‫ها هو ذا!‬
‫أحدث مخلوقاتي.‬
‫صحيح.‬
‫قوس قزح ثنائي!‬
‫لا.‬
‫لا! قلت لا، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتك ألا...‬
‫يا إلهي!‬
‫خضعت لاختبار،‬
‫وقد...‬
‫فشلت!‬
‫لا أدري، لا بد أنها كانت "كيه جيه" أو ما شابه،‬
‫لكنها انزلقت من يدي‬
‫ووقعت مباشرة في الجاكوزي.‬
‫أعدمت اثنين ممن شاركوني البطولة بالكهرباء.‬
‫حين أدركت أنه حان وقت ترك مجال الأفلام الإباحية.‬
‫المطار، صحيح؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أذهب لأتحدث مع الرب وأنقذ العالم.‬
‫ألا تظن أن الأوان قد فات على فعل ذلك؟‬
‫بربك، جديا. إلى أين تذهب؟‬
‫هنا.‬
‫إلى هذا القضيب؟‬
‫إنه جبل.‬
‫صخرة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫تظن ذلك؟‬
‫جديا؟‬
‫تستيقظ وتتركني ولا تعرف إلى أين تتجه؟‬
‫هؤلاء الأشخاص. دائما يتحسرون على شيء ما.‬
‫ألن تتوقفي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا تقلق يا أبت.‬
‫هذا الفتى إما أبرص، أو لص، أو إرهابي.‬
‫أو مجرد فتى صغير.‬
‫هذا رأيك.‬
‫سأخبرك بشيء، بالتأكيد ليس مسيحيا.‬
‫أوقفي الشاحنة!‬
‫"يسوع دي ساد"‬
‫اذهب يا أبت. أنقذ العالم من أجلنا!‬
‫أنت.‬
‫كلبي.‬
‫سيدي. لقد مات.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ماذا تفعل؟ - أعطني ما تملك أيها الوغد!‬
‫تعلم يا فتى...‬
‫أنا جاد الآن.‬
‫اترك المسدس.‬
‫لا.‬
‫كلبي.‬
‫سيدي. لقد مات.‬
‫أنت.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا، لن تأخذ الحذاء.‬
‫أبلغت الدورية برؤية "كاستر" للتو.‬
‫أرسل المروحيات ووحدة الهجوم الآن،‬
‫أم بعد الاجتماع؟‬
‫"كاستر" هارب يا سيدي.‬
‫لن يتم نحت هذا المهبل في رأسه من تلقاء نفسه.‬
‫أجل، لكن الآن يشغل بالنا شيء آخر.‬
‫حقا يا سيدي؟‬
‫بالطبع. "توليب". ما زالت ستأتي من أجل مصاص الدماء.‬
‫أتساءل...‬
‫الفتاة هي المفتاح. إنها نقطة ضعفه. لطالما كانت...‬
‫هل "فرانكي" هنا؟‬
‫"توسكاني" يا سيدي؟‬
‫قد أحتاج إلى بعض المساعدة الجراحية.‬
‫إذن، هل أتيت كل هذه المسافة من أجلي فحسب؟‬
‫أليس هناك أعمال تعذيب محلية؟‬
‫إنها العولمة.‬
‫كنت شابا يعمل بجد، ويعول عائلته،‬
‫ولا يغادر أحياء "نيويورك" الـ5 أبدا. أما الآن؟‬
‫اختلف الأمر.‬
‫أشتاق إلى أيام "نيويورك" القديمة.‬
‫السبعينيات. الثمانينيات.‬
‫رباه، أشتاق إلى أيام "نيويورك" القديمة حقا.‬
‫التقيؤ خلف "ماكسورلي" مع "بيب روث" و"أوني مادين".‬
‫بلا مزاح، كنت تعرف "مادين القاتل"؟‬
‫أجل، كنت أعرفه.‬
‫شاهدته ذات مرة... وضع مسدسا في مؤخرة شخص ما‬
‫وفجر رأسه على السقف.‬
‫رباه! هذا كلاسيكي.‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫المضحك‬
‫أنني سأقتلك بهذه الطريقة بالضبط.‬
‫أخبرني بشيء أيها القوي.‬
‫أوصلك صديقك إلى المخرج.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا، ينتابني الفضول.‬
