‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً أيتها الصغيرة. شكراً جزيلاً على حضورك.‬
‫تعرفين أن هذا يعني الكثير.‬
‫أنا هنا. ماذا تريد؟‬
‫أردت أن تتح لي الفرصة لأعتذر لك شخصيّاً.‬
‫عظيم. ها قد اعتذرت. هل انتهينا؟‬
‫انتظري يا "نيك".‬
‫ليس لي سواك.‬
‫أسأت التصرف بشدة.‬
‫ولكن...‬
‫اقترضت هذا المبلغ لأجل مستقبلنا.‬
‫اقترضته من العصابة.‬
‫كيف لهذا أن يحقق لنا مستقبلاً؟‬
‫على الأقل كان ينبغي أن تخبرني.‬
‫كنت أظن أن الأمر يخصّنا معاً.‬
‫كنت أحاول حمايتك. أنت مجرد طفلة.‬
‫إذاً أنا أصغر من أن أعرف الحقيقة،‬
‫ولكنني لست أصغر من أن أكذب ‬ ‫وأغش آل "تومسون" وأسرقهم.‬
‫لن أفعل هذا بهم بعد الآن.‬
‫إنهم يحسنون معاملتي.‬
‫آسف.‬
‫أنت محقة وأنا...‬
‫ليتك لم تضطري لأي من هذا و...‬
‫أعرف كم أشعرك بالخذلان.‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعدك بألا أكذب عليك بعد الآن.‬
‫أخبرني إذاً بالمبلغ الذي تدين به.‬
‫ليس بالكثير.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- 100 ألف دولار.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عن كل الأموال التي كنت أسددها؟‬
‫المبلغ الذي سأسلّمه هذا الأسبوع.‬
‫إنها الفائدة فقط.‬
‫آسف. نحن...‬
‫لم نسدد منه أي شيء. ‬ ‫ولكن هذه مشكلتي وليست مشكلتك.‬
‫أنا واثقة أنه عندما اقترضت ذلك المبلغ‬ ‫وعرّضت حياتك للخطر...‬
‫أصبحت هذه مشكلتي.‬
‫إن قمت برد المبلغ...‬
‫سيدعونك وشأنك وستكون آمناً؟‬
‫حسناً، سآتيك بالمبلغ.‬
‫انتظري، لا تفعلي. ‬ ‫يمكن أن تواجهي مشكلة حقيقية.‬
‫لا أستطيع أن أتركك لينتهي بك الحال مثلي.‬
‫بالتأكيد لا. أمنعك من هذا.‬
‫ماذا ستفعل؟ ستحبسني في المنزل؟‬
‫ملحوظة...‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫ألواح البروتين للإفطار.‬
‫مثلما كان الحجاج يفعلون.‬
‫حقيقة، أين اللحم المقدد؟‬
‫اختبار أداء "الطبّاخ الأكبر" خلال أسابيع ‬ ‫وأستغل كل لحظة ممكنة في التدرّب.‬
‫انظروا، طهى أبي الطعام.‬
‫إذاً يا "مولي"...‬
‫هل لديك أي امتحانات ‬ ‫أو اختبارات في المدرسة اليوم؟‬
‫لا. جدول اليوم خفيف نوعاً.‬
‫كلا.‬
‫نعم، لأن هذا يوم "أخذ البنات والأولاد ‬ ‫إلى يوم عمل بالمصرف".‬
‫تذكرت للتو، لديّ امتحان بالفعل.‬
‫اثنان. درجات تراكمية. إنه إجباري.‬
‫ظننتك ستحاولين هذا، ‬ ‫لذا لم أعطك تنبيهاً مسبقاً.‬
‫لم لا تأخذ "جيرمي" فحسب؟‬
‫لديه امتحانات في جميع المواد اليوم.‬
‫والآن بعد أن قلت هذا بصوت عال، ‬ ‫يبدو الأمر مثيراً للشكوك.‬
‫نعم.‬
‫رأسي ساخن للغاية. أعتقد أنني مصابة بحمّى.‬
‫زائدتي الدودية!‬
‫إنها بالجانب الآخر!‬
‫كل عام تحاولين التهرّب من هذا الأمر،‬
‫ولكن هذا العام أنا بحاجة لتملق رئيستي.‬
‫إنها تهتم كثيراً بهذا اليوم ‬ ‫وأنا أهتم كثيراً بالحصول على ترقية.‬
‫لا يمكنك عمل هذا. ‬ ‫قولي له يا أمي إنه لا يمكنه عمل هذا.‬
