"(بارك سيتي)، (كانساس)"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"(سالم)، (أوريغون)"
رأيت ذلك الفتى "سبينكس" يهزمه "في آخر مرة في "فيغاس
"(سجن ولاية (أوريغون"
.لقد بالغ في ثقته بنفسه يا فتى
.كان عليك رؤية وجهه حين غادر الحلبة
.قتال "نورتن" أيضاً .لم تكن لدى "علي" فرصة
.نورتن" قوي"
.ظل محاصراً في الزاوية .غطى أذنيه بقفازيه لحماية نفسه
."نورتن" كسر فك "علي"
.أتذكر ذلك
."شاهدت مقابلة مع مدرب "علي
،قال إنه لم يعلم المشكلة
.ظل واقي الأسنان يخرج مغطى بالدماء
وجه "نورتن" ضربات كثيرة
.رغم ذلك، كان ذلك مميزاً
.ليس سهلاً كسر فك إنسان
...دعني أؤكد لك
.هذا يتطلب ممارسة
."أهلاً، مرحباً في "أوريغون
.شكراً
."أنا "هولدن فورد" وهذا "بيل تينش
...نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي
أيمكنني الحصول على مشروب؟
بالطبع. هل تريد قهوة؟
.أظن أن القهوة مناسبة
.أحضروا له قهوة، من فضلكم - ...في الواقع -
.ما أريده حقاً هو بعض السجائر وبيتزا
.للأسف لا يمكننا مساعدتك في ذلك الأمر - حقاً؟ -
.تعملان في مكتب التحقيقات الفيدرالية
.يمكننا أن نحضر لك أي شيء من التموينات
.حسناً، تباً لكما على هدر وقتي
ماذا...؟
.أنا ألهو معكم فقط يا قوم
أتمانع إذا سجلنا؟
لا أعلم. "توني"، هل نمانع؟
ألديك تصريح؟ - .هذا متفق عليه مقدماً -
.لم أوافق على شيء - ."ليس عليك فعل هذا يا "جيري -
.حسناً
سأفعل ذلك، ما دمت أعرف .أنني غير مرغم على فعله
.سنتولى الأمر من الآن - .حسناً يا "توني"، أنا بخير -
..."السيد "برودوس
.نجري مقابلات مع أشخاص ارتكبوا جرائم عنف
ما ستناقشه معنا لن يستخدم ضدك ...في طلباتك
أهذا جهاز التسجيل؟
الأجهزة الإلكترونية تزداد صغراً .هذه الأيام
أين الميكروفون؟
أترى هذا الجزء اللامع في الأعلى؟
.أنت تمزح
،عليك رؤية الكاميرات الجديدة .يمكنك وضعها في جيبك
ما ستناقشه معنا
.لن يستخدم ضدك في طلب الإفراج المشروط
،سنسألك عن تاريخك العائلي
،سلوكياتك السابقة
ونمط أفكارك المتعلقة بالجرائم .التي تمت إدانتك بها
هدفنا هو نشر تحليل إحصائي في النهاية
.ولن يذكر فيه اسمك
.ظننت أن هذا سيساعد على كسر الرتابة
،يمكننا طرح الأسئلة مباشرة .إذا كنت تفضل ذلك
.افعل هذا من فضلك
.حسناً
.لنتحدث عن فترة ما قبل ارتكابك للجرائم
تحديداً، اليوم الذي سبق قتلك ."لضحيتك الأولى، "لورا ساليفان
."لم أقتل "لورا ساليفان
...أنت لم تقتل
.لم يعثروا على جثتها أبداً
.لم أدن بهذه الجريمة أبداً
.لكنك اعترفت بها - .لا، لم أفعل -
،في... 27 يونيو عام 1969
،"اعترفت بقتل "لورا ساليفان ."و"جين وابر"، و"كاثي شميدت
.لا تعتمد على ذلك - ولم لا؟ -
.لأنني اعترفت بهذا بالإكراه
أتقول إنك أجبرت على قوله؟
أنتظر قضاء 3 أحكام مؤبدة متعاقبة
."بفضل مؤامرة متقنة من قسم شرطة "بورتلاند
.اعترفت أنك ارتكبت 3 جرائم قتل
.خدروني وضربوني
.لم يسمحوا لي بالتحدث مع محامٍ
.أبعدوا عني زوجتي
.أخبروني أنهم سيلاحقون أبنائي إن لم أعترف
أتقول إنك لم تقابل "لورا ساليفان" قط؟
بل قابلتها. كانت تتجول .في باحة منزلي الأمامية
.تبيع الموسوعات - .هذا صحيح -
هذا الجزء من الاعتراف صحيح؟ - .بالطبع -
...قلت
.كانت تائهة
كان الجو ممطراً، لم تستطع العثور .على العنوان الصحيح
.ولكنك أخبرتها بأنك من طلب الموسوعات
.لا
ألم تقل ذلك؟
.تجاذبنا أطراف الحديث
.كانت تطمح أن تكون عارضة أزياء
.ولا عجب في ذلك، كانت جميلة
.قلت إنني سألتقط لها بعض الصور
أهذا كان حين دعوتها لتدخل معك وأخذتها للمرآب؟
.أجل
وأرسلت زوجتك وأبناءك لشراء الهمبرغر؟
.ظننت أننا نحتاج إلى بعض الخصوصية
بعدئذ، ضربتها على مؤخرة رأسها بقطعة خشب؟
.في الواقع، أدركت أنني لا أملك شريط تصوير
،اعتذرت عن إهدار وقتها .ثم أوصلتها إلى الباب لتغادر
.حسناً
،"اليوم السابق لمقابلتك "لورا ساليفان أيمكنك إخباري بشعورك حينئذ؟
،تعتبر نفسك مصوراً فوتوغرافياً أليس كذلك يا "جيري"؟
‫اشتريت كاميرتي الأولى حين كان عمري ‫15 عاماً.
