‏"تاكاسو"!
‏سوف...
‏ألحق بها!
‏أنت اذهب إلى اليسار وأنا سأذهب إلى اليمين.
‏- فلنفعل هذا! ‏- حسناً.
‏أيها الرئيس.
‏إنهما يركضان في الممرات.
‏سأتغاضى عن الأمر هذه المرة.
‏سألحق بها
‏لكن ماذا سأقول بالضبط؟
‏لا أعرف.
‏لم أفكر بهذا، لكن...
‏هل غادرت؟
‏المدخل!
‏"تايغا"! هل يمكنك سماعي؟
‏أجيبيني يا "تايغا"!
‏سأخبرك بالذي أردت أن تعرفيه دائماً!
‏أنا أيضاً...
‏أنا أيضاً أحب...
‏"ريوجي تاكاسو"!
‏وقد أحببته منذ البداية.
‏لكن...
‏شعرت أن علي تركه لك.
‏لأن صديقتي العزيزة كانت تحتاج إليه كثيراً.
‏لكني تصرفت هكذا بسبب كبريائي ‏الذي وقف عائقاً في طريقي.
‏لم أكن أتصرف بدافع احترامي لك!
‏سبق وقلت إني وحدي من أقرر ‏ما الذي يجعلني سعيدة!
‏الأمر نفسه ينطبق عليك، أنت وحدك القادرة ‏على معرفة ما الذي يجعلك سعيدة!
‏لذا...
‏لذا يا "تايغا"...
‏أريني كيف ستتصرفين!
‏"كوشيدا"!
‏هذا لأني تعثّرت.
‏"غرفة الممرضة"
‏هل توقف النزف؟
‏نعم.
‏أخفتني.
‏ظننت أنك كنت تبكين.
‏هل توقعت أن أبكي؟
‏نعم، في الأحوال العادية.
‏إذاً أظن أن الأمر كان يستحق.
‏هل تذكر ما قلته بشأن العمل ‏على ما يمكنني رؤيته؟
‏نعم، بالطبع.
‏في الواقع...
‏التصميم هو ما يجعلني أستمر.
‏التصميم؟
‏هل تذكر حين ذكرت أن لدي أخ يلعب البيسبول؟
‏أنا أيضاً كنت ألعبها.
‏بصراحة، أنا أكثر موهبة منه.
‏لكني لم أتمكن من المتابعة لأني فتاة.
‏لهذا السبب أخطط لادخار النقود،
‏والذهاب إلى الجامعة مع برنامج رياضي ممتاز،
‏ثم لعب السوفتبول عالمياً.
‏وبعدها يمكنني أن أعلن للعالم بأكمله:
‏"هذه هي السعادة التي اخترتها ‏ووصلت إليها بمفردي."
‏ربما أتصرف بعناد وحسب.
‏"كوشيدا".
‏هذا أعطاني التصميم لأكفّ عن البكاء.
‏لأني قررت فعل ما بوسعي
‏مهما أصبحت الأمور صعبة أو مؤلمة.
‏مع ذلك...
‏حين يراني أحدهم وأنا أكافح وأعاني وأبكي،
‏هذا يساعد على جعلي أشعر بأن كل ما أفعله...
‏يستحق العناء.
‏ماذا حدث لملقط الشعر؟
‏إنه...
‏كنت تنوي أن تقدّمه لي كهدية ‏في ليلة عيد الميلاد، صحيح؟
‏- في الواقع... ‏- آسفة.
‏في البداية، لم أكن أعرف.
‏ظننت أنه هدية من "تايغا".
‏فقد عقدت العزم على عدم قبول أي هدية منك،
‏حتى لو أدى ذلك إلى جرح مشاعرك.
‏آسفة على ارتدائه أمامك، سامحني رجاءً.
‏أين هو الآن؟
‏في غرفتي.
‏لكن...
‏لا بأس، لا أستطيع أن أقبله.
‏هل تعرف؟
‏ثمّة أمر آخر باستطاعتي رؤيته.
‏أنت تحب "تايغا".
‏نعم.
‏جيد يا "تاكاسو".
‏إذاً أتمنى لك السعادة من كل قلبي.
‏اركض نحو ما يمكنك رؤيته!
‏حسناً.
‏اذهب يا "تاكاسو"!
