‏"ريوجي".
‏"ريوجي"!
‏"تاكاسو"
‏"ريوجي"!
‏مرحباً...
‏لماذا؟
‏"ريوجي"، هل أنت بخير؟
‏حياتك كانت في...
‏كاذب...
‏"ياسوكو".
‏قمت بعمل رائع في تربية "ريوجي".
‏نعم...
‏صحيح.
‏أنا ربيته!
‏وقع لي حادث هدد حياتي.
‏"ياسوكو"!
‏"ريوجي" كان فقط...
‏خُدعت "ياسوكو" تماماً بالرسالة المزيفة ‏التي تركتها لها "تايغا".
‏كان هناك الكثير من البكاء، ‏وقد وبخها جدّي كثيراً.
‏لكن يبدو أن...
‏وكأن "ياسوكو" فتاة صغيرة.
‏العائلة هي أمر مذهل بالتأكيد.
‏مضت 10 سنوات على آخر مرة رأوا ‏فيها بعضهم، لكن مع ذلك...
‏شكراً يا أمي!
‏إنها غلطتك لأنك دائماً تدللينها!
‏أرجوك، ولماذا لا أفعل؟
‏- لأنك... ‏- لا بد أن "يوساكو" متعبة.
‏ما زالوا عائلة.
‏عائلة...
‏"ريوجي"!
‏خذ حماماً قبل أن تبرد المياه.
‏بالطبع!
‏لم تتزوجا مطلقاً؟
‏هل أخبراك؟
‏نعم.
‏هرب والدك مع امرأة أخرى حين كنت حاملاً بك.
‏نصحني الجميع بأن أتخلص منك.
‏لكن لعلمك...
‏أردت أن أحميك مهما كلف الأمر.
‏لكني فشلت في النهاية.
‏كل شيء انهار...
‏هذا ليس صحيحاً.
‏ألم تسمعي ماذا قالت جدتي؟
‏قد أحسنت تربيتي.
‏انظري، أنا أطول منك الآن.
‏يجب أن تشعري بالفخر.
‏قد كبرت حقاً.
‏بدوت ناضجاً جداً حين راقبتك وأنت تهرب.
‏بالكاد عرفتك.
‏أخافني الأمر...
‏لكنه جعلني سعيدة في نفس الوقت.
‏لكني خفت من فكرة أن تتركني...
‏فتركتني أنت أولاً؟
‏أيتها السخيفة.
‏ليس وكأني في موضع يؤهلني لأن أتكلم،
‏لكن الهرب لن يوصلنا إلى أي مكان.
‏"ريوجي"...
‏سأتصرف بطريقة أكثر نضجاً.
‏ولن أفعل هذا في مكان بعيد عنك،
‏سأكبر أمام عينيك.
‏لذا راقبيني،
‏طوال الوقت.
‏هلّا توقفت عن البكاء؟
‏لكن...
‏ما هذا؟
‏قالت جدتي إنه يمكننا النوم في نفس الغرفة، ‏بما أننا سنتزوج.
‏لا بد أنها المُلامة على الطريقة ‏التي كبرت بها "ياسوكو".
‏"ياسوكو" تضحك.
‏نعم.
‏اسمع، أطفئ الأنوار.
‏- لماذا؟ ‏- افعل هذا وحسب.
‏ما الأمر؟
‏ثمّة الكثير من النجوم.
‏بصراحة، شعرت بالقلق.
‏أعلم أن الهرب والزواج ‏مجتمعان لن ينجحا أبداً.
‏لكني أردت أن أحلم قليلاً.
‏لأن كل شيء سينهار ثانيةً إن لم أفعل شيئاً.
‏رباه...
‏أنت و"ياسوكو"...
‏لا شيء انهار.
‏ويمكننا البدء من هنا.
‏لا حاجة للهرب إن أخذنا الإذن بالزواج.
‏أليس من الأفضل أن نحظى بدعم الجميع؟
‏مثل من؟
‏جدّي وجدتي.