أتعجبك أزياء السيدات؟
أصبحن نساء، أليس كذلك؟ .لم يعد يمكنك أن تسميهن سيدات
.أقصد أنك تحب الأزياء النسائية
،لدي اشتراكات في مجلات .لذا أعلم ما يحدث في العالم
...كنت مشتركاً في - .معظمها مجلات أحذية -
.كتالوجات أحذية
.إنها تثيرني
إذن هل تستخدمها لممارسة العادة السرية؟
.هكذا يحدث الأمر في العادة
هل كنت تستخدم صور ضحاياك لممارسة العادة السرية؟
.لا أعرف عما تتحدث
أتحدث عن الصور التي وجدتها الشرطة في مرآبك؟
هل رأيت تلك الصور؟
.إنها غير متقنة. لم ألتقط تلك الصور
...في الواقع، رأيناها. كان في إحداها
.هولدن"، ربما تستطيع العثور عليها"
هل التقطت تلك الصورة؟
.لا أتذكر
.منذ كان أولادي صغاراً، تحدث لي إغماءات
،"بسبب الـ"هايبوجليسيميا .أي نقص السكر في الدم
.قد أمشي فوق سطح مبنى من دون إدراك ذلك
أترى ذلك؟
.هذا أنت في الصورة
.مما يعني أنك أنت من التقطتها
.مما يعني أنك أنت من قتل تلك الفتاة
.يا إلهي
كان "كمبير" محقاً؟
هل قلت "كمبير"؟
.قال إنكما أحمقان
.لكن برأيي أنتما غبيان لعينان
.إد" الكبير الثرثار"
أراهن أنكما صدقتما كل كذبة لعينة .أخبركما بها
.ولا بد أنه أحب ذلك
.مهلاً. على حد علمي، جميع اتصالاته مراقبة
ماذا يسعني القول؟
.السجون تشبه حلقات الحياكة
.الأخبار تنتشر
.كيف أعلم؟ علينا معرفة ذلك
أجل. سيؤثر ذلك على الدراسة .إن كان من نستجوبهم أصدقاء بالمراسلة
."سأتصل بالمدير في "فاكافيل
.أو دعنا نعود إلى هناك ونسأل
ما احتمال معرفة مدير السجن بما يحدث تحت سمعه وبصره؟
.يمكننا الاتصال به أيضاً
أتظن أن "كمبير" قال إننا أحمقان؟
."لا يبدو لي هذا من قول "إد
.يمكننا الاتصال بـ"كمبير"، وسؤاله مباشرة
أتقصد نسأله إن كان قال إننا أحمقان؟ - ."نسأله إن كان يتحدث مع "برودوس -
.حينئذ سنكون أحمقين بالفعل
.المعذرة. أظن أن مقعدي في المنتصف
حقاً؟ حسناً، لا بأس. يمكنك الجلوس .في الكرسي القريب من الممر
أجل، لكن ذلك هو رقم المقعد الموجود .في تذكرتي
،لا بأس. أريد التحدث إلى شريكي .هذا سيناسب كلينا
أظن أنه يفضل أن أجلس في المقعد المدون .على تذكرتي
.شكراً لك
."هولدن"
أيثيرك هذا؟
"سامسونايت) توفر الوقت)"
ولكنه مثير، أليس كذلك؟ - .في الواقع، لا -
ما مدى الاختلاف بينه وبين هذا؟
"نسخة من الملف"
.برأيي أنهما مختلفان جداً
.بالنسبة لنا، ربما
...أما هذه
قد تكون صالحة للنشر بسهولة ."في مجلة "بلاي بوي
.في الأفلام وعلى التلفاز
‫تمثل حالة كلاسيكية لفتاة جميلة في محنة.‬
ماذا تقول إذن، هل تخلق الإعلانات المختلين؟
أتقصد أن جميع الرجال منحرفون؟
.لا، ولكن العلاقات الجنسية تحفزنا
.أنا متأكد من أن "ويندي" لديها نظرية
.ولكن هذا؟ هذا ما سيوصلنا إليه
.من فضلك. أستطيع تبديل مقاعدنا
.أنا مستمتع بالمساحة لأمد ساقي
ماذا يسعني القول؟ .السجون تشبه حلقات الحياكة
.الأخبار تنتشر
.هذا مدهش - أتظنين ذلك؟ -
هايبوجليسيميا"؟ أهو يكذب أم ينكر؟"
.رأيي أنه يكذب
.يمكننا التعلم مما لا يخبرنا به
لن تقابلا دائماً شخصاً ثرثاراً ."مثل "كمبير
."أجل، وما يتعلق بتحدثه مع "كمبير
،اتصلنا لنتحقق من هذا .لا يوجد دليل على تواصلهما أبداً
.وهذا لا يعني أنهما لم يتواصلا - ...يا إلهي، لو فقط -
.إن كانا يتراسلان، فذلك قد يخرب كل شيء
حقاً؟