‏"هيا يا (تاكاسو)!
‏نعم يا (تاكاسو)!
‏(تاكاسو)!"
‏علمت أنك ستحضرين.
‏كيف؟
‏لديك حس عال بالمسؤولية.
‏علمت أنك ستحضرين إلى العمل رغم ما حدث.
‏لذا...
‏بشأن ما حدث...
‏- أنا... ‏- سمعت "مينورين".
‏لا تضحك.
‏لست أفعل.
‏لا تضحك رجاءً.
‏لدي ما أخبرك به بعد انتهاء العمل.
‏إن...
‏حاولت الهرب، عليك أن تمسك بي.
‏أرجوك.
‏حسناً.
‏دفع لنا صاحب العمل مبلغاً جيداً.
‏نعم.
‏في الواقع...
‏كذبت علي!
‏"ياسوكو".
‏"تايغا"!
‏ما الذي تفعلينه هنا؟
‏لا تلمسيني!
‏لا تكوني صعبة المراس!
‏ما الذي باستطاعتك إنجازه لوحدك؟
‏مهلاً، "تايغا"؟
‏لا بد وأنك "تاكاسو".
‏نعم.
‏أنا ممتنة لك لاعتنائك بها.
‏ستقيم معنا...
‏لن أقيم معك أبداً!
‏أو مع زوجك.
‏أو مع ذلك المدلل!
‏ما الذي...
‏ما الذي يجري؟
‏لست أفهم.
‏أنا من تشعر بالارتباك!
‏وعدتني أنك لن تعمل
‏لكنك كذبت علي ولم تف بوعدك.
‏هذا التصرف غير مقبول!
‏غير مقبول؟
‏أنت من قبلت بعمل جديد ‏كي تدفعي رسوم جامعتي!
‏وبعدها انهرت.
‏بالطبع علي أن أعمل.
‏ما الخطأ في هذا؟
‏نحن عائلة.
‏من المفترض أن نساعد بعضنا!
‏لا يهمني ما تفعله العائلات الأخرى!
‏أريدك أن تركّز على الدراسة.
‏كي تعرف ما الذي تريد أن تعمله ‏وتعيش حياة كريمة.
‏من الذي لم يدرس بيننا؟
‏من الذي فعل ما يحلو له،
‏وفشل في أن يصبح شخصاً محترماً؟
‏هذا يشير إليك كما أرى!
‏"ريوجي"...
‏لا تلوميني على أخطائك!
‏أنا...
‏"تايغا".
‏"تايغا"؟
‏"تايغا"!
‏عودي إلى هنا يا "تايغا"!
‏فشل عمل أبي وغادر البلدة.
‏- حقاً؟ ‏- نعم.
‏قالت أمي إنها ستعتني بي.
‏لكن لديها عائلة جديدة خاصة بها.
‏حتى إنها حامل.
‏وبما أن زوجها الجديد طويل،
‏سينجبان طفلاً ذا ساقين طويلتين
‏وهذا سيجعلني القزمة الوحيدة.
‏سيكون...
‏من الصعب علي جداً الانسجام معهم.
‏وجودي سيجعل الجميع غير مرتاحين.
‏حدث الأمر ذاته حين عشت مع أبي الغبي.
‏حين أكون موجودة، يصبح الجميع...
‏هذا ما شعرت به دائماً أيضاً.
‏لو أني لم أُولد،
‏لكانت حياة "ياسوكو" أفضل بكثير.
‏ما زالت شابة.
‏كان بإمكانها معاودة الدراسة.
‏"ريوجي"؟
‏الكبار أنانيون.
‏دائماً يفرضون توقعاتهم على الآخرين.
‏لكن، ربما كنت أنا الشخص ‏الذي يستغل "ياسوكو".
‏لأني مجرد طفل.
‏نعم.
‏- لو لم أُولد... ‏- "ريوجي"!
‏كفّ عن هذا أيها الأحمق!
‏لا تفعل شيئاً متهوراً!
‏ماذا؟
‏أظن أنك تشعرين بالارتباك.
‏أيها الغبي الأحمق
‏المعتوه الأخرق!
‏ما الذي ستجنيه من هذا؟
‏من الغباء لوم نفسك على كل شيء!
‏كنت تفعلين ذات الشيء منذ برهة!
‏لكني ما زلت حية!
