"(بارك سيتي)، (كانساس)"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
،"اسمه "بنجامين بارنرايت ."ولكن الجميع ينادونه "بنجي
"(ألتونا)، (بنسلفانيا)"
.عاد إلى البلدة، كما أخبرتك أنه سيفعل
أكان "بنجي" يشاهد التلفاز في المنزل ليلة مقتل "بيفرلي جين"؟
.هذا ما أخبرنا به وأنا أصدقه
.تركنا نفتش سيارته من دون مذكرة تفتيش
لم نعثر على شيء سوى بعض شعرات ،"من شعر "بيفرلي جين
،ولكنها كانت في المقعد الأمامي .كما هو متوقع
وضع الجثة بالمقعد الأمامي ليست .أفضل طريقة لنقلها، أقر لك بهذا
ولكن، هل قلت إنه كان في المنزل يشاهد التلفاز وحده؟
.هذا لا يُعتبر حجة غياب - لماذا؟ -
أليس هذا ما يفعله معظم الناس معظم أيام الأسبوع مساءً؟
.بنجامين" مثل معظم الناس"
،عمل بنفس الوظيفة منذ المدرسة الثانوية
."يعمل في تعبئة السلع في بقالة "أيه آند بي
أيعمل ببقالة "أيه آند بي"؟ أيمكنه استخدام سيارة توصيل؟
.لا. يعمل في المتجر فقط
"(شرطة (ألتونا"
هل يعلم بحضورنا؟
،إنه بحالة حداد .ظننت أنه من اللائق إخباره بهذا
.كان علينا إحضار المشروبات إذاً
هل أحضر لكم القهوة؟ - .بالطبع -
.إنها سريعة التحضير - .لا أريد قهوة، شكراً -
.سأنتظر
.لدي بعض الكعك المحلى .نصفه كعك، ونصفه الآخر محلى
."أحب الكعك المحلى. شكراً يا "بنجامين
."أشكرك على مقابلتك لنا يا سيد "بارنرايت
."نادني "بنجامين
."أنا "بيل تينش" وهذا "هولدن فورد .من مكتب التحقيقات الفدرالية
.أخبرني بأنكما ستساعدان في حل القضية
.يؤسفني موت حبيبتك
.ما زلت لا أصدق
متى بدأت علاقتكما؟ - .منذ 18 شهراً -
.إنها علاقة جدية إذاً
.أعلنا خطوبتنا مؤخراً
.هذه خطوة كبيرة
.علمت أنني سأخطبها حين قابلتها - كيف علمت هذا؟ -
.رأينا الأشياء بالطريقة ذاتها
كم عمرك؟ - .26 -
أكنت تمارس رياضة بالمدرسة الثانوية؟ .لا أظنك كنت ضمن فريق كرة القدم
أكنت بفرقة موسيقية أو فريق المناظرة؟ - .لا -
ماذا كنت تمارس؟
.أنا... لا شيء
.حسناً، لكنك بحالة جيدة الآن .لديك منزل وكل شيء
."استأجرت هذا المنزل من أجل "بيفرلي جين
هل طلبت أن تنتقل لتعيش معك؟
.أردت أن نحصل على بعض الخصوصية
أين كنت قبل ذلك؟
،على بعد بعض الأحياء من هنا ."في شارع "تشيسنات
أكنت تسكن مع عائلتك؟ - .كنت أسكن مع أمي -
لا بد وأنه كان صعباً عليها .رؤيتك وأنت تغادر المنزل
.أظنها كانت سعيدة لأنني أواصل حياتي
.كانت تحب "بيفرلي جين" بقدر ما أحببتها
.السيدة "بارنرايت" ترتاد كنيستي أيضاً ."كنيسة "فيرست يونايتد ميثوديست
.إذاً، تعرفان بعضكما من الكنيسة
."أجل. أعرفك وأعرف "روز
.غالباً بالمشاهدة الآن .لم أعد أرتاد الكنيسة مؤخراً
هل كان أسلوب أمك تأديبي؟
هل تعني صارمة؟
أجل. هل كانت تضربك؟
.كانت تبكي فقط
حسناً، بالتأكيد كان من الصعب .تربية طفلين بلا أب
.أجل، تركنا حين كان عمري 10 سنوات
كيف كان والدك؟ - .لا أتذكره كثيراً -
هل تشاجرت مع "بيفرلي جين" أبداً؟
.هذا طبيعي جداً لزوجين شابين
.أحياناً
ماذا كان سبب شجاركما؟
.أمور سخيفة
مثل ماذا؟
...مثل
.اختيار الفيلم الذي سنشاهده
أكان هناك توتر بخصوص الخطبة؟ - .لا يا سيدي -
،اشتريت هذا المنزل من أجلها هل أعجبها؟
...هي
.أرادت أن تجعله جميلاً حين تنتقل إليه
