1 00:00:08,133 --> 00:00:10,468 ‏الشخص الذي تتصل به، غير موجود حالياً. 2 00:00:11,344 --> 00:00:14,973 ‏اترك رسالة بعد الصافرة رجاءً. 3 00:00:17,600 --> 00:00:18,435 ‏"كوشيدا"؟ 4 00:00:18,643 --> 00:00:20,437 ‏بشأن حفلة الليلة... 5 00:00:20,520 --> 00:00:21,938 ‏"ريوجي"، هل أنت هنا؟ 6 00:00:22,689 --> 00:00:25,859 ‏- سأتصل ثانيةً، لكن عليك أن تأتي! ‏- افتح النافذة يا "ريوجي"! 7 00:00:26,067 --> 00:00:27,819 ‏- أعدك أنها ستكون ممتعة، وداعاً! ‏- "ريوجي"؟ أجب؟ 8 00:00:29,738 --> 00:00:30,572 ‏استغرقت وقتاً طويلاً! 9 00:00:30,655 --> 00:00:31,781 ‏ما الذي كنت تفعله؟ 10 00:00:32,365 --> 00:00:34,242 ‏أخبريني ما الذي تريدينه أولاً... 11 00:00:34,325 --> 00:00:35,785 ‏خذ هذا! 12 00:00:38,413 --> 00:00:42,542 ‏- لماذا فعلت ذلك؟ كفّي عن العبث! ‏- اصمت وافتحه. 13 00:00:43,752 --> 00:00:45,503 ‏ستفهم حالما تفعل ذلك. 14 00:00:45,920 --> 00:00:48,339 ‏يجب أن أجهّز نفسي، لذا سآتي إلى منزلك ‏بعد نصف ساعة. 15 00:00:48,715 --> 00:00:49,549 ‏إلى اللقاء. 16 00:00:50,508 --> 00:00:51,342 ‏مهلاً! 17 00:00:52,218 --> 00:00:54,679 ‏ماذا؟ ما الذي يجري؟ 18 00:02:27,313 --> 00:02:28,356 ‏أنا آتية! 19 00:02:31,067 --> 00:02:32,318 ‏يا للروعة! 20 00:02:32,694 --> 00:02:33,695 ‏مذهلة! 21 00:02:33,778 --> 00:02:35,989 ‏أنت فاتنة يا "تايغا"! 22 00:02:36,197 --> 00:02:38,449 ‏"ريوجي"، تعال وانظر إلى هذا! 23 00:02:38,533 --> 00:02:39,701 ‏حسناً... 24 00:02:42,203 --> 00:02:44,205 ‏"ريوجي"، تبدو رائعاً. 25 00:02:44,289 --> 00:02:46,457 ‏الحمد للرب أنها على مقاسك تماماً. 26 00:02:47,000 --> 00:02:51,462 ‏هل حقاً باستطاعتي استعارة هذه؟ 27 00:02:51,629 --> 00:02:53,631 ‏أنت لا تستعيرها، أنا سأقدمها لك. 28 00:02:53,882 --> 00:02:55,341 ‏أنت ماذا؟ 29 00:02:55,884 --> 00:02:58,386 ‏لكن مطرّز عليها اسم "آر أيساكا" من الداخل! 30 00:02:58,678 --> 00:02:59,596 ‏أليست هذه البدلة لوالدك؟ 31 00:02:59,721 --> 00:03:02,974 ‏تركها هنا لأنها ليست على مقاسه. 32 00:03:03,266 --> 00:03:04,434 ‏أزل الاسم وحسب. 33 00:03:05,643 --> 00:03:08,062 ‏ليس مضحكاً أن آخذ شيئاً يخص ذلك الرجل. 34 00:03:08,146 --> 00:03:10,773 ‏إن رفضت أن تلبسها، سأضطر للتخلص منها. 35 00:03:13,610 --> 00:03:17,530 ‏وكأنك وُلدت لفعل هذه المهمات الصغيرة. 36 00:03:17,822 --> 00:03:19,616 ‏أنت طلبت مني أن أزيله. 37 00:03:19,699 --> 00:03:20,533 ‏الدليل يختفي! 38 00:03:20,617 --> 00:03:22,827 ‏اختفى... 39 00:03:22,994 --> 00:03:23,828 ‏اختفى. 40 00:03:24,078 --> 00:03:26,581 ‏لماذا تستطيعين قول هذا ‏ولا تستطيعين قول اسمك؟ 41 00:03:26,789 --> 00:03:27,665 ‏حسناً! 42 00:03:27,832 --> 00:03:31,586 ‏الفتاة السحرية "ياسوكو" ستلقي ‏عليكما تعويذة! 43 00:03:32,503 --> 00:03:33,338 ‏تعويذة؟ 44 00:03:34,964 --> 00:03:36,925 ‏لا تلمسيه. 45 00:03:37,383 --> 00:03:40,970 ‏بحلول الوقت الذي تبدأ فيه الحفلة سيكون هذا 46 00:03:41,054 --> 00:03:43,806 ‏قد امتزج مع رائحة جسمك ‏ليفوح عطر رائحته ناعمة. 