"تاكاسو"؟
‏حقاً؟ هل هذا مسموح؟
‏لماذا تحاول جاهداً إلى هذه الدرجة؟
‏اصمتوا!
‏لدي أسبابي!
‏ابتعدوا!
‏مستحيل...
‏أن أخسر!
‏لم أفسحت له الطريق؟
‏لم فعلت أنت؟
‏ها قد وصلوا!
‏الأوائل في مرمى النظر.
‏تماسك!
‏عجباً! إنه "تاكاسو" المقصّر!
‏"ريوجي"...
‏حسناً...
‏من...
‏"كوشيدا"؟
‏فتاة؟
‏لا بأس!
‏يمكن للفتيات أن يشاركن أيضاً!
‏هل كنت توليه انتباهاً كافياً حين قابلته؟
‏هل أمعنت النظر إليه؟
‏كانت محقة.
‏لم أكن أوليه انتباهاً!
‏إعطاؤها النقود كل شهر ‏من خلال إيداع مصرفي...
‏وجرّها معه دون مراعاة لحاجاتها...
‏الاعتذار عن حنثه بوعده ‏بإرساله رسالة نصية إلي...
‏إنه لا يهتم مطلقاً بـ"تايغا".
‏وأنا...
‏فشلت في رؤية هذا!
‏أنا غبي!
‏"ريوجي"... "مينورين"...
‏اللعنة!
‏- كبرياء فريق المضمار! ‏- كبرياء فريق المضمار!
‏"كوشيدا"!
‏كيف تجرؤان على فعل هذا بفتاة!
‏"كوشيدا"!
‏خذي هذه!
‏حسناً!
‏اذهب يا "تاكاسو"!
‏اذهب إلى "تايغا"!
‏ما الذي تفعلينه...
‏الآن!
‏مهلاً!
‏استبعاد مزدوج!
‏ماذا؟
‏هجوم!
‏"كوشي...
‏انطلق!
‏اسبق الجميع!
‏اسبقني!
‏لا حاجة لتقلقا علي.
‏ألم تشاهداني؟
‏لست بحاجة إلى مساعدة ‏لأقف على قدميّ مجدداً.
‏لذا...
‏سأكون بخير.
‏حقاً، لا تقلقا علي.
‏سأكون على ما يُرام.
‏يمكنني الوقوف على قدمي دون أي مساعدة.
‏يمكنني العيش جيداً بالاعتماد على نفسي.
‏يا للروعة!
‏معرض الصف! مسابقة الجمال! السيد المحظوظ!
‏جميعها فاز بها...
‏- صفنا! ‏- صفنا!
‏المهرجان الثقافي حقق نجاحاً كبيراً.
‏نعم...
‏آخر مهرجان ثقافي لك...
‏أنا مسرورة لأن الفرصة سنحت لي ‏كي أكون رئيسة مجلسكم الطلابي.
‏أنا سعيدة لأن الفرصة سنحت لي ‏كي أتعرّف عليكم جميعاً.
‏هناك مناسبة علي حضورها.
‏يجب أن تذهب وتستمتع بوقتك يا "كيتامورا".
‏لكن...
‏أنت أكثر من بذل جهداً ‏في جعل هذا المهرجان ناجحاً.
‏حسناً...
‏سأذهب!
‏لم أهتم يوماً لأمر ذلك الرجل.
‏إنه آخر اهتماماتي.
‏لكن...
‏"تايغا"، كنت...
‏على كل حال، أنت و"مينورين" ‏قدّمتما عرضاً رائعاً.
‏متى تصالحتما؟
‏كفاك...
‏"مينورين"!
‏"تايغا"! أنت هنا!
‏"مينورين"!
‏أنا أحبك!
‏نعم، أعلم.
‏تبدين فاتنة يا "تايغا".
‏هذا التاج يناسبك تماماً.
‏إنه التاج الذي أعطيتني إياه!
‏ألم يكن "تاكاسو" جزءاً من الأمر؟
‏لا أعرف ولم أر ولم أسمع شيئاً!
‏"الكلبة الغبية" تشعر بالإثارة ثانيةً!
‏"آمي"، ارقصي معي من فضلك!
‏أرني ما عندك!
‏مهلاً، ما الذي تفعلينه؟
‏منذ حوالي السنة...
‏ظهر والد "تايغا" فجأة، وبكل بساطة.
‏شعرت بالسعادة نحوهما لأنهما سيعيشان معاً.
‏لكن...
‏ومثل هذه المرة تماماً، ظهر ثم اختفى.
‏آسفة يا "تاكاسو".
‏ماذا؟
‏من الواضح أني الشخص الذي يجب أن يعتذر.
‏لا، أنا.
‏كنت أعرف تماماً كيف سيتصرف، لكني لم أخبرك.
‏"تايغا" لم تخبرني بشيء.
‏أنا...
‏أهتم لأمر "تايغا" كثيراً.
‏شعرت بالغيرة منك على الأرجح.
‏لماذا لم تخبرك "تايغا" بشيء؟
‏كانت تعرف أني سأغضب.
‏لا تريد "تايغا" لوالدها أن يظهر بمظهر سيئ.
‏لهذا السبب لم تتحدث مطلقاً عن عائلتها معي،
‏منذ ذلك اليوم.
‏رباه...
‏إلى أين هربت "الكلبة الغبية"؟
‏صدقاً...
‏"أيساكا".
‏هل أنت بمفردك؟
‏هل ترغبين بالرقص معي؟
‏أظن أن هذا لن ينفع بما أني ‏لست "السيد المحظوظ".
‏مجدداً...
‏لماذا تتصرف دائماً...
‏"أيساكا"؟
‏لا عليك.
‏شكراً لك.
‏إذاً...
‏كيف نفعل هذا؟
‏نمسك بيدي بعضنا،
‏وننظر في عيني بعضنا،
‏وندور حتى نتعب.
‏على ما أظن.
‏لعلي أفضّل الفتيات.
‏ينتابني ذلك الشعور...
‏آمل ألّا يكون هذا صحيحاً...
‏نعم.
‏خرج الكلام مني عفوياً...
‏ما الذي تخطط له يا "تاكاسو"؟
‏لا تكن مملاً!
‏فلنحتفل معاً!
‏في النهاية، نحن أفضل صف!
‏نعم!
‏أمنّا "كيتامورا" و"تايغا"!
‏مهلاً!
‏"تايغا"...
‏حسناً!
‏فلنرقص في هذا المهرجان حتى الصباح!
‏- نعم! ‏- نعم!
‏هذه ليلة مميزة.
‏إنه الوقت التي نضع فيه بعض المشاعر جانباً،
‏رغم أني أشعر بألم في صدري كل مرة أضحك.
‏وحتى حين تنتهي هذه الليلة...
‏أنا متأكد أنه وبطريقة ما...
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏انتباه أيها الجمهور!
‏هذه مبارزة مصيرية!
‏سأفعّل أسطورة التعويذة المطلقة، ‏لسعادة "نمرة كفّ اليد"!
‏ورغم ذلك سيظلّ الدور دوري.
‏ترجمة "شيرين سمعان"