سيرينغيتي قصة درامية مستندة على الحياة الحقيقية لأكثر حيوانات أفريقيا تأثيرً
رويت العديد من القصص عن أفريقيا
وهذه قصتنا
دراما تقع في قلب عالمنا
تجربة كما نعيشها ونتنفسها
حتى الآن، واجهنا العديد من التحديات
آباء يتعلمون أن يبقوا صغارهم بأمان
يتقاتل متنافسين لأجل السيادة
بينما الأعداء يهددوننا جميعاً
...هذا هو الفصل التالي في قصتنا
في مكان يسمونه بـسيرينغيتي
* سيرينغيتي *
* إنها تتحدث *
* من الأفضل أن تصغي *
سيرينغيتي ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
أرضنا جافة
بكل يوم، تستمر الحرارة بالصعود
الخروج
ليس هناك غوث على مدى البصر
كلنا تجمعنا بمكان واحد حيث مازال بإمكاننا إرواء عطشنا
الآن بركة الشرب هي شريان حياتنا
لكن يوماً بعد يوم، تقل مياه الشرب
نضال سمك السلور ما هي إلا إشارة لجفاف قريب
لكن هناك بعض الجاذبية لهذا الوقت من السنة
والفرائس السهلة التي تقدمها
وأخيراً (كالي) بإرتياح
عادت للزمرة التي طردتها سابقاً
أشبالها بأمان وأخيراً
كل يوم، تقود (شاني) مهرها وعائلتها
برحلة محفوفة بالمخاطر لأجل الماء
...كالي) والزمرة العظيمة دائماً موجودين عند البركة، يراقبون)
وينتظرون
الكثرة تتيح لهم الإختيار
ومهر الحمار الوحشي فريسة محتملة جداً
كالي) متمرسة جيدة بفن نصب الكمائن)
هذه المرة، لم يكن مهر (شاني) الذي واجه موته
لكن بالنسبة للعديد الخطر لم ينتهي بعد
تحت سطح المياه، الطين عبارة عن فخ
و(شاني) وقعت به
وكذلك مهرها
ربما تمكن من الهرب لكن ماذا بشأن أمّه ؟
إنها منهكة
وكفاحها يجعلها تتوغل أعمق في الطين
لكن، عندما تختفي كل القوة
كلنا نحتاج لشيء نقاتل لأجله
الرابطة بين الأمّ وصغريها أحياناً أقوى رابطة على الأطلاق
ليس الجميع يخشى الطين
للأقوياء، إنه أحد متع الحياة
كل يوم، تقود (نالا) عائلتها إلى هنا للشرب والتمرغ
إنها أيضاً تضطر لمواجهة تهديدات الأسود
لكن هنا، الفيلة هي من تحكم
المواجهة لن تحقق شيء
الفيلة قوية للغاية لتعلق بالطين
لذا يستطيع دغفل (نالا) الإستمتاع بأمان بالماء البارد
لكن عضو من عائلتها لم يعد مرحباً به
وصل (تيمبو) إلى سن بلوغه
وهو صاخب للغاية ليبقى في عائلة الإناث
...هو الآن يشاهد من بعيد وحسب
وبعدها ينفس عن إحباطه بأيّ طريقة ممكنة له
مرفوض ووحيد، يجب على (تيمبو) أن يجد الصحبة بمكان آخر
الخنازير الوحشية الأفريقية أيضاً تستمتع بينما يسود الطين
يجب أن يستمتعوا به حينما يستطيعوا ذلك
قريباً ستتحول أرضنا إلى أرض قاحلة
للآن، هناك مخاوف أكثر قلقاً
حيثما تجتمع الحيوانات
تتجول النمور خفية
أغلب عمليات الصيد تنتهي بالفشل
وقريباً، حتى الخناير الوحشية الأفريقية لن تزور المكان