‏ووالداك.
‏هذا يمكن أن يستغرق وقتاً.
‏لا مشكلة عندي.
‏إن كنا نريد أن نحيا سعداء،
‏علينا أن نتشارك هذه السعادة ‏مع الأشخاص الذين حولنا.
‏لكن فلنختبر الأمر.
‏انظر.
‏وشاح.
‏"تايغا"...
‏أنا، "ريوجي تاكاسو"...
‏حسناً...
‏ماذا أقول؟
‏لا يهم، أي شيء يخطر ببالك.
‏لا يمكنني اختلاق شيء وحسب!
‏أقبل بك يا "تايغا أيساكا"...
‏انس أمر النذور.
‏ماذا؟
‏أنت من أردت...
‏هل تذكر ما الذي أخبرتني به ‏حين التقينا أول مرة؟
‏ماذا؟
‏نحن نمر وتنين.
‏قيل منذ قديم الزمان إنهما ‏يقفان معاً كندين.
‏لسنا بحاجة إلى النذور.
‏لأننا سنكون دائماً معاً، صحيح؟
‏صحيح.
‏- "تايغا"... ‏- عيناك حمراوان.
‏وتنفسك صعب.
‏اصمتي!
‏شفتاك متشققتان.
‏ستؤلماني إن قبّلنا بعضنا.
‏لذا فشلت...
‏إن قبّلنا بعضنا، سأتألم على الأرجح...
‏كثيراً.
‏كيف كانت؟
‏تماماً كما توقعت.
‏قاسية وجافة كالأرض الجدباء.
‏لكن أيضاً...
‏ملتهبة.
‏مهلاً.
‏الجو بارد، فلنحاول ثانيةً...
‏ثانيةً.
‏"تاكاسو"
‏أشعر بالغرابة.
‏في طريقنا إلى هنا كنا اثنين،
‏لكننا أصبحنا 3 زائد واحد ‏في طريق عودتنا إلى المنزل.
‏كنت متأكداً، صحيح؟
‏أن "ياسوكو" ستأتي بسرعة فائقة إن كذبنا.
‏وأنها ستتصالح مع جدّيك.
‏لن أقول إني كنت متأكداً.
‏لكن في نفس الوقت، لم أظن أن الأمر مستحيل.
‏أتساءل لماذا.
‏ربما لأن الوضع هكذا.
‏لأن هذا ما يعنيه أن نكون عائلة.
‏أنا أتضور جوعاً!
‏"تايغا"، ستحضرين على العشاء، صحيح؟
‏أنا...
‏هيا، لا تخجلي!
‏أنت فرد من عائلتنا!
‏صحيح؟
‏صحيح، لم أنسك!
‏"تايغا"؟
‏اسبقني، يجب أن أغيّر ملابسي.
‏لكن أليست والدتك في...
‏سآتي معك.
‏حسناً.
‏افعلي ذلك بسرعة.
‏سأعدّ طبق أضلاع لحم الخنزير المفضّل لديك.
‏حسناً.
‏"أيساكا"
‏ماذا؟
‏أمي؟
‏"47 مكالمة فائتة، 28 بريداً إلكترونياً"
‏"رسالة صوتية"
‏"تايغا"!
‏ما الذي تفكرين به...
‏هل تدركين عواقب...
‏أوقفي هذا...
‏"تايغا"...
‏"تايغا"، هل تكرهينني إلى هذا الحد حقاً...
‏"5 رسائل"
‏انسي الأمر!
‏لا أهتم البتة لما تفعلينه أو أين تذهبين!
‏سأغادر!
‏افعلي كما تشائين!
‏وداعاً يا فتاة!
‏رباه، إنها تتصرف كالأطفال.
‏"ريوجي"، هل تعلم...
‏لطالما ظننت أن لا أحد سيحبني.
‏رائحته زكية!
‏ثمّة المزيد.
‏جدّتي أعطتني وصفة عظيمة ليخنة القلقاس.