‫آسفة. نجري اختباراً تجريبياً لأبيك ‬ ‫بوصفه أب قائد اليوم.‬
‫هل تذكرين حجم المتعة التي شعرت بها‬
‫عندما تركناك تجمعين الورقات فئة 100 دولار‬ ‫لتصنعي رزمة من 10 آلاف دولار؟‬
‫أيمكنني أن آتي؟‬
‫يا إلهي. أنا في غاية الحرج.‬
‫لم أفكّر في دعوتك، ‬ ‫ولكن نعم وألف مرة نعم، يمكنك أن تأتي.‬
‫لا يا "نيك"، وفّري تعبك.‬
‫ولكنني كنت أفكر في العمل بمجال التمويل.‬
‫وتعلّم عمليات المصرف الداخلية ‬ ‫هو بمثابة حلم يتحقق.‬
‫حسناً. إن كانت "نيك" ذاهبة،‬ ‫فأظنني سأذهب لأشعر بالتعاسة أنا أيضاً.‬
‫تلك هي الروح المطلوبة.‬
‫أبي. آسف بشأن اليوم.‬
‫الكثير من الاختبارات.‬
‫وفر ما ستقوله.‬ ‫ ستذهب الفتاتان. لست مضظراً لذلك.‬
‫رائع!‬
‫نحتاج لأن نتكلم يا أمي.‬
‫لا تفاجئني أثناء وقت استخدام السكين.‬
‫قلت إنك بحاجة للتفكير في الملف.‬
‫مر أسبوعان.‬
‫كفى مماطلة. ماذا سنفعل؟ ‬
‫فكرت في الأمر، ولا بد أنه خطأ.‬
‫كل شيء يسير على أفضل حال في الأسرة الآن.‬
‫ما جدوى استفزاز الدب؟‬
‫حتى لا يدخل الدب بيتك ويأكل كل طعامك.‬
‫هل قرأت "غولديلوكس" من قبل؟‬
‫بالمناسبة، كيف جعلت مكتب السجلّات الإجرامية‬ ‫بالولاية يرسل لك ملف "نيك"؟‬
‫قلت لهم إنني أبي.‬
‫هذا ضد القانون.‬
‫هذا أمر غير محسوم.‬
‫المهم هو أن الفتاة ‬ ‫التي بهذه الصورة ليست "نيك".‬
‫وإن لم تكن "نيك"، فمن تلك التي تعيش معنا؟‬
‫أعرف، أنت محق. سأتكلم معها.‬
‫حبيبتي، أكره أن أسألك،‬ ‫وهذا لا يعني إطلاقاً أننا نشتبه بك‬
‫أو أننا لا نثق بك...‬
‫حسناً، لا يبدو هذا طيباً.‬
‫أنا في غاية الأسف، ولكن هل تعرفين ‬ ‫لماذا صورة هذه الفتاة موضوعة بملفك؟‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫قبل... عملية إعادة بناء الوجه.‬
‫أنا أمزح.‬
‫أرجوك يا "نيك". ‬ ‫أحاول التوصّل لحقيقة هذا الأمر.‬
‫لا أدري.‬
‫لست مسؤولة عن الملف.‬
‫اتصلي بـ"دوروثي" ‬ ‫عندما تفتح الخدمات الاجتماعية أبوابها.‬
‫ولكن أنا هو أنا.‬
‫وكنت كذلك في الـ14 عاماً الماضية.‬
‫حسناً. سأتصل بها وأسوّي هذه المسألة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذه أنا يا "دوروثي".‬
‫لدينا مشكلة مع "ليز".‬
‫ها هو الأمر يا سيدات.‬
‫هنا يحدث السحر.‬
‫سحر الفائدة المركّبة.‬
‫ها هي مديرتي. انظري يا "هيلين"، ‬ ‫أحضرت طفلتين هذا العام.‬
‫اسمعي، أعرف أنك تظنين ‬ ‫أن اليوم سيكون ممتعاً،‬
‫ولكنك مخطئة.‬
‫لديّ مخرج من هذا.‬
‫إن أكثرنا من الشكوى ‬ ‫سيأخذنا أبي إلى البيت مبكراً.‬
‫في أحد الأعوام ‬ ‫اصطحبني إلى السينما فقط لأنني بكيت.‬
‫يمكنك حمل نفسك على البكاء؟‬
‫نعم. أحتاج فقط للتفكير ‬ ‫في أكثر الأمور إثارة للحزن في العالم.‬
‫ذئب وليد تيتّم لتوه يبكي طالباً أمه.‬
‫أو التواجد بهذا المصرف.‬
‫انتبهوا أيها الصغار. سنبدأ الجولة.‬
‫هذه هي الروح.‬
‫هذه ماكينة صرافة آلية، ‬ ‫واختصارها "إيه تي إم".‬
‫أجل يا "نيك"؟‬