متى كانت ستنتقل إلى هنا؟
.بعد الزفاف - الطريقة التقليدية، أليس كذلك؟ -
.بلى - أكان هذا من أجل والدتك؟ -
.بل لأنه التصرف اللائق
أكانت تصون نفسها إلى أن تتزوج؟
.ربما لم ترغب في الانتظار
.الفتيات يحببن الاستمتاع بقدر الفتيان
."لا بأس بهذا يا "بنجامين
...نتفهم أن هذا
.أمر خاص
.سنبقيه خاصاً
...في الواقع
...بيفرلي جين" كانت"
...أول
أتقصد أول تجربة جنسية لك؟
.أجل
.ولكنها كانت لطيفة
...لا أعلم علاقة هذا بما حدث لها
أنصت يا "بنجامين". نحن وحدة خاصة .في مكتب التحقيقات الفدرالية
.نحقق بجرائم القتل حين يكون بها جانب جنسي
.قد يكون هذا بغيضاً، ولكنه عملنا
.كان مروعاً، ما حدث لها
هل يعلم بما حدث؟
حقاً يا "مارك"؟
.يعلم فقط بشأن النهدين ...كان شرطياً آخر الذي
.من الصعب إبقاء هذا سراً - ."أريد التحدث مع السيدة "بارنرايت -
،أيجب علينا التوقف عند هاتف عمومي لكي تنبهها أيضاً؟
.هذا سيكون لائقاً - ماذا عن البكاء؟ -
.لم أصدق هذا - أتظنه كان يتظاهر؟ -
.بدا وكأن الأمر مبالغاً فيه - باعتبار ما مر به؟ -
.دفعنا هذا للرحيل بالتأكيد - .من الواضح أنه ابن والدته المدلل -
.أو أنه يعلم كيف يلعب هذا الدور
ماذا تقصد؟
أنه كان بكراً؟ ويقدم الكعك المحلى؟
،كل هذا كان يمكنه التدرب عليه .بما أنه كان يعلم بحضورنا مسبقاً
.لم يبد "بنجامين" لي ممثلاً من قبل
وجود عميلين فيدراليين في غرفة معيشتك .سيجعل أي شخص يتوتر
انظر إليه، أتظنه يستطيع نقل جثة بسهولة؟
.ليس بدون أن يجهش بالبكاء
."لطالما كنت قلقة بشأن "بنجامين
أكان يسكن معك حين قابل "بيفرلي جين"؟
"هدية خاصة"
.كان متحمساً للغاية بشأن حبيبته - أكانت تبادله هذا الشعور؟ -
.قال إنها كانت متيمة به
هل قابلتها؟ - .بالطبع -
كيف كانت علاقتهما؟
.حسناً، كانت... طبيعية
كانت تمازحه كثيراً . تظاهر بالضيق .من هذا، لكنني متأكدة من العكس
.أخبرنا "بنجامين" بأنهما تشاجرا أحياناً
هل قابلتموه؟
.صباح اليوم
هل هو في مشكلة؟
،نحن فقط نراجع القضية مجدداً ."نتحدث مع كل معارف "بيفرلي جين
.في الواقع... لم أسمعهما يتشاجران قط
.بنجامين" رقيق، كما هو واضح"
كيف كان أثناء طفولته؟
.كان حساساً دائماً ...لكن حين رحل والده، كان فقط
ماذا تقصدين؟
...حسناً
.كان يبكي كثيراً، ويبلل فراشه
.ويرفض الخروج من المنزل - .لا بد أن ذلك كان صعباً -
.اضطررت لترك أولادي بمفردهم كثيراً
"ساعدتني "روز .لكنها كانت لا تزال صغيرةً جداً
.كانت سنين شاقة. دعوت كثيراً
"ولكن بعدها "روز" قابلت "فرانك .وانتقل للعيش معنا
."تقصدين "فرانك جاندرمن
.هذا صحيح
.رزقا بطفل للتو، كما تعلم
هل هذا حفيدك الأول؟
.تهاني
،انتقد الناس "فرانك" حينها .ولكنني لم أنصت لهم أبداً
.أحببته منذ قابلته للمرة الأولى .ولا أزال كذلك
أكان لـ"بنجامين" الشعور نفسه؟
.حسناً، بدأ في الخروج حينها
.أصبح هو و"فرانك" أصدقاء
.كان "فرانك" يحميه
."لم يسمح لأحد أن يقترب من "روز
وفر لـ"بنجي" وظيفة أيضاً .لكي لا أضطر إلى العمل مناوبتين
أحياناً كانت "روز" تقول إنني أحبه .أكثر منها
متى كان هذا؟
،حسناً... تزوجا وعمرهما 18 عاماً
..."إذاً كان عمر "روز
.15 أو 16 بتلك الفترة
انتقل "فرانك" للعيش معكم. لماذا؟