كيف تكون الدراسة سليمة إن استطاعت الحالات المدروسة مقارنة ملاحظاتنا؟
ألن يكون هذا كحدوث تلوث تبادلي؟
عم سيتحدث هذان الرجلان؟
هل سيشارك "برودوس" كل ما ارتكبه مع "كمبير"؟
،هذان قاتلان منظمان
ولكنهما على طرفي نقيض .في ما يتعلق بالاعتراف بجرائمهما
.كمبير" صريح بإفراط"
،بينما ينكر "برودوس" كل شيء .حتى حين يواجه بالأدلة
:هذا سلوك جديد لنصنف على أساسه
.الاعتراف بعد الإدانة وعدم الاعتراف بالجرم
.أنت متحمسة لهذا
.بالفعل
.لم نحصل على شيء مفيد من هذا اللعين
.وأنا أخبرك بأنك فعلت
،ربما من المنظور الأكاديمي .ولكن هذا لا يتعلق بدراستك فقط
أتظنه يتعلق بدراستي فقط؟
،بمجرد جمعنا لكل البيانات .سيمكننا تطبيقها جميعاً
أتقصدين بعد 4 سنوات؟
.أحتاج إلى قهوة
.طريقته في الكذب مثيرة للاهتمام جداً - كيف هذا؟ -
.حسناً، مبالغ فيها جداً
.لا يمكنه توقع أن تصدقاه
،واجهناه بكذبته، وأطلعناه على الدليل
.وهذا ما أنهى المقابلة
.لا تحاصراه إذن
يا قوم، تصنيف ما بعد الإدانة؟ ما فائدة هذا؟
،نحتاج إلى معلومات عما قبل الاعتقال .وليس بعده
.أتعلم يا "بيل"، جميع التصنيفات مهمة
.من أجل الإحالة المرجعية والتصنيف
أراهنك على عشاء أن هذا الرجل .لديه الكثير ليضيفه
أقرأت القصة عن الفتاة التي هددها بسكين حين كان عمره 15 عاماً؟
،أرغمها على التعري، التقط صوراً .وحبسها في مبنى قليل التهوية
.ثم تظاهر بأنه أخوه التوأم
."صحيح. كما تحدث كثيراً عن "جيري
.هذا يوضح لي مدى اختلاله - .ربما -
،هناك شيء متعلق بالتنكر .ادعاؤه بأنه شخص آخر
ما المجال الذي يفسحه له ذلك؟
قال إنه بدأت تحدث له إغماءات .حين كان أولاده صغاراً
.إذن فهو لا يمانع التحدث عن أسرته
.بيل"، يمكنك التحدث عن ابنك"
.لا - .حاول -
.لن أناقش أمر ابني معه
.حسناً، ليس عليك التحدث عن أسرتك .يمكنك اختلاق قصة
.الأمر يتعلق بخلق حوار معه
.وطلب أشياء، كالسجائر والبيتزا .قدما له ما يريد
متى تريد العودة إلى هناك؟ - .لا أريد -
ماذا عن الأسبوع المقبل؟
.بالطبع
"(دارسي كوك)، 2897-555 (505)"
هولدن". اتصلت بصديق لي" ."يعمل في قسم شرطة "بورتلاند
...قد تود أن
.على الخط رقم 2
مرحباً؟ - السيدة "كوك"؟ -
أجل؟ - من تكون السيدة "كوك"؟ -
هل أنت السيدة "دارسي كوك"؟ - .أجل -
."مرحباً. اسمي "بيل تينش .أعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالية
أهذا يتعلق بـ"جير"؟
."بل بشأن زوجك السابق، السيد "برودوس
هل أنا ملزمة قانوناً بالتحدث إليك؟
.في الواقع، لا، لكن لدي بضعة أسئلة فقط
.حسناً، آسفة، غيرت كنيتي لأتفادى هذا
"قالت، "أهذا يتعلق بـ(جير)؟
."جير"
.تلك القمصان كانت تليق بك .لا أصدق أنك لم تشترها
.لا أحب القمصان ذات النقوش
أتعلم أنك ترتدي الملابس ذاتها خارج وداخل العمل؟
.أرتدي ملابس عادية
.أجل، عادية هي الوصف الصحيح
"(متجر أحذية (ستراتون"
.يا إلهي، لا
.مقاس الحذاء 7.5
.هل أنت متأكد؟ عادة أرتدي مقاس 7
هل أصبحت أحذيتك ضيقة مؤخراً؟
.أحذيتي طويلة الرقبة، ربما، قليلاً
.حسناً. سأخبرك بما سأفعل .سأحضر لك كل الأحذية مقاس 7.5
أجل، من فضلك. أتزداد قدماي حجماً؟
.إن الفارق نصف درجة فقط .هذا ليس فارقاً كبيراً
.لا أريد قدمين كبيرتين
.قدماك ليستا كبيرتين - .هذا صحيح، فأنا لا أريد ذلك -
.مستحيل - .بحقك -