‏رائع!
‏شكراً لك يا "ريوجي".
‏لكني كنت على الأرجح أهرب وحسب.
‏لا يمكنني رؤية أي نجوم.
‏إنها صغيرة.
‏عديمة النفع ويائسة مثلي.
‏لمت والديّ والظروف على قلة ثقتي بنفسي.
‏لكن أنت يا "ريوجي"، أحببتني لما أنا عليه.
‏لهذا السبب...
‏لن أهرب بعد الآن.
‏سأتغيّر.
‏سأتقبل نفسي...
‏وأتعلّم أن أكون فخورة بنفسي...
‏كي أستطيع أن أمنحك حبي.
‏لم تأت "تايغا" على العشاء في تلك الليلة.
‏"تاكاسو"، لن نعرف ما الذي يجري، ‏إن رفضت الكلام.
‏ما الذي حدث بالفعل؟
‏- لماذا لم تأت "تايغا"... ‏- حسناً أيها الطلاب! خذوا أماكنكم!
‏لسوء الحظ، لدي بعض الأخبار السيئة.
‏نتيجة لأسباب عائلية، ‏ستترك "أيساكا" مدرستنا.
‏اتصلت بي والدتها رسمياً.
‏ستعيش "أيساكا" معها...
‏هذه كذبة، حيلة، هذا عار!
‏لكنها لم تخبرنا...
‏بينما تتقدّمون في هذه الحياة،
‏ستصادفون جميعكم عدة مفارق طرق.
‏قد تتمنون أن تقفوا حيث أنتم، ‏أو أن ترجعوا إلى الوراء،
‏لكن عليكم أن تتخذوا قراراً.
‏قرار "أيساكا" يعني أنها اضطرت ‏لترككم جميعاً.
‏لكني متأكدة أنها حاولت إيجاد أفضل ‏حلّ ممكن.
‏علينا أن ندعمها.
‏صحيح؟
‏أولاد اليوم يخيفونني!
‏هل تتصلون بـ"أيساكا"؟ ‏هل ترسلون لها الرسائل؟
‏لا أصدق هذا! لكن فكروا في الحياة!
‏- قدّروا كل لحظة! ‏- "تاكاسو"؟
‏- إن اتصلتم في نفس الوقت لن يرن هاتفها! ‏- عودوا إلى مقاعدكم!
‏"تاكاسو"!
‏- "كوشيدا"... ‏- حضّر نفسك.
‏لماذا عدت وحيداً؟
‏لماذا انتقلت "تايغا"؟
‏اشرح الأمر لي!
‏أخبرني يا "تاكاسو"...
‏توقفي يا "كوشيدا"!
‏"كيتامورا"؟
‏لم أرد...
‏لم أرد السماح لها بالرحيل...
‏لو كان باستطاعتي إعادتها، لفعلت.
‏لا أعرف لماذا قررت هذا دون الرجوع إلي.
‏لكن...
‏إنها تثق بي.
‏لذا في الوقت الحالي...
‏كل ما يمكنني فعله هو تقبّل الأمر.
‏"تاكاسو"...
‏جميل...
‏أخيراً تعلمت أن تنظف وراءها.
‏ما هذا؟
‏فردة جورب!
‏غير مقبول! أين شريكك؟
‏سأبحث عنه!
‏تلك الغبية.
‏"جواز سفر ياباني، حساب مصرفي"
‏كان من المفترض أن تأخذ هاذان معها.
‏"كتيب الطالب المرجعي"
‏أنت غبية حقاً.
‏"رسالة جديدة من (تايغا)"
‏"اسمع، لم تقل مطلقاً إنك تحبني."
‏حقاً؟
‏أنا متأكد أن هذا حدث ‏بعد أن وقعت في النهر...
‏صحيح! اللعنة!
‏تمت مقاطعتنا.
‏رباه، حتى إنني قلتها أمام "كاواشيما" ‏عدة مرات.
‏"غبي"
‏نعم.