.لا أتذكر
،واجه بعض المشاكل في المنزل مع والده .كأي فتى بعمره
.لكنه اشترى لهما منزلاً حين تزوجا
هل ظل "بنجامين" في المنزل معك حتى قابل "بيفرلي جين"؟
.كانت فترة غريبة
"كنا سعداء جداً لأن "روز" و"فرانك ،سيرزقان بطفل
"وبعدها يفقد "بنجامين .حبيبته بطريقة بشعة
"(كنيسة (فيرست يونايتد ميثوديست"
.الابن مثل أمه
أتعتقد أنه توجد جينات خاصة بالبكاء؟
"لا أزال أتساءل لم كانت "بيفرلي على علاقة به من الأساس؟
،ربما أعجبها سنه الكبير .من السهل التحدث إليه. إنه رقيق
أتعني رقيقاً مثل الكعك المحلى؟
.بالطبع
أنا متأكد أن "بيفرلي" سيطرت .على "بنجي" التافه بالجنس
.ربما أرادت رجلاً لطيفاً بدخل ثابت ويحبها
."كما تشاء يا "أوكيسيك
ما هذا؟
.كنا نناقش غياب أدلة هنا
.أكدت للسيدة "بارنرايت" أن هذا إجراء شكلي
.لم يكن إجراءً شكلياً - .حسناً، يمكنني إخبارها بأنه كذلك -
إذاً، إلى أين يقودنا هذا؟
."لا يزال هناك "آلفين
لا تريد أن يكون الفاعل أحد سكان .هذه البلدة. كلاكما لا تريدان ذلك
من سيقود كل تلك المسافة لفعل هذا في مدينة صغيرة كهذه؟
،إذا كان المرء يبحث عن فتيات فسيبحث في المدن الكبيرة
.والطرق السريعة الحافلة بالمسافرين الغرباء
لم قد تختار مكاناً كهذا؟
كيف سيعلم متجول مكان مكب النفايات؟
.مرحباً - .ها أنتما -
.لدي أشياء كثيرة ممتعة لتتفحصاها
أتقصدين الأعمال الورقية؟
،أجل، ليس ممتعاً كثيراً لكنني أحاول وضع قائمة أسئلة
.لتطرحاها حين تقابلا القتلة
،كأسئلة عن تاريخ العائلة، المزاج العام
.أنماط فكرية سابقة للجريمة وخلالها وبعدها
،هذه المسودة الأولى .لكن راجعاها وأخبراني برأيكما
ألا يجب علينا الإعداد للمقابلة حسب شخصية القاتل؟
أتعني أن نرتجل فقط؟
،مع هؤلاء الرجال .علينا العثور على مداخل مختلفة
أجل، لكننا نحتاج إلى مجموعة .بيانات ثابتة في كل لقاءاتنا
هل سترحلين؟
."سأعود إلى "بوسطن - .لكنك وصلت للتو -
،حسناً، لكن إلى أن تجريا مقابلات أخرى .لا يوجد ما أفعله هنا
أجرينا محادثة شيقة مع خطيب ."تلك الضحية في "ألتونا
.تنتظرني سيارة أجرة - .ألغي ذلك. سأوصلك بنفسي -
.دعيني أحمل حقيبتك - .شكراً لك -
.لقد فقد السيطرة .لم أر رجلاً يبكي هكذا أبداً
.بيل" تساوره بعض الشكوك"
ولكن أنت صدقته؟ - .بدا الأمر حقيقياً -
حسناً، لكن كيف شعرت حينها؟ أعني، هل تأثرت؟
هل أردت مواساته؟ - .أردته أن يتوقف -
لم كنت تريده أن يتوقف؟
.لا أعلم، ربما أنا قاس فقط
."حاول أكثر قليلاً يا "هولدن
.شعرت بوجود خطأ ما
،كان "بنجامين" يبكي كالأطفال .لكن لم يبد أنه متأثر
.بدا كأنه عدائي
أتعلم؟ المرضى النفسيون ماهرون جداً .في تقليد الانفعالات البشرية
هكذا ينجحون في التلاعب بالناس
.أو يسيطرون على من حولهم
كيف يدركون العواطف إن لم تكن لديهم؟
حسناً، لديهم عواطف .لكنهم لا يعتقدون أن للآخرين عواطف
أو بشكل أكثر تحديداً، لا يعتقدون .أن الآخرين لديهم حياة داخلية
كيف يمكننا اكتشافهم؟
.حسناً، يبدو أنك فعلت للتو. ثق بحدسك
"البلدة بأكملها تعتبر "بنجامين .جرواً ضائعاً يحتاج إلى حماية
.ربما حدسي ليس في محله
.حسناً، لكننا نضع منهجية، فاستخدمها
.انظر إلى الأعضاء التي هاجمها الجاني
الشعر، الثدي، المهبل، كلها علامات .تعكس سلطتها الجنسية