‫لماذا لم تغادر فحسب؟‬
‫حسنا...‬
‫تعرفنا نحن الأيرلنديين...‬
‫لا نفوت الفرصة لتفويت الفرصة.‬
‫حسنا يا شباب. لقد عدنا.‬
‫والآن...‬
‫من يريد أن يجرب؟‬
‫بربكم.‬
‫إنه لئيم.‬
‫مرحبا؟ يا صديقي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت.‬
‫أين ذهب بحق الجحيم؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫رباه.‬
‫إنه جامح.‬
‫حقا؟ يجدر بك مواصلة البحث.‬
‫لأنه إن هرب ذلك الشاب،‬
‫سيخضع قضيب شخص آخر لعذاب سكيني.‬
‫يرجى من جميع عاملي "غرايل" الانتباه. مغسل السيارات مفتوح في الساعات العادية‬
‫خلال مهرجان السلالة المتجانسة.‬
‫تدهور حضري‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الفظ.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أنت.‬
‫الحانة والكأس المقدسة نزل - شاغر‬
‫مات جنود "غرايل" بفخر.‬
‫تباهوا بالرجال،‬
‫وبالمعركة المجيدة التي خاضوها.‬
‫جندي المدفعية،‬
‫ذو قدم الحمامة،‬
‫"كيه باسو".‬
‫- نخب "غرايل". - نخب "غرايل".‬
‫أبحث عن شخص.‬
‫إرهابية، مجرمة.‬
‫كنت أبحث في المنشآت المحلية. هل رأيتها؟‬
‫تبدو مخيفة جدا.‬
‫لكن لا.‬
‫كنت لأتذكرها.‬
‫هذا بالضبط نوع الحانات المقززة التي تنجذب إليها. هل أنت متأكد؟‬
‫متأكد تماما.‬
‫إن رأيت فتاة محتالة مخيفة كهذه...‬
‫سأقول.‬
‫أجل.‬
‫أثق أنك ستفعل.‬
‫وإلا سيحدث لك هذا.‬
‫اتركوا الجعة وأحضروا بعض المناديل أيها الأطفال.‬
‫أريد رأس تلك العاهرة على عصا خشبية!‬
‫إنهم يبحثون عنك الآن.‬
‫أعني أنهم يبحثون عنك باستماتة.‬
‫جيد.‬
‫تبا!‬
‫مفتاح ربط وقضيب فصل سيكونان أفضل.‬
‫ألديك مفتاح ربط يا "كمال"؟‬
‫علي تعديل الخليط في المكربن.‬
‫إن خفضنا نسبة الهواء والوقود، سنحصل على قدرة أعلى هذه المرة.‬
‫لن تتسنى لي فرصة أخرى.‬
‫إن الهجوم على "ماسادا" مهمة سيئة يا آنسة.‬
‫وإنه زوج سيئ ليغادر أثناء مهمة كهذه.‬
‫لم لا تنتظري عودته؟‬
‫أخبرتك يا "كمال".‬
‫إنه ليس زوجي.‬
‫ولن يعود.‬
‫الوغد.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"أحمد". إنه مسلم فاسد.‬
‫أليت مسلما؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا قبطي!‬
‫يا شباب.‬
‫يا شباب...‬
‫هيا.‬
‫توقفا عن القتال.‬
‫جيد.‬
‫والآن، كونا صديقين.‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫أمرته أن يتوقف عن القتال.‬
‫إنه لا يتحدث الإنجليزية.‬
‫ما خطبكم أيها الناس؟‬
‫إن كنت قد تخليت عن الشيء الوحيد الجيد في حياتي‬
‫من أجل هذا الهراء،‬
‫سأكون...‬
‫الأب الأعظم مات.‬
‫فليحيا الأب الأعظم.‬
‫أنصتوا إليه.‬
‫هل أنت بخير أيها الأب الأعظم؟‬
‫سمعنا بشأن الهجوم الإرهابي.‬
‫أنا بخير.‬
‫تم صد الهجوم على القلعة...‬
‫بسهولة.‬
‫والطفل المقدس؟‬
‫هل هو آمن؟‬
‫الطفل المقدس؟‬
‫هيا. ارقص!‬
‫إنه ليس هو.‬
‫إنه في صحة تامة.‬
‫متى سيقدمه "غرايل" إلى العالم؟‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫والآن، المعذرة.‬