47 00:03:44,224 --> 00:03:46,351 ‏والآن حان دور "ريوجي"... 48 00:03:47,185 --> 00:03:48,019 ‏خذ. 49 00:03:48,728 --> 00:03:51,147 ‏هل كانت هذه ملكاً لوالدي؟ 50 00:03:51,231 --> 00:03:52,232 ‏لا. 51 00:03:53,733 --> 00:04:00,740 ‏منذ زمن بعيد، حين هربت من المنزل، ‏أخذت أشياءً يمكن أن تُباع. 52 00:04:01,449 --> 00:04:03,368 ‏هل هذه تخص جدّي إذاً؟ 53 00:04:03,660 --> 00:04:04,535 ‏نعم! 54 00:04:04,661 --> 00:04:07,789 ‏مس... 55 00:04:08,748 --> 00:04:09,582 ‏مسروقة؟ 56 00:04:13,461 --> 00:04:15,046 ‏- حين تدخلون، ‏- خذي، ستُصابين بالبرد. 57 00:04:15,296 --> 00:04:16,422 ‏أعطوا أسماءكم ومن أي صف أنتم 58 00:04:16,506 --> 00:04:17,882 ‏- لمكتب الاستقبال. ‏- إنه حشد كبير. 59 00:04:17,966 --> 00:04:19,133 ‏كم شخصاً حضر؟ 60 00:04:19,842 --> 00:04:22,303 ‏لا يهم، لديك شيء واحد تقلق عليه. 61 00:04:22,887 --> 00:04:23,763 ‏هل فهمت؟ 62 00:04:24,055 --> 00:04:26,891 ‏أنت في مهمة الليلة. 63 00:04:27,016 --> 00:04:28,017 ‏صحيح... 64 00:04:32,105 --> 00:04:34,524 ‏أنت بكامل زينتك يا آنسة "يوري"! 65 00:04:34,774 --> 00:04:38,528 ‏إذاً، أنت لن تأتي إلى الحفلة ‏لأن لديك موعداً؟ 66 00:04:38,736 --> 00:04:40,238 ‏لا. 67 00:04:40,530 --> 00:04:45,827 ‏أنا ذاهبة لحضور ندوة عقارية ‏من أجل النساء العازبات. 68 00:04:46,160 --> 00:04:47,537 ‏ندوة عقارية؟ 69 00:04:47,912 --> 00:04:49,956 ‏نعم، سأشتري شقة. 70 00:04:51,749 --> 00:04:54,043 ‏لكن لماذا الليلة؟ 71 00:04:54,836 --> 00:04:58,715 ‏لأن النساء اللواتي يخرجن ‏في موعد عشية عيد الميلاد 72 00:04:58,840 --> 00:05:01,467 ‏تنقصهنّ الإرادة كي يلتزمن. 73 00:05:01,759 --> 00:05:06,514 ‏لن يكنّ مستعدات للتصرف حين تظهر ‏ملكية مناسبة في السوق! 74 00:05:07,890 --> 00:05:11,644 ‏أنا مهتمة بتعلّم الائتمان الإسكاني ‏الضريبي، لذا أنا ذاهبة. 75 00:05:11,853 --> 00:05:14,188 ‏حاولوا الابتعاد عن المشاكل رجاءً. 76 00:05:14,605 --> 00:05:15,773 ‏- نعم سيدتي... ‏- نعم سيدتي... 77 00:05:17,191 --> 00:05:18,026 ‏مرحباً. 78 00:05:18,818 --> 00:05:20,695 ‏سُررت لتمكنكم من إصلاح الشجرة. 79 00:05:21,237 --> 00:05:24,198 ‏وعلاماتكما تحسنت أيضاً، وهذا يُسعدني. 80 00:05:24,824 --> 00:05:26,034 ‏شكراً لك. 81 00:05:27,577 --> 00:05:30,788 ‏أنا متأكدة أنكما ستنالان ثمرة تعبكما. 82 00:05:31,122 --> 00:05:34,584 ‏شكراً، وأنا واثق أنك ستجدين ملكية ممتازة. 83 00:05:34,917 --> 00:05:36,836 ‏حياة عزوبية جميلة تنتظرك. 84 00:05:37,128 --> 00:05:38,337 ‏نعم... 85 00:05:38,963 --> 00:05:39,797 ‏شكراً. 86 00:05:40,465 --> 00:05:41,883 ‏مساء الخير جميعاً! 87 00:05:42,550 --> 00:05:46,471 ‏أشكركم على قدومكم إلى حفلة عيد الميلاد هذه 88 00:05:46,554 --> 00:05:50,058 ‏التي يستضيفها شفيع القلوب المحطمة! 