تـرجـمـة - لهـيب الجـبوري التـدقيق - مـحمـد طـالب التمـيمـي
ماذا؟
ما ألأمر؟
أنا أنا .. أنا لا أستطيع
ماذا؟
لا أستطيع، أنا
لا أستطيع
لايمكنني فعلُ هذا
لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
لا يمكنني فعلها مجدداً يا (روجر)
لا استطيع
يمكننا ألتحدث عن هذا لاحقاً
أكملي الآن
هيا
عليّ العودة للمكتب
لعلكِ مُحقة
ربما هذا خرج عن مجراه
بشرط واحد
جدي بديلتكِ
حسناً. حسناً
حركة الإنعاش و أعادة ألإستثمار في "أمريكا"
اصبحت قانوناً الان
اتخذ الكونغرس أكثر
الميزانيات الغير مسؤولة مالياً
في التاريخ الامريكي
ما ننظر اليه هو مؤامرة
قبول.. إنقاذ دافعي الضرائب
إنه يريد تحويل المؤسسات الخاصة ألأمريكية
الى إشتراكية... أشعر أننا
نتحدث الى "ألألمان" بعد تولّي (هتلر) السلطة
حركة "الإطاحة بأمريكا"
ألإرهابيون
كون (اوباما) يعمل داخلياً
لإسقاط النظام الرأسمالي الأمريكي
أعني قد كشفنا في الكتاب
علاقات(أوباما) ألقوية مع (ألنسكي) (منظم المجتمع الامريكي)
ومنها اثناء الحملة، بالمناسبة،
حيث ان مدربيه ألأوائل تَلقوا تدربيهم من
"أكاديمية ألغرب الأوسط" و هي اكاديمية (ألنسكي)
عيد ميلاد سعيد
شكراً يا (جودي)
يا لها من كعكة رائعة
69 سنة
تعلمين طبيبي يخبرني
بأنني مُسن و بدين و قبيح
لكن لاشئ من تلك الاشياء سيقلتني
و لاشئ منها صحيح
حسناً...
وقت الشموع
حسناً سأتمنى أُمنية
يالها من كعكة جميلة
هذا حكيمٌ منكِ جداً يا (جودي)
لكننا إحتفلنا في المنزل مسبقاً
إنهُ هنا حسناً
(جو لندسلي)
سيد (أيلز) هذا شرفٌ لي
هذهِ زوجتي(بيث)
سررت بمعرفتكِ ياسيدة(إيلز)
الان انا اراهن أنك جالسٌ هنا وتفكر
"ما الذي افعلهُ هنا بحق الجحيم؟"
خطرت الفكرة ببالي يا سيدي
حسناً كما ترى يا(جو) انا و(بيث) اشترينا مؤخراً
صحيفة محلية شمال الولاية
في مدينة"كاريسون" حيث نعيش
"ريف بوتنام
للأخبار و التسجيلات"
أنا صاحب شبكة تلفزيونية
لا أعرف أي شئٍ لعين بشأن الصُحف
لذا تواصلتُ مع (مارتي سينغرمان)
و بدورِهِ تواصَل معك
و أعددتما معاً قائمة
بالمحررين المحافظين ألمحتمل إدارتهم للصحيفة
اعجبتني القائمة كثيراً
شكراً ياسيدي
و هل ذهبت الى "نوتردام"؟
صحيح. لقد بدأتُ صحيفتي الخاصة هناك
لأني شعرتُ بأن صحيفة "نوتردام اوبزيرفر" منحرفة ومتحررة جداً
هل انت كاثوليكي؟ اجل ياسيدتي
عقيدتي مهمة جداً لي
انا نشأتُ في مدينة أمريكية صغيرة يا(جو)
عرفتُ اسماء كلُ جيراني
لم أفكر مطلقاً بإغلاق الباب ليلاً
اُريدُ أن تكون "كاريسون" كهذه المدينة
لكن الناس الذين يعيشون هناك...
الليبراليون
الهيبيين الصُلُع
لِنَقُل فقط
إنهم بحاجة الى توعية
(ثوماس جيفيرسون) قال:
"التعليم هو التحالف الوحيد الموثوق
لِصونِ حريتنا"
أحببتُ ذلك
اذن؟
هل انت مهتم؟
بِ...؟
أن تصبح رئيس تحرير صحيفتنا
"كاريسون"...
هي نموذج مصغر ل"أمريكا"
في هذهِ الأوقات العصيبة و مع هذا الرئيس
علينا إعادة إعمار "أمريكا" منَ الصِفر
يشرفني المساعدة بأي طريقة ممكنة
حسناً لقد حُسِم الامرُ اذن
لدينا مشكلة يا (روجر)
حسنا يا (جو) لمَ لا..
تذهب الى "كاريسون" مع (بيث) للتعرف على المكان؟
الان؟
خيرُ البرِ عاجله
بدايةً، وجدتُ
قناةً تلفزيونية
مكرسة كلياً لِ
مُحاربة حكومتي
إنهُ يتحدانا علناً
اجل،جيد.ذلك يعني بأننا شغلنا تفكيره
علينا تشديد الضغط فحسب
هذهِ ليست "سي ان أن" يا (روجر) إنه "ألبيت الأبيض"
يجب ان نكون إستراتيجيين هنا
كان (روبرت) واضحاً بأننا...