.لا أحتاج إلى حذاء جديد
.أرجوك
.تبدو رائعاً - أيمكنني خلعه الآن؟ -
ألا يعجبك؟ - .أبدو كأنني قروي -
."بحقك يا "هولدن
.المعذرة يا سيدي - .أجل -
أيمكنك إخباري بأكبر مقاس لديك من ذلك الحذاء؟
أتعني هذا الحذاء؟
.أجل - .لست متأكداً. سيكون علي إلقاء نظرة -
أياً كان، أيمكنك وضع حذاء جانباً من أجلي؟
.بالطبع
.أهلاً بكما، أيتها السيدتان
هل عدتما من أجل المزيد؟
.أخبرنا أين نجلس
.لا داعي لهذا هذه المرة
.رائع
أتريد المصارعة بالأيدي؟
ماذا عن تدخين سيجارة؟
.عجباً، عجباً
.أريده أن يشعلها هو
ما سبب تلك الندبة؟
..."إنها "دارسي
اكتشفت أنني أضاجع الفتيات ."بجامعة ولاية "أوهايو
."هاجمتني بسكين من نوع "غينسو - .لا، أريد الحقيقة -
.تلك هي الحقيقة
.كانت تحب أفلام الرعب
.سنقدر لك صراحتك
أتقصد بشأن ندبتي؟
.نعلم أنك تعرضت للاعتداء عدة مرات هنا
،إن كانت لديكما كل الإجابات فلم تحتاجان إلي إذن؟
.نحتاج إلى التفاصيل - .نحتاج إلى معرفة السبب -
عن أي سبب تتحدث؟
.لنتحدث عن الملابس النسائية
أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟
بشهادتها، قالت زوجتك إنك اقتربت منها .مرتدياً ملابس نساء
...قالت
.ما أرادت منها الشرطة قوله
.لكنك اقتربت منها مرتدياً ملابس نساء فعلاً
هل أنت متزوج؟ - .أجل -
ما اسم زوجتك؟ - .لا شأن لك -
.أقدر الصراحة
."اسمها "نانسي
كيف تتعامل "نانسي" مع الأشياء التي لا تدركها؟
.لم أفهم قصدك
...لنقل فقط، إن زوجتي
.كانت أقل تفتحاً
.كنتما شابين حين تزوجتما - .كان عمري 22. وهي 17 عاماً -
ماذا أعجبك بها؟ - .كانت أول فتاة أضاجعها -
.يبدو هذا تقليدي قليلاً
أتزوجت أول فتاة ضاجعتها؟
.لم يكن هذا غريباً عام 1961
.لكن كانت لديك... "اهتمامات" حينها
.كسرقة الملابس الداخلية من على حبال الغسيل
.صورت فتاة عارية في الحي وعمرك 15 عاماً
.كأي ذكر أمريكي سليم وأصيل
ماذا عن الأحذية؟
عن أي أحذية تتحدث؟
.التي بمرآبك
.الأحذية النسائية
.كانت زوجتي تحب التسوق
.يوجد ما يعادل 100 حذاء .معظمها كان مقاس 16
.تقصد تلك الأحذية
.أرسلها لي أصدقائي
أصدقاؤك؟ - .هذا صحيح -
لم قد يرسل لك أصدقاؤك أحذية؟
.بدأ الأمر دعابة، ثم خرج عن السيطرة
.هذا مثير للاهتمام
ما هذا؟
.هذه مكافأة لصراحتك
."بحقك يا "جيري .لم يرسل لك أصدقاؤك تلك الأحذية
.ماذا أقول؟ أنا من هواة الجمع
أترتديها؟
.ليس علي ذلك
ليس عليك فعل ماذا؟
.كما تعلم - .للوصول للنشوة الجنسية -
.أمر رائع
،ظننت أن ارتداءها جزء من الإثارة أليس كذلك؟
لم هو مهتم لهذه الدرجة؟ - .في الواقع، أنا أسأل لأجل "دارسي" فقط -
.لا تزال لا تفهم الأمر. تحدثنا عبر الهاتف
.صحيح - .امرأة لطيفة -
...زوجتي
.هي لن تتحدث عني
.زوجتك السابقة
.كان عليها طلب الطلاق لتحمي الأطفال
ألهذا الأمر غيرت كنيتها أيضاً؟
أنا متأكد أن هذا يسهل الأمر عليهم .في المدرسة
أجل، ماذا قد يقولون لأصدقائهم؟
.ليس فقط بشأن جرائم القتل كيف سيفسرون ارتداء ملابس الجنس الآخر؟
"إن والدهم مخنث؟ إن والدهم مثلي؟"
.تباً لك يا رجل
كيف تستخدم الأحذية للإثارة؟
.يتحرق شوقاً لمعرفة هذا الأمر
.سأخبر "دارسي" بهذا .لا تزال مشوشة بعد 10 سنوات
.أبلغها حبي - ."سأفعل ذلك... يا "جير -
!"يا "توني
!"تعال إلى هنا يا "توني - ماذا تفعل؟ -
