‏"أيساكا"؟
‏"كيتامورا".
‏كل عام وأنت بخير.
‏كل عام وأنت بخير...
‏هل "تاكاسو" برفقتك؟
‏لا...
‏دخل إلى المشفى بعد أن أُصيب بالحمى ‏في نهاية السنة،
‏ولم يبرح المنزل منذ خرج من المشفى.
‏حقاً؟ يبدو أن وضعه خطير!
‏يجب أن نذهب للاطمئنان عليه.
‏"كيتامورا".
‏"أيساكا".
‏كنت طريح الفراش طوال عطلة الشتاء...
‏كيف يُفترض بي أن أواجهها؟
‏رفضتني...
‏أليس كذلك؟
‏بالتأكيد.
‏"تايغا"!
‏لماذا تتجاهلينني؟
‏أظهري نفسك!
‏اسمعيني، "تايغا"...
‏ما الأمر؟
‏أخفض صوتك يا فتى.
‏ستتعجّن النودلز.
‏تأكلين هذه القمامة مجدداً...
‏أنت مزعج جداً، ربما سآكلها أمامك.
‏سآكلها الآن.
‏لا زلت أطبخ لك حصتك كل يوم،
‏لذا لماذا توقفت عن القدوم إلى منزلي ‏منذ ليلة رأس السنة؟
‏أعلم أنك مستاء لأن "مينورين" رفضتك،
‏لكن لا تخرج غضبك علي.
‏لست أفعل.
‏أنا غاضب وحسب.
‏لا أطلب شفقتك.
‏لكن يمكنك على الأقل التصرف ‏بطريقة طبيعية وأنت معي.
‏أتصرف هكذا من أجلك أنت و"مينورين".
‏كنت غبية جداً.
‏قلت إنني سأساعدك في التقرّب منها، لكني ‏كنت أمضي معظم وقتي في منزلك.
‏لا عجب أنها أساءت الفهم.
‏وهل تظنين أن هذا هو السبب ‏الذي جعلها ترفضني؟
‏نعم.
‏أنا متأكد من أنها ليست معجبة بي وحسب...
‏لا، أنا متأكدة من أن "مينورين" تحبك.
‏لكنها تظن أني بحاجة إليك.
‏هل تظن حقاً أن "مينورين" لا تحبك؟
‏في الواقع...
‏أظن أن شعوراً خالجني بأنها معجبة بي.
‏إذاً لا تتجنبها.
‏لن آتي إلى منزلك بعد الآن.
‏لا أريدك أن تطبخ لي الطعام.
‏ولا حاجة لتوقظني.
‏إن تعلمت العيش بمفردي،
‏وإن لم تتغير مشاعرك تجاه "مينورين"،
‏أنا متأكدة من أنها ستتجاوب بطريقة مختلفة.
‏لذا...
‏لذا!
‏عليك أن تفعل ما يجب عليك فعله!
‏لا تهرب!
‏اكتشف ما هي مشاعر "مينورين" الحقيقية!
‏فهمت.
‏لكن حاولي ألا تحرقي منزلك.
‏لا تقلق، أعدك ألّا أستخدم الموقد أبداً.
‏أقسم إني سآكل خارج المنزل طوال حياتي!
‏رباه...
‏إلى متى ستواصلين فعل هذا؟
‏إلى الأبد...
‏وداعاً.
‏طابت ليلتك.
‏حسناً...
‏لا تهرب، اتفقنا؟
‏سأغادر.
‏"ريوجي"، نسيت شيئاً!
‏وقّعتها من أجلك.
‏وقّعت ماذا؟
‏رحلة "أوكيناوا".
‏"نموذج موافقة"
‏كان هذا وشيكاً.
‏نسيت أمرها تماماً.
‏هل ستذهب إلى "أوكيناوا" ‏في رحلة مدرسية مع صفك؟
‏هذا رائع، يا لها من رحلة فارهة!
‏أنا أيضاً أريد أن أذهب!
‏لكن هناك أمور أكثر أهمية تشغل بالي الآن...
‏لا شيء، سأغادر.
‏حين أرى "كوشيدا" سأذهب مباشرة ‏إليها وأحييها.
‏سأبدأ من هناك!
‏"تاكاسو"!
‏أردت أن أعيد لك هذه بأسرع وقت ممكن، ‏فهي تبدو غالية الثمن.
‏صحيح، هذه...
‏أنت الفتى صاحب الزي!
‏نعم.