‫النقود التي تخرج من ماكينة الصرافة الآلية، ‬ ‫كيف دخلت هناك؟‬
‫سؤال رائع.‬
‫يأتي ضابط أمن خاص مرة في الأسبوع‬ ‫ويغذّيها بأوراق مالية جديدة بمبلغ 80 ألفاً.‬
‫كلما أكثرت من الأسئلة سيستغرق الأمر أطول.‬
‫من أين يأتي ضابط الأمن؟‬
‫ربما خدمة الشاحنات المصفّحة.‬
‫في أي يوم من أيام الأسبوع يأتون؟‬
‫لا أعرف تحديداً. ربما الاثنين.‬
‫ابنتك تسأل أسئلة ثاقبة للغاية.‬
‫ابنة عم من الدرجة الثانية، ‬ ‫بل قرابة أكثر بعداً.‬
‫أنت أكثر من هذا.‬
‫"نيك" فرد من الأسرة، ‬ ‫ولديها اهتمام كبير بالأعمال المصرفية.‬
‫وأنا لديّ اهتمام بالذهاب لمشاهدة فيلم.‬
‫مذهل، في وجود كل هذه الأموال،‬ ‫لا بد أن لديكم الكثير من التأمين.‬
‫بالفعل. ليس لدينا فقط كاميرات مراقبة...‬
‫بل لدينا كذلك حرّاس أمن مسلحون.‬
‫المصرف آمن حقاً.‬
‫وبالمناسبة، لدينا كذلك...‬
‫خزينة عملاقة.‬
‫مزحة مصرفية بالنسبة إليكم.‬
‫عظيم.‬
‫أنت محظوظ للغاية يا "إيد".‬
‫الصغار أمثال "نيك" هم مستقبل المصارف.‬
‫أشكرك على اتصالك بي يا "دوروثي".‬
‫بكل سرور.‬
‫كنت أريد أن أسأل، ‬ ‫وصلتنا صورة من ملف "نيك" من الولاية‬
‫والصورة التي به ليست صورة "نيك".‬
‫هذا يحدث طوال الوقت.‬
‫نظامنا قديم للغاية.‬
‫أنا واثقة أنك إن نظرت‬
‫إلى صورة لي في الملف، ‬ ‫ستكون صورة شخص آخر كذلك.‬
‫- الأمر شائع إلى هذا الحد؟‬ ‫- بكل أسف.‬
‫لعل هناك اثنتان‬ ‫باسم "نيكول باترسون" في النظام،‬
‫لذا لا تتوافق سجلات الولاية ‬ ‫والسجلات المحلية.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أراهن أن هذا ما حدث‬
‫عندما كنا ننسّق في البداية ‬ ‫مع "إيد تومسون" الخطأ.‬
‫أتذكرين؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫حسناً، أشكرك على توضيح هذا الأمر.‬
‫لا مشكلة. يومك مبارك.‬
‫"جيرمي"، تحدثت للتو ‬ ‫إلى الأخصائية الاجتماعية.‬
‫كل هذا خطأ كبير.‬
‫اتضح أن هناك اثنتان "نيكول باترسون"‬
‫وقالت إن المكتب المحلّي لديه الملف الصحيح.‬
‫قالت الولاية إنه لا توجد‬ ‫ سوى "نيكول باترسون" واحدة.‬
‫لهذا يجب أن نذهب إلى "خدمات الطفل والأسرة"‬
‫ونرى الملف بأنفسنا.‬
‫كلا، لا أعتقد أن هذا ضروري.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫ألا تريدين أن تعرفي تأكيداً؟‬
‫بشكل أو بآخر؟‬
‫لا بأس.‬
‫إن كان هذا سينهي الأمر برمته.‬
‫سأطلب من "إيدواردو" ‬ ‫أن يتولى الأمور في المطعم.‬
‫سأمر لأخذك بعد المدرسة.‬
‫"مصرف (أوفيرتون)"‬
‫أتضوّر جوعاً.‬
‫لم أتناول سوى لوح بروتين طوال اليوم.‬
‫تعرفين أن "إيد" يحتفظ بحلوى في مكتبه، صحيح؟‬
‫كلا، لم أكن أعرف.‬
‫مرحباً آنسة "لويس"‬
‫آسفة لقطعي لغدائك، ‬ ‫ولكن هل يمكن أن أنضم إليك؟‬
‫أردت أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫مذهل. إنه لأمر يبعث على الحيوية ‬ ‫أن أرى فتاة صغيرة تبدي هذه الحماسة.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫لديّ فضول لمعرفة رحلتك في عالم المصارف.‬