‫لا، لكن متى...‬
‫تحديدا؟‬
‫سامحني أيها الأب الأعظم.‬
‫أنت رجل عظيم وأنا مجرد نائب رئيس وزراء.‬
‫لكن كيف يمكنني اتباع ما لا أراه؟‬
‫بالإيمان طبعا.‬
‫ادخل الصندوق.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أقصد أن هذا عذرا،‬
‫"نيوزيلندا"‬
‫لكنني شربت كثيرا.‬
‫ليس عذرا.‬
‫هلا حذف أحدكم سجل بحثي، رجاء؟‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫جيد.‬
‫سيتم الكشف لكم عن الطفل المقدس قريبا.‬
‫حملي المسؤولية للأستراليين.‬
‫التسارع مهم جدا.‬
‫زاوية الميل...‬
‫الرياح، الغبار، عدد الكيلومترات في الساعة.‬
‫هذه مهمة صعبة.‬
‫أنا قلق عليك يا آنسة.‬
‫أجل.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫ماذا يقلقك؟‬
‫في كل شيء؟‬
‫التأثير.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أبدو ذكيا؟‬
‫تعال إلى هنا. أعطني هذه. آسف جدا. هناك شخص جيد.‬
‫لأنه ينبغي أن تحولني هذه إلى...‬
‫دكتور "تشانغ". جيد. ما تخصصي على أي حال؟‬
‫"علم الصيدلة الكيميائية." رائع. إنها عقاقير، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫"تدهور حضاري."‬
‫عقاقير تدمير المدن وتحطيم الأسر‬
‫وسرقة الروح.‬
‫لا!‬
‫بالتأكيد لا. لا. أعطني هذه.‬
‫"تشانغ".‬
‫ينبغي أن تخجل من نفسك.‬
‫حسنا. أراكم لاحقا.‬
‫كيف تسير الأمور؟ هل أنت بخير؟‬
‫متجه إلى مؤتمر آخر ممل.‬
‫"ميلووكي" لعين.‬
‫ها هي هويتي.‬
‫شكرا يا رجل.‬
‫في الواقع، أتعلم؟‬
‫أنا غبي... تركت...‬
‫أغراضي الصيدلانية...‬
‫الخاصة. سأعود.‬
‫أمستعد للذهاب؟‬
‫صديقك هذا...‬
‫مصاصو الدماء ضخام وأقوياء.‬
‫ربما هو بخير.‬
‫ربما هرب بالفعل.‬
‫ربما.‬
‫إذن...‬
‫ربما، علينا الانتظار لنرى ما سيحدث.‬
‫لا يعجبني قيامك بهذه المهمة يا آنسة.‬
‫هذه مهمة صعبة يا آنسة.‬
‫سأدخل من ذلك الباب.‬
‫وسأخرج "كاس"، وانتهى النقاش.‬
‫أنا...‬
‫لا أتبع نصائح أحد.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أداعبك إن كانت هذه نواياك.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أداعبكما أنتما أيضا.‬
‫هذا سيئ جدا.‬
‫حلقنا شعر العانة هباء.‬
‫توقف!‬
‫حصلت عليها.‬
‫أنا مستعد للذهاب.‬
‫الرحلة - الوجهة - الوقت البوابة - الحالة‬
‫يرجى الانتباه. تغادر الرحلة رقم 22 إلى "هامبورغ" من البوابة "ب".‬
‫ممنوع التدخين في المطار‬
‫أصبح مسموحا الآن.‬
‫أجل.‬
‫أصبح مسموحا الآن.‬
‫أتعرف هذه؟‬
‫إنها صخرة.‬
‫أجل، إنها صخرة.‬
‫الحواري المفقود.‬
‫إنه موقع قديم مقدس.‬
‫لا بد أنك تعرف هذا.‬
‫أين يقع؟‬
‫احترس من الأفاعي‬
‫"أستراليا"‬
‫حسنا إذن.‬
‫على جميع الركاب المتجهين إلى "ملبورن"، "أستراليا"‬
‫- أن يتوجهوا... - تبا. أين...‬
‫أتحتاج إلى قداحة أيها المبشر؟‬
‫على جميع الركاب المتجهين إلى "ملبورن"، "أستراليا"...‬
‫"يسوع دي ساد" منزل الترفيه‬