89 00:05:50,892 --> 00:05:52,560 ‏- صادفتنا مشاكل أثناء التحضيرات... ‏- اسمع. 90 00:05:52,643 --> 00:05:54,520 ‏- ما خطب "كيتامورا"؟ ‏- لكننا عالجناها جميعها. 91 00:05:54,604 --> 00:05:56,314 ‏- لا تقولي شيئاً. ‏- حفلة عيد الميلاد ستقام. 92 00:05:57,023 --> 00:05:57,857 ‏أريد أن أشكركم جميعكم 93 00:05:58,107 --> 00:06:00,860 ‏على تعاونكم! 94 00:06:01,235 --> 00:06:05,114 ‏آمل أن تستطيعوا جميعكم إمضاء ‏وقت ممتع في هذه الليلة! 95 00:06:05,782 --> 00:06:06,657 ‏لذا ودون مقدمات أخرى... 96 00:06:08,159 --> 00:06:09,368 ‏هل أنتم مستعدون؟ 97 00:06:10,328 --> 00:06:13,122 ‏فلنحتفل بليلة عيد الميلاد! 98 00:06:13,706 --> 00:06:15,333 ‏ميلاد مجيد! 99 00:06:15,666 --> 00:06:18,002 ‏ميلاد مجيد! 100 00:06:22,632 --> 00:06:24,092 ‏أوراك الدجاج! 101 00:06:24,175 --> 00:06:25,593 ‏أعلم ما هذا! 102 00:06:25,968 --> 00:06:27,929 ‏إنه لحم ديك رومي، صحيح؟ 103 00:06:28,054 --> 00:06:29,430 ‏لا، إنه لحم دجاج. 104 00:06:29,639 --> 00:06:30,473 ‏سأتذوقه. 105 00:06:31,724 --> 00:06:32,558 ‏شهي. 106 00:06:32,767 --> 00:06:34,977 ‏هذا ما أسميه لحم دجاج الديك الرومي. 107 00:06:35,061 --> 00:06:36,395 ‏صحيح... 108 00:06:38,606 --> 00:06:39,440 ‏"ناناكو"! 109 00:06:39,524 --> 00:06:41,359 ‏ثمّة كعك هناك! 110 00:06:41,651 --> 00:06:43,194 ‏مستحيل! أين؟ 111 00:06:43,277 --> 00:06:44,362 ‏في تلك الزاوية. 112 00:06:44,445 --> 00:06:45,863 ‏- هل تريدين الذهاب؟ ‏- بالطبع! 113 00:06:47,240 --> 00:06:50,868 ‏سروال "كيهارا" المثير ‏وثوب "ناناكو" المتواضع، 114 00:06:50,952 --> 00:06:52,078 ‏مثيران جداً. 115 00:06:52,453 --> 00:06:55,164 ‏عجباً، لماذا تأنّق الجميع إلى هذه الدرجة؟ 116 00:06:55,456 --> 00:06:56,749 ‏مظهري يبدو مملاً. 117 00:06:56,916 --> 00:06:58,042 ‏وحتى رثّاً. 118 00:06:58,251 --> 00:06:59,252 ‏أنت! 119 00:06:59,877 --> 00:07:01,087 ‏انتبه أين تمشي! 120 00:07:01,379 --> 00:07:03,089 ‏ستجعل الأرضية دبقة! 121 00:07:04,006 --> 00:07:04,841 ‏آسف. 122 00:07:05,341 --> 00:07:06,217 ‏إنه مخيف. 123 00:07:06,300 --> 00:07:07,218 ‏"تاكاسو". 124 00:07:07,844 --> 00:07:09,345 ‏أنت هنا إذاً. 125 00:07:09,470 --> 00:07:10,555 ‏ما الذي تفعله؟ 126 00:07:10,763 --> 00:07:14,600 ‏انزعجت جداً من العمل المريع ‏الذي كانوا يقومون به لدرجة... 127 00:07:14,767 --> 00:07:18,521 ‏يا للروعة، لم أكن أعلم أنك تمتلك ‏بدلة فاخرة. 128 00:07:18,729 --> 00:07:20,398 ‏لا بد وأنها رائعة. 129 00:07:20,690 --> 00:07:22,942 ‏يداك مغطاتان بدهن الدجاج المقلي! 130 00:07:23,317 --> 00:07:25,570 ‏ألم يخبروك؟ 131 00:07:25,903 --> 00:07:29,490 ‏هذا يُدعى لحم الديك الرومي! ‏ديك رومي من الدجاج. 132 00:07:29,574 --> 00:07:31,909 ‏- "كاورو"، تأخرت. ‏- آسفة. 133 00:07:33,244 --> 00:07:35,329 ‏- ما الذي يوجد هناك؟ ‏- لا شيء. 134 00:07:35,413 --> 00:07:37,081 ‏مهلاً... 135 00:07:37,832 --> 00:07:39,500 ‏لم أر "آمي"! 136 00:07:39,584 --> 00:07:40,460 ‏أليست هنا؟ 