‏انظروا من يتكلم.
‏"تنزيل"
‏- "تومي"، هل أنت مشغول اليوم؟ ‏- لا.
‏أريد المرور بمكان ما في طريق عودتي ‏إلى المنزل.
‏هل تريد مرافقتي؟
‏مهلاً، أليست هذه...
‏"آمي"!
‏"تايغا"...
‏آسفة بشأن البارحة.
‏رغم أني لست كذلك.
‏إذاً لا تقولي إنك كذلك.
‏لكني أظن أني أفهم ما الذي كنت تقوله.
‏مهلاً! رسالة من "تايغا"!
‏- وصلتني واحدة! ‏- وأنا أيضاً.
‏هل تقصدون هذه؟
‏نعم!
‏يبدو أن "تايغا" ردّت على كل من راسلها.
‏لكن لماذا أرسلت صورة فقط؟
‏لست أفهم.
‏نعم، ماذا تعني هذه الصورة؟
‏- عشب البحر؟ ‏- إنها سماء الليل.
‏"كوشيدا"؟
‏أنت محقة.
‏إذاً، هل هذا الضوء الصغير هو نجمة؟
‏حقاً؟ هل أنت متأكدة من ذلك؟
‏نعم، أنا متأكدة أن هذه نجمة.
‏لكن لماذا أرسلت صورة لسماء الليل؟
‏كي تخبرنا أنها تراقبنا ‏وتهتم لأمرنا من الأعلى.
‏لا تقولي هذا، فهي ليست ميتة!
‏أظن أنها تحاول أن تقول...
‏إنها لن تستسلم.
‏حتى حين تكون السماء مظلمة جداً، ‏ولا يكون باستطاعتك رؤية شيء البتة،
‏تبقى هناك نجوم تشع في البعيد.
‏لذا، إن تعلّمت أن تكون أكثر لمعاناً، ‏سنتمكن من رؤيتها.
‏كنت لأقول إن "تايغا" تتصرف بأنانية.
‏لكن بعد قول هذا، جميعنا ‏نعيش تحت سماء واحدة.
‏إن تعلّم كل منا أن يشع، لن يكون مهماً ‏كم المسافة التي تفصلنا عن بعضنا.
‏سنكون قادرين على رؤية بعضنا.
‏هذا سخيف، سأتقيأ.
‏أشعر بالقشعريرة في كامل عمودي الفقري.
‏ما هذا؟
‏يعجبني وقع هذا.
‏- هل هذا ما يعنيه أن تكون شاباً؟ ‏- أوافقك الرأي!
‏- آمل أن تكون محقة! ‏- بالفعل.
‏بالحديث عن النجوم، هل تذكرون كيف أحدث ‏شخص معين جلبة منذ مدة؟
‏نعم.
‏هذا صحيح.
‏إن أرسلنا إليها ردّاً، ‏ستكون سعيدة على الأرجح.
‏كن حذراً.
‏لا أستطيع أن أجدها.
‏أين وضعناها؟
‏أذكر أننا وضعناها مع شجرة "آمي"...
‏شكراً.
‏حين يتعلق الأمر بجعل الآخرين سعداء،
‏أنت ماهرة جداً في هذا على ما أظن.
‏نوعاً ما.
‏وجودي هو مفاجأة بحد ذاته.
‏كنت أشعر بالغيرة من أنها محبوبة
‏رغم أنها كانت تتصرف على طبيعتها.
‏لكن...
‏أظن أن الأمر لم يكن كذلك.
‏تلك الفتاة الصغيرة المغرورة ‏تمتلك قلباً صغيراً ومحدوداً كجسدها.
‏كانت تقلق دائماً مما يفكر به الآخرون
‏لدرجة أنها لم تسمح لأحد ‏برؤية شخصيتها الحقيقية.
‏هذا يذكرني بشخص آخر.
‏نعم، شخص معيّن رأى حقيقتها منذ البداية.