‏وذلك لأنك وقفت إلى جانبي!
‏لا يهمني من تحب،
‏أو من قررت أن تمضي حياتك معها.
‏هذا لا يهمني
‏لأن كل ما أردته كان أن أبقى إلى جانبك!
‏لهذا السبب...
‏لا تتكلم أبداً عن أنك تتمنى لو لم تُولد!
‏ما الذي جرى؟
‏ما الذي تفعله؟
‏اللعنة!
‏هل تحاولين قتلي؟
‏رباه، ما كنت لأفعل هذا.
‏أكاد أتجمد.
‏كما قلت،
‏أنا آسفة.
‏لم تقولي هذا أبداً!
‏أنت تفكر كثيراً في الأمور الصغيرة.
‏ما هو برجك؟
‏الثور!
‏لا أعلم شيئاً عن الأبراج.
‏لكن الأطعمة المشوية المنغولية لذيذة الطعم.
‏لا يهم!
‏بعد شهرين،
‏سأكمل الـ18.
‏يمكننا الهرب من "ياسوكو" ومن الجميع.
‏يمكننا الهرب بعيداً دون توقف إلّا للنوم
‏ويمكننا مواصلة الركض حتى يحلّ عيد ميلادي
‏وبعدها...
‏يمكنك أن تتزوجيني.
‏وبعدها سيعتبروننا بالغين، ‏ولن يقف أحد في طريقنا!
‏سأعطيك بقية حياتي!
‏أنا أحب...
‏توقف عندك!
‏هذا ليس عدلاً.
‏ألم أقل إن لدي ما أخبرك به؟
‏أيها الهجين المخادع.
‏ما مشكلتك؟
‏يُفترض بك ترك الرجل يتقدّم للزواج.
‏دعني أتكلم أولاً.
‏وعدت "مينورين".
‏أني سأريها طريقتي في التصرف.
‏إذاً دعينا نقولها معاً.
‏أنا...
‏- أحب... ‏- أحب...
‏من قد يتصل في وقت مهم كهذا؟
‏تجاهليه ودعينا نكمل.
‏البرد قارص.
‏ما الذي تتكلم عنه؟ أنت تفسد هذه اللحظة.
‏أجب بسرعة.
‏نعم، حسناً.
‏مرحباً يا "تاكاسو" ما الذي تخططان له؟
‏"كيتامورا"؟
‏أمك تتصل بالجميع وهي تبحث عنكما.
‏انس الأمر، تعال إلى المكان ‏الذي سأخبرك به وحسب.
‏انتظر يا "كيتامورا".
‏عطست وجاء مخاطك على شعري!
‏ماذا...
‏ما الذي جرى لكما؟
‏لماذا نلتقي في منزلك؟
‏أمك لا تعلم بشأن هذا المكان.
‏إضافة إلى أن أقاربي خرجوا الليلة.
‏ادخلا.
‏ستُصابان بالبرد إن كنتما مبللين.
‏اذهبي واستحمي.
‏في نهاية الرواق على اليمين، ‏تفضلي، خذي هذه.
‏لم أتوقع أن تهتمي بي إلى هذه الدرجة.
‏أرجوك.
‏شكراً.
‏مهلاً، "تايغا"، حذاؤك.
‏رباه.
‏"كاواشيما"؟
‏لا شيء.
‏قال "يوساكو" إنه سيجلب لك ‏بعض الملابس لتغيّر ملابسك.
‏آسف بشأن كل هذا
‏وشكراً لك.
‏مهلاً.
‏أنت تحب "تايغا"، صحيح؟
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏ألست كذلك؟
‏نعم.
‏قلها.
‏ما خطبك؟
‏- قلها. ‏- لماذا يجب...
‏قلها.
‏أنا أحب "تايغا".
‏انظر إلى نفسك وأنت تتفاخر!
‏أنت أجبرتني على قولها!
‏"تايغا"!
‏قلقت عليك كثيراً.
‏أيتها الغبية الصغيرة!
‏أنا آسفة جداً يا "مينورين"!
‏- آسف بشأن كل المتاعب التي سببناها. ‏- "تايغا"!
‏- لا تقلق. ‏- "مينورين".
‏- على كل حال، ما هي خطتكما الآن؟ ‏- "تايغا"!
‏في الواقع...