137 00:07:40,918 --> 00:07:42,086 ‏نعم، على الأرجح... 138 00:07:42,545 --> 00:07:43,921 ‏لمحتها. 139 00:07:44,005 --> 00:07:45,381 ‏مستحيل! هل كانت تدخّن؟ 140 00:07:45,465 --> 00:07:46,340 ‏بأي طريقة؟ 141 00:07:46,424 --> 00:07:48,926 ‏لا أراها هنا حالياً، ‏الأمر نفسه ينطبق على "تايغا". 142 00:07:49,635 --> 00:07:51,345 ‏"تايغا"؟ 143 00:07:51,512 --> 00:07:56,017 ‏- ليس لدي شيء ضدها، لكني أفضّل "آمي". ‏- سؤال جيد، إلى أين ذهبت؟ 144 00:08:26,297 --> 00:08:28,591 ‏"آمي" و"تايغا"؟ 145 00:08:29,884 --> 00:08:30,760 ‏هذا لا يُصدق! 146 00:08:41,437 --> 00:08:44,732 ‏متى تسنّى لهما الوقت لتتدربا على هذا؟ 147 00:09:28,276 --> 00:09:29,986 ‏"سانتا كلوس" 148 00:09:42,498 --> 00:09:43,332 ‏"كوشيدا"؟ 149 00:09:43,749 --> 00:09:45,376 ‏بشأن حفلة الليلة... 150 00:09:45,459 --> 00:09:46,919 ‏"ريوجي"، هل أنت هنا؟ 151 00:09:47,545 --> 00:09:51,090 ‏- افتح النافذة يا "ريوجي"! ‏- سأتصل ثانيةً، لكن عليك أن تأتي! 152 00:09:51,507 --> 00:09:53,175 ‏- "ريوجي"؟ أجب. ‏- أعدك أنها ستكون ممتعة، وداعاً! 153 00:10:04,979 --> 00:10:06,939 ‏رباه، كان هذا رائعاً... 154 00:10:07,064 --> 00:10:09,317 ‏"آمي" و"تايغا" مثيرتان للغاية! 155 00:10:09,650 --> 00:10:10,901 ‏- خذي. ‏- شكراً. 156 00:10:11,152 --> 00:10:12,153 ‏"تاكاسو"؟ 157 00:10:12,278 --> 00:10:13,863 ‏إلى متى ستظلّ واقفاً هنا؟ 158 00:10:13,988 --> 00:10:14,822 ‏نعم... 159 00:10:15,031 --> 00:10:17,074 ‏تحقق حلمي في الواقع! 160 00:10:17,992 --> 00:10:20,453 ‏ألا يختلف هذا عن حلمك تماماً؟ 161 00:10:20,536 --> 00:10:23,497 ‏في الواقع، الجزء المتعلق بالإثارة ‏يفي بالغرض. 162 00:10:25,124 --> 00:10:26,208 ‏في تلك الحالة... 163 00:10:26,500 --> 00:10:28,961 ‏هل أنا مثير؟ 164 00:10:29,670 --> 00:10:30,504 ‏أيها المنحرف! 165 00:10:30,588 --> 00:10:31,964 ‏منحرف قذر! 166 00:10:32,298 --> 00:10:36,385 ‏لست جزءاً من هذا! اللعنة، ‏أيها المنحرف المتعرّي. 167 00:10:36,552 --> 00:10:38,888 ‏ما الذي تفعله يا "مارو"؟ 168 00:10:39,263 --> 00:10:40,139 ‏"كيهارا". 169 00:10:40,222 --> 00:10:41,390 ‏هل أنا مثير؟ 170 00:10:41,515 --> 00:10:42,516 ‏ماذا؟ 171 00:10:42,850 --> 00:10:44,268 ‏ألا يُعتبر هذا تحرشاً؟ 172 00:10:44,518 --> 00:10:45,478 ‏حان وقت الانتقام! 173 00:10:47,855 --> 00:10:48,689 ‏واحدة أخرى! 174 00:10:48,814 --> 00:10:50,399 ‏هل يمكنني شرب بعض عصير الفاكهة؟ 175 00:10:50,775 --> 00:10:51,609 ‏نعم، بالطبع. 176 00:10:52,360 --> 00:10:53,194 ‏"كاواشيما"... 177 00:10:53,319 --> 00:10:54,445 ‏أنت هنا. 178 00:10:54,737 --> 00:10:56,238 ‏نعم، انتهى بي المطاف هنا بطريقة ما. 179 00:10:56,364 --> 00:10:57,823 ‏ما رأيك؟ كيف كانت الأغنية؟ 180 00:10:58,240 --> 00:10:59,367 ‏كانت رائعة بالفعل! 181 00:10:59,700 --> 00:11:01,369 ‏متى تسنّى لكما الوقت لتتدربا عليها؟ 182 00:11:02,411 --> 00:11:05,456 ‏ما كانت لتكون مفاجأة لو لم نبق الأمر سراً. 