‏لا!
‏لا بأس، صدقاً.
‏الناس يحاولون تناول غداءهم، ‏لذا توقفي أرجوك.
‏إن رأيتماه ستصدقان.
‏تعالا، واشهدا.
‏أنت تشعر براحة كبيرة، صحيح؟
‏كون "أيساكا" قد عادت.
‏نعم.
‏بالتأكيد.
‏مهلاً، لم كل هذه الجلبة؟
‏صحيح، عيد الفالنتين على الأبواب.
‏هؤلاء الشبان المستهترون ‏لن يسمعوا كلمة مما أقول.
‏عيد الفالنتين.
‏بعد التفكير في الأمر، نسيت أمره تماماً.
‏- لا تستطيعين خداعي. ‏- أيتها المعلمة؟
‏ستبدؤون بتملق بعضكم في اللحظة ‏التي أدير فيها ظهري.
‏وستظهرون مشاعركم علناً في المدرسة...
‏لا فائدة من تقديم أو تلقّي الشوكولا ‏في المدرسة.
‏المدارس خُلقت للتعلّم.
‏هل يلقي علينا "هاروتا" محاضرة؟
‏هل قلت شيئاً خاطئاً ثانيةً؟
‏لماذا خُلقت المدارس إذاً؟
‏للصحة والرياضة؟
‏صحيح...
‏"تاكاسو"، "أيساكا".
‏تعالا إلى مكتب الاستقبال ‏بعد انتهاء دوام المدرسة رجاءً.
‏"تاكاسو"، لم تنه خطة المهن الخاصة بك بعد.
‏وأنت يا "أيساكا"، لم تسلمي واحدة ‏في بداية سنتك المدرسية.
‏آسف، ما زلت أناقشها مع والدتي.
‏كيف تشعر؟ تريدك أن تذهب إلى الجامعة، صحيح؟
‏"ياسوكو"...
‏أمي كانت تضغط على نفسها كثيراً ‏منذ زمن طويل.
‏لا أريدها أن تعاني أكثر، ‏لذا لن أذهب إلى الجامعة.
‏تلك هي خطتي.
‏ولماذا لم تسلّمي خطتك يا "أيساكا"؟
‏أنا غنية، لذا لن أضطر للعمل أبداً، ‏أقصد أني لست بحاجة للدراسة.
‏لا شيء أريد أن أفعله حتى.
‏لماذا كلاكما...
‏- عدم الذهاب إلى الجامعة ليس... ‏- أعلم.
‏ما أريد قوله أن ما تفعلانه بحياتكما، ‏يعود إليكما الآن.
‏لا تلوما الآخرين من الآن فصاعداً ‏على ما سيحدث، هذه مسؤوليتكما.
‏لهذا السبب أريدكما أن تفكرا ‏في الأمر تفكيراً عميقاً.
‏"تاكاسو".
‏لم تعارض رغبات أمك من قبل، صحيح؟
‏"غرفة الاستشارة"
‏أحضرا خطة المهن الخاصة بكل منكما ‏إلى مكتب الموظفين حين تنهيانها.
‏ما بقي من حياتي، صحيح؟
‏ما الذي...
‏مهلاً لحظة، إنه النموذج الذي سنسلّمه.
‏مهلاً!
‏لست بحاجة إلى هذا الهراء.
‏لا طريقة تجعلني أفكر في المستقبل.
‏لدي ما يكفي من المشاكل مسبقاً.
‏لطالما أنكرت من أنا، وتساءلت ‏لماذا أصبحت على هذا النحو.
‏ما الذي كان بإمكاني أن أفعله ‏بطريقة مختلفة؟
‏لا فكرة لدي عمّا أريد أن أفعله بحياتي.
‏لا أستطيع أن أعرف حتى ما الذي أريده الآن.
‏ثمّة أمر واحد.
‏أريد أن أختبر الحب العادي.
‏ما الذي تفعله؟
‏لكن أليس لديك أحد...
‏حقاً؟
‏لا يمكنني التفكير بأحد.
‏أردت أن أُولد عند عائلة طبيعية،
‏وأن أكبر لأكون فتاة طبيعية.
‏وأن ألتقي بشخص بطريقة طبيعية.
‏هذا هو نوع الحب الذي أردت اختباره.
‏لماذا تتكلمين بصيغة الماضي؟
‏كما قلت، الأمر مستحيل.
‏كل شيء كان خاطئاً منذ البداية.
‏أنا لست فتاة طبيعية.
‏ما الذي تعنينه بكلمة طبيعية؟
‏هل هناك طريقة صحيحة؟ أو طريقة خاطئة؟
‏من يقرر هذا على كل حال؟
‏مهلاً.