لكن للآن، تستمر المسيرة اليومية لبركة الشرب
حتى السموريات تنظم للشرب
إنها ليست هنا فقط لإرواء عطشها
خنافس الروث بكل مكان
تجمع الروث الذي تخلفه القطعان
الكرات التي تجمها تقدم كلا من الطعام والحضانة لصغارها
بعد وضع البيض بداخلها، يجدان مكان لدفنها
يمكن أن توجد المزيد من الخنافس
حيث أخفيت كرات الروث
أخرجها
وهناك وليمة بالداخل
لكن أولاً، يجب أن يفتحوها
يرقات الخنافس هي متعة يستلذ بها
ليعودوا للجحر، يجب أن يعبروا حقل مفتوح
إنه عقاب مقاتل والذي الآن لديه فرصة لصيد فريسة
الأشجار أقرب غطاء لهم
السموريات بأمان بالوقت الراهن
لكنهم أيضاً محاصرين
بطريقة ما، يجب أن يحثوا العقاب على المغادرة
السموريات جريئة وصاخبة
ويعتمد الصيادين على أن لا يُروا
ستتأكد السموريات بأن يعرف الجميع بأنه موجود هناك
والعقاب هو الذي بموقف حرج
إنه مجرد عدو سريع قصير للجحر
بينما يتطلف النهار وأخيراً
تعود القطعان للسهول
تنظم (شاني) ومهرها للذين بقوا ليروا يوم آخر
لكن يجلب كل فجر جديد صراع جديد
النسور مستعدة لأيّ من يخسر القتال
أحضر (جساري) عائلته إلى هنا
للوفرة التي تجلبها الهجرة
لكن، بينما تنمو جراءه، طلباتهم للطعام تتزايد أيضاً
الراحة الوحيدة من التوسل هي بإمساك فريسة آخرى
بالنسبة للنسور، الكلاب البرّية هي بالتأكيد عائلة تستحق أن يتبعوها
النجاح أمر يريد الجميع المشاركة به
زاليكا)، قائدة عشيرة الضباع، رأت الأمر كله يوضوح)
...بينما تتأمل النسور البقايا
تكون (زاليكا) حذرة
(هزمت بقسوة بآخر مرة تواجهت بها مع (جساري
لن تتجرأ بالمخاطرة بحياتها مجدداً
....فقدان الثقة أمر يصعب إخفاءه
ويعطي الثقة للآخرين
تقدم العشيرة بعض المواساة
ضحية للطين الغادر
بالنسبة لـ(زاليكا)، إنتهى الضغط الذي تقدمه لليوم
لكن حتى القمّامين يمكن أن يُقتات عليهم
عشيرة منافسة تريد الإستيلاء على بركة الشرب
وكل ما تقدمه
إذا (زاليكا) أظهرت ضعفً، فستسقط عائلتها
....إنها تقود الهجوم
وتهاجم قائدتهم بشكل خاص
(تمت إستعادة ثقة (زاليكا
لن يعود منافسيها بوقت قريب
لكن بالفوز بمعركة واحدة، خسرت معركة آخرى
لم تتبقى بقايا تستحق القتال لأجلها
زيارات (تيمبو) لبركة الشرب مازالت شؤونه الخاصة به
طرد خارج عائلته
إنه وحيد ومحبط
حتى أبسط متع الحياة تجلب إرتياح بسيط
لكنه ليس الذكر اليافع الوحيد الذي طرد من عائلته
أخيراً، روح متشابه
بمجرد تكونها، الصدقات الذكورية يمكن أن تدوم مدى الحياة
ستجلب الرفقة المواساة
بينما تبدأ المرحلة التالية من حياته
صخرة قرود الرباح مهجورة الآن بشكل غريب
بإستثناء وثابين الصخور
وقرد رباح منعزل
بكاري) بمنفى إختياري)
بحث عن ملجأ هنا عندما نزاعه مع القائد