تشويه أعضائها التناسلية كان فعلاً .غرضه إلغاء تلك السيطرة
ماذا عن الشعر على طاولة الكي؟ أكان هذا نوعاً من العروض؟
.كأنها جائزة. طريقة لتأكيد سيطرته
.بنجامين" لا يمكن أن يكون مسيطراً" .بيفرلي" هي أول امرأة يضاجعها"
كم عمره؟ - .26 عاماً -
.إذاً هذا يعطي علاقتهما مدلولاً آخر
يعتقد "بيل" أن السبب الوحيد لارتباطها به
.هو قدرتها على فرض سيطرة جنسية كاملة عليه
حسناً، وماذا عنها؟ أكانت بكراً هي أيضاً؟
.كان حساساً تجاه ذلك
،إذاً كانت لديها خبرة مسبقة .مما قد يثيره أو يهدده
.في الصورة، تبدو فتاة عادية
أتظن حقاً أن فتاة شابة لا يمكنها أن تكون مخادعة؟
حتى إذا كانت تستخدم ،العلاقة الجنسية لتسيطر عليه
،وليس لديك أي دليل على هذا
إذاً سيكون مثل ما تفعله نساء كثيرات .لامتلاك بعض السلطة في هذا العالم
.حسناً، لكن إن تمادت بالأمر
،إذا حدث شيء جعل "بنجامين" يفقد أعصابه
هل سيفسر عجزه هذا الغضب العارم؟
أيفسر هذا عودته لجثتها بعد 4 أيام ليمزقها كما قلت
محاولاً فرض سيطرته؟ - .هذا محتمل -
لكن ألا يكون اغتصابه لها قد حقق ذلك؟
أتعني يحقق سيطرته عليها؟ - .بالضبط -
،في كل الجرائم التي درسناها لم يكن هناك حالة مماثلة
.لضحية اغتُصبت ثم شوهت
،إذا شوهها القاتل بعد موتها
هذا يعني أنه ارتكب أفعالاً جنسية .بعد موتها أيضاً
.ليعوض شعوره بالقصور أثناء حياتها
وكأنه يوجد عرضان مختلفان .في مسرح الجريمة ذاك
هل سيقلك أحد في "بوسطن"؟
.سأستقل سيارة أجرة. وداعاً
.مرحباً - ...مرحباً. ماذا -
تغعلين؟ - .أدرس -
.سأدرس طوال الليل
"أكتب مقالة عن "سي رايت ميلز .وعن النخبة الحاكمة
.موعد التسليم غداً
.المقالة عمن يديرون هذا البلد بالفعل
.هذا بالكاد يشبه أسس ديموقراطيتنا
هل أنت بخير؟ - ماذا تعني؟ -
...تبدين - .أعطتني صديقتي أقراص حمية -
حقاً؟ - .السرعة تجعل هذا ممتعاً -
أيمكنني رؤية هذه؟
.رائعة للتركيز، تجعل تركيزك شديداً
أتريد جعة أم قهوة أم شاي؟ - أهذا قانوني؟ -
.ها قد ظهر ضابط مكافحة المخدرات
كنا نتحرى عن علاقته بخطيبته .ثم أجهش بالبكاء
،ظن "بيل" أنه يتظاهر
ولكن المرضى النفسيين ماهرون جداً .في تقليد الانفعالات البشرية
.ذهبت لأبكي إلى معلمي ذات مرة
أكنت تتظاهرين بالبكاء؟
اختلقت قصة بالتفاصيل .عن تعرض أبي لحادث شنيع
متى كان هذا؟ - .في عامي الأول -
.كنت أحتفل كثيراً، وكدت أفصل من الجامعة
،ما كان مثيراً هو
.أنه بينما كنت أكذب، بدأت أصدق قصتي بالفعل
.كان عرضاً جميلاً .رفع علاماتي إلى درجة جيد
.كان معلمك رجلاً - والمعنى؟ -
.بكاء النساء أمام الرجال ينفع لكن هل يجدي بين الرجال؟
.هذا ليس قصدي - لم كنت تثملين كثيراً؟ -
.أردت التأقلم. أردت أن أكون جامحة ومجنونة
لم؟ - .كان يتعبني التفكير المستمر -
ألا تسأم من التفكير؟ - .كلا -
.وهذا جعل المضاجعة أسهل
كم شخصاً ضاجعت؟ - .دعنا لا نخوض بذلك -
هل كانوا كثيرين؟ - ما الفرق؟ -
.أنا فضولي فقط - .وانتقادي أيضاً -
...5
...10 - .هذا أصبح مملاً -
هل ضاجعت 10؟ - .هولدن"... لن أخوض بذلك" -
.10
.يا إلهي - أعلم. ماذا نفعل؟ -
.أحضره - ماذا أخبره؟ -
لا تخبره شيئاً. اتركه يتوتر .لبضع ساعات حتى نصل
.حسناً