‏لماذا تلقي علي محاضرة فجأة؟
‏لم تكن نيتي أن أفعل هذا.
‏إلى أين تذهبين؟ ‏ماذا عن خطة المهن الخاصة بك؟
‏سأعود إلى المنزل.
‏لست مهتمة البتة بهذا الهراء.
‏"تايغا".
‏"سأتقدّم إلى عمل"
‏مرحباً.
‏لست أمزح.
‏سبق وقلت إني لن أفعل ذلك.
‏كم مرة علي أن...
‏أرجوك يا "كاواشيما".
‏ألن تعيدي التفكير في الأمر؟
‏لا وقت لدي للتفكير في هذا.
‏المعذرة يا سيدي، يجب أن أذهب.
‏انتظري يا "كاواشيما"!
‏لماذا تقف عندك مكتوف اليدين؟ الحق بها.
‏الآن، أسرع!
‏ما الذي ستفعله بفردة حذائي؟
‏أعدها إلي.
‏هل أنت مهووس بالأحذية؟
‏هذا مقرف.
‏مهلاً...
‏لا أصدق هذا!
‏هل كنت تحاول تحطيم الرقم القياسي ‏في رمي الأحذية؟
‏سبق واعتذرت.
‏أعطها لي.
‏لماذا استُدعيت إلى مكتب الموظفين؟
‏رفضت طلباً في أن أعرض زي مدرستنا ‏لوضعه على كرّاس السنة القادمة.
‏لماذا رفضت؟ أليس هذا ما تفعلينه؟
‏لأني لا أريد ذلك.
‏أعني، من يعلم كم سيطول بقائي ‏في هذه المدرسة؟
‏لا تقولي لي إنك ما زلت تفكرين ‏بمشاجرتك مع "كوشيدا"...
‏لا.
‏فتاة وضيعة مثل "كوشيدا" ‏لا يمكن أن تؤثّر على حياتي.
‏إذاً لماذا قلت هذا؟
‏قررت مسبقاً أن أترك هذه المدرسة ‏بعد مرور الفصل الأول.
‏بعد أن حُلت مشكلة المطارد.
‏لم تذكري شيئاً عن هذا.
‏قررت أن أبقى فترة أطول قليلاً.
‏لو كان باستطاعتي، ‏لبقيت هنا مع الجميع إلى الأبد.
‏إذاً لماذا...
‏رأيت "تايغا" تتعرّض للأذى.
‏إن كنت الوحيدة التي فهمتها،
‏كان علي أن أكون الشخص الذي ينقذها.
‏أو هكذا ظننت.
‏لكن،
‏أعلم الآن أن كل شيء كان ليسير ‏على ما يُرام بدوني.
‏"كاواشيما"، أنت...
‏لحظة!
‏لماذا الآن؟
‏"تايغا"؟ أنا مشغول...
‏هل ستكون الحانة على ما يُرام بدوني؟
‏ونوبة عملي في المخبز...
‏حتى أنهم حضّروا زياً جميلاً من أجلي.
‏اتصلت بالاثنين، لا تقلقي بشأن أي شيء.
‏استريحي قليلاً وحسب.
‏حسناً.
‏كيف...
‏"ياسوكو" نائمة، لذا اصمتي.
‏"ريوجي"، كيف حالها؟
‏ستكون بخير.
‏هذا جيد.
‏خفت كثيراً حين نظرت من النافذة ‏ورأيتها تنهار.
‏"ريوجي"؟
‏مهلاً، إلى أين تذهب؟
‏لأشتري شيئاً أطعمه لـ"ياسوكو".
‏مهلاً! ماذا عن سترتك؟
‏"ريوجي"؟
‏لم تأخذ محفظتك ولا مفاتيحك ‏ولا هاتفك ولا حتى حقيبة بقالتك الغبية.
‏تماسك أيها الغبي!
‏أسرع والبس هذه.
‏ماذا عنك؟
‏انظري إلى نفسك.
‏- يجب أن تأخذيها. ‏- مستحيل!
‏أنا بخير، أنت البسها.
‏"ريوجي"؟
‏ما بالك؟
‏عودي إلى المنزل.
‏لا.
‏عودي إلى المنزل، لست أمزح.
‏لا!
‏أنت تتصرف بغرابة.
‏عودي إلى المنزل وحسب، اتفقنا؟
‏"ريوجي"...
‏ما الذي تفعله؟
‏إنها غلطتي.
‏انهارت "ياسوكو" بسببي.
‏أنا المُلام.