.تباً لكما
.بحقك، تلك مجرد أسئلة - .نلت كفايتي من هرائكما -
ماذا يحدث؟ - .سأغادر الآن -
.انتظر لحظة - .انتهى الأمر هنا -
."أخبره يا "بيل
.لم نتحدث إلى زوجتك الغبية .أغلقت الخط ونحن نتحدث
.ونسيت شيئاً
.جديد تماماً
.أكبر مقاس لديهم
."كان عليك إحضار أحد أحذية "نانسي
.تباً لك - .تباً لك أنت -
إذن متى بدأ ولعك بالأحذية النسائية؟
.لم يبدأ، بل كان موجوداً دائماً
لا بد من وجود لحظة في سن البلوغ .حين أصبح لهذا الولع...طابع جنسي
.حصلت على حذائي النسائي الأول بعمر 5 سنوات
5؟
أكان عمرك 5 سنوات؟ - .كان حذاء بكعب عالٍ -
.وجدته في ساحة الخردة، أحضرته للمنزل
لم؟
.لم أر شيء مثله من قبل، إلا بالصور
ألم تكن والدتك ترتدي أحذية بكعب عال؟
.لم تفعل قط
ماذا كان رأيها حين أحضرته للمنزل؟
دخلت أمي علي وأنا أمارس .العادة السرية ذات مرة
،دخلت إلى غرفتي فجأة .لم أغلق غرفتي بالمفتاح
حقاً؟
.أجل - ماذا فعلت؟ -
.لم أرها مصدومة هكذا من قبل
.وكأن ما كنت أفعله كان بشعاً مجرد تخيله
.ظنت أنني أحتاج إلى مساعدة
هل عرضت أن تساعدك بما تفعل؟
.أقصد المساعدة النفسية
.أمي أحرقت الحذاء - أتقصد الحذاء ذا الكعب العالي؟ -
،سحبتني إلى الفناء الخلفي
.وصبت الكاز عليه، وأشعلت به النار
.لا بد أن هذا أمر لا يُنسى - .كانت تقول دائماً إنها تريد ابنة -
أكانت تود لو كنت فتاة؟
.أنجبت أخي قبلي وأرادت فتاة بعده
أهي من أخبرتك بهذا؟ - .طوال الوقت -
لم انزعجت حين أحضرت الحذاء للمنزل؟
.كنت أرتديه في أرجاء المنزل
أكنت تحاول أن تكون كما كانت تريدك؟
ماذا؟
أكنت تحاول أن تكون فتاة؟
.حتماً لا، لم أرد أن أكون فتاة أبداً
.أحببت الأحذية
.لم أعلم سبب غضبها إلى هذا الحد
.أخذت أحد أحذية معلمتي، ولم تفقد صوابها
أقلت أحذية معلمتك؟
."أجل، السيدة "كيرنيغين .معلمتي في الصف الأول
.كانت تخلع حذائها تحت المكتب - هل كان حذاءً ذا كعب عالٍ؟ -
.كان حذاءً ذا كعب منخفض لكن أنيق .كانت تتفقد حقائبنا المدرسية
،حين وجدته معي، ظننتها ستغضب بشدة
.ولكنها... كانت فضولية فقط
فضولية لمعرفة ماذا؟ - .لمعرفة سبب أخذي له -
النساء يردن دائماً أن يعرفن، أليس كذلك؟
.أو على الأقل يعتقدن ذلك - هل أرادت "دارسي" معرفة السبب؟ -
.الأمر معقد حين تكون متزوجاً
...إما عليك أن تنكر ذاتك أو
.تحصل على مكانك الخاص
.كملعب الغولف
وضعت قفلاً بالمرآب ونظام اتصال داخلي
لتستطيع الاتصال بي إذا احتاجت إلى شيء .من الثلاجة
.لم تردها أن تعثر على أغراضك الخاصة
.لم تكن لترغب في ذلك
اللعنة، ما هذا؟
!"توني"
.كان ذلك مذهلاً - .أجل، كان ذلك رائعاً -
.كل هذا الهراء عن حرق والدته للحذاء
.نجح أمر الحذاء ذي الكعب العالي
.يمكنك قول ذلك
.دعني أسألك شيئاً
هل ما قلته عن والدتك ودخولها إلى غرفتك كان حقيقياً؟
.أجل - ألم يزعجك استخدام هذه القصة؟ -
من ليس لديه قصة غريبة عن والدته والعلاقات الجنسية؟
.تخبر قاتلاً حقيراً بقصة خاصة وشخصية جداً
.أزعجني الأمر
أيتعلق الأمر بـ"نانسي"؟
...لا مشكلة في
،إن كان ما نفعله لا يثير أعصابك
.فإما أنك مختل أكثر مما ظننت أو تخدع نفسك
مرحباً؟
أين أنت؟
.كادوا يقولون إنه خطؤنا
.يا إلهي يا "نانسي". لا أعلم ما علي قوله
.حسناً، كنت أتمنى أكثر من هذا
لا يمكنني التحدث الآن. أفهمت؟