خرج عن السيطرة
إنتقلت مجموعته لتكون أقرب لبركة الشرب
لكن بين حين وآخر، يجب أن يشرب من هناك أيضاً
إتخذت الأسود مسكن دائم
تسمتع (كالي) بالأوقات الجيدة بينما تستمر بذلك
هناك عدد هائل لفرائس عطشى
لم يكونوا الوحيدين الذين إنتقلوا للبركة
الورل أيضاً تتلذ بوجبة مفيدة
بحماية الزمرة العظيمة للأشبال
بركة الشرب تصبح ساحة لعبهم
لكن ليس هناك مكان آمن حقاً
ويحتاج فقط أن ينصرف إنتباه الزمرة لفترة وجيزة
...الأشبال لم ترى أفعوان من قبل
وليس لديهم أدنى فكرة عن مدى خطورته
لا تزال قلة غير مبالية لزمرة الأسود
ليحضى ببركته
وصل (بكاري) وأخيراً
لكن الآن البحيرة بها طين أكثر من الماء
مأزق الآخرين ما هو إلا تذكير لكيف يمكن أن تكون الحياة هشة
يجب على (بكاري) أن يبقى هادئ وعقلاني
قرد رباح وحيد هو هدف سهل للأشبال
إنه تسلق صعب لأيّ أسد
ناهيكم عن شبل
يواجه (بكاري) إنتظار طويل
وقت للتفكير
بعدها وصلت مجموعته السابقة
لكن الأمور أسوأ مما كان يخشى
تشيكا)، الإنثى التي ساعدت على تربيه صغيره بالتبني)
هي الآن مع القائد
كبر الصغير بينما كان بعيداً
لكن هناك خطب ما
يتعرض الصغير للتنمر من قبل القائد
بكاري) عاجز عن إيقاف ذلك)
وكذلك (تشيكا) كما يبدو
بكاري) مازال عالقاً)
بالنهاية، يتمكن الجوع من أقوى الأسود
لكن فات الآوان
مجموعته ذهبت منذ وقت طويل
مع سيطرة الأسود على البحيرة
لابد للنمر أن يصطاد بمكان آخر
إنه يتحد مع أخته
يافعين وعديمي الخبرة
لديهما الكثير لتعلمه
تتطلب أوقات عصيبة إتخاذ تدابير متهورة
لكن كيف أكله ؟
عندما تُهدد، ترد النيص المعروف
هناك فقط نتيجة واحدة
ترك النمرين ليلعقا جراحهما
ويتعاملان مع الأشواك
لكن كلنا نواجه مشكلة أكبر بكثير
يوم بعد يوم، تضمحل بركة شربنا
حتى (كالي) لجأت لأكل الجيف في الطين
وتوجب عليها التعامل مع العواقب
هناك شعور بالقلق
خصوصاً ضمن الحمر الوحشية
بكل يوم، يجب أن يصد فحل (شاني) خصومه
إذا خسر
هي وبقية الإناث ستأخذ منه
مرة آخرى، أوقف فحل (شاني) تهديداً
لكن بتهديد الجفاف لبقاء عائلتها
فمتاعبها لم تنتهي بعد
زاليكا) وعشيرتها مازالوا يحرسون ما تبقى)
من بركة الشرب ويأخذون أيّ بقايا يمكنهم إيجادها
بالعودة إلى عرينهم
تنتظر الجراء بصبر لعودة أمّهاتهم
لكن ليست الأمّهات من تقترب
عادت الأسود ذي اللبدة السوداء
...إنهم يقتلون كل من يعتبرونه خصم
مهما كان صغير أو بريء
(تأخرت (زاليكا
قتل إثنين من جراءها
كانت هذه الأسود التي قتلت أمّها
المقاومة ستعني فقط إراقة المزيد من الدماء
يجب أن يهربوا لعرين آخر
لابد أن تحمل الجراء التي مازالت صغيرة على الركض
تهيمن الذكور ذو اللبدة السوداء