‫هل نشأت هنا؟‬
‫كلا، أنا من شمال "نيويورك".‬
‫بلدة صغيرة تدعى "وبستر".‬
‫غير معقول!‬
‫أعرف سيدة من "وبستر".‬
‫وأنت تشبهينها تماماً.‬
‫"ريتشل غاريتس"، هل من صلة؟‬
‫لا أعتقد أن هناك أي "غاريتس" في عائلتي.‬
‫يا للأسف.‬
‫ماذا عن جانب أمك؟ ما لقبها قبل الزواج؟‬
‫"دونيلي".‬
‫يعجبني هذا اللقب.‬
‫وأنا تعجبني طريقتك في طرح الأسئلة..‬
‫هذه موهبة.‬
‫بما أنك من "نيويورك"...‬
‫لا بد أنك من محبي "بيلي جول"؟‬
‫هل كان هذا أول حفل حضرته؟‬
‫كنت معروفة بأنني أغنّي مع "عازف البيانو".‬
‫ولكن لا، أول حفل موسيقي حضرته كان...‬
‫ستضحكين.‬
‫"سبايس غيرلز"‬
‫أعرف!‬
‫سمكتي الذهبية "كليف"...‬
‫كانت تحب "سبايس غيرلز".‬
‫ماذا كان اسم أول حيوان أليف لك؟‬
‫اسمه "بيوولف".‬
‫و...‬
‫نجحت!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أعتقد انني أفسدت شيئاً.‬
‫كنت أحاول فقط مراجعة بريدي الإلكتروني...‬
‫ولكن ربما أكون قد ضغطت ‬ ‫على بعض الأزرار بالخطأ وأجريت تحويلاً.‬
‫لا بأس. لا تقلقي.‬
‫مستحيل أن تجري تحويلاً على سبيل الخطأ.‬
‫هناك العديد من الاحتياطات ‬ ‫للحيلولة دون ذلك.‬
‫حتى مديرة المصرف ‬ ‫لا تستطيع إجراء تحويلات بمفردها.‬
‫عجباً.‬
‫صدقيني، لولا أن لديهم هذه الاحتياطات،‬
‫لكنت قد حوّلت الكثير من المال ‬ ‫للكثير من الأشخاص الخطأ.‬
‫أحياناً عندما أخسر في لعبة "سوليتير"،‬ ‫أغضب وأدق على لوحة المفاتيح.‬
‫وتحدث أمور.‬
‫حمدً لله.‬
‫أشكرك.‬
‫لتوضيح الأمور، تقول إنه من المستحيل‬ ‫أن أحوّل أي أموال؟‬
‫مستحيل.‬
‫رائع.‬
‫لم أتصور قط أنني سأتمنى ‬ ‫وقوع حادث سطو على المصرف‬
‫وربما أخذ رهائن.‬
‫ولكن ها نحن ذا.‬
‫مرحى يا "نيك"...‬
‫"هيلين" مبهورة بك حقاً.‬
‫يسعدني هذا. إنها مذهلة.‬
‫وهي معجبة بك كذلك يا "مولي".‬
‫محاولة جيدة يا أبي.‬
‫ولكنني لست بحاجة لإبهار ‬ ‫واحدة من صفوة عالم المال‬
‫تحاول تلقيني ‬ ‫مبادئ عالم الرأسمالية اللا أخلاقي‬
‫والأرباح المؤسسية.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن ما شعورك تجاه حلوى المكتب؟‬
‫لا تحاول شرائي. لست للبيع.‬
‫كما أنني أكلت كل حلواك التي بالمكتب.‬
‫أتذكر عندما أشرت ‬ ‫إلى تحزيم أوراق النقد سابقاً،‬
‫متى سنتمكن من القيام بذلك؟‬
‫لم نعد نفعل هذا.‬
‫يعتقد المرء أن ترك الأطفال ‬ ‫يلهون بآلاف الدولارات‬
‫سيكون فكرة طيبة.‬
‫اتضح أنه ليس كذلك.‬
‫من يريد أن يرى منطقة الخزائن؟‬
‫حيث يحتفظ الناس بماسات الدم؟‬
‫كلا أشكرك.‬
‫أريد رؤية غرفة الخزائن.‬
‫كنت أتوقع هذا. إنها الغرفة المفضلة لديّ.‬
‫هيا.‬
‫انتظرا. ماذا عنيّ؟‬
‫انتظراني!‬
‫يا إلهي. تبدو كرائحة الـ1 بالمئة هنا.‬
‫آنسة "تشانغ"، لم أكن أعرف أنك هنا.‬ ‫هل تودين استخدام غرفتنا الخاصة؟‬
‫لا داعي. أنا فخورة للغاية بثروتي.‬
‫أسد لي صنيعا يا "إيد" ‬ ‫وحل محلي في مساعدة الآنسة "تشانغ".‬