معلمة "براين" تعتقد أننا لا نعير .هذا الأمر الاهتمام الكافي
.ولهذا السبب يسيء التصرف
.يجب أن نفعل شيئاً
أتتنهد لأنك توافقني الرأي أم لأنك تجاريني؟
.قصدت أنني أوافقك
هل تريدين الذهاب إلى "لامبلايتر" الليلة أم لا؟
بالطبع، ولكن لم تتصرف هكذا؟
.كما قلت، لا يمكنني مناقشة هذا الآن هل فهمت؟
هل انتهيت؟ - .أجل -
إنه رائع جداً، أليس كذلك؟
أيمكنك تصديق ما قاله عن والدته؟
هل استمعت إلى التسجيل؟
ماذا كان يوجد في الصندوق؟
كانت فكرة "هولدن". ألم تحزري؟
.أظنه حذاءً
.حصل لديه انتصاب
ألم يكن هذا ما تريده؟ - .أردنا أن نجعله يتحدث -
لا، نصبت له فخاً مستخدماً .تلك الأحذية وكذبت بشأن زوجته
.كذب بشأن "كمبير"، فاستخدمنا نفس الأساليب
أكان هذا بهدف الانتقام إذن؟ - .لا. بل نتبع أسلوبه -
هذه دراسة علمية، وليست مقلباً .في غرفة تبديل الملابس
."دعيني أشرح لك شيئاً يا "ويندي - .من فضلك -
.يتواصل الرجال بطريقة معينة
.قد تكون عنيفة، لكنها كشفرة، لإنهاء الصراع
حسناً، أشكرك على توضيحك .لطقوس الترابط الذكورية
.ضربت بأسئلة استبياننا عرض الحائط
.بل أسئلة استبيانك أنت، التي لم تكن مجدية
كل ما أردت فعله هو إرغامه .على الاعتراف بانتعال الملابس النسائية
.أجل، لنر ماذا وراء تنكره
ارتداؤه ملابس الجنس الآخر .جزء من تركيبته النفسية
،تعلقه بارتداء ملابس النساء ،وأجسادهن، ورغبته في امتلاكها
.رغبته في العيش بداخلها
إذا استطعنا فهم ذلك، سنستطيع تميزه .في قاتل آخر
ارتداء ملابس الجنس الآخر لا يمهد .للسلوك الإجرامي
.لم أقل ذلك
،بالنسبة لمعظم الناس .هو مجرد شكل للتعبير المسالم
من تقصدين بمعظم الناس؟ - .الذين يفعلون هذا -
لكن له طابع جنسي غالباً، أليس كذلك؟ .نعلم أن الجنس يحفز الحالات التي ندرسها
.يكون ذا طابع جنسي أحياناً
تم ارتداء ملابس الجنس الآخر ،في كل العصور
.في كل الحضارات الإنسانية - ."بحقك يا "ويندي -
."إذا أردت إلقاء محاضرة، فعودي إلى "بوسطن
.لا، أنت لم تكن تتحدث بلغته
.كنت تضطهده بسبب شيء يتحدى ذكورتك
ماذا؟ - .تلك المقابلة كانت شخصية -
.لا، ما يحدث هنا هو الشخصي - .اهدآ يا رفاق -
.تتصرفين بطريقة غير عقلانية - .يا إلهي -
ما سبب هذا؟ - ،لا أعلم -
.ربما من صدمتي لافتقارك التام للموضوعية
أكان علينا أن نظل موضوعيين؟
لأنني أتذكر تشجيعك لنا
.بالتحدث عن عائلاتنا لنتواصل معه
كيف لهذا أن يكون موضوعياً؟ - .علينا استخدام استراتيجيات -
،قلت استخدما معلومات ملفقة ...ما دمتما تنجحان في خلق حوار
.ليس هذا ما قلته. وهذا ليس ممكناً
ليس ممكناً التواصل مع شخص .مثل "برودوس" بأن تكون مزيفاً
،يمكننا إزعاجه أو مصارحته .لكن كلا الأمرين لهما ثمن
.العلاج الموسيقي
.جاءت مع توصية عالية
.لديها خبرة 10 سنوات
.شكراً لك
."المشكلة الوحيدة هي أنها في "شارلوتزفيل
.بحثت عن أحد في العاصمة
قد يظن المرء أن لديهم معالجون نفسيون بالموسيقى في العاصمة
،مع وجود كافة أطفال السياسيين هناك .لكن ربما يعد الأمر بديلاً متطرفاً
.لا أعلم إن كانت بوهيمية .تحدثت معها عبر الهاتف فقط
.لكنها بدت لطيفة جداً
.ومتخصصة
.يمكنني توصيله إلى هناك مرة في الأسبوع
،ربما أصطحبه من المدرسة مبكراً قليلاً
.وهذا قد يكون جيداً بعد ما حدث اليوم
‫- كم تكلفتها؟ ‫- 45 دولاراً.