."أوكيسيك" تحرى عن "فرانك جاندرمن"
يبدو أنه أُرسل لمصحة الأمراض العقلية وهو بالمرحلة الثانوية
.لضربه فتاة بمفتاح ربط
من هو "فرانك جاندرمن"؟ - ."زوج "روز -
.علينا تسجيل هذا
"هذا جعلني أفكر، لم السيدة "بارنرايت
قالت إن الناس كانوا يتحدثون عن "فرانك" حينئذ؟
عم كانوا يتحدثون، أليس كذلك؟ - .هذا صحيح -
لذا تحدثت مع قاض في محكمة الأسرة .وهو صديقي
.وبالتأكيد، تذكر القضية
بما أن "فرانك" كان قاصراً ،حين حدث الاعتداء
.فقد أخفت المحكمة السجلات
.لحسن الحظ، القاضي من أصدقائي المقربين
،"هذا ما نعرفه عن محاكمة "فرانك
."والوقت الذي أمضاه في مصحة "وورن ستيت
."أحسنت يا "مارك
هذا ما يحدث حين يؤتي .نظامك الاجتماعي ثماره
...إنه هنا منذ الساعة الـ9. أظن أنه علينا
.دعه ينتظر
لم لا نشرب كوب قهوة؟
،إذا كان "فرانك" شخصاً متهوراً .سيزعجه ذلك ويخرجه عن طوره
هل أنت خريج دفعة عام 1971؟
.أجل - هل حضرت اجتماع الطلبة بعد 5 أعوام؟ -
.لا أهتم بتلك الأمور حقاً
جدير بالثناء أنك تخرجت مع أنك فوّت عامك الدراسي الأول؟
.ماذا تريدون مني؟ أنا هنا طوال اليوم
.أجبت عن أسئلتكم الأسبوع الماضي - .لدينا بضعة أسئلة أخرى -
.تسببتم في استياء الجميع
أتعني "بنجامين"؟ - .أجل -
.والعائلة كلها. أنا وزوجتي وأمي .أخفت "بنجي" كثيراً
.أعتذر إذا أخفنا الجميع
.وأعتذر عن إبقائك هنا لمدة طويلة
.بيفرلي جين شو" كانت مقربة من عائلتك"
.نبحث فقط عن بعض المعلومات الأساسية
.لم تكن مقربة لهذه الدرجة
.كانت ستتزوج بشقيق زوجتك
.لم يحددا ميعاداً لذلك
.لم أمض الكثير من الوقت معه - ألستما قريبين أنت و"بنجامين"؟ -
.ماذا تقصد بهذا الهراء؟ تتحدث كأننا نساء
.قالت السيدة "بارنرايت" إنك اعتنيت به
.أجل، فهو ضعيف - .وهو شقيق زوجتك -
.أجل
.لذلك ستساعده إذا احتاج إليك - .أجل -
هل تشاجرت كثيراً في المدرسة الثانوية؟
."مثل "باباي
كيف انتهى بك المطاف بمصحة وورن ستيت" للأمراض النفسية؟"
.على الأرجح أنه موجود في ملفك اللعين
.نريد سماع القصة من وجهة نظرك
،هذه الفتاة أخافتني .كانت تلاحقني بمفتاح ربط
.حاولت انتزاعه منها، فارتد واصطدم بوجهها
.ثم انهال هذا الهراء علي
لم خرجت تلك الفتاة عن طورها؟
.لأنني كنت أواعد فتاة أخرى أيضاً - هل أنت زير نساء؟ -
.ربما. في ذلك الوقت
...أرسلوك إلى مصحة نفسية - .كان ذلك هراء -
.أُرغمت على ذلك، جزء من الالتماس - هل نفذت صفقة التماس؟ -
،لم لم تذهب إلى المحاكمة وتخبرهم بما أخبرتنا؟
قال محامي إنني لن أربح أبداً .أمام فتاة لطيفة بأنف مكسور
،كانت هناك مخالفات أخرى .كنت أتصرف كالأحمق حينئذ
ولكن، ألا تزال كذلك؟ - .أنا متزوج الآن. لدي طفل -
.الزواج والأبوة لا يجعلان الغضب يختفي
...لم أكن غاضباً. كنت فقط
هل أُسيء فهمك؟
.يجعلني هذا أبدو ضعيفاً، لكنه صحيح
أتريد التحدث إلينا عن ليلة اختفاء بيفرلي جين"؟"
.لا أعلم. أظنها كانت ليلة عادية
.كانت "روز" لا تزال حاملاً
.أحضرت لها العشاء وشاهدنا التلفاز
.إذاً كنت في المنزل طوال الليل - .لا -
ماذا تعني بلا؟
.لا. أخبرتك بأنني خرجت لأحضر العشاء
كم طال غيابك؟
.لا أعلم، ربما 15 أو 20 دقيقة
من أين أحضرت الطعام؟
"روز" تحب اللفائف من مطعم "هانا" .في شارع السوق