بربك تباً لِ(روبرت)
تباً لِ"البيت الأبيض"
ناضلتُ لِأجل السيطرة على التحرير، و أنوي استعمال ذلك
لو يُلقَّب بالشاب (باري)
او (باري أو ) او رفيقي
أياً كان إسمه اللعين إن أراد عِراكاً
لابأس أنا جاهز
حسناً سنتقاتل لاحقاً
لنرَ كيفَ سينتهي الأمر
أتريد بعض الكعك؟
لا
تلك كنيسة"سيدة لوريتو"
أعزف ألبيانو هناك أيام الأحد
إنهم محفلٌ رائع
يجب ان تأتي الى القداس معنا
هذا من دواعي سروري ياسيدة(إيلز)
سنعمل معاً يا(جو)
نادني (بيث)
حسنا يا(بيث)
المكان رائعٌ هنا ولكن،
كما تعلم يجب ان يتوفر حس محافِظ قوي
في هذه المدينة
أنا و (روجر) لدينا آمل كبير بأنكَ مع الصحيفة
ستكون ذلك الحس
سأبذل جهدي ياسيدة...
(بيث) (بيث)
جيد
ها هي
سنُحوِّل هذه الصحيفة البسيطة
الى مؤسسة من الدرجة الأولى تليق بإسم (إيلز)
جميعكم
أودُ تقديم (جو لندسلي)
(جو) هو صديق قديم للعائلة
وقد وظفناهُ تواً ليكون رئيس التحرير الجديد
(جو) سوف يُطبق بعض التغييرات
و يوجه ألصحيفة في إتجاهٍ جديد
نحن متحمسون جداً لعملهِ معنا
ويجب أن تكونوا كذلك ايضاً
أودُ القول....
إني مسرور لكوني هنا و أنا أتطلع
للتعرف على كلٍ منكم
لكي نستطيع ألعمل معاً
وتحويل هذه ألصحيفة الى شئ كبير
يالها من مشاعرٍ لطيفة شكراً يا (جو)
حسناً...
الموظفون يعملون لديكَ يا (جو)
و ليس معك
انا..إعتقدتُ فقط...
سأتذكر ذلك ياسيدة (أيلز)
(بيث)
على أي حال فانا لستُ أكبرَ منك بذلك القدر
هذا مُشوّق
كأول يومٍ من شئٍ مميز
قناة"فوكس نيوز" كانت تشنُّ حرباً ضد " ألبيت الأبيض"
ويُقال: "البيت الأبيض سيعامل قناة"فوكس"
بنفس طريقة معاملتهُ لأعدائه
إنهم مُحقون
"فوكس" ليست شبكة إخبارية
إنها مؤسسة آراء
مؤسسة آراء متحيزة جداً
هذا هراء
"ألبيت الأبيض" يكره "أمريكا"
والرأسمالية ويكره أي أحد لايتوافق
مع طريقة تفكيرهم
نحن لن نتهاونَ معهم
و لن نتساوى مع هؤلاء الأوغاد
بكل مرة يطرحون مناقشة
سنعارضها
إذا قالوا "متقدمة" سنقول "إشتراكية"
اذا قالوا "شبكة حماية سنقول "غش الرفاهية"
اذا قالوا "الخدمات ألصحية"
سنقول "لِجان ألموت اللعينة" (لجان اتخاذ القرارات بشأن المريض الموشك على الموت)
لنواصل الرسالة فحسب إشتراكي
مُسلم و غير أمريكي حافظوا على إثارة تلك الأشياء
مراراً و تكراراً إستمروا
كما تعلمون فنحن لانملك أي إثبات لعينٍ
بأن (أوباما) من أهل البلد
هل أمليتَ ذلك على (ترامب)؟
لقد كان تواً على التلفاز مشككاً
بشهادة ميلاد (أوباما)
ربما تناولنا العشاء معاً
مما يذكرني بوضع فقرة ل(دونالد) في برنامج"فوكس و الأصدقاء"
تقييماته دائماً جيدة
تعلم أنهُ أثارَ ضجةً حولَ
الترشح للرئاسة مجدداً
جيد فهذا يجعل الأُمور أفضل
تباً لكَ يا (أكسلورد)
تباً لذلك الرجل
المكان رائع شكراً
أنا و (روجر) قضينا الكثير من الوقت و الجهد لِجعله هكذا
هل سيوصلني الى المدينة
أم عليَّ ركوبُ قطار؟
لا تكُن سخيفاً
ستقضي معنا عطلة نهاية الأسبوع
و هكذا ستكون بدايةً
ليومك الأول "الأثنين"
أنا.. لا يمكنني إستغلال كرمكِ
هراء سنكون سُعداء
إذهب الى الخلف
أسفل السلالم بيت البركة
(روجر)؟
وددتُ أن أعرفك على معاونتي الجديدة (كاري)
تُشرفني مقابلتُكَ يا سيد (أيلز)
نادِني (روجر) فقط
تقول (لوري) بانكِ نجمة صاعدة
حسناً لقد حلمتُ دوماً أن اكون على الهواء
(لوري) تقول بأنَّ عليَّ إعطائك عرضي التجريبي
علينا مشاهدتهُ سويةً