للساعة الواحدة؟
.بل لساعة ونصف
.نانسي"، هذا مكلف جداً" - .تنفق هذا المبلغ على مضرب غولف -
،أجل، ولكن حين تشترين مضرباً .يكون لديك مضرب
حصلت على توصية من أجل معالجة نفسية ،"للأطفال في "وودبريدج
.أقرب بكثير
حصلت على توصية؟ متى كان هذا؟
.منذ حوالي شهر
لم لم تخبرني؟
.لأنني حقاً لا أريد إرساله إلى طبيب نفسي
.وأنا كذلك - ،ولكن بهذا السعر -
أفضل إرساله لطبيب نفسي .بدلاً من موسيقي بوهيمي
.أرجوك. هذا لا يتعلق بالمال
.بالطبع لا
...كنت
.كنت أتمنى ألا يصل الأمر لهذه الدرجة
.إنها مدرسة خاصة
.إذا ظل يعض الأطفال الآخرين، فسيُطرد
.يتعرض للمضايقة، وبالتالي يدافع عن نفسه
.كان يجب أن نبقيه في الصف نفسه سنةً أخرى - .لا أظن أن تلك هي المشكلة -
."هو لطيف معي، ورائع مع "جولي
،قرأت بعض الكتب عن المعالجة بالموسيقى
.حين يحتاج الطفل إلى تدريب على التواصل
.التدريب على التواصل". هكذا وصفه الكتاب"
.يصف الكتاب ما نحتاج إليه بالتأكيد
."أنا منهك يا "نانسي أيمكننا تأجيل هذا الحديث الليلة؟
.حسناً، يبدو أننا سنضطر لفعل هذا وحدنا
.لنفك تلك الحبال
."مرحباً يا "جولي
!لا جدوى من هذا
.عدنا للمنزل باكراً الليلة
.مرحباً
هل كل شيء على ما يرام؟
هل "براين" بخير؟
.إنه نائم
هل حدث شيء؟
.حين وضعته بالفراش، وجدت شيئاً أسفله
ماذا وجدت؟ - ،ليس لدي فكة -
.إليك مكافأة صغيرة
."وجدت هذه أسفل فراش "براين
.جولي"، أنا آسف جداً"
.تعلمين أنني عميل فيدرالي .أعمل على بعض القضايا الصعبة
.لا بد أنه أخذ هذه من مكتبي .علي وضع قفل على خزانة الملفات
.عزيزتي، ما كان يجب أن تري هذه
.براين" رآها أيضاً"
.بالطبع
.أخفقنا بالفعل - .أنا من أخفق للغاية -
.يحب العبث بالأشياء - .علينا مراقبته باستمرار -
.سنجد طريقة لشرح هذا - ،سأتحدث معه -
.لنتأكد من أنه يفهم أنه لا توجد مشكلة
ماذا تقصد بعدم وجود مشكلة؟ - .اقتربي مني يا عزيزتي -
هل أنت بخير؟
كنت أنوي إخبارك بهذا، يريد والداي ،أن أخوض تجربة عمل حقيقية
...لذلك تقدمت بطلب عمل في المركز التجاري و
،ولكن سيمكنك مجالسة ابننا أحياناً أليس كذلك؟
.سيكون الأمر صعباً
...جولي"، عزيزتي"
.تعملين معنا منذ سنين
."آسفة يا سيدة "تينش
.لا تنسي نقودك
.أرجوك ودعي "براين" بالنيابة عني
."جولي"
.أعلم أن خزانة الملفات هذه معها قفل .علي فقط إيجاد المفتاح
.أو شراء خزانة جديدة
.تلك الخزانة عمرها 20 عاماً
."رغم أن الفتى ماهر مثل الساحر "هوديني
.ربما علي شراء خزنة
لم هذه الصورة في المنزل من الأساس؟
.هذا عملي. علي أحياناً إحضاره للمنزل
أعني تلك؟ أعليك إحضار تلك إلى المنزل؟
ماذا تفعله بها؟
.أفحصها بحثاً عن الأدلة
.لا تخبرني شيئاً عما تفعله
.والآن صرت تعلمين سبب ذلك
.لا تقلق بشأن حمايتي - .أحاول حماية الجميع -
.لا، عليك حماية ابنك
ماذا كان يفعل داخل مكتبي من الأساس؟
.لا يمكننا مراقبته كل لحظة .دائماً يحاول الدخول إلى هناك
.لأنه يعلم أن هذا ممنوع
.علي وضع قفل على الباب - !إنه يحاول التقرب منك -
.أجده أحياناً داخل خزانة ملابسك
.يرتدي ربطات عنقك ويتجول بأحذيتك
.أنا هنا في نهاية كل أسبوع الآن .سأخصص له وقتاً
،حين لا تكون في ملعب الغولف .فأنت تحاول الذهاب إلى هناك
.حين تلعب معه، تظل تتفقد الوقت بساعتك
.حسناً، بصراحة، هو ليس مسلياً جداً - هل قلت إنه ليس مسلياً؟ -
.أعلم كيف يبدو ذلك، لكنني حاولت
.ليس مهتماً - ."يتطلب الأمر أكثر من وجودك يا "بيل -
.حسناً، عليك أن تلعب معه
.لا يمكنني تبادل الحديث معه .لا أستطيع أن أجعله يعانقني
.لا أستطيع حتى حمله على النظر إلي
.هو ليس في حالة ميؤوس منها - .حسناً، لكن ربما أنا كذلك -
أتريدين معرفة ماذا أفعل؟
أتريدين معرفة ما أعمل عليه كل ليلة؟ .تعالي معي
.هذا ليس سوى غيض من فيض
."أمٌ شابة لديها ابن بعمر "براين