وهل ستشهد "روز" بذلك؟
هل أنا مشتبه بي؟
.فقط نحقق في جميع جوانب القضية
."لا، "بيفرلي جين" كانت حبيبة "بنجي
.بالكاد كنت أعرفها
هذا غريب، باعتبارها كانت .ستصبح فرداً من العائلة
.كف عن قول هذا بتلك الطريقة
.قلت إنهما لم يحددا موعد الزفاف
.لم يكن الأمر محدداً - كانا مخطوبين، أليس كذلك؟ -
.ظن "بنجي" ذلك
الانطباع الذي أعطاه لي .أنها كانت تحبه، وأرادت الزواج به
...يا رجل، لا أريد إفساد بهجته
إذاً تقول إنه أعطى تلك العلاقة أكثر من حجمها؟
.كلا، هي تركته يعتبرها حبيبته
.اشترى لها ذلك المنزل
،أجل، كانت تلك الخطة الكبيرة .أن تنتقل للعيش معه
أكانت "بيفرلي" تضاجعه؟ - .بين الحين والآخر -
.ولأنها جميلة جداً، ظن أنه مات وذهب للجنة
هل كنت تعتبرها جذابة؟ - .تقييم جمالها 7 -
.حقاً؟ من صورها، كنت سأعطيها 8
.في "ألتونا"، تستحق 8 بقوة
.ظننت "بنجي" قد أحسن عملاً
...خاصة بالنسبة لفتى
.سريع البكاء
.اللعنة، هذا صحيح
أتظنه كان يلبي احتياجاتها الجنسية؟
.لا أظنه كان يذهلها - هل أخبرتك بذلك؟ -
لم تستخدم تلك الكلمات، لكن إن كانت .الفتاة مستمتعة، فستكون متيمة
أتظن أن "بيفرلي جين" أدركت الفرق؟
أتظن أنها... ضاجعت آخرين؟
.سأقول إنها كانت... منفتحة
أكان "بنجامين" يظن ذلك أيضاً؟
لا أدري إن لم يدرك الأمر فعلاً .أم لم يرغب بإدراكه
كل من قابلناهم قالوا ...إن "بيفيرلي جين" كانت
.لطيفة ومخلصة ومهذبة
...حسناً
لن يقول أحد صراحةً إن الفتاة الميتة .كانت سهلة المنال
فرانك" حذر. أرأيته وهو يصرف الانتباه" عن الصفقة في المرحلة الثانوية؟
.يمكن أن يختلق كل هذا عن كونها عاهرة
ماذا لو لم يفعل؟
"أنصت، إذا كانت "بيفرلي لها السلطة العليا في هذه العلاقة
وجعلت "بنجامين" يشعر بالغيرة ،لمقابلتها رجالاً آخرين
،إذا شعر "بنجامين" بأنه عاجز جنسياً
قد يهاجم بهذا القدر من الغضب .الذي رأيناه في تلك الجريمة
."لنر ما سيقوله "بنجامين
هل أحضرته؟ - .أجل -
أتدرك أنك لست قيد الاعتقال؟
،يمكنك المغادرة في أي وقت .ويمكنك التحدث إلينا إن أردت فقط
أتوافق على تسجيل تلك المحادثة؟
.هذا أسهل من مجرد كتابة كل شيء
.بالطبع. أريد المساعدة قدر استطاعتي
تعلم الكثير عن هذه القضية ولا تخبرنا به، أليس كذلك؟
.كلا، لا أعلم أكثر مما قلته سابقاً
."تحدثنا مع "فرانك
."قدم لنا صورة أخرى عن علاقتك بـ"بيفرلي
.قال إنك اختلقت الجزء المتعلق بخطبتكما
،حسناً، لم أشتر خاتماً بعد
.ولكني سألتها ووافقت
يبدو كأنها أرادت إبقاء .كل الاحتمالات متاحة
بنجامين"، ما رأيك؟"
هل قال "فرانك" ذلك؟
.قال الكثير
.هذا لأنه يشعر بالغيرة - أيشعر بالغيرة؟ -
لم قد يشعر بالغيرة؟
.إنه متزوج. إنه زوج شقيقتك
...حسناً
،كان يسأل دائماً عن الميعاد الذي تأتي به
.يتحدث معها كأنها حبيبته هو
ماذا تعني؟ - ،"يناديها "حبيبتي -
."أو "عزيزتي" أو "أحضري لي الجعة يا حلوتي
...و
.كان يطلب منها الجلوس على حضنه دائماً
هل أرادت هي ذلك؟ - .كانت تفعل لكي لا تبدو وقحة -
هل حاول مضاجعتها؟ - .لا، لم يصل الأمر لهذه الدرجة -
.قال لنا إنه مهتم بذلك
،كانت "بيفرلي جين" امرأة جميلة .ما كانت لتفعل ذلك أبداً
.أتقصد المضاجعة؟ لقد ضاجعتك - .أحبتني -