‏قلت إنني أتصرف كالأطفال، صحيح؟
‏هل تعرف؟ كنت أكره اضطراري للتصرف كالكبار.
‏وكان يزعجني أن الجميع يفترضون أني ناضجة.
‏لكن بعد رؤية "تايغا"...
‏أدركت أن هذا غير مهم، طالما ‏أن هناك شخص يفهمني في مكان ما.
‏حتى لو لم يحبوني...
‏- "كاواشيما"... ‏- انظرا!
‏وجدت الكنز!
‏أكبس على هذا الزر وحسب، صحيح؟
‏أيتها المعلمة!
‏أسرعي!
‏قبل أن أفقد قوتي كشفيع!
‏هيا يا "تاكاسو"، ابتسم!
‏- ابتسم. ‏- أنا أبتسم!
‏"آمي".
‏حسناً.
‏سألتقطها!
‏"ابذلي جهدك يا (أيساكا)"
‏أنا تنين.
‏وأنت نمر.
‏ومنذ القدم اعتُبر التنين ‏والنمر ندان لبعضهما.
‏لذا، لا يهم إن لم تكوني معي حالياً.
‏سأنتقل عبر الزمان والمكان...
‏كي أبقى دائماً إلى جانبك.
‏مشاعري...
‏لن تتغير أبداً.
‏انظري يا "إنكو".
‏هل أحمر الشفاه هذا براق جداً؟
‏أنا أم.
‏يجب أن أستخدم لوناً طبيعياً أكثر.
‏لكن ليس لدي واحد كهذا!
‏"إنكو"!
‏"إنكو" قالت اسمها!
‏"إشعار حفل التخرج"
‏"حفل تخرج ثانوية (أوهاشي) الـ78"
‏سأفتقد هؤلاء الفتيان بعد التخرج.
‏كانوا مجموعة مسلية.
‏هل سمعتم أخبار "كيتامورا"؟
‏سيدرس في "أمريكا" العام المقبل.
‏الرئيس مع صفه ساعدا ‏في جعل المهرجانات ممتعة جداً!
‏هذا صحيح!
‏لكن سمعت أن مهرجان الثقافة الخاص ‏بالسنة الماضية كان الأفضل!
‏أنا أيضاً سمعت هذا.
‏المهرجان الذي اكتسح ‏فيه الصف "2- سي" المسابقة؟
‏نعم!
‏كل ذلك كان بسبب فتاة ‏تُدعى "نمرة كفّ اليد".
‏"نمرة كفّ اليد"؟
‏هل تعني "نمرة كفّ اليد" بذاتها؟
‏الفتاة التي تجلب السعادة؟
‏مهلاً، هل هي فتاة حقيقية؟
‏نعم، "نمرة كفّ اليد"!
‏كانت طالبة حتى السنة الفائتة!
‏وهي حبيبة "تاكاسو"!
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏في هذا العالم، يوجد شيء لم يره أحد من قبل.
‏ذلك الشيء طيب ورقيق.
‏لو قُدر لأحد أن يراه لمرة، ‏سيتمنى على الأرجح أن يراه ثانيةً.
‏لهذا السبب لم يُر أبداً.
‏لهذا السبب اختار العالم أن يخبئه،
‏مما يجعل الحصول عليه صعب.
‏لكن يوماً ما، سيجده أحدهم.
‏ذلك الشخص، سيكون الشخص المُقدر له أن يجده.
‏ماذا؟
‏أردت أن أفاجئك.
‏هل كبرت؟
‏ولا حتى ميلليمتراً واحداً.
‏قاضني.
‏خمني ماذا؟
‏أنا أحبك.
‏"تايغا"...
‏كيف تستطيع قول شيء محرج ‏إلى هذه الدرجة في ضوء النهار؟
‏يجب أن تنتظر حلول المزاج ‏أو الموقف المناسب...
‏- مُقدر للأمر السير بتلك الطريقة. ‏- مُقدر للأمر السير بتلك الطريقة.
‏"النهاية"