.فعل القاتل الأمر نفسه بالطفل
.أتودين رؤية تلك الصورة؟ هي هنا في مكان ما
.هذه مثيرة للاهتمام
.امرأة طُعنت، واغتُصبت، وقُطع نهداها
.اتضح أن حبيبها وأخاه وأخته قتلوها معاً
.مسألة عائلية صغيرة
.إليك القضية التي أعمل عليها الآن ."عن رجل لطيف اسمه "جيري برودوس
."قتل 4 نساء، ليسوا أكبر بكثير من "جولي
.شنقهن داخل مرآبه
.إحداهن أتت إلى منزله صدفةً .والأخرى واجهت مشاكل بسيارتها
وإحداهن اختطفها من موقف سيارات .في طريقها لتناول الغداء مع والدتها
.آسف
.لا عليك
.آسف
"سمك التونة"
...المفضل لديك
."قهوة "كوانتيكو
.شكراً لك
.الأم
.الأم والحذاء
.شيء ما حدث هنا
.هذا واضح
ما هو؟
أهو رد فعلها؟
.بل مدى قوة رد فعلها
حرقها للحذاء ترك أثراً في ذهنه .عن كونه شيئاً محرماً
.مما أصبح جزءاً من خيالاته الجنسية
.وبعدئذ رد فعل المعلمة كان مختلفاً تماماً
لذا تلقى رسالتين متضاربتين .من امرأتين بالغتين بشأن نزواته
قال "برودوس" إنه انجذب للأحذية النسائية .قبل كل ذلك
أخذ الحذاء ذا الكعب العالي من مكب النفايات .حين كان عمره 5 سنوات
"لا يتفق الجميع على نظريات "فرويد ،بشأن الميول الجنسية
لكنه تطرق إلى مناقشة كم نكون صغاراً .حين نبدأ في تشكيل ميولنا
متى حدث ذلك إذن؟
كيف ارتبط ذلك بميوله الجنسية؟
أهناك مرحلة ما تدخل فيها... شخص ما؟
.حسناً، أنت تطرح الأسئلة الصحيحة
.أريد الأجوبة الصحيحة
أليس ذلك ما نريده جميعاً؟
.يسعدني وجودك هنا - ...في الواقع -
مرحباً يا "بيل". كنت أفكر بزاوية أخرى ."مع "برودوس
أتذكر ما قالته "ويندي" عن تفاديه لمسؤوليته عن القتل؟
.وفر ذلك لنفسك
.حسناً
."قسم شرطة "فيرفيلد
أيمكنني التحدث إلى المحقق "ماكغرو"؟ .بيل تينش"، مكتب التحقيقات الفيدرالي"
هو في الخارج الآن. أتريد ترك رسالة؟ - .أجل -
."أخبره بأن يطلع على صور "أيدا جافريز
هل قلت "أيدا جافريز"؟ - .هذا صحيح -
.أخبره بأن يتفقد العقد المستخدمة لتقييدها
،إنها عقد ملاحية .و"فيرفيلد" مدينة غير ساحلية
.حسناً، سأخبره بهذا - .شكراً لك -
هل عدت لقضية "فيرفيلد"؟ - .قلنا إننا سنطلع عليها -
...هل أنت متأكد أنه لا يزال يوجد شيء - .هولدن"، دعني وشأني" -
.أحدهم بمزاج عكر اليوم
."بيل"
،ما قلته بالأمس عن المحافظة على الموضوعية
.كنت محقاً، هذا هراء
.الأمر شاق للغاية
.لقد عاشرت الكثير من المجانين
.كنت في الجيش
.التدريس على الطرقات كان سهلاً
.لا أمانع التحدث بهذه الأمور ولكن ماذا أعرف بحق السماء؟
،هؤلاء مضطربين لأبعد حد .ويعلمون كيف يضرون الآخرين
.توشك طاقتي على النفاد
ألا يمكنك طلب إجازة؟
.كلا - ألا يمكنك التحدث مع أحد؟ -
.أنا أتحدث معك - .لا، أقصد شخصاً متخصصاً -
.أنت متخصصة
أنا زميلتك في العمل. لا يمكنني .أن أكون معالجتك النفسية
معالجة نفسية؟
.لم يصل الأمر إلى هذا الحد
تغير الزمن. ليس عليك .لعب دور الجندي الصالح
.اللعنة، إنه محصن
كيف أصبح مثله؟
.مرحباً - .يا إلهي، تبدين رائعة -
.وأنت كذلك
.أنا سعيدة جداً لانتهاء الامتحانات
.أعددت العشاء
.كان هذا مذهلاً
.حسناً، لا تكن متفاجئاً لهذا الحد
.كنت تخفين عني هذا - أليس هذا ما تفعله كل الفتيات اللطيفات؟ -
.نجح الأمر. تزوجيني
.لكي أطهو لك؟ لن أتزوجك
.نخب مهاراتك في الطهي
.ونخب مهاراتك الجنسية - .كف عن هذا الآن -
.نخب تغييرك لحياتي
.وتوسيع آفاقي
.وإلهامي بالعودة للدراسة
ألم يكن هذا النخب عني؟
.أردتك أن تعرفي أنني أراك
.مدى تفانيك، وانضباطك
.انظري إلي
.لديك الجرأة لاتباع فضولك
.حسناً، هذا يكفي
.وتتحملين ميولي للثرثرة - .هذا صحيح -
.أنا مسرور حقاً لكوني في حياتك
.هيا
.احتفظ بتلك الفكرة
ما المشكلة؟
ألا يعجبك؟
.بلى، أنا أحبه
هل أنت بخير؟
.إنه غريب
هذا؟
.إنه فقط... لا يمثلك
.أجل يا "هولدن". هذا هو المغزى
"ترجمة "هبة صفوت