لنُلقي نظرةً صغيرة على مالديكِ
هذهِ أملاكي و أرضي. أنا أعرف حقوقي
لمَ لاتبتعد بحق الجحيم
قبل أن أُفلت لجامَ الكلب
أنا أقومُ بواجبي فحسب يا سيد (إيلز)
جقاً؟
صحيح، هذا ماقاله الحراس
في مخيمات الإعتقال
صباح الخير ياسيد (إيلز)
هُراء تقسيم ألمناطق أتُصدق هذه ألتفاهة؟
محاولة إخباري بما يمكنني فعلهُ بمُلكيتي
كيف لايمكنني قطع الأشجار؟
الرب خلقَ الأشجار
لِسببين:
بناء ألمنازل وصُنع مضارب البيسبول
"على أساس المُلكيات ألخاصة
بُنيت الحضارات العظيمة"
(راسل كيرك) (فيلسوف أمريكي)
لمَ لا تأتي للمنزل لتناول العشاءَ الليلة يا(جو)؟
يشرفني ذلك ياسيدي طيب
فتىً جيد
حسناً كما تعلم فقد كُنّا أولَ من
يقدِّم ألسياسيين في البرامج الصباحية
في برنامج (مايك دوغلاس) كانت معنا(ليدي بيرد جونسون) (سيدة أمريكا الأولى)
تقومُ بجولةٍ في"ألبيت الأبيض"
(نيكسون)كان صعب َ ألمنال (رئيس أمريكا 1974) لكنني جلبتُه
في نفس يوم ترتيب ألموعد معه حجزتُ(لتل ايجبت)
الراقصة المثيرة هي وثعبانها
مستحيل اجل
لم أُرِد إخافة (نيكسون) و لا إخافة
الثعبان أيضاً،لذا وضعتهُ في مكتبي لِ15 دقيقة
من يدري؟
لو كنتُ وضعتُ (لتل ايجبت) في المكتب
ربما سأكون مديراً للرقص الشرقي اليوم
(روجر) هذا صحيح
انها حقيقة
ثرثرَ(نكسون) حول كونِ التلفاز وسيلة تحايل وانا...
لا ادري فقط تشجعتُ
وقلتُ بأنه إن لم يفهم مايظهر على التلفاز
فلن يفوزَ بأي انتخاباتٍ اخرى
وكانت تلك بداية طريقي نحو "ألبيت الأبيض"
و قد اصبتَ الهدف
قرأتُ كتاب "مبيعات الرئيس"
يُعطيكَ(جو مكنز) اغلب ألفضل لِفوزِ(نكسون)
مُذهل ماذا عسايَ أقول؟
لِمرةٍ في حياته (مكنز)كان محقاً. لا لا
لا كان (جو) صديقاً جيداً
اجل. ورغم كلِّ ماحصلَ لاحقاً
لا ازال مؤمناً أن (نكسون) كان رجلاً صالحاً
كان ينزعج بعض الشئ من الأضواء
لكنهُ فَهِمَ هذا ألبلد
و عَلِمَ أنَّ لا سبيلَ للسلطة
بدون استخدام القوة
ادخل يا (جو)
انظر لهذا
مسؤول المدينة (ريتشارد شيا)
يُرَوّج لنفسهِ على إنهُ رجلٌ مُعتدل
لكنهُ مناصر بيئي مثتطرف
مما يعني بأنه شيوعي
انهُ يتحايل لتقسيم المناطق
أي يسرِقَنا ليَهِب الفقارء
هذا مُشين يا(جو)
مُشين
أتظنُ أن الصحيفة يجب ان تنظر في هذا؟
تلك فكرة رائعة
إنهُ بالضبط مايجب أن تقوم به الصحيفة
حسناً اذن هذا ماسنفعله
اهلاً مجدداً في"فوكس و الأصدقاء"
حيثُ لدينا ضيف مميز جداً
شخصاً نتطلعُ حقاً لوجوده
ضيف مميز جداً جداً
صديقنا العزيز (غلين بيك) سينضمُ إلينا
و ها هوَ (غلين)
سُعداءُ جداً لِرؤيَتِك
أخبرنا بما يحد......
كيفَ حالُ عضلة ذراعيك يا(غلين)؟
ليست بخير.هذهِ هشة كالبودينغ وتلكَ غير متماسكة كالجيلي
حسناً لأنك ستحتاجُ إليهم
سمعتُ أنهم سيقيمونَ مهرجاناً للجعة
ليلةَ ألخميس في "ألبيت اللأبيض"
هذا لا يُصدَّق
لماذا؟ لماذا؟ لإعطاء درساً
للطبقة العاملة؟ كنوعٍ من...
مَن يحتاجُ لِتعلُّم مايوجد هنا؟
اعتقد ان هذا الرئيس قد فَضَحَ نفسهُ
مراراً و تكراراً كرجلٍ
لديهٍ كرهٌ مُتأصل لأصحاب البشرة البيضاء
أو حضارتهم
لا يُمكنكَ قولُ أنهُ لايحبُ ألناسَ البيض
(ديفيد اكسلورد) كان ابيضاً
ورئيسُ أركانهِ (راهام ايمانويل) كان ابيضاً
70 بالمائة مِمَن يراهم كلَ يومٍ هم بِيضُ ألبشرة
لا أقول أنهُ لا يحب اصحاب البشرة البيضاء
أقولُ أنهُ يعاني من مشكلة
لديهِ... أعتقد بأنهُ رجل..
عنصري
تباً
حسناً سنقول ان وجهات نظر (بيك)
لا تُمثِل وجهات نظر قناة (فوكس نيوز)
أو شركة(نيوز) ثم نحاول معرفة
ماذا سنفعل معه بحق الجحيم
هل رأيت أرقامه؟
يجب أعطاؤهُ مدة عرض اكثر
ما كلُّ هذهِ ألضجة؟
(بيك) دعا (أوباما) مباشرةً
بأنهُ عنصري في "فوكس و الأصدقاء"
حسناً هو ليس مخطئاً
بحق المسيح يا(روجر)
لايمكننا قولُ ذلك هكذا
يجب أن نعلِنَ بياناً
علينا ألمضيَ قُدماً بهذا حسناً موافق
ولكن دعنا لا نهول الامر
عندما لا تكون هناك مناسبة لذلك
لنكن واضحين بأننا ملتزمين كلياً بِ(غلين)
وببرنامجه
"ألإنصاف و ألتورازن" لاتعني شيئاً
عندما ينعتُ أحد نجومكَ الرئيس بالعنصري
طيب؟ إنه يُصَّعِب حماية شعارنا
انا سأقرر ما يعنيهِ شعارنا
قُم بتهدئة ألوضع و انا سأتحدثُ مع (غلين)
عنصري؟ هل دعاهُ بالعنصري هكذا؟
نعم، هذا ماقاله
إنهُ رجلٌ ظريف
حسناً انت تعرف وبلا شك كيف تُلفت انتباه الناس
كان يجب قولُ ذلك
يمكن للناس النظر في الأدلة ويقرروا بانفسهم
هل ستطردني؟
أبداً
ولكن علينا إصدارُ بيانٍ
قائلينَ أن آرائُكَ ليست بالضرورة آراء
قناة(فوكس نيوز) الخ...
ولكن لاتقلق أنا اساندك
أنا مُمتنٌ لذلك
لديَّ فيديو جديد من (بريبارت)
والذي سيكشف كلياً محاولة (أوباما) ...
تمهل يا (غلين)
تكفينا أزمة واحدة حالياً
لندع هذا الشئ السخيف حول العنصرية
يُنسى ثم....
مرحباً يا(روجر) هل لي بدقيقة؟
هل رأيت ماحدث بالأسفل؟
(دوكي) خرجَ عن السيطرة لقد جذبَ ذراعي على الهواء
لكي يُسكتَني
وأنت تعلم أن هذا ليسَ حادثاً عرضياً
كان يفعل ذلك لسنوات
و أنا سَئِمتث هذا
صباح الخير يا (كريتشن)
ربما كان يحاولُ إقحامَ نفسهِ في الحديث
تعلمين..
انتِ أكثر قدرةً للترفع عن هذا
أجل ولكن يا(روجر) هذا شئ...
(كريتشن).(كريتشن) انتِ ملكة جمال "أمريكا"
كيف ستُعالج ملكة جمال"أمريكا" هذا؟
بكياسة و جاذبية
و ابتسامة
و استدارة صغيرة صحيح؟
اذن لنرَ ذلك
لمَ لانرى استدارة ملكة جمال "امريكا"الصغيرة
النهج الأخلاقي يا(كريتشن)
دائماً إتبعّي ألنهج الأخلاقي
(جو لندسلي)
أسمِعني ما لديك
(ريشارد شيا) ومقترحهُ بحماية الطبيعة
هو في الحقيقةِ تعدياً على حقوق المُلكية
محاولتهُ الخاطئة في سبل العيش المُستدام
ليست إلّا تطهير إجتماعي وإقتصادي
و طرد الشركات المحلية بإيعازٍ من
نشطاء البيئة "الخارجيين
هذا رائع
دَوِّن هذا
مقيمٌ مُتضرر قالَ مرةً
عائلتي و عملي" مُهددان
مِن قِبل مجموعة مصالح خاصة تتدخل
بحقوقِ مُلكيتي "ألشخصية
من قال ذلك؟
انا هذا غير أخلاقي ياسيد(أيلز)
أن نختلق إقتباساً
انت لاتختلقهُ يا(جو) انا قلتهُ تواً
انا قلتُ بأنني مقيم و مُتضرر
هذا تقريباً تخطي للحدود
ألحدود يا(جو)
هي للفَشَلة
قُم بِذلك.ضَع علامة الأقتباس و إنشُر
أجل ياسيدي
نعم؟
البيت الأبيض" غاضب" بسبب (بيك)
لقد أخرجوأ (كريس والاس)
من مقابلات يوم الأحد للمرشحين
تباً لهم
أتعلم؟
أخبر(بيك)
بأننا سَنُسَّجل ذلك الفديو اللعين
سأفعل
سنعودُ بعدَ
إثنان،ثلاثة...
مجموعة ألناشطين ذات ألروابط ألمتينة
مع ألرئيس(باراك اوباما) "أي كورن"
"رابطة المنظمات ألمجتمعية للإصلاح"
إصلاح؟
ألمتطرفين ألمُمَوَلينَ مِن قِل ألحكومة
الذينَ يأخذونَ عَرَق جبينَكم مِن أموال الضرائب
ثم يوزعونَّها كالحلوى
في الواقع لدينا إثبات
على تشجيعُهُم للدعارة والتستُر عليها
لذا فالحكومةُ لن تَعرِفَ ابداً
لِنُلقِ نظرةً سريعة وبعدها سنُفَصِّل ذلك
سُجِّلَ هذا بواسطة بعض الصحفيين المثابرين والشُجعان
مِمَن ذهبوا مُتنكرينَ الى"أي كورن" تحت خطرٍ شديد
إنها في وضع حيثُ لديها
مجال عمل نادِر أُحِبُ ذلك
لأنهُ مُخالف للقانون سأتأكد
من وجود قانون لذلك. حسنا؟ قانون للدعارة؟
يجب أن تدفع ضرائب على المال الذي تكسبُه
هل هناك طريقة لِتجنثب ذلك؟
نعم،لاتُرسِل مَلَف
لدينا بعض الفتيات سيأتون من الخارج
تعرفينَ قصدي و هم صِغارٌ جداً
و نحنُ لانريد.. أن نضعهم
في.. في السجلات
يُمكنك المطالبة بهم دائماً كمُعالين
قلتُ لكَ يا(جو)
هذهٍ ألقضية ستكونُ كبيرة
اجل ولكن هل هي اخبار؟
إنها تستحقُ ألنشر
نحنُ نُبَلِّغ و هم يُقررون. أتتذكر؟
لكنها مُتلاعبٌ بها لايُمكِنُنا حتى رؤية
الصحفي في الغرفة إنها مُنَّقَحة بشكل إنتقائي
ربما هذه احدى تلك اللحظات
حيث تصطدم مثاليتُكَ
بجدارٍ يُدعى المعرفة
أتَقولُ بانك لاتظُنُ
ان صحيفة"نيويورك تايمز" مُنقحة انتقائياً
كل يومٍ لعين؟
ألتحيُز
في كلِ مكان
هكذا تسير الأُمور
ونحنُ نُحاول ونسلطَ ضوءاً على الفساد
أينما نجده
أعتقد لا
لا تخمين
ولا مراوغة
هكذا تسيرُ الأمور
انه كعملُك في الصحيفة
لقد وَسَّعتَ نِطاق الحوار
كلُ مَن في المدينة يعرف بأمر(شيا) الان
و قضية المناطق المقسمة
و الفضلُ يعودُ لك
لديك مستقبل باهر في هذا العمل يابُنيّ
قضية "أي كورن" اصبحت كابوساً
يا (لوري)
أجل.لا أحد من "موسوليني"
يريد الحضور لأيٍ من برامجنا
حسناً لقد أعددتُ قائمة من ضيوف
الدرجة الثانية و الثالثة يمكننا حجزُهم
ليسوا بارزين لكنهم سَيفوا بالغرض حالياً
(روجر) لايبدو قلقاً
أيُمكُنكِ تمرير القائمة يا(كاري)
طبعاً
و كما تعلمون... فأنا ذاهبة
في عطلة صغيرة.لذا.. سنكونُ بخير
ليس هذا ما... فهِمنا يا (لوري)
أنتٍ مُتعبة وتحتاجينَ للراحة
سنتكفَل بكُلِ شئ
صحيح يا رفاق؟
بالتأكيد
ماذا تفعلين؟
لايجب ان تتصلي عندما اكونُ في المنزل
انا لا ارتكب خطئاً يا(روجر)
انا ذاهبة في عطلةٍ وحسب
ولم اخرق أيٍّ من القوانين
فلٍمَ
جعلتَ هؤلاء ألناس يُلاحقونني؟
عَّمَ تتحدثين؟
لَستُ هاربة
أنا ذاهبة في عطلةٍ وحسب
لكنك يجب ان تتوقف
توقف يا (روجر)
أرجوك
لِأنكَ تدفَعُني للصُراخ
أُريدُ ألوقوفَ هُنا و ألصُراخ يا(روجر) .
إبقي مكانكِ لاتركبي الطائرة
سأُرسل شخصاً ليُقِلَكِ
..إنتباه.على جميع المسافرين
لدينا مشكلة يا (بيل)
أُريد منك إحضار (لوري لوهن) من المطار
أجل. الان
سأتصل بكَ من السيارة
وكأنكَ في رأسي يا(روجر)
تخبرني بما عليَّ فعله
كيف يجب أن اتصرف
أنا...اظن انكِ يجب ان تنالي قسطاً من النوم يا(لوري)
تباً لك!
اسفة.اسفة
لا بأس
لا عليكِ
لا أعرف ماذا يحدث معي
انا...انا اسفة
أنتِ
اصغِ إلي
(لوري)
اسمعي
إعتنيتُ بكِ دائماً
ألم أفعل؟
لذا فقط استلقي ونالي قسطاً من النوم
وإعلمي
إنكِ في أيدي أمينة
حسناً
إنها بحاجة ماسّة للمساعدة
لايُمكننا إدخالها لمركز تأهيل
أو مصحة دون موافقتها
إبحث في ذلك يا(بيل) أجل
يمكنها ألبقاء هنا حتى نجد
مكانها ألمناسب
حافظوا على هدوئها لحين ذلك
لاهاتف ولابريد الكتروني
اغلقوها جميعها
شكرً يا(سوزان) و (بيل)
إثنِ على نفسكَ يابُنيّ
لقد سمعتُ تواً أن(ريتشارد شيا)
يُرتب إجتماعاً لمناقشة قضايا التقسيم
من الواضح ان المدينة بأكملها ثائرة
والفضل كلهُ يعود لك
أعتقد بأن علينا الذهاب
وألتأكد بأن أصواتنا مسموعة
مارأيك؟ أجل ياسيدي
تباً أأنت بخير؟
نعم. نعم. إنهُ خدشٌ بسيط
أيُمكنكَ إعطائي تلك الحبوب الصغيرة؟
الحبوب
على الحوض الصغيرة فقط
اجل
تباً
إثنان فقط إثنان؟
اجل. غالباً لا احتاجهم ولكن
من يدري
أللعنة
لِمَ الحبوب؟.
عامل تخثر للدم أنا مُصاب بالهيموفيليا (سيولة الدم)
حقاً؟
لم يُفترض بي ان أعيش سن ألمراهقة
قضيتث الكثيرَ من طفولتي في المستشفيات
مُعلقاً للأعلى لِتدفُق ألدم
لكن أبي لم يكن يهتم لذلك
ضغطَ عليَّ بقوةٍ كأي طفلٍ آخر
ماذا عنك؟
كيف تتعايش مع والدك؟
ابي...
لم يحبذ الترابط
أحياناً كان يعود للمنزل...
كانَ كُلُ شئٍ خاطئاً وحسب
و..كان عليَّ ألتعامل مع ذلك
أبي كان يهوي بحزامه من دون تردد
كنتُ أبكي و أبكي إستغرقتُ وقتاً طويلاً لأُدركَ
بأن ألبكاء لن يوقِفَه
لأنهُ سيستمر حتى اتوقف عن البكاء
أتعلم كيف يبدو ألأمر عندما تضرب طفلاً مُصاب بالهيموفيليا؟
ليس جيداً
كلُّ هذا لصالحي
و جعلني قوياً
ألحياة كفاح يا(جو)
لاتنسَ ذلك ابداً
إنها معركة و خُدعة
ومُباراة أحقاد وهي لُعبة
أهمُ شئٍ هو...
أن تفوز...
لمَ لاتحظَ ببعض النوم
كلانا...
لدينا ألكثير لنقومَ به
طابت ليلتك طابت ليلتك
قوانين "شيا" لتقسيم المناطق هي إنتهاك لحقوق المُلكية()
إستخدمتَ صورةً جميلة على الأقل
(ريتشارد شيا)
(جو لندسلي) اعرف ذلك
هذا إبني(بوبي)
حسناً رئيسُكَ يعرف كيفَ يُثير جَلَبة
لايهم إن كان الأمر صحيحا ام لا
أنا اؤيد تقريرنا
انا افعل ماهو مُناسب لمجتمعنا
قوانين التقسيم هي طريقة بسيطة..
تَعدي على حقوق المُلكية
هل كُنت تعلم إن المسودة الأصلية
لأعلان الاستقلال
تحدثت عن الحياة و ألحرية والبحث عن حق التملك؟
وأُعادوا كتابتها لاحقاً
ال...
عملي هو ألإبلاغ عن القضايا
عملُكَ هو إحضار ألماء لرئيسك
(أيلز) غاضبٌ مني لأنني لم استثنهِ
من التقسيم هذا غيرُ صحيح
إنها... إنها قضية...
إساله
هل انت فخور بنفسك؟
انتَ تُمزق هذهِ ألمدينة
أنا... ربما الفتى مُحق
مَن يكونُ(شيا) ليُخبرنا بما يُمكننا فعلهُ بأرضنا
هراء.أتعتقد بان الفتى يُفكر بحقوقك؟
حسنا أودُ سماع مالديه
يُمكنك التغاضي لكني لن أفعل
انظري.ألجميع هنا
يدفع ضرائبه ولديه حق لتحديد...
وتصاعدت الأحداث من هناك
وآخرون ينضمون وإحتدم ألوضع
إعتقدتُ
إعتقدتُ بأنهم سيتصلونَ بالشرطة
ألمدعو(شيا) يالهُ من مُبالغ
لقد بدا رجلاً لطيفاً
أجل.لطيف كما كان (ستالين) لطيفاً
مهلاً، لديه اطفال
ولم يمنعهُ ذلك من ذبح 40 مليون شخصاً
هذا عدد كبير (روجر)
ماذا؟ لقد حدث
أيُفترض ان اقول إنه لم يحدث؟
(ستالين) و الروسيون أُناسٌ سيئين
يعتقد(شيا) بانَ
قضية التقسيم مسألة شخصية معك
أجل.كحالِ
أي مواطنٍ في هذه ألبلدة
إنها شخصية
إنك تقلب الأوضاع يا(جو)
كما يُفترض بلأعلامي أن يفعل
هذا رائع
أجل.أمي.أنا بخير
لا،ألشقة لطيفة
كلا،لايُمكنني التحدث عن ألامر
كلا.ليس على الهاتف
إنهُ غيرُ آمن الناس يُستمعون
أنا...عليَّ الذهاب
(بيل)
مرحباً
لم أعرف بأنك قادمٌ أليوم
أيام الاثنين و ألخميس صحيح؟
كيف الاحوال؟
حسناً إنها رائعة
إنها رائعة حقاً أنا...