‏إنها غلطتي.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏إنها مصابة بفقر الدم.
‏- لم تكن بخير، لم تكن غلطتك. ‏- فقط لو كنت أكثر مسؤولية...
‏فقط لو أنها وثقت بي...
‏واعتمدت علي، عندها ما كان هذا ليحدث.
‏"ريوجي"!
‏"ريوجي".
‏ما الذي يُفترض بي...
‏سيكون الأمر على ما يُرام!
‏حقاً؟
‏نعم، سيكون كذلك!
‏سيكون الأمر على ما يُرام!
‏لأني أم خارقة!
‏"ريوجي"؟
‏ما الخطب؟
‏ابق هنا.
‏سأكون على ما يُرام.
‏يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‏هذه مشكلة.
‏سنكون مشغولين جداً في اليومين القادمين ‏بسبب عيد الفالنتين.
‏أنا آسف جداً، لن تستطيع القدوم.
‏أشك في أني سأجد شخصاً يغطي نوبة عملها.
‏أنا آسف جداً.
‏أنا سأحلّ محلها.
‏حقاً؟ هل أنت متأكدة؟
‏- أنقذتني! ‏- "تايغا"...
‏لا أفعل هذا من أجلك.
‏أريد مساعدة "ياسوكو".
‏دعني أعمل أنا أيضاً رجاءً!
‏ماذا؟
‏طُردت من عملي في المخبز؟
‏لكن...
‏حسناً، مثل هذه الأمور تحدث.
‏سأجد عملاً آخر.
‏لماذا تواسينني أنا؟
‏مرحباً بكم...
‏مرحباً بكم!
‏لا شيء يُباع.
‏يجب أن يكون صوتك أعلى.
‏يجب أن تعوض عن وجه ‏لم يُخلق يوماً لخدمة الزبائن.
‏هيا الآن...
‏عجباً، أنتما تعملان بالفعل!
‏مرحباً يا "تاكاسو".
‏- ما الذي... ‏- "هاروتا"، أي واحدة تريد؟
‏يقولون إنه إن أصبت بالجشع ‏واشتريت علبة كبيرة، سيحدث معك أمر سيئ.
‏لا أظن أن هذا صحيح.
‏حسناً إذاً، سآخذ العلبة الكبيرة.
‏هل لي بهذه العلبة رجاءً؟
‏ثمنها 580 ين.
‏هل لديك شقيقة أكبر منك؟
‏إنها ليست شقيقتي.
‏إنها حبيبتي.
‏ماذا؟
‏حسناً، استمتعا بالعمل.
‏الجو بارد جداً في الخارج.
‏لماذا لا نذهب إلى مكان دافئ؟
‏- حسناً! ‏- لماذا...
‏ثمّة خطب في هذا العالم بالتأكيد.
‏"نوتو"!
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏لا شيء، صدف أن كنت في المنطقة.
‏صحيح.
‏هل رأيتما أحداً آخر هنا؟
‏مثل "آمي"، أو "ناناكو" الفاتنة؟
‏لا، لم أر "كيهارا".
‏ماذا؟ لست مهتماً بها البتة.
‏كنت أتساءل إن كانت متشوقة ‏لتقديم الشوكولا لـ"كيتامورا".
‏هل تعلمان شيئاً عن هذا إذاً؟ ‏ليس وكأني أهتم.
‏لست كذلك! لكن لا بد أنك تشعرين ‏بالقلق يا "تايغا"، صحيح؟
‏بشأن ماذا؟ لماذا سأشعر بالقلق؟
‏ولماذا تهتم إن قدّمت ‏"مايا كيهارا" الشوكولا لـ"كيتامورا"؟
‏فهمت.
‏أنت واقع في غرامها.
‏إذاً بعد كل هذه المشاجرات، ‏وجدت نفسك فجأة منجذباً إليها.
‏- مهلاً، ماذا... ‏- لم أكن أظن أن هذا سيحدث.
‏ما الذي تقصدينه؟
‏هذا غير صحيح يا "تايغا".
‏لا مشكلة في هذا، إنه أمر طبيعي.
‏حين تجتمع السداة مع المدقة...
‏غبية!
‏أنت منحرفة!
‏ما خطبه؟
‏اللعنة، يجب أن نبيع بعض العلب وإلا عُنفنا.
‏لا نملك خياراً.
‏حان وقت استدعاء السلاح القاتل.
‏ظننت أنك بمفردك.
‏- مهلاً... ‏- سأغادر.
‏هيا، أنت هنا الآن.
‏سأسمح لك بأن تحملي هذه حتى.
‏ماذا؟ اللعنة على هذه، ‏لا تجعليني أقوم بأشياء غريبة.