لكنها لم تكن تمتنع عن المعاشرة .من أجل الزواج
أتظنك أشبعت رغباتها يا "بنجامين"؟
أرأيتها تلك الليلة بعدما أنهت عملها؟
.لا. كنت في المنزل، أشاهد التلفاز
ألم تُرد منها القدوم لتقضيا وقتاً معاً؟
.بالطبع أردتها أن تأتي، لأنني أحببتها
.والآن لم تعد حية
!يا إلهي
إذاً هل كانت "بيفرلي جين" تضاجع آخرين؟
.آلفين" حاول اصطحابها من حانة" - .لكنها رفضت الذهاب معه -
ماذا كانت تفعل في حانة؟
أكانت تحتسي شراباً؟ - أكانت وحيدة أم مع إحدى صديقاتها؟ -
ماذا سنستفيد من ذلك؟
...امرأة وحيدة في حانة
من التي قد تذهب لحانة وحدها .لتحتسي شراباً فقط
ماذا عنها؟ هل تحاول اصطحاب أحد ما؟
.حسناً، هذا ممكن - لم، هل لأنها هناك وحدها؟ -
هل لأنها في حانة؟
.أجل - .هذا افتراض -
،لنفترض أنها تبحث عن أحد أهذا يجعل منها سهلة المنال؟
هل تبحث عن زوج أو علاقة عابرة؟
هل الفرق يغير انطباعك عنها؟
.بالطبع - لم؟ -
حسناً، سيغير إن كنت .سأهتم لأمرها أو لا، نظرياً
ماذا لو كنت تبحث عن علاقة عابرة... نظرياً؟
.كلا، لن... هذا لا يستهويني
."بحقك يا "مارك - .دعه وشأنه -
تاريخ "بيفرلي" الجنسي مهم فقط ،لأنها إن كانت تقابل رجالاً آخرين
.فمن المؤكد أنهم مشتبه بهم
إذاً من يمكننا التحدث معه أيضاً؟
يوجد بعض الأصدقاء الذين يمكننا .استجوابهم... مجدداً
هل يوجد أي أشخاص آخرين قد تأتمنهم على أسرارها؟
صففت شعرها مؤخراً، أليس كذلك؟
،إليك السؤال
إن كان "بنجامين" أو حبيب آخر ،هو من صب غضبه عليها
هل تستحق تلك القضية تدخلنا؟
،لا يمكننا استقصاء كونه سفاحاً ،ولكن إذا كان الجاني من أهل المدينة
فتلك جريمة عشوائية ولا يُتوقع ارتكابه .جريمة أخرى
إليك سؤالي، ألا يجب لتمويلنا أن يوفر غرفتين منفصلتين؟
ألا تعجبك صحبتي؟
.سنحصل على غرفتين متجاورتين
.تشويه جسمها فقط يبرر تدخلنا
أيمكنك الجلوس على فراشك، أرجوك؟
"صالون تجميل"
.حسناً، لم يكن هذا مجدياً
من التالي؟
،أحد العائلات التي جالست أطفالهم ."عائلة "سنايدرز
أتمانع إذا أخذنا جولة سريعة؟ .هناك أمر يزعجني
.حسناً
."مرحباً يا "روز
.لقد وضعته لينام للتو
.من الصعب الاعتناء بالمولود الجديد
.ويظل يخبرك الجميع بمدى روعة الأمر
،لكن أنا وزوجتي، مع طفلينا كنا نتحرك كأشباه الأحياء
.في أول 3 أشهر
،"أتعلمين؟ "ترينيتي لوثيران"، في "سيكامور
.لديهم برنامج للأمهات العازبات
ليس لأنك عازبة، ولكنه طفلك الأول
.ولديهم جميع المعلومات عن تغذيته، ونومه
.شكراً - ماذا عن "فرانك"؟ -
هل يساعدك؟ - .حين يستطيع -
.لديه وظيفة
.تبدو والدتك متحمسة لحصولها على حفيد
.إنها سعيدة
و"بنجامين"، هل يساعدك؟
.لا - ألست قريبة من "بنجامين"؟ -
.إنه شقيقي الأكبر
كم عاماً يفصل بينكما؟
‫14 شهراً.
هل تشاركتما ذكريات سعيدة أثناء نشأتكما؟
.خرجت أمي للعمل. عملت بوظيفتين
طفلان ووظيفتان. كيف تعاملت مع هذا؟
.ذهبت أنا و"بنجي" إلى مدرسة على بعد شارعين
.كنا نعود للمنزل سيراً بعد الظهر
‫- وكم كان عمرك حينئذ؟ ‫- 10 سنوات. ربما 11.
.هذا عمر صغير جداً
،أمي كانت تعود إلى المنزل منهكة .لم تستطع التعامل مع الأطفال
.كنت أحافظ على نظافة المنزل - .لم يكن منزلاً صغيراً -
‫- كم كان عمرك حين قابلت "فرانك"؟ ‫- 16 عاماً.