بقتل يتلوه قتل
ملجأ (زاليكا) هو عرين قد إستخدمته سابقاً
لكن أولاً، يجب أن يطردوا النزلاء
يمكن أن يتغير القدر بلحظة، والحظوظ معه
يسيطر الآن الجفاف على أرضنا بأكملها
ليس هناك غوث من الحرارة والغبار
الأرض عطشانة وجافة
إختفت البحيرة تقريباً
تزيد الدوامات الترابية البؤس
إنه إختبار تحمل لنا جميعاً
ليس لدى القطعان سبب للبقاء
يجب أن تغادر (شاني) لأجل مهرها وعائلتها
بدأ الخروج العظيم
ستذهب النسور إلى حيثما تأخذها الرياح والقطعان
لابد لأولئك الذين يعرفون هذا المكان كموطن أن يتخذوا ملجأ
عالمنا يصبح أرض مقفرة
لكن العناصر لم تنتهي منّا بعد
قريباً ستصل النيران لعرين الكلاب البرّية
جراءهم لوحدها
لكن تم تنبيه (جساري) بواسطة الدخان
لابد أن يجد طريق عبر النيران
يهرب قبل أن يفوت الآوان
ينتشر الخوف والذعر بأنحاء أرضنا
موطننا يتدمر
ليس هناك مكان آمن
في صخرة قرود الرباح
شهد (بكاري) النيران وهي تلتهم كل شيء
وعلقت مجموعته بمنتصفها
لا يستطيع أن يقف جانبً ويشاهد
ينتشر اللهب بسرعة هائلة في العشب الجاف سريع الإشتعال
تهرب (تشيكا) وصغيرها لأجل حياتهما
في هذا الذعر، صغيرها يطلب الأمان في شجرة
تدرك (تشيكا) ذلك بعد فوات الآوان
الآن لا تستطيع الوصول إليه
والقائد يفكر بنفسه فقط
لكن (بكاري) يتجه نحو النيران
إنه يسمع نداءاتهم
بطريقة ما، يجب أن يجد طريقة للعبور
رؤية (بكاري) تعطي الصغير الشجاعة التي يحتاجها
سوية، يجدا الطريق للأمان
وأخيراً، تصل النيران لـ(كالي) والزمرة العظيمة
لكن الهرب من النيران أخذهم لطريق أخطر بكثير
الذكور ذو اللبدة السوداء
إنهم هنا للسيطرة على أراضي الزمرة
واللبوات التي بها
لكن أولاً، يجب أن يقتلوا أشبالهن
وإجبار اللبوات
على أن ينجبن أشبالهم بدلاً منهم
لابد أن تقاتل (كالي) مرة آخرى
تعطي فرصة لأشبالها ليهربوا
تقاتل ذكور الزمرة لأجل حياتهم وأرضهم
لابد أن تغادر (كالي) المعركة وتجد أشبالها إذا تستطيع ذلك
يجب أن يتقاتل الذكور بمفردهم
أطيح بالفعل بأحد ذكور الزمرة
حلّ الليل، وحسمت الأقدار تحت عباءة الظلام
بينما يبزغ الفجر، ينكشف حجم الدمار
(نجت (كالي
لكن فقط شبلين من أشبالها لجانبها
عانت (كالي) الكثير
تحملت الكثير
والآن هذا الأمر
لكن العناصر مازال لديها الكثير لتطلقه
يخمد المطر النيران
لكن أرضنا إختفت
أندثرت مثل جمرات اللهب المحتضرة
مع ذلك، رغم الدمار
ستولد أرضنا من جديد
تحضر الأمطار وعداً لأوقات أفضل
أيضاً تجلب الخطر
تتم تسوية حسابات قديمة
سيحصل البعض على فرصة ثانية
ستنهض السيرينغيتي من جديد
* سيرينغيتي *
* إنها تتحدث *
* أصغوا له هذه المرة *
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة