‫هل يستطيع رجلك إدخالنا؟‬
‫جيد.‬
‫أشعر أنها النهاية، تقريبا.‬
‫أعتقد أن علينا جميعا أن نموت في وقت ما.‬
‫أجل.‬
‫هذا قدر كبير من الجعة.‬
‫أحب الجعة يا "كاس".‬
‫كان "باتريك" و"مورفي" يصطادان في عرض البحر،‬
‫وتعطل محرك القارب.‬
‫لذا قال "مورفي"،‬
‫"انظر، سيكون علينا الجلوس هنا وانتظار المساعدة."‬
‫لذا تاها في البحر لمدة يومين كاملين.‬
‫ورأيا زجاجة صغيرة.‬
‫كانت تتحرك مع الأمواج.‬
‫لذا التقطها "باتريك" وفتحها،‬
‫وخرج منها جني.‬
‫ومنحهما أمنية واحدة.‬
‫قال "باتريك"، "حسنا.‬
‫"حول البحر بأكمله إلى جعة (غينيس)."‬
‫وبهذه البساطة تحول البحر بأكمله إلى اللون الأسود لجعة "غينيس".‬
‫قال "مورفي" لـ"باتريك"، "لم فعلت ذلك؟‬
‫"الآن سأضطر إلى التبول في القارب."‬
‫"التبول في القارب."‬
‫أحببت ذلك.‬
‫"أستراليا"‬
‫قبل شهرين‬
‫"إلينوي" "إم 4 إيه 362"‬
‫"الشرق الأوسط"‬
‫لم نفعل ذلك منذ فترة.‬
‫ماذا؟‬
‫أحبك.‬
‫حتى نهاية العالم؟‬
‫حتى نهاية العالم.‬
‫كنت أمرح.‬
‫لم قد أمزح حول التواء العضلة الفخذية المقرّبة؟ لا شيء مضحك في ذلك.‬
‫لذلك استدرت نحوه...‬
‫اهدأ أيها الرجل الطائر. رباه!‬
‫أجل، إنك شخص ماكر، أليس كذلك؟‬
‫حسنا، من سوى الممرضة "راتشيد" تحضر لنا الليثيوم.‬
‫مراجع الأفلام. أحسنت يا صديقي. أحسنت.‬
‫أغلق فمك ودع الأجنحة، وإلا قطعناها.‬
‫هيا.‬
‫إذن...‬
‫أين عميلي المفضل، العميل "هوفر"؟‬
‫أدين له ببعض الضربات، في الواقع.‬
‫السيد "ستار" أحرقه.‬
‫صحيح.‬
‫ما من داع لذلك إذن.‬
‫قيده.‬
‫حسنا، أحببت فعلا ما فعله السيد "فرانكشتاين" بالمكان.‬
‫ترك العنان للظلام والرطوبة، أليس كذلك؟‬
‫"نيكسون". إما الآن وإلا فلا.‬
‫هذه "ماسادا".‬
‫إنها مركز قيادة "غرايل" لأكثر من ألفي عام‬
‫وموطن المسيح الطفل.‬
‫"يسوع".‬
‫سأخبرك بأمر،‬
‫أحضري لي قهوة بالحليب، وسأخبر أصدقائي بالتهاون معك عند قدومهم.‬
‫لا، شكرا لك.‬
‫استعاد الأب قدراته.‬
‫عاجلا أم آجلا، سيأتي هو و"توليب" لأخذي في النهاية.‬
‫- أتظن ذلك؟ - أنا أعرف ذلك.‬
‫جيد.‬
‫وإلا لم سنحتاج إليك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ستتأخر على الصف.‬
‫جامعة "غرايل" تأسست عام 1965‬
‫يرجى من جميع عاملي "غرايل" الانتباه. في حالات الطوارئ‬
‫عليكم أولا مساعدة المسحاء وقيادة "غرايل" قبل أن تساعدوا أنفسكم.‬
‫مدخل التعذيب‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫تعذيب متوسط‬
‫الأدب الفرنسي المقارن الأستاذ "كوتارد"‬
‫تعذيب متقدم‬
‫المحاضر الضيف "فرانكي توسكاني"‬
‫البندقية "لي إنفيلد".‬
‫سميت تيمنا بمصممها، "جيمس باريس لي".‬
‫أتسمعون هذا؟ هذا الدوي؟‬
‫هذا صوت رصاصة من عيار 303‬
‫تنزلق إلى موقعها، مستعدة للتحليق.‬
‫هل تريدون تعذيب أحدهم؟‬
‫ابدأوا بتسلسل الأولويات.‬
‫عليكم كسب احترامه.‬
‫دعوني أخبركم بشيء.‬
‫هناك أشياء قليلة تبعث على الاحترام‬
‫أكثر من البندقية "إنفيلد".‬
‫الحانة والكأس المقدسة نزل - شاغر‬
‫"علينا حمايته‬
‫طفلنا المقدس‬
‫قائد عالم جديد‬
‫سينهض‬
‫في الوقت المناسب‬
‫معا سنبدأ من جديد"‬
‫اسمعوا.‬
‫"سيغمر السماء ضوء مجيد‬
‫ستتحقق رؤيته للعالم‬
‫سيتطهر الخطاة‬
‫لن ترى أي كافر‬
‫معا سنبدأ من جديد‬
‫إنه مجيد‬
‫قوموا بحمايته‬
‫إنه مجيد‬
‫سنقوم بحمايته"‬
‫مرحبا.‬
‫نعتذر على مقاطعة أغنيتكم الصغيرة.‬
‫رئيسكم اللعين اختطف صديقنا ونريد استعادته.‬
‫من يريد مساعدتنا على اقتحام "ماسادا" وإخراجه؟‬
‫اثبتوا!‬
‫ظننتهم سيهتمون بالأمر.‬
‫هذا مفاجئ.‬
‫هل أنت واثقة من هذا؟‬
‫مجموعة من الأوغاد الفاشيين؟‬
‫يغنون أغانيهم الفاشية.‬
‫بكل تأكيد، أنا واثقة.‬
‫افعلها.‬
‫إنها الزعيمة.‬
‫أنتم تعملون لحسابها.‬
‫إنها الزعيمة.‬
‫نعمل لحسابها.‬
‫حسنا أيها الأوغاد.‬
‫هيا بنا.‬
‫لقد تحرك.‬
‫رائع.‬
‫تحرك؟‬
‫إلى أين؟‬
‫لا يهم.‬
‫لا يمكنه الاختباء.‬
‫الكلية.‬
‫الركبة.‬
‫أخيرا، وليس آخرا...‬
‫الكبد.‬
‫اللعنة! أحتاج إلى شراب مع هذا.‬
‫والآن، في هذه المرحلة، تنزف ضحيتكم النموذجية وتتدهور حالتها سريعا.‬
‫هناك بعض أعضاء الجسم التي يمكن أن يفقدها المرء.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫لكن موضوع تجربتنا هنا مميز.‬
‫مهما فقد،‬
‫ينمو مجددا.‬
‫وعطفا على ما قلنا، فإطلاق الرصاص سهل.‬
‫الرصاصات بدائية.‬
‫إن أردتم إحداث نوع أعمق من الأذى، فعليكم اللجوء إلى الأساليب القديمة.‬
‫حين يتعلق الأمر بإيقاع الألم،‬
‫عليكم اتباع أسلوب "بينسينهورست".‬
‫"فريدو"...‬
‫"فرانكي".‬
‫"فريدو"، اقترب للحظة.‬
‫دعني أتحدث معك. اقترب.‬
‫أنصت إلي.‬
‫أتعرض للتعذيب قبل أن ينمو شارب لأمك.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫لا يمكنك أن تفعل بي شيئا لم أتعرض له مئات المرات من قبل.‬
‫- صدقا. - حقا؟‬
‫- أجل. - لا شيء؟‬
‫"فرانكي" يعمل على مصاص الدماء يا سيدي.‬
‫هل من أثر لـ"كاستر"؟‬
‫إنه هنا.‬
‫أدخليه.‬
‫اضغط للإغلاق‬
‫يمكنك الانضمام إلينا بكل سرور يا "كاستر".‬
‫سترى أنني أخذت احتياطاتي.‬
‫أرى أن لديك سيدة عجوز.‬
‫عجوز صماء وبكماء، في حال راودتك بعض الأفكار.‬
‫الأفكار الوحيدة تراودني هي إخراج "كاسيدي" من هنا.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه يرتاح بسلام.‬
‫أنت غاضب مني.‬
‫وليس منه.‬
‫بسبب...‬
‫يؤسفني أننا لم نبرز بالضبط أفضل خصالنا.‬
‫أريد نسيان ذلك.‬
‫لذا...‬
‫أحضرت لك شيئا.‬
‫سلمني "كاسيدي" ويمكنك اعتمار القبعات مجددا.‬
‫انزع سماعات الأذن. دعني أستخدم كلمة الرب‬
‫وأصحح الأمر.‬
‫محاولة جيدة يا "كاستر".‬
‫لكن راودتني فكرة مختلفة حين أخذت صديقك واستدرجتك إلى هنا.‬
‫- ألا تريد أن تعرف... - ما فكرتك المختلفة جدا يا "كلاوس"؟‬
‫أنت هنا يا "جيسي كاستر"،‬
‫لنحت مهبل عملاق على رأسك.‬
‫فهمت.‬
‫هذه هي الطريقة التي تريد اللعب بها.‬
‫خذني إلى "كاسيدي".‬
‫الباب هو المفتاح.‬
‫أنت محقة تماما يا زعيمة.‬
‫إنه الطريقة الوحيدة للدخول والخروج.‬
‫نريد أن يكون هذا الباب مفتوحا وأن يظل مفتوحا.‬
‫خطة رائعة يا زعيمة.‬
‫أجل، ينتابنا شعور رائع.‬
‫"كاس"؟‬
‫استغرقت وقتا طويلا أيها التافه.‬
‫رباه!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الوغد.‬
‫إنه يختنني مرارا وتكرارا.‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫لا.‬
‫من فعل بك هذا؟‬
‫من يسأل أيها الأحمق؟‬
‫أنا.‬
‫لنتقاتل.‬
‫اقترب أيها الغبي!‬
‫توقفا!‬
‫خدمة الغرف.‬
‫كنت مسيطرا على الوضع.‬
‫- ماذا؟ - كنت مسيطرا.‬
‫كنت أبحث عن نقاط الضعف وأماطل.‬
‫لقد ماطلت كثيرا.‬
‫أرأيت؟ ها أنت تسخر مني.‬
‫لا، غير صحيح. هيا، "توليب" تنتظر.‬
‫- ماذا؟ - أتريد التصرف كمصاص دماء؟‬
‫- هل أريد التصرف كمصاص دماء؟ - أنت تعرف...‬
‫نزع رأسه أو ما شابه. مص دمه؟‬
‫لا أريد. شكرا.‬
‫أجل، قبضنا عليها تستطلع.‬
‫أحسنتم.‬
‫اصعدي إلى مقر العمليات وقومي بملء تقرير حادث.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫هل ستفعلين ما هو أفضل؟‬
‫أجل.‬
‫قم بتأمين المخرج واقض على أي شخص يعترض طريقنا.‬
‫ماذا حدث لك بحق السماء؟‬
‫لا يعجبني ذلك أيضا يا "تام"، لكن ملء التقارير جزء من العمل، لذا...‬
‫لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق.‬
‫لا أكترث لما يستغرقه الأمر من وقت أيها الرقيب، لن أفعله.‬
‫أيتها الجندية، إنك تعملين لحسابي وستفعلين كما آمرك.‬