183 00:11:05,748 --> 00:11:06,582 ‏هل تفاجأت؟ 184 00:11:06,707 --> 00:11:08,918 ‏نعم، خدعتماني تماماً. 185 00:11:09,043 --> 00:11:09,877 ‏فهمت. 186 00:11:10,252 --> 00:11:11,087 ‏هذا جيد. 187 00:11:11,295 --> 00:11:12,546 ‏بالمناسبة، أين "تايغا"؟ 188 00:11:13,172 --> 00:11:17,134 ‏عملت بجد، لذا علي أخذ بعض ‏عصير الفاكهة إليها. 189 00:11:17,593 --> 00:11:18,844 ‏غادرت. 190 00:11:19,845 --> 00:11:20,846 ‏ألم تكن تعرف؟ 191 00:11:21,013 --> 00:11:22,056 ‏لا... 192 00:11:22,306 --> 00:11:23,140 ‏حقاً؟ 193 00:11:23,265 --> 00:11:24,517 ‏ألم تلاحظ؟ 194 00:11:25,434 --> 00:11:27,144 ‏قالت إنها ستمرّ على منزل "مينورين". 195 00:11:28,729 --> 00:11:32,775 ‏خطتها هي أن تجلب "مينورين" إلى هنا ‏قبل أن تعود هي نفسها إلى المنزل. 196 00:11:33,943 --> 00:11:37,154 ‏قالت شيئاً عن أنها تريد الاستعداد ‏لمجيء "سانتا". 197 00:11:38,739 --> 00:11:39,865 ‏لم قد تفعل هذا؟ 198 00:11:40,408 --> 00:11:41,492 ‏لماذا غادرت؟ 199 00:11:41,784 --> 00:11:44,453 ‏لا أعرف، ربما لا تريد أن ترى ‏ما الذي سيحدث؟ 200 00:11:45,704 --> 00:11:46,956 ‏حسناً، قد حذرتك بالفعل. 201 00:11:47,373 --> 00:11:48,207 ‏من ماذا؟ 202 00:11:49,458 --> 00:11:51,794 ‏من أن عليك إيقاف هذه اللعبة الصبيانية. 203 00:11:52,253 --> 00:11:54,171 ‏لماذا تلعب دور الأب؟ 204 00:11:56,632 --> 00:11:57,508 ‏انس الأمر. 205 00:11:57,967 --> 00:11:59,009 ‏مهلاً، "كاواشيما"؟ 206 00:12:00,594 --> 00:12:01,429 ‏صدقاً... 207 00:12:01,929 --> 00:12:03,806 ‏لن يصغي إلي حتى... 208 00:12:07,101 --> 00:12:11,147 ‏الملاك اللطيف "تايغا"، مستعدة لتبذل جهداً، 209 00:12:11,230 --> 00:12:15,359 ‏وحتى أن تخرج دون ثياب ‏كي تجعل الجميع سعداء في عيد الميلاد. 210 00:12:16,193 --> 00:12:18,612 ‏هل حقاً ليس لديك مشكلة مع هذا؟ 211 00:12:19,989 --> 00:12:24,076 ‏أريد أن أُحسن التصرف ‏وأكون جزءاً من السعادة. 212 00:12:24,785 --> 00:12:29,206 ‏وجه سعيد آخر يضيء ليل عيد الميلاد. 213 00:12:31,167 --> 00:12:34,753 ‏"تاكاسو"، هلّا سكبت لي بعضاً ‏من عصير الفاكهة؟ 214 00:12:35,171 --> 00:12:37,089 ‏أحرقت الكثير من السعرات الحرارية... 215 00:12:37,965 --> 00:12:38,799 ‏"كيتامورا". 216 00:12:40,134 --> 00:12:41,677 ‏سأخرج لبرهة. 217 00:12:43,262 --> 00:12:44,096 ‏مهلاً يا "تاكاسو"! 218 00:12:47,349 --> 00:12:49,477 ‏لا يمكن أن يكون هذا صائباً! 219 00:12:57,985 --> 00:12:58,861 ‏حقاً؟ 220 00:12:59,904 --> 00:13:00,863 ‏هل أنت... 221 00:13:01,322 --> 00:13:02,573 ‏هل أنت متأكدة؟ 222 00:13:03,657 --> 00:13:04,492 ‏نعم. 223 00:13:04,909 --> 00:13:06,994 ‏"ريوجي" ينتظر قدومك. 224 00:13:07,661 --> 00:13:10,122 ‏قال إنه لن يذهب إلى المنزل قبل أن يراك. 225 00:13:10,498 --> 00:13:12,249 ‏إنه مستعد ليبقى هناك طوال الليل. 226 00:13:14,502 --> 00:13:16,128 ‏آسفة يا "مينورين". 227 00:13:16,462 --> 00:13:18,631 ‏لكنك لا تكرهينه، صحيح؟ 