‏أنا جميلة، لذا مقدّر لي أن ألفت الانتباه.
‏نعم، أنت فاتنة.
‏أنت مركز الانتباه، لذا خذيها
‏وقولي: "أحب هذه الشوكولا" بأعلى صوت.
‏كرري ما قلت، تريدينني أن أروّج لهذه؟
‏نعم.
‏انسي الأمر، لم قد أفعل أمراً غبياً كهذا؟
‏تصرفي بلطف أيتها "الكلبة الغبية".
‏أو، وجدتها، اشتري قطعة أخرى بنقودك الخاصة.
‏وأعطيها لـ"مينورين" كي تتصالحا.
‏كنت أراقبك عن كثب أكثر مما تتصورين.
‏من الصعب عليك التصالح مع "مينورين".
‏قلبك الصغير يرتجف.
‏مهلاً، لا تختلقي أشياء لا وجود لها.
‏إن كان الأمر صعباً عليك، ‏أنا سأتصل بـ"مينورين" من أجلك.
‏يا للروعة، جاء عيد الفالنتين ‏في الوقت المناسب.
‏أنت!
‏ماذا؟ هل تلك "آمي كاواشيما"؟
‏صحيح، إنها فاتنة! انظري إلى ذلك الوجه!
‏إنها "آمي"!
‏هل تشتري الشوكولا من هناك؟
‏أحب هذه الشوكولا.
‏أصدقائي العارضون جميعهم يتحدثون ‏عنها بحماس.
‏- سأشتري بعضها. ‏- نفس النوع الذي اشترته "آمي".
‏إنها تعرف ما الذي تفعله.
‏- المعذرة. ‏- نعم!
‏سأكون معكما حالاً.
‏"ريوجي" ما الذي...
‏المعذرة، أودّ شراء هذه.
‏نعم.
‏مهلاً يا "كاواشيما".
‏أنت فعلاً تحب ملاحقة الناس.
‏تملك مؤهلات لتصبح مطارداً.
‏وأنت مغرمة بالهرب.
‏أنت لا تهربين مني فقط ‏بل من الكثير من الأشياء.
‏فقط لأكون واضحاً،
‏لم أرد يوماً أن ترحلي.
‏إضافة إلى هذا،
‏سيخيب أمل الجميع إن غادرت.
‏الجميع يحبونك.
‏"الجميع"؟
‏نعم، الجميع!
‏أنت حقاً لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟
‏انظر ازدحم الناس حول "تايغا".
‏اللعنة.
‏لكني لا أريد أن يحبني الجميع.
‏أظن...
‏أني لا أفهم الأمر أيضاً.
‏شكراً جزيلاً!
‏أراكما غداً!
‏بعنا الهدف المحدد لنا.
‏لم تكوني مضطرة لشراء الباقي.
‏لا بأس، سأوزّعها.
‏- كهدايا؟ ‏- نعم.
‏بما أنني أفسدت الرحلة على الجميع.
‏"كيتامورا" و"مينورين" ‏و"الكلبة الغبية" على ما أظن.
‏و...
‏إن كنت سأقدّم لك الشوكولا، هل كنت لتُسر؟
‏لست متأكدة.
‏ماذا تقصدين بهذا؟
‏كنت لأكون وغداً قاسي القلب ‏إن لم أسعد بالشوكولا التي ستقدمينها لي.
‏حسناً
‏إذاً سأفعل ذلك.
‏لا أريد توزيعها كما هي، ‏ربما سأحاول جعلها مميزة.
‏آمل أن يُسر بها الجميع.
‏ثمّة رائحة زكية!
‏هل ستعودين إلى العمل بهذه السرعة؟
‏لا تقلق، أنا بحالة ممتازة.
‏يجب أن أشكر "تايغا".
‏مهلاً.
‏ما الذي تخططين له بجمعنا هنا بهذه الطريقة؟
‏اليوم هو عيد الفالنتين، ‏لذا صنعت الشوكولا لأعبر عن امتناني.
‏أنت صنعتها؟
‏- هذا مذهل! ‏- من المؤسف أكلها.
‏أليست هذه الشوكولا التي كنت تبيعينها؟
‏- أخيراً تعلمت الكذب... ‏- لا!
‏أعدت استخدام العلب، ‏لكني صنعت الشوكولا بنفسي!
‏تفضلي أيتها "الكلبة الغبية"، هذه لك، ‏شكراً على مساعدتك البارحة.
‏لن يحدث هذا ثانيةً.
‏البارحة كان استثناءً.
‏التالية هي "مينورين".
‏سمعت أنك جئت لإنقاذي خلال رحلة الصف.
‏شكراً لك.
‏ما كل هذه الشكليات؟
‏سأهب دائماً إلى نجدتك.
‏"مينورين"!
‏"ريوجي".
‏الأمر ذاته.
‏شكراً.
‏اقتسمها مع "ياسوكو".
‏حسناً.
‏و"كيتامورا".
‏سأعطيك العلبة التي تبين أنها الأفضل.
‏هل أنت متأكدة؟
‏بالطبع؟
‏أنت الذي حملتني إلى أعلى المنحدر!
‏اللعنة، لم أخبر "كوشيدا"...
‏رباه.
‏هل كانت حدقتا عينيّ إلى الأعلى؟
‏لم أكن أعلم ما الذي سيحدث.
‏واصلت التدحرج حتى صدمت رأسي ‏وبعدها فقدت الوعي!
‏لا بد أن هذا هو شعور فقدان الوعي.
‏تشعر وكأنك في حلم.
‏لبرهة، ظننت أني تفوّهت بكل شيء.
‏شعرت بذعر رهيب حين عدت إلى رشدي.
‏ما الذي تظن أنك تفوّهت به؟
‏لن أخبركم أبداً، ولا حتى أنت.
‏هيا، اعترفي!
‏لا أستطيع، كنت أتخيّل وحسب.
‏- أخبرينا. ‏- لن أدع أحداً يعرف.
‏إن عرفوا، سيُقضى علي، ‏لدرجة أني لن أستطيع مواصلة العيش.
‏أو لا...
‏أنت لم تسمعني، صحيح؟
‏لا، لم أسمع شيئاً.
‏صحيح يا "تاكاسو"؟
‏لا أحد سمع شيئاً.
‏أنت بأمان.
‏ماذا؟
‏كاذب.
‏هل ستتظاهر بأنك لم تسمعها؟
‏ما الذي تقولينه يا "مينورين"؟
‏"تايغا"، هل ستقبلين ذلك على نحو أعمى؟
‏"تاكاسو" هو من أنقذك.
‏لكنه لم يخبرك
‏بسبب الكلام الذي تخفينه.
‏لماذا يا "تايغا"؟
‏- ألا يمكنك أن تكوني صادقة وتعترفي بالأمر؟ ‏- أفلتي يدي!
‏"كيتامورا"؟
‏رباه، يا له من وجه حزين.
‏أيتها "الكلبة الغبية".
‏أنت يا "تاكاسو".
‏هل أنت راض عن ترك "أيساكا" تذهب الآن؟
‏هل أنت متأكد؟
‏انظري إلي يا "تايغا".
‏انظري إلي!
‏- لا! ‏- ماذا ترين؟
‏- لا! ‏- أنا "مينوري" صديقتك العزيزة!
‏أليس هذا صحيحاً؟
‏قلت إنك تحبينني، صحيح؟
‏- إذاً ثقي بي! ‏- دعيني أذهب!
‏دعيني أذهب!
‏أنا أثق بك يا "تايغا".
‏تواصلين الحديث عني،
‏لكنك لست ضعيفة بحيث تلومين الآخرين ‏لتخليك عمّا تريدين.
‏أم هل أنا مخطئة؟
‏ليس هذا هو الأمر.
‏أريدك أن تكوني سعيدة.
‏أريد لصديقتي العزيزة أن تكون سعيدة.
‏لا تقولي لي هذا الهراء!
‏مسؤولية سعادتي تقع على عاتقي وحدي.
‏لن أدع أحداً آخر يقرر ‏ما الذي يجعلني سعيدة.
‏فعلنا كل ما باستطاعتنا.
‏صحيح.
‏"تايغا"!
‏"آمي" أيتها الخائنة.
‏من الأفضل أن تلحقي بها.
‏إن كنت مستعدة لفعل هذه المهمة.
‏"تاكاسو"، سألحق بـ"تايغا".
‏لم أنه حديثي معها.
‏ما الذي ستفعله؟
‏ما الذي علي فعله؟
‏ماذا سأفعل بعد أن أجدها؟
‏أن أعرف حقيقة مشاعرها؟
‏لكن، ماذا بعدها؟
‏"تايغا" أرادت إخفاء مشاعرها.
‏"تاكاسو"!
‏أنا...
‏"في الحلقة التالية"
‏مرحباً يا "تايغا" يبدو أنها ستثلج.
‏تركت الغسيل معلقاً في الخارج.
‏لكن هذا ليس كل شيء.
‏تركت الكثير من الأمور معلّقة.
‏ترجمة "شيرين سمعان"