‫تبا.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تؤذها.‬
‫إنها ليست شخصا سيئا. فقط...‬
‫زوجها تركها.‬
‫أفقدها هذا صوابها.‬
‫الأسلحة باردة.‬
‫نزل‬
‫"تانغو"، على يمينك.‬
‫تبا.‬
‫هيا!‬
‫المرأب!‬
‫عودوا إلى السيارات!‬
‫ماذا...‬
‫أخذ أحدهم سيارتي.‬
‫أمسكنا بها.‬
‫إنها محاصرة. أمسكنا بها!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أراها!‬
‫لقد اختفت.‬
‫هل ترونها؟‬
‫لا، لا أرى شيئا.‬
‫سلبي. لا شيء هنا.‬
‫مهلا.‬
‫أنا أراها.‬
‫- إنها بارعة. - لا أستطيع رؤية شيء مع كل هذا الغبار.‬
‫التقرير!‬
‫أستطيع رؤية صندوق السيارة!‬
‫أمامك مباشرة! أمسكت بها!‬
‫- خلفك! - مهلا، لا...‬
‫يا إلهي. إنها قادمة نحونا مباشرة.‬
‫نالت من "تشارلي".‬
‫سأنال منها.‬
‫جميع الوحدات! قادمة في منتصف الليل! قادمة في منتصف الليل!‬
‫إلى يمينكم! احترسوا! إلى يمينكم!‬
‫تقرير. من يرى الهدف؟‬
‫من يرى الهدف؟‬
‫يا ربي.‬
‫لم يتبق سوانا.‬
‫إنها لا تتراجع.‬
‫تشبثي.‬
‫لا! انتبه للطرف.‬
‫هاو لعين.‬
‫نعم. لا بأس. هيا.‬
‫إذن، تذكروا دائما...‬
‫حين يتعلق الأمر بالتعذيب،‬
‫فإن الأخطاء جزء منه.‬
‫تفضل يا دكتور.‬
‫فهمت الآن.‬
‫عملت مع أشخاص مثلك من قبل.‬
‫أوغاد حمقى.‬
‫العملاء المتكررون.‬
‫أشخاص لا يمكنهم تغيير طرقهم.‬
‫يغضبون وينتحبون لكونهم غير محظوظين،‬
‫لكن الحظ ليس ما يدفعهم إلى العودة مرارا وتكرارا.‬
‫بل الذنب.‬
‫يظنون أنهم يستحقون ذلك.‬
‫"دي ساد" منزل الترفيه‬
‫انتظرني.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫انظر.‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫عليك مساعدته.‬
‫أليس هناك قوانين تحكم المبشر؟‬
‫عليك مساعدة الناس.‬
‫بالتأكيد هناك قوانين تحكم الطيار.‬
‫والآن، من المتوقع أن يكون هناك قدر معين من الإفرازات.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫لقد كنت محقا أيها الأب الأعظم.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫اتصل بي إن لاحظت أي تغير في اللون أو...‬
‫رائحة كريهة.‬
‫سأضع بعض الإضافات في الثلج...‬
‫في حال احتجنا إلى دعمها.‬
‫هيا، أنا في حاجة إلى مسعف!‬
‫هناك سيارة أخرى!‬
‫إنني معك.‬
‫تقني طب الطوارئ‬
‫أجل...‬
‫هذه على الأغلب آخر مرة نراها فيها.‬
‫يرجى من جميع عاملي "غرايل" الانتباه...‬
‫"يسوع دي ساد" - منزل الترفيه مرحبا بالخطاة‬
‫"أستراليا"، صحيح؟‬
‫إنها مغامرة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫أفاعي، ولب، وكنغر.‬
‫لا أصدق أنك تركتني أيها الأب.‬
‫بالمناسبة...‬
‫تركتها هي أيضا، أليس كذلك؟‬
‫لقد أطفأ الكابتن، الذي هو أنا‬
‫شارة "التدخين ممنوع". لطالما رغبت في فعل ذلك.‬
‫مدة الرحلة إلى "أستراليا" أكثر من 16 ساعة بقليل.‬
‫إذا كنت في حاجة إلى أي شيء أيها المبشر فاقرع على الباب الخرساني فحسب.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