228 00:13:19,215 --> 00:13:21,800 ‏أعرف هذا لأننا صديقتان. 229 00:13:22,510 --> 00:13:23,761 ‏من المفترض أن أعرف هذه الأشياء. 230 00:13:26,180 --> 00:13:27,806 ‏لن يأتي "سانتا"... 231 00:13:28,933 --> 00:13:31,894 ‏أظن أنه لا جدوى إن أحسنت التصرف فقط ‏في فترة عيد الميلاد. 232 00:13:33,020 --> 00:13:36,357 ‏ليس وكأن "سانتا" موجود فعلاً. 233 00:13:37,942 --> 00:13:40,277 ‏لهذا السبب أنا وحيدة مجدداً هذه السنة. 234 00:13:41,445 --> 00:13:42,821 ‏والسبب أني سأبقى وحيدة السنة القادمة. 235 00:13:43,864 --> 00:13:44,865 ‏والتي بعدها... 236 00:13:45,533 --> 00:13:50,120 ‏وكل السنوات التي تليها، ‏دون وجود أحد أتشبث به. 237 00:13:53,541 --> 00:13:54,375 ‏وحيدة تماماً... 238 00:13:58,712 --> 00:14:00,297 ‏لا أحد أتشبث به؟ 239 00:14:14,061 --> 00:14:14,895 ‏ما هذا الصوت؟ 240 00:14:16,313 --> 00:14:17,565 ‏إنه قادم من غرفة النوم. 241 00:14:42,214 --> 00:14:44,133 ‏"سانتا"؟ 242 00:14:47,678 --> 00:14:49,054 ‏لحظة! 243 00:14:51,348 --> 00:14:52,433 ‏أنت ثقيل جداً! 244 00:14:57,771 --> 00:15:00,107 ‏هل أنت "سانتا" حقاً؟ 245 00:15:07,448 --> 00:15:08,782 ‏ما هذا؟ 246 00:15:11,076 --> 00:15:11,911 ‏مهلاً! 247 00:15:12,745 --> 00:15:13,829 ‏تعال إلى هنا! 248 00:15:14,997 --> 00:15:15,873 ‏انظر 249 00:15:15,998 --> 00:15:16,832 ‏يا "سانتا"! 250 00:15:16,999 --> 00:15:18,959 ‏تلك شجرة عيد الميلاد الخاصة بي! 251 00:15:24,089 --> 00:15:25,132 ‏أعلم، صحيح؟ 252 00:15:25,382 --> 00:15:26,300 ‏رائع! 253 00:15:26,550 --> 00:15:28,719 ‏علمت أن هذا سيكون عظيماً! 254 00:15:28,969 --> 00:15:29,803 ‏نعم! 255 00:15:30,012 --> 00:15:30,888 ‏رائع! 256 00:15:31,096 --> 00:15:33,140 ‏أحب "سانتا" شجر عيد الميلاد الخاصة بي! 257 00:15:46,654 --> 00:15:47,905 ‏هذا حقاً... 258 00:15:48,906 --> 00:15:49,740 ‏رائع... 259 00:15:50,199 --> 00:15:51,116 ‏حلمي... 260 00:15:51,825 --> 00:15:54,578 ‏تحقق حلمي. 261 00:15:56,163 --> 00:15:56,997 ‏شكراً لك... 262 00:16:04,129 --> 00:16:05,005 ‏شكراً لك. 263 00:16:08,425 --> 00:16:09,343 ‏من كل قلبي. 264 00:16:11,887 --> 00:16:13,597 ‏شكراً لك يا "ريوجي"... 265 00:16:15,724 --> 00:16:18,143 ‏لا تخلعي هذا أيتها الغبية! ‏أعيديه إلى مكانه! 266 00:16:19,061 --> 00:16:20,020 ‏أخبرني، 267 00:16:20,104 --> 00:16:22,022 ‏أين وجدت البدلة؟ 268 00:16:23,732 --> 00:16:25,359 ‏استعرتها. 269 00:16:26,402 --> 00:16:28,696 ‏وماذا حلّ ببدلتك الأخرى؟ 270 00:16:28,988 --> 00:16:32,533 ‏كما كنت على وشك أن أقول، بادلتها ‏مع الشخص الذي كان يرتدي هذه. 271 00:16:33,283 --> 00:16:34,910 ‏سأستعيدها لاحقاً بالطبع. 272 00:16:35,077 --> 00:16:35,911 ‏هذا بديهي... 273 00:16:37,287 --> 00:16:39,540 ‏اخترت أسوأ وقت كي تخلع تلك البدلة. 274 00:16:40,124 --> 00:16:41,291 ‏رباه، أنت غبي! 275 00:16:41,667 --> 00:16:42,501 ‏أحمق بكل معنى الكلمة! 276 00:16:42,710 --> 00:16:46,213 ‏بعد أن أعددت كل شيء ‏كي تتمكن من رؤية "مينورين"! 277 00:16:46,630 --> 00:16:47,881 ‏لماذا تشتمينني؟ 278 00:16:48,173 --> 00:16:50,926 ‏ألم أقل لك أن تثق بالملاك اللطيف "تايغا"؟ 279 00:16:51,677 --> 00:16:53,887 ‏يجب أن تكون "مينورين" في طريقها ‏إلى الحفلة. 280 00:16:54,096 --> 00:16:55,472 ‏ربما تكون قد وصلت إلى هناك الآن. 281 00:16:56,098 --> 00:16:58,851 ‏هيا، إن أسرعت، سيكون ‏بإمكانك الوصول في الوقت المحدد! 282 00:17:00,102 --> 00:17:00,936 ‏لكن... 283 00:17:01,603 --> 00:17:05,774 ‏سبق واستبدلت ثيابي بهذه، ‏ولا أريد أن أتركك وحيدة... 284 00:17:06,984 --> 00:17:08,569 ‏ما الذي تقصده؟ 285 00:17:08,944 --> 00:17:10,362 ‏أنا بخير. 286 00:17:10,696 --> 00:17:12,990 ‏"سانتا" مزيف جاء لرؤية فتاة صغيرة مزيفة. 287 00:17:13,115 --> 00:17:14,491 ‏كان هذا ممتعاً جداً! 288 00:17:15,034 --> 00:17:17,578 ‏كما أنني أتشوق لقدوم يوم غد. 289 00:17:17,953 --> 00:17:20,247 ‏حتى لو سار كل شيء على ما يُرام ‏مع "مينورين"، 290 00:17:20,456 --> 00:17:23,000 ‏ما زلنا سنقيم عشاء عيد الميلاد الخاص ‏بعائلة "تاكاسو". 291 00:17:23,333 --> 00:17:24,543 ‏مع الكثير من لحم الطيور! 292 00:17:24,668 --> 00:17:25,878 ‏والكثير من لحم العجل! 293 00:17:26,128 --> 00:17:29,465 ‏سنتجنب لحم الطيور بسبب "إنكو"... 294 00:17:29,757 --> 00:17:31,467 ‏إذاً لحم العجل سيفي بالغرض. 295 00:17:31,842 --> 00:17:32,801 ‏تحرّك! 296 00:17:32,926 --> 00:17:33,761 ‏بسرعة! 297 00:17:34,511 --> 00:17:35,345 ‏لكن... 298 00:17:35,429 --> 00:17:39,975 ‏إن لم تذهب إلى الحفلة، سيعني هذا ‏أني كذبت على "مينورين"! 299 00:17:40,726 --> 00:17:41,643 ‏اذهب! 300 00:17:41,977 --> 00:17:42,811 ‏انتظري! 301 00:17:42,895 --> 00:17:44,146 ‏قلت انتظري! 302 00:17:44,229 --> 00:17:45,981 ‏سبق أن جاء "سانتا"! 303 00:17:46,273 --> 00:17:48,776 ‏هذا يعني أني يجب أن أُحسن التصرف ‏لبقية السنة! 304 00:17:48,942 --> 00:17:51,361 ‏لذا دعني أحسن التصرف. 305 00:17:53,238 --> 00:17:58,619 ‏هديتي الحقيقية كانت إقناع "مينورين" ‏بالذهاب إلى الحفلة. 306 00:17:59,411 --> 00:18:00,579 ‏لذا أرجوك... 307 00:18:00,954 --> 00:18:01,872 ‏اقبلها. 308 00:18:02,206 --> 00:18:03,207 ‏"تايغا"! 309 00:18:05,626 --> 00:18:07,211 ‏اذهب أيها الكلب البطيء. 310 00:18:10,005 --> 00:18:10,964 ‏شكراً! 311 00:18:19,556 --> 00:18:21,517 ‏أخيراً غادر... 312 00:18:24,186 --> 00:18:25,562 ‏نسيت أن أعيد هذا. 313 00:18:27,397 --> 00:18:28,232 ‏يا للعذاب... 314 00:18:37,032 --> 00:18:38,075 ‏لماذا... 315 00:18:41,495 --> 00:18:42,788 ‏فهمت. 316 00:18:44,289 --> 00:18:47,000 ‏كنت متعلقة بـ"ريوجي"... 317 00:18:48,043 --> 00:18:49,503 ‏بطيبته... 318 00:18:50,712 --> 00:18:52,965 ‏لكن الأمر انتهى الآن. 319 00:18:54,258 --> 00:18:56,635 ‏أنا متأكدة أن "مينورين" ستنجذب لـ"ريوجي". 