‫لا، أنا أعمل لحسابها الآن.‬
‫تبا!‬
‫نتعرض للهجوم!‬
‫هيا!‬
‫أبقي هذا الباب مفتوحا!‬
‫سأتولى ذلك يا زعيمة.‬
‫كيف حالك يا "تامي"؟‬
‫تبا!‬
‫إن كانت طريقتي في إنقاذك لا تعجبك،‬
‫توقف عن الوقوع في المشاكل.‬
‫السبب الوحيد لوقوعي في المشاكل قط في الأساس‬
‫هو أنت وهراءك الإلهي.‬
‫لقد نسيت. كنت فتى كشافة قبل أن نلتقي،‬
‫تساعد العجائز على عبور الشارع.‬
‫حسنا، لم أكن أتعرض لقطع أجزاء من قضيبي بشكل منتظم،‬
‫لنصغ الأمر هكذا.‬
‫هيا بنا. من هذا الاتجاه.‬
‫صدقا، خصيتاي.‬
‫ليس لديك مسكّن الألم "بيركوسيت"، صحيح؟‬
‫نسيت مسكّن الألم "بيركوسيت".‬
‫أجل، بالطبع. كما تعلم،‬
‫لم قد يجلب أحد مسكنات لأي ضحية تعذيب قاس؟‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫مذهل. خطة رائعة حتى الآن.‬
‫ما أفتقدته حقا يا "كاسيدي"‬
‫هو الشكوى المستمرة.‬
‫- أتعرف ما هي مشكلتك؟ - توقف! لا تتحرك!‬
‫هناك مخرج، صحيح؟‬
‫"توليب" تعمل على ذلك.‬
‫- هل أنت بخير يا زعيمة؟ - رباه!‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫أشعر بوخز قليل.‬
‫تذكري المهمة يا زعيمة.‬
‫"ليتمكن (جيري) و(كاس) من الخروج، يجب أن يكون الباب مفتوحا ويظل مفتوحا."‬
‫تقصدين "جيسي".‬
‫حسنا...‬
‫إذن فقد انتهى أمرهما.‬
‫لا، عليك فقط‬
‫الضغط على الزر.‬
‫هل هناك زر يفتح الباب؟‬
‫هل هناك زر للباب؟‬
‫- حسنا... - أين هو بحق السماء؟‬
‫رائع.‬
‫لا تقلقي يا زعيمة.‬
‫يمكننا فعلها.‬
‫تبا.‬
‫ماذا تفعل؟ ضغطت على ذلك بالفعل.‬
‫حسنا، لقد ضغطته مجددا.‬
‫هيا.‬
‫أبطأ مصعد على الإطلاق.‬
‫حسنا، رأيت مصاعد أبطأ بكثير.‬
‫بالطبع فعلت يا "كاس".‬
‫رأيت كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫أبطأ بكثير جدا.‬
‫لا بأس بأن تقول لي "شكرا".‬
‫حسنا، ما رأيك بأن أقول،‬
‫"أشكرك على تركي حتى يتم القبض علي في منافستك التافهة‬
‫"مع زعيم مختل لطائفة فاشية سرية"؟‬
‫رباه!‬
‫"قلفتي لا يمكنها وفاء حقك يا (جيسي)."‬
‫أرأيت؟‬
‫لم يكن الأمر صعبا،‬
‫طابق البهو.‬
‫- تبا. - هل هذا هو المخرج؟‬
‫أين "توليب"؟‬
‫آسفة،‬
‫لكنني أريد فتح ذلك الباب.‬
‫القيامة الآن تشهد انتشارا واسعا: ها هي نهاية الزمان‬
‫لا تأسفي أيتها العاهرة.‬
‫- رائع. - رائع.‬
‫لا أصدق أنك ما زلت منزعجا بشأن ذلك.‬
‫قطعتني إلى أجزاء وحاولت إرسالي بالبريد!‬
‫وليس في الدرجة الأولى حتى.‬
‫- لا تظن أنني لم ألاحظ ذلك. - كنت أحاول مساعدتك!‬
‫كنت تحاول أن تكون البطل، كما تفعل الآن.‬
‫هكذا تستمتع، صحيح؟‬
‫تحب أن تجعل الناس يفعلون ما تظن أنه الصواب.‬
‫آسف لأنني ظننت أن عدم إحراقك حيا هو الصواب يا "كاس".‬
‫أقول لك الآن...‬
‫ربما لن أرتكب هذا الخطأ في المرة القادمة.‬
‫لا يتعلق الأمر بي فقط كذلك.‬
‫- بل بـ"توليب" أيضا. - لا تقحمها في هذا الأمر.‬
‫أتظن أنني اخترت هذا؟‬
‫أنني أستمتع بحبي لها؟‬
‫لن نتحدث عنها مجددا أبدا.‬
‫أتفهمني؟‬
‫ولا كلمة واحدة.‬
‫"توليب".‬
‫كان عليك ألا تلكمينني على حين غرة.‬
‫أنت.‬
‫- أتستسلمين؟ - تبا لك.‬
‫أنا جادة، سأفعلها.‬
‫سأموت شهيدة على يد حمقاء كافرة.‬
‫حسنا إذن.‬
‫اكسب لنا بعض الوقت.‬
‫هيا.‬
‫- تبا، أتحتاج إلى السترة من أجل الشمس؟ - لا.‬
‫هيا إذن. أنت حر.‬
‫حر لأفعل ماذا؟‬
‫"كاس"؟‬
‫ماذا تفعل بحق السماء يا "كاس"؟‬
‫أخبرتك.‬
‫إنني أسيطر على الوضع.‬
‫أوقفوا إطلاق النار.‬
‫ليس بعد.‬
‫مرحبا بعودتك‬
‫أيها الحقير‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫- "إنني أسيطر على الوضع"؟ - هذا ما قاله.‬
‫هذا غير منطقي يا "جيسي".‬
‫ما المنطقي بشأن "كاسيدي"؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫- ليس فعلا. - ماذا حدث؟‬
‫- "جيسي كاستر"، ماذا فعلت؟ - لا شيء!‬
‫رافقته إلى الباب، لكن...‬
‫لقد حاولت.‬
‫أقسم.‬
‫هل يعلم أنني هنا؟ هل سأل عني؟‬
‫إذن سنذهب مجددا.‬
‫سنخرجه رغما عنه إن اضطررنا إلى ذلك.‬
‫سيكون الأمر صعبا.‬
‫سيتوقعون قدومنا هذه المرة.‬
‫أنت...‬
‫ما زلت أملك سترة "غرايل"، أتتذكر؟ من "اليابان"؟‬
‫- ما رأيك أن... - هل تضاجعينه؟‬
‫- ماذا؟ - "كاسيدي". هل ضاجعته؟‬
‫المعذرة؟ هل...‬
‫لن أغضب.‬
‫أعدك. أخبريني فحسب.‬
‫هل ضاجعته؟‬
‫لا.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسنا.‬
‫سنذهب غدا مجددا.‬
‫مرحبا؟‬
‫حان وقت العمل.‬
‫أبي؟‬
‫حان وقت العثور على الرب يا بني.‬
‫لكن يجدر بك أن تسرع.‬
‫أمور هائلة تنتظرك.‬
‫لا. توقف.‬
‫توقف!‬
‫لا مزيد من الأحلام.‬
‫هذا نداء لإيقاظك.‬
‫سأقبل أي عقاب تراه مناسبا لإقامة العدل.‬
‫اخرجي.‬
‫د. "بيبر" للحمية‬
‫أحد أعظم مخلوقاتي.‬
‫يجدر بك أن تكون محقا بشأن هذا.‬
‫أنا محق بشأن كل شيء.‬
‫قبضت عليه. قبضت عليه متلبسا.‬
‫لكن لم ترد القبض عليه متلبسا يا سيد "ستار".‬
‫أردت أن تجعله يعاني.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لذا، لنجعله‬
‫يعاني.‬
‫سارة جمعة ترجمة‬