"أتعلمين الحادثة التي تورط بها "فرانك في المرحلة الثانوية؟
.كان ذلك قبل لقائي به
هل تحدث إليك عنها من قبل؟ - .أخبرني بأنه كان حادثاً أو ما شابه -
..."روز"
."كنت تعرفين "بيفرلي جين
كيف كانت؟
.كانت لطيفة للغاية
أتظنينها كانت تناسب "بنجامين"؟
.جعلته يرغب في مغادرة المنزل
.اعتبرت هذا جيداً
.أعطيناه المال لدفع مقدم .وقعنا على عقد الإيجار
أكانت تنوي الزواج به؟
.كان يعمل على ذلك
أكانت... تلتقي برجال آخرين؟
.ظن "بنجامين" أنها قد تفعل
هل أخبرك "بنجامين" بهذا؟
.ظن أنها تحاول تجنبه
.أنها تتجمل من أجل فتيان آخرين
كيف كانت تتجمل؟
أكانت ترتدي ملابس مثيرة؟
أكانت تطلي أظافرها؟ أكانت تضع عطراً؟
.كانت تصفف شعرها
أخبرنا "فرانك" بأنه كان معك ."ليلة مقتل "بيفرلي جين
هل هذا صحيح؟ - .أجل -
...في الواقع
.خرج ليحضر لنا طعاماً
وكم من الوقت مضى حتى عاد؟
روز"، إذا كنت تخفين شيئاً"
...واكتشفا الأمر، لن يكون ذلك في صالحك
.أو صالح طفلك
ما الذي لا نلاحظه؟
أرأيت تلك الكدمات على ذراعها؟ - .أجل -
أتظن "فرانك" تسبب بهذا؟
أخبرتنا والدتها بأنه لا يسمح لأحد .بالاقتراب منها
هل فتشنا سيارة "فرانك"؟
.سنحتاج إلى مذكرة تفتيش - .لنحصل على واحدة -
.مارك". هناك امرأة شابة تنتظرك في الأسفل"
."مرحباً يا "روز
أتعدني أن طفلي سيكون بخير إذا أخبرتك بما حدث؟
.بالطبع
.اطمئني
.اطمئني. مرحباً
إذاً تقولين إن "فرانك" لم يكن بالمنزل ليلة اختفاء "بيفرلي جين"؟
.أجل
أتعلمين أين كان حينئذ؟
.أجل
أين كان؟
اتصل بنا "بنجي" في تلك الليلة .وطلب من "فرانك" الحضور
.حسناً
."لذلك غادر "فرانك
كم بقي غائباً؟
.اتصل بعد ساعتين أو ثلاث .طلب مني الحضور أيضاً
متى كان هذا؟ - .حوالى الساعة الـ10 أو 11 -
.ولكنني أخبرته بأنني متعبة
.كان ظهري يؤلمني وقدماي
.كنت تجاوزت الشهر الثامن في حملي
هل قال سبب رغبته في مجيئك؟
.لا
هل طلب منك القدوم فقط؟
.قال لي أن أحضر مستلزمات التنظيف
.لكنني... نسيت
.قدت السيارة إلى هناك، ودخلت المنزل
.كان "فرانك" في غرفة المعيشة .أخبرني بألا أنزعج
هل كان منزعجاً؟
.كان هادئاً
...حسناً. إذا أخبرك "فرانك" بألا تنزعجي
.أخبرني بأن شيئاً سيئاً قد حدث
بدأت أفكاري تتسارع، كنت قلقة .أن يكون "بنجي" قد أُصيب بمكروه
.قال "فرانك" إنه بخير لكنه قام بعمل ما
هل قال إن "بنجامين" قام بعمل ما؟
.أجل
.سألته عما ارتكب
."قال إنه غضب من "بيفرلي جين
.قال "فرانك" إن "بنجامين" ضربها
.سألته إذا كانت بخير
(قال "فرانك"، "علينا مساعدة (بنجامين .في هذا الشأن
".علينا البقاء سوياً أو سيقع بورطة
."سألته عن مكان "بنجامين
.قال إنه في الحمام
.قلت، "أود رؤيته". فقال، "حسناً
."لكن (بيفرلي جين) في الحمام أيضاً
.كان الباب مفتوحاً
...رأيت "بنجي". كان
.كان يضع رأسه على يديه. كان يبكي
.كانت الدماء في كل مكان
.متناثرة
"وبعدها رأيت "بيفرلي جين .في حوض الاستحمام
هل كانت حية؟
.كانت ميتة
.كانت ترتدي قميصاً، لكن بلا ملابس داخلية
.سألت "بنجي" عما فعل
.هز رأسه. لم يرغب بالنظر إلي
هل كان وجهها للأعلى أم للأسفل؟ - .للأعلى -
هل لاحظت أي جروح؟
.لم أستطع أن أحدد، الدماء كانت كثيرة
وماذا حدث بعد ذلك؟
.أحضر "فرانك" غطاءً ثم وضعه على الأرضية
.ثم طلب مني إحضار مستلزمات التنظيف
.حينما عدت، كانا قد لفاها بالغطاء بالفعل
"بعد ذلك أخذاها إلى شاحنة "فرانك .وانطلقا بعيداً
.غسلت حوض الاستحمام ونظفت الحمام
،نظفت البلاط، والشقوق
.الجص وإطار النافذة
كان علي غسل كل الدماء وسكبها ...في المغسلة وبدا الأمر كأنه
...استغرقتني وقتاً طويلاً
.في محاولة سكب كل شيء بالمغسلة
هل رأيت سلاح الجريمة؟ - .كانت هناك سكين في حوض الاستحمام -
ماذا فعلت بها؟
.غسلت السكين
.أخذتها إلى المطبخ وغسلتها بصابون الأطباق
.وضعتها جانباً
.ثم ذهبت إلى منزلي
هل رأيت "فرانك" أو "بنجامين" مجدداً تلك الليلة؟
.لا
.عاد "فرانك" باكراً في الصباح التالي
لم ساعدتهما؟
.لأن هذا ما فعلته طوال حياتي
من قتلها؟
.لا أعلم
"ترجمة "حازم عوده