320 00:18:57,594 --> 00:19:00,305 ‏وهو يحبها من صميم قلبه. 321 00:19:01,181 --> 00:19:02,015 ‏وهذا يعني... 322 00:19:02,432 --> 00:19:04,393 ‏أن مشاعرهما متبادلة. 323 00:19:05,561 --> 00:19:07,146 ‏لذا من الآن فصاعداً... 324 00:19:07,896 --> 00:19:09,690 ‏لا أستطيع أن أظلّ مع "ريوجي"... 325 00:19:10,774 --> 00:19:12,734 ‏لن أستطيع السير بجانبه... 326 00:19:14,111 --> 00:19:17,573 ‏لن أكون الشخص الذي سيبقى إلى جانبه... 327 00:19:19,032 --> 00:19:19,950 ‏وأنا لا أريد... 328 00:19:21,910 --> 00:19:23,537 ‏لا أريد هذا. 329 00:19:43,682 --> 00:19:44,558 ‏"ريوجي"... 330 00:19:45,809 --> 00:19:48,270 ‏"ريوجي"! 331 00:19:49,813 --> 00:19:52,399 ‏"ريوجي"... 332 00:19:53,650 --> 00:19:55,652 ‏"ريوجي"... 333 00:19:59,114 --> 00:20:00,324 ‏"ريوجي"... 334 00:20:01,658 --> 00:20:02,492 ‏"ريوجي"... 335 00:20:19,218 --> 00:20:20,636 ‏الآن أفسدت الأمر. 336 00:20:21,470 --> 00:20:22,679 ‏هاتفي المحمول ليس معي. 337 00:20:23,180 --> 00:20:26,016 ‏وهديتي ما زالت في جيب البدلة الأخرى. 338 00:20:27,893 --> 00:20:29,102 ‏ما الذي يُفترض بي أن أفعله؟ 339 00:20:29,686 --> 00:20:31,438 ‏هذا دب جميل. 340 00:20:32,814 --> 00:20:33,649 ‏مرحباً. 341 00:20:35,609 --> 00:20:36,443 ‏شكراً. 342 00:20:39,863 --> 00:20:40,906 ‏- "كوشيدا"... ‏- "تاكاسو". 343 00:20:41,615 --> 00:20:44,117 ‏آسفة، دعني أتحدث أولاً. 344 00:20:45,244 --> 00:20:46,078 ‏اسمع... 345 00:20:46,245 --> 00:20:50,040 ‏هل تذكر ذلك الحديث الذي خضناه ‏في تلك الليلة، 346 00:20:50,499 --> 00:20:52,501 ‏حين كنا في منزل "آمي" الصيفي الصيف الماضي؟ 347 00:20:52,793 --> 00:20:56,922 ‏عن الأمور الغريبة، كالأشباح ‏والأطباق الطائرة... 348 00:20:57,339 --> 00:20:58,548 ‏نعم... 349 00:20:58,966 --> 00:21:00,342 ‏في الواقع يا "تاكاسو"... 350 00:21:01,635 --> 00:21:07,349 ‏أنا متأكدة أني لا أريد رؤية الأشباح ‏أو الأطباق الطائرة. 351 00:21:08,267 --> 00:21:10,060 ‏هذا أفضل على الأرجح. 352 00:21:10,894 --> 00:21:14,439 ‏كنت أفكر كثيراً مؤخراً، ‏وهذه هي النتيجة التي وصلت إليها. 353 00:21:15,649 --> 00:21:18,402 ‏أردت أن أعلمك بهذا وحسب. 354 00:21:18,986 --> 00:21:20,070 ‏لهذا السبب جئت. 355 00:21:20,696 --> 00:21:21,530 ‏"كوشيدا"... 356 00:21:22,281 --> 00:21:24,116 ‏آسفة على إلحاحي الشديد. 357 00:21:24,908 --> 00:21:26,827 ‏يجب أن أذهب. 358 00:21:30,914 --> 00:21:31,748 ‏ماذا؟ 359 00:21:32,291 --> 00:21:33,125 ‏هل هذا كل شيء؟ 360 00:21:33,709 --> 00:21:35,085 ‏مهلاً... 361 00:21:35,752 --> 00:21:39,589 ‏هل رفضتني؟ 362 00:23:26,696 --> 00:23:28,031 ‏رفضتني "كوشيدا"... 363 00:23:28,323 --> 00:23:29,574 ‏كلما أغلقت عينيّ... 364 00:23:29,658 --> 00:23:30,784 ‏"تاكاسو"! 365 00:23:31,076 --> 00:23:31,952 ‏مرحباً يا رجل! 366 00:23:32,035 --> 00:23:33,954 ‏أستطيع سماع صوتها البهيج المعتاد. 367 00:23:34,037 --> 00:23:35,247 ‏وفجأة!