‏نحن...
‏سنهرب.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏نحن جادان.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏فهمت...
‏عليكما الصمود لشهرين وحسب.
‏لماذا تجاريهما في هذا؟ ‏لا يمكنكما الهرب والزواج.
‏أنتما تبالغان.
‏فقط حتى يبلغ "ريوجي" الـ18 من عمره.
‏- وبعدها يمكننا... ‏- وأين ستقيمان؟
‏بشأن هذا...
‏في فنادق الأعمال ‏ومقاهي القصص المصورة كبداية.
‏وماذا، هل ستعيشان بهذه الطريقة إلى الأبد؟
‏لا، نحن نخطط للعودة.
‏هل تظنان أن باستطاعتكما ذلك؟
‏إن أرسلوا فرق بحث خلفكما، ‏ستعلم المدرسة بأكملها.
‏وقد تُطردان.
‏في الواقع...
‏في الحقيقة...
‏كل ما أردته يوماً انهار.
‏لذا قررت منذ زمن طويل ‏أني لا أريد شيئاً البتة.
‏لكن الآن، تحركت عواطفي.
‏وتحققت أمنيتي.
‏لهذا السبب أريد إبطال تعويذة:
‏"كل الأشياء التي أريدها تنتهي بالتحطّم"
‏لا، أنا علي إبطالها.
‏لهذا السبب...
‏"حساب مصرفي"
‏دفتر الادخار هذا دافئ وجميل.
‏يحتوي على كافة النقود التي كسبتها ‏من العمل في أعمال غريبة.
‏ما هذا؟
‏"تاكاسو"، "تايغا".
‏لا أظن أبداً أن ما تفعلانه صائباً.
‏لا أستطيع دعم تصرفاتكما.
‏"مينورين"...
‏لكن إن كانت هذه طريقتكما ‏في فعل الأشياء، لن أعترض عليها.
‏خذا هذا رجاءً.
‏سدداها لي يوماً ما.
‏خذا.
‏هذا مفتاح منزلي الصيفي.
‏ذهبتما إلى هناك قبلاً، يجب أن تعرفا ‏كيف تصلان إلى هناك.
‏"كاواشيما"...
‏لا تنسوا مساهمتي.
‏"قسائم أرز"
‏اقبلا هذه رجاءً.
‏شكراً يا رفاق.
‏حسناً يا "آمي"،
‏شكراً على مساعدتك لنا اليوم.
‏أحسنتم عملاً جميعكم.
‏يجب أن أتحدث قليلاً مع "آمي".
‏لم قد أتحدث معك؟
‏تصالحتما!
‏هذا عظيم أيتها "الكلبة الغبية".
‏اخرجوا من هنا.
‏وأنت أيضاً.
‏حسناً، "مينورين" و"الكلبة الغبية"،
‏وداعاً مؤقتاً.
‏سنلتقي مجدداً بالتأكيد!
‏نعم.
‏وداعاً.
‏مهلاً...
‏ما الذي أردت أن تتحدثي به معي؟ ‏أبعدي يدك عني.
‏أنا مرهقة جداً، لا أستطيع الوقوف حتى.
‏ما الذي...
‏ماذا؟
‏هل تريدين أن أشاهدك وأنت تبكين؟
‏الدموع تعني أن قلبك ينزف.
‏لكن لماذا تبكين؟
‏هل لأن "تاكاسو" أخذ "تايغا" منك؟
‏- أم هل... ‏- لا أعلم.
‏قررت أن لا أبكي بعد الآن.
‏أنت مثيرة للشفقة.
‏لكني تعلمت شيئاً.
‏إن تعثرت وأنت تركضين في الرواق، ‏سينزف أنفك.
‏إن تعثرت وأنت تركضين في الحياة، تبكين.
‏هل أنت غبية؟
‏نحن أكثر شباباً من أن نصبح فلاسفة ‏في الحياة.
‏من الآن فصاعداً،
‏وبعد 10 سنوات و20 سنة و60 سنة،
‏ستستمر الحياة.
‏اهرب حالما تحضر كل شيء.
‏- لا تدع "ياسوكو"... ‏- لا تقلقي، يمكنني معالجة الأمر.
‏- أراك لاحقاً. ‏- مهلاً!
‏نعم!
‏أحضر مجفف شعر.