أُحبُ حقاً أن أعودَ للعمل يا(بيل)
أشعر حقاً بأنني مُستعدة لذلك
أنظري يا (لوري)
لقد كُنتِ تحتَ ضغطٍ كبير
لذا دعينا نأخذ الأمور تدريجياً
ارتاحي فقط.طيب؟
بوصفي مسؤولاً مُنتخَب
كان لديَّ تواصلاتٌ معهم
ولكن تلك كانت علاقتي
وهي علاقتي مع"أي كورن"
هذه ليست اكبر مشكله تواجه البلد
وليست شيئاً أُعيرهُ ألكثير من الأنتباه
مع أننا نحاول ان نكونَ عادلين مع الرئيس
لايبدو بانهُ يُحبنا بذلك القدر
يوم الاحد سوف يقوم بكل البرامج الحوارية
باستثناء قناة"فوكس نيوز"
وصَفَ"ألبيت الأبيض" قناة"فوكس" بأنها
كجهاز الأتصالات للحزب ألجمهوري...
هنالك إعلان على موقع"ألبيت الأبيض"
حيثُ تحدثوا عن أكاذيب"فوكس نيوز"
عليَّ إخباركم بأنهم أكبر حفنة
من المتذمرين الذين تعاملتُ معهم
خلال 30 عاماً لي في "واشنطن"
و أرادَ "البيت الأبيض" تقديم
مسؤول إدارة لأجراء المقابلات
مع كل المؤسسات الأخبارية المهمة
باستثناء "فوكس"
(ديفيد) (روجر)
لنعقد هُدنة لماذا؟
نحنُ نفوز
لا اعتقدُ ذلك
حسناً اظنُ أنكَ افسدتَ الامر
اعتقد بأنك اندفعتَ كثيراً وأسديتنا معروفاً
جعلنا كل المؤسسات الاخبارية بجانبنا
حتى(جاك تيبر) يدافع عنّا
الصحفيون يَسعونَ خلف مصالحهم
عندما إلتقيتَ ألرئيس خلال الانتخابات
وعدتَ بانك لن تنالَ منه قطعتَ وعداً
لَم التقِ بالرئيس ذلك اليوم
لاتخلط بيني وبين (روبرت مردوخ)
لم أقُل ابداً باننا لن نغطي مايحدث
كقضية"أي كورن"
بالضبط
لقد إختلقتكم ذلك من العَدَم
نسجتم شبكةً من الجدل لاوجود لها
لَم نختلق (أي كورن)
نحنُ راقبناها
(أي كورن) هي منظمة غارقة بالفساد
ولقد حان الوقت كي يسمع "ألكونغرس"
و الأمريكيون عنها
أتصدق ذلك حقاً؟ ليسَ الأمُرُ عّما أُصدق
أنها حقيقة انظر
يمكننا العمل على هذا معاً
مُقايضة
تقطع وعداً بالتراجع ونحن سوف نُعيد
حرية صحافتك وتقديم إعتذار
نضمن لك بعض المقابلات الحصرية
مع الرئيس ولكن نحنُ نختار الصحفيون
ألم يفهم صاحبك إنَّ ليس بإمكانهِ
أن ينتقي ويختار تغطيته؟
وإن الصحافة الحرة
لا تعني بالضرورة صحافة موالية؟
هل يفهم ذلك؟ و...
إجعل (هانتي) و (اورالي) و(بيك) يهدأو
خاصةً (بيك) إنهُ معتوه
معتوه؟انت من يعمل مع الرجل
الذي يريد صنع جهاز شرطة وطني
لابد انك تمزح
أينَ سمعتَ ذلك؟
لقد تحدث عن ذلك (روجر)
إنه لم يقل هكذا أبداً
هذا ماسمعته
أطلبُ منكَ كصديق أن تتراجع
وأنا أُخبركَ كصديق
لا
الرئيس كَمُهندس إجتماعي
ومثختص حيوي. الحكومة
ستقرر من سيعيش ومن سيموت
سيُعزل إن لم يكن
أول رئيس أمريكي أسود
اظن أنهُ يستخدم القلق العنصري
لمكسب سياسي لذا فأنت بالطبع
ستحصُل على نظام طبي بإسلوب اشتراكي
لجان الموت شئٌ من هذا القبيل
هل هذا لائق؟ يارفاق.متى
سنَنهض ونُحارب ألفاشية
ألذينَ يتغلغلونَ في هذا ألبلد
اظنُ أن الرئيس (أوباما)... أُريدُ أن اعرف
إن كان يخصم من راتبي.نعم ام لا؟
لقد قرروا بأننا اغبياء
ألأفارقة اللينيون (اللينية:نظرية سياسية لتنظيم ألأشتراكية)
صرخاتنا
وهذه الصرخات ألمُدوّية ستُفجر
نوعاً مختلفاً تماماً من المفرقعات
سنستَرجع بلدنا
سنقاتل لِأجل ذلك
لن ندعهم يأخذونَ بلدنا
حسناً دعونا
لِنُراعي
دعونا نُراعي ألتحضُر قبل كل شئ
آلان أودُ ان أطلب من ألمواطنين
أن يُحددوا مُلاحظاتهم لدقيقتين لكل واحد
أريدُ فقط أن أقولَ
لو لم يكن (روجر أيلز) معنا
هل ستكونُ المدينة بالسلام الذي شهِدتهُ
عندما انتقلتُ هنا
منذُ 20 عاماً؟
أنا(بيتر جونسون)
أيُمكنكُم أن تهدأو؟
عِمتم مساءً أنا أُمثل السيد(إيلز)
لمَ أنتَ هنا؟ أنتَ لاتملك عقاراً في هذه المدينة
لأنهُ في أمريكا
يُسمح لكَ بالحصول على محامٍ يُمثلُك
و يفهم بالقانون
هذهِ ليست جلسة إستماع قانونية
أودُ أن أبدأ بقول إنَ ألوقت حانَ
كي يكون هُناك رأيٌ لمالكي العقارات
مثلي أنا
حسناً. الان.هذا...