‏آسف، نسيت الأمر تماماً.
‏لا عليك، حقاً.
‏على كل حال...
‏هذه كانت في جيب البدلة طوال الوقت.
‏لا تقلق.
‏لم أحتج إليها في تلك الليلة.
‏الشاطئ! الشمس! "أوكيناوا"!
‏المشروبات والبسكويت و"أوكيناوا"!
‏6 أيام و5 ليال في "أوكيناوا"!
‏"تايغا"! كل عام وأنت بخير!
‏هل أنت بمفردك؟
‏هذا غريب، أين "تاكاسو"؟
‏لا أعرف.
‏"تايغا"!
‏هنا تماماً! اقرئي هذا!
‏"تهديد"
‏هل سمعتم هذا؟
‏فات الأوان على هذا...
‏- اللعنة! مهلاً! ‏- قف مكانك!
‏"تاكاسو"! أنقذني!
‏ركلتني "تايغا"!
‏لأنك واصلت النواح بشأن البسكويت!
‏ما الذي فعلته؟
‏أرجوك!
‏ما هذا؟
‏هذا...
‏ماذا يسمونه؟
‏- شيء لم أعد بحاجة إليه. ‏- أخذته!
‏ما رأيك؟ كيف يبدو؟
‏أعده له!
‏- ماذا؟ ‏- ما زال ملكاً لـ"ريوجي"!
‏أعده له حالاً!
‏على رسلكما...
‏من الجيد رؤية أن الجميع يشعرون ‏بالحماس تجاه الفصل الجديد!
‏صباح الخير يا رفاق!
‏ما الأخبار؟
‏صباح الخير يا "مينورين"!
‏سأذهب لشراء العصير!
‏الصف على وشك أن يبدأ!
‏ذلك الغبي...
‏لماذا هربت؟
‏يا لي من غبي!
‏أتمنى لو يحترق كل شيء عن آخره...
‏احترق عن آخره!
‏لكن لا شيء سيُلغى.
‏لذا كل شيء على ما يُرام.
‏كل شيء سيسير كما هو مُخطط له.
‏أيتها المعلمة، لا نعرف ‏ما الذي تتحدثين عنه!
‏الفندق الذي كنا سنقيم فيه ‏في "أوكيناوا" احترق.
‏لذا استبدلنا الرحلة برحلة تزلج ‏مدتها 3 أيام وليلتين في الجبال!
‏نعم! أليس هذا رائعاً؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏هذا مريع!
‏لا تلوموني! لم أكن أنا التي أحرقته!
‏هذا هراء!
‏اللعنة!
‏لماذا تتأخر "آمي" في الوقت ‏الذي نحتاج إليها فيه؟
‏نعم، باستطاعتها فعل شيء حيال هذا!
‏"كاواشيما" تعمل في "هاواي".
‏لن تستطيع العودة إلى هنا اليوم.
‏وبما أنها أمضت الكثير من الوقت ‏في جزر مدارية،
‏قد تفضّل الرحلة الشتوية إلى الجبال.
‏لن يحدث هذا!
‏إنه تعذيب!
‏أول رحلة لي بالطائرة!
‏أول رحلة لي إلى "أوكيناوا"!
‏أيتها العزباء... ذات الـ30 عاماً!
‏"الحياة لا تسير دائماً كما تريدون!"
‏"تاكاسو"؟
‏هل أنت عائد إلى المنزل؟
‏"كيتامورا"...
‏أين "أيساكا"؟
‏أليست معك؟
‏لا...
‏قالت إن لديها شيئاً تفعله.
‏إن تعلمت العيش بمفردي،
‏وإن لم تتغير مشاعرك تجاه "مينورين"...
‏إنها تعيش على أكواب النودلز ‏كي تساعدني، وأنا...
‏"تاكاسو"؟
‏مهلاً...
‏هل رأيت تلك الفتاة؟
‏إنها رائعة الجمال!
‏هل يمكن أن تكون عارضة أزياء؟
‏"كاواشيما".
‏ظننت أنك تعملين في "هاواي".
‏لم أنت هنا؟
‏اغرب عن وجهي.
‏لماذا تفتعلين شجاراً رغم أننا ‏لم نلتق منذ العطلة؟
‏لأني أكرهك.
‏أنت غبي.
‏نعتتك بالغبي...
‏"تايغا"!
‏- لم أنت... ‏- تأخرت!
‏كان من المفترض أن نلتقي قبل 10 دقائق!
‏لا تتذمري أيتها "الكلبة الغبية"!
‏"مقهى (سودو باكس)"
‏تفضلي، كما طلبت.
‏إنها رائعة!
‏هل أنتما مقربتان بما يكفي الآن ‏لشراء هدايا لبعضكما؟
‏هذه ليست هدية.
‏سأدفع ثمنها.
‏من المؤسف أني لم أعد بحاجة إليها.
‏في الواقع، سنجد لها استخداماً.
‏ألن تأخذيها إلى "أوكيناوا"؟
‏ألم تسمعي؟
‏تغيرت الرحلة إلى رحلة تزلج ‏مدتها 3 أيام وليلتين.
‏ماذا؟
‏احترق فندقنا في "أوكيناوا".
‏لا بد وأنك تمزحين!
‏آسف...
‏- لماذا تعتذر؟ ‏- لماذا تعتذر؟
‏في الواقع...
‏صحيح.
‏لدي ما أخبرك به قبل أن أغادر.
‏أصغي إلي.
‏لا تتواجدي قرب "ريوجي" خلال الرحلة.
‏ماذا؟ هو الذي يبقى دائماً بقربي.
‏لعلمك...
‏- "مينورين" رفضت "ريوجي" في ليلة العيد. ‏- حقاً؟
‏بل لمّحت أني لا يجب أن أبوح لها
‏بمشاعري حتى قبل أن تسنح ‏لي الفرصة لأفعل ذلك!
‏إذاً، أُصيب أحد بأذى في النهاية.
‏لكن برأيي...
‏"مينورين" معجبة بـ"ريوجي" في الحقيقة.
‏لكن الأمر لا يسير ‏على ما يُرام لأسباب متعددة.
‏حين نصبح في آخر سنة، ‏سنجري امتحانات جامعية،
‏دون ذكر أنه قد ينتهي بنا المطاف ‏في صفوف مختلفة...
‏لذا، هذه الرحلة تمثّل فرصتنا الأخيرة ‏لمعرفة كيف تشعر "مينورين" حقاً.
‏هل فهمت أيتها "الكلبة الغبية"؟
‏إن كان هذا ما تريدانه حقاً.
‏رباه، يا لها من مضيعة للوقت.
‏سأخرج من هنا.
‏وأنا أيضاً.
‏من المؤسف أنك لست الوحيد الذي تأذيت.
‏أعيدي ما قلت؟
‏أظن أنك أغبى من أن تفهم.
‏ما الذي قصدته؟
‏مهلاً! لماذا تلحق بي؟
‏صدف وأني ذاهب من هذه الطريق...
‏هل تعرفين...
‏لم أكن أدرك كم تأخذين علاقتي ‏بـ"كوشيدا" على محمل الجد.
‏أظن أن علي أن أشكرك.
‏في الواقع...
‏سأفعل ما بوسعي في الرحلة.
‏حتى لو لم يكن هناك جدوى من معرفة ‏كيف تشعر "كوشيدا"، أنا...
‏غبي.
‏مشاعركما متبادلة.
‏ثق بي، سأكون بخير.
‏مهلاً...
‏لم أنت واثقة من الأمر إلى هذه الدرجة؟
‏هل تريد أن تعرف حقاً؟
‏لأن لدي سبب وجيه لأعتقد أن الأمر صحيح.
‏ما أقوله هو أني أثق بك.
‏أثق أنك تستحق حب "مينورين".
‏على كل حال، يجب أن أمرّ على المحطة.
‏افتُتح متجر جديد يبيع صناديق غداء.
‏حسناً...
‏مهلاً، ما قصة السلوك الذي تصرفته اليوم؟
‏من الأفضل لك ألّا تتجنبها ثانيةً غداً.
‏حسناً...
‏"تايغا" تثق بي.
‏إن لم آخذ الخطوة التالية، ‏هذا يعني أني أخذلها.
‏صباح الخير!
‏مرحباً!
‏هذا...
‏آسف على طريقة تصرفي البارحة...
‏مهلاً...
‏ما الذي تتكلم عنه؟
‏لم أنزعج البتة.
‏أظن أني سأذهب إذاً.
‏أمسكيه!
‏غير مهم!
‏جميل يا "مينورين"!
‏"تاي..."
‏أمسكت بك، لذا عليك أن تحمل أغراضي.
‏ما خطبها؟
‏- "تايغا" الغبية... ‏- "كوشيدا"؟
‏هذا غير مهم، لا مشكلة إطلاقاً.
‏حسناً، أعطني إحدى القبضتين.
‏في الواقع، شعرك...
‏يبدو مختلفاً قليلاً.
‏هل لاحظت هذا؟
‏قصصته قليلاً.
‏أردت أن أقصه قصيراً جداً في الواقع.
‏كالفتيان.
‏حين كنت في المدرسة الابتدائية حلقت شعري.
‏كنت أجلس بجانب أخي في صالون الحلاق،
‏وكانوا يحلقون شعري بالمقص.
‏كان لقبي "السيد امرأة".
‏مع ذلك تفاجأت من أنك لاحظت الأمر.
‏نعم، في الواقع...
‏أمضي الكثير من الوقت وأنا انظر إليك.
‏هذا اعتراف صادم.
‏حقاً؟
‏نعم، يجب أن أتخذ الخطوة التالية.
‏هذا يذكرني.
‏أخوك يلعب في فريق بيسبول ‏المدرسة الثانوية، صح؟
‏مدرسته تنجح دائماً في الوصول ‏إلى المباريات الوطنية.
‏يا للروعة، لا بد وأنك فخورة به.
‏نعم، لكن لأصدقك القول، ‏أشعر بالغيرة منه أيضاً.
‏"آمي"!
‏هذه أول مرة أراك فيها هذا العام!
‏صباح الخير يا "مينوري".
‏هل رأيت "تايغا"؟
‏لا، لم أرها.
‏ماذا يسعني أن أقول؟
‏هذا يجعلني أتنهد.
‏لماذا؟
‏من يعلم؟
‏هذا سؤال جيد.
‏لماذا؟
‏حسناً!
‏هذه ستكون مجموعات الرحلة!
‏مهلاً لحظة!
‏ألا تظن أنها غريبة بعض الشيء؟
‏أنت و"آمي" و"كاشي".
‏"أيساكا" و"كوشيدا".
‏"تاكاسو" و"نوتو".
‏"هاروتا" وأنا.
‏خلطت مجموعات من 9 فتيات وفتيان.
‏بما أن صفنا يحوي فتيات أكثر من الفتيان، ‏هذا الترتيب يبدو مثالياً بالنسبة لي.
‏لكن هذا يعني أنك و"تايغا"...
‏لا يهم!
‏لكن هذا يعني...
‏ما الأمر؟ انضمي إلى مجموعة أخرى ‏إن كانت لديك مشكلة.
‏أنت مزعج!
‏- ماذا قلت؟ ‏- قلت إنك مزعج!
‏ما رأيك يا "تاكاسو"؟
‏- لم لا؟ ‏- مهلاً! هل وافق "تاكاسو"؟
‏إن كانت لديك مشكلة، انضمي ‏إلى مجموعة أخرى...
‏قلت إني لم أقصد هذا!
‏- الأستاذ "كيتامورا" موافق. ‏- كفّ عن الكلام يا "نوتو"!
‏لماذا تتصرفين بلؤم؟
‏ماذا؟ هل يجب أن نعدّ دليلاً للرحلة؟
‏نعم.
‏يجب على كل فريق أن يكتب واحداً ‏ويسلّمه الأسبوع القادم.
‏لم علينا أن نهدر وقتنا؟
‏لماذا لا نلتقي لنعمل عليه معاً؟
‏لكن أين؟
‏ما رأيكم أن نلتقي في منزلي يوم الأحد؟
‏هل أنت متأكدة؟
‏نعم، إنه كبير جداً.
‏هذا المكان مدهش.
‏أتساءل كم إيجاره.
‏أنت و"تاكاسو" جاران، صحيح؟
‏هل يعيش "تاكاسو" في هذا البناء؟
‏لا، أنا أعيش في المنزل المجاور.
‏حسناً!
‏فلنبدأ!
‏استعرت بعض النماذج من الرحلات السابقة ‏كي نستخدمها كمرجع.
‏يجب أن تكون هناك بعض الأدلة هنا.
‏رائع يا أستاذ!
‏أحسنت عملاً!
‏سأذهب لأعدّ بعض الشاي.
‏أحضرت بعض كعك المادلين.
‏"أيساكا"، أين أجد مقبساً لأصل حاسوبي به؟
‏خلف التلفاز.
‏شكراً لك.
‏يمكنك التصرف بطريقة طبيعية ‏بوجود "كيتامورا" الآن.
‏نوعاً ما.
‏انس أمر هذا، واذهب لمساعدة "مينورين".
‏حسناً...
‏"كوشيدا".
‏دعيني أساعدك.
‏مرحباً يا "غولغو".
‏أنا لست "غولغو"...
‏إذاً أنا "غولغو".
‏لا تقف خلفي.
‏أنا أقف خلفك، لكن...
‏ممتاز.
‏من الغريب رؤية أطباق نظيفة ‏في منزل "تايغا".
‏لم آتي إلى هنا من سنة، ‏كل شيء يبدو مختلفاً.
‏وكل هذا بفضلك.
‏لا، لم أفعل شيئاً مؤخراً.
‏"تايغا" تفعل هذا بمفردها.
‏لكنك ما زلت السبب الذي يجعلها تفعل ذلك.
‏ساخن!
‏- هذا مؤلم... ‏- ألم تزوريها منذ سنة؟
‏نعم.
‏بعد الأمور التي حصلت مع والدها...
‏فكرت أنه إن توقفت عن القدوم، ‏وأعطيت أنفسنا بعض الحرية،
‏لن أخفق ثانيةً.
‏بعبارة أخرى...
‏أحسنت عملاً يا "تاكاسو".
‏دخلت إلى هنا ولم تسمح لنفسك بالقلق ‏من أن تفشل.
‏"كوشيدا"...
‏اسمعوا، هل تظنون أن أحداً سيلاحظ ‏إن نسخنا الدليل بأكمله؟
‏لماذا سننسخ دليلاً لرحلة إلى "أوكيناوا" ‏ونحن ذاهبون إلى الجبال؟
‏هل أنت غبي؟
‏ما الأمر؟
‏ما هذا؟
‏لا يمكننا أن نجعل "يوساكو" يرى هذا.
‏- اصمتي يا "آمي"! ‏- ما الأمر؟
‏من الأفضل ألّا تعرف.
‏هذا يجعل فضولي يزداد.
‏لا بد أن الأمر صدمك، صحيح؟
‏إنها مجرد صورة، ‏لكن بعد ذلك الرفض العظيم...
‏أنت غبية، أيتها "الكلبة الغبية"!
‏ماذا؟
‏تفضلوا! الشاي جاهز!
‏رباه، ألا يمكن لكما أن تتصادقا؟
‏بصراحة، أنا أتطلع للمشاركة في رحلة الصف.
‏لأنها المرة الأخيرة التي سيتسنّى فيها ‏لطلاب صف "2 سي" أن يفعلوا شيئاً معاً.
‏هذا الصف كان ممتعاً جداً...
‏سأفتقده...
‏لو كان بإمكاننا فقط أن نبقى هكذا ‏إلى الأبد.
‏نعم، أنت محقة.
‏لو كان بإمكاننا فقط أن نبقى هكذا ‏إلى الأبد...
‏هل يمكن لي ولـ"كوشيدا"... والجميع...
‏البقاء هكذا؟
‏فرزت قمامتها...
‏لا...
‏لا يمكننا البقاء هكذا إلى الأبد.
‏يجب أن أستغل هذه الرحلة ‏لأعرف كيف تشعر "كوشيدا" حقاً.
‏"ثانوية (أوهاشي)"
‏عنب حامض!
‏بطارية أوكسيد الفضة.
‏الجرب المقزز
‏نسالة سرّة من خادمة.
‏شوكولا داكنة.
‏"تاكاسو"، وصلنا إلى الحرف "إي".
‏كل مجهود له قيمته!
‏من أجل ماذا؟
‏يمكنك استخدام الأشياء المرّة فقط.
‏يمكنك القول إن الجهود الضائعة هي أمر مرّ.
‏معك حق.
‏إذاً أصبحنا في الحرف "تي".
‏"تي"...
‏"تا..."
‏- تونا، تمساح، تزلج ‏- نعم...
‏- من هذا؟ ‏- كل مجهود له قيمته!
‏لذا سأحاول مرةً أخرى التعبير عن المشاعر ‏التي رفضتها في ليلة عيد الميلاد.
‏سأعيد اعترافي الذي قمت به في عيد الميلاد.
‏ليس من أجلي فقط، بل من أجل "تايغا" ‏وكل الدعم الذي تقدّمه لي.
‏أنا عديمة النفع، لا أجيد سوى الكلام.
‏لا يمكنني احتمال هذا أكثر من ذلك.
‏ترجمة "شيرين سمعان"