‏أغراضي ستكون ثقيلة جداً.
‏نعم، فهمت.
‏لا تحضري الكثير من الملابس المكشكشة إذاً.
‏إنها تستهلك مساحة.
‏أعلم هذا.
‏اخرج حالما تنتهي.
‏اتصل بي إن حصل شيء ما.
‏نعم، سأفعل.
‏لقد عدت!
‏ألم تعد بعد؟
‏"إنكو"؟
‏"ياسوكو"...
‏"إلى (ريوجي)"
‏"هنا يعيش جدّاك،
‏إن أريتهم هذه الساعة سيقبلان بك بالتأكيد."
‏ماذا؟ "ميرانو"؟
‏اتصلت قبل قليل وقالت ‏إنها لن تأتي لبعض الوقت.
‏هربت...
‏بعيداً.
‏من هي، طفلة؟
‏إن هربت...
‏حتى بعد عيد ميلادي،
‏سأظل طفلاً من الداخل.
‏انظروا!
‏شوكولا!
‏ألم تتفاخر بها البارحة؟
‏كل الشوكولا اللعينة، إلى متى ستلوح بها؟
‏إلى أن تنتهي مدتها؟
‏ألم تكن أنت من قال إن المدرسة ‏ليست مكاناً لتبادل الشوكولا؟
‏لا تبادل يحصل.
‏أحضرت هذه معي.
‏صحيح يا "تايغا"؟
‏ماذا؟
‏إنها غائبة.
‏وكذلك "تاكاسو".
‏ماذا؟
‏هل أُصيبا بالزكام معاً؟
‏أظن أنهما أُصيبا بالحمى برأيي.
‏قاتلوا!
‏- "أوهاشي"! قاتلوا! ‏- اسمعي، اصدقيني القول...
‏هل أنت متأكدة أنك لن تودعيهما؟
‏المعذرة؟
‏لا أستطيع سماعك!
‏حتى الآنسة عضلات
‏لا تحتمل أن يهجرها كل من "تايغا" ‏و"تاكاسو".
‏هل أبدو لك أني أريد أن نتعارك بكرات الثلج؟
‏اللعنة عليك...
‏ذوقي هجوم كراتي الطاهرة والبريئة!
‏اللعنة!
‏سأضع حجراً في كرتي!
‏بما أننا سنهرب، أحضرت وجبات خفيفة للكبار.
‏هل رأيت؟
‏سجائر الشوكولا ومكسرات أرز حارّة جداً.
‏- وحتى... ‏- أحضرت نفس الشيء.
‏أعددت الغداء.
‏هل رأيت؟
‏من المفترض أن تشتري صناديق غداء ‏من محطة القطار إن كنت ستهرب.
‏لكن مع ذلك سآكلها.
‏هل قالت أمك شيئاً؟
‏إنها تهتم بما يفكر به الآخرون فقط.
‏أشك في أنها ستفتعل أي مشكلة.
‏وماذا عن "ياسوكو"؟
‏لا شيء كثير.
‏كان علي قول هذا قبلاً...
‏حين قالت لي "ياسوكو" أني فرد من عائلتكم،
‏شعرت شعوراً دافئاً ورقيقاً من الداخل.
‏تعرف كيف هي عائلتي.
‏لذا كنت مستعدة لأكون فرداً من عائلتكم.
‏هل تظن أن "ياسوكو" ستبكي؟
‏لكن لن يكون الوضع بهذا السوء!
‏فهذا ليس الوداع الأخير!
‏لا أقول إني لا أريد الهرب معك،
‏أظن أن الفكرة جيدة،
‏لكن...
‏نعم، أنت محقة.
‏اسمعي يا "تايغا".
‏"تاكاسو"
‏عزيزي!
‏بالتأكيد أعرف هذه الساعة.
‏إذاً، لا بد أنك...
‏سُررت برؤيتكما!
‏أنا حفيدكما "ريوجي تاكاسو".
‏وهذه عروسي.
‏أريد أن أطلب معروفاً.
‏لن نهرب.
‏"يتبع..."
‏أراني "ريوجي" طريقته في التصرف.
‏الآن حان دوري.
‏اسمع يا "ريوجي"؟
‏لا تضحك.
‏ولا تغضب.
‏ترجمة "شيرين سمعان"