إنهُ... إجتماع مدني ياسيد(إيلز)
حتى يتمكن مجتمعنا من التكاتف لمناقشة...
لا.لا.لا لقد أغفلتَ
مواطنوا القطاع الخاص
لقد تجاهلتنا الأمر لايتعلق بي
أخشى أن الامر كلهُ يتعلق بك ياسيد(إيلز)
ألتحضُر فوق كل شئ ياسيد(شيا)
سخريتك ليست مفيدة هنا
أنا هنا لأجلهم أنا هنا لاجلكم يارفاق
رجاءً
أرجوكم! هلّا حظينا ببعض النظام؟
إجبني على هذا يا سيد(شيا)
أصحيحٌ أن إستفتائكَ يضع
مصالح المؤسسات فوق المشاريع التجارية؟
ومصالح المواطنين؟
ألغرض من هذه الخطة ياسيد(إيلز)
لمساعدة المنظمات غير الربحية للحفاظ على مساحاتهم
بعيداً عن أيادي مقاولي العقارات
لمَ لايكونُ كلَ شخصٍ متساوٍ بموجب القانون؟
إنهم كذلك
أنت تضع هذه المؤسسات
فوق القانون و المصالح الشخصية
لقدقلتَ ذلك بنفسك
كلا.لا أحد
لا أحد
لاأحد يحصل على معاملة خاصة هنا
إنهم يحاولون ترتيب حجم نوافذنا
و لون منازلنا هذا غير صحيح
انت تسلبني حقُ مُلكيتي
معلوماتك خاطئة ياسيدي
قال (جورج واشنطن)بنفسهِ مرةً
إنتهاكُ أرضي"
"هو إنتهاك لوجودي
أنت تعمل لصالح المواطنين ياسيد(شيا)
إن لم تتمكن من فعل ذلك سَنجد شخصاً يُستطيع
سنجد مَن يمكنهُ فعلُ ذلك!
يُمكنك أكلُ ما تريد
هُنا سلطعون و أضلاع مشوية و الدجاج المقلي
الحلويات هناك
لقد لخصتُ مقالة عظيمة لهذا الأسبوع
ستقضي على (شيا) أجل
حسناً. أنا مُعجبٌ شجاعتكَ يا(جو)
لكن أعتقد بأنهُ يمكننا أن نتوقف عن ذلك
(بيتر جونسون) قد تحدث مع (شيا)
وبيتي الآن خارج منطق التقسيم
لذا انا معفي
ولكن ماذا عن بقية المدينة؟ ال..
كلُ طحانٍ يجرُ الماءَ لطاحونته
حصلنا على مانريد اذن نمضي
أنظر لهذا
أحدث النُسخ طبعة الغد
استمع لهذا
"بعض القصص التي تفتقر للحقائق لن تُثيرَ حماساً
لكن البعض الآخر يفعل
و صحيفة مثل "ألتايمز"
يجب ان تتيقظ لهم لئلا ينتهي بها المطاف
كغبية أو أسوأ أي مُتحيزة
أيها اللعين
لقد فعلتها
ماذا؟
حسناً انها كاللعبة يا(جو)
كالبيسبول القاعدة الأولى
نجد قصة (أي كورن)
طيب؟ ثم نطرحها
القاعدة الثانية ألآخرون سيتداولون القصة
قصتنا
ولكنها...قصة مُزيفة
هنالك... من قال انها مزيفة؟
لايهم إن كانت مزيفة أم حقيقية
القاعدة الثالثة صحيفة "نيويورك تايمز"
الصحيفة الحكومية
تقول إذا كان الكثير من الناس
يتحدثون عن قصة فلا بد أنها مهمة
وعليهم تغطيتها حقيقةً كانت ام مُزيفة
أخيراً "الكونغرس الديمقراطي"
سيوقف تمويل"أي كورن" بدون أي تحقيق
بسببنا
ذلك هو الفوز اللعين
لقد أختلقنا ذلك يا(جو)
نحنُ لا نُتابع الأخبار نحنُ نصنعها
نحنُ نُغير العالم
لا أعلم بشأنكم سأتناول مشروباً
اصغِ إليّ يا(جو)
هنالك عالم كامل من الناس
لايعلمون بما يؤمنون
مشوشونَ جداً من قبل الإعلام الليبرالي
إنهم لايعرفون حتى من هُم الصالحون
إن أخبرت هؤلاء الناس الان
بماذا يجب أن يفكروا تكونُ خسرتهم
لكن إن أخبرتهم كيف يجب أن يشعروا
ستملكَهم
لقد بدأُت هذه الشبكة من الصفر
الجميع قالوا "روجر أيلز)
إنه ليس رجل اخبار (روجر إيلز) سيفشل"
لقد سخروا مني
أُنظر بتمعن في أنحاء الغرفة
هؤلاء الناس يُبقوننا على الهواء
إنهم يضحكون في طريقهم الى المصرف .
ولكن الصحافة... هي التاريخ
أجل يابني.وألتاريخ يُكتب من قِبل الفائزين
تـرجـمـة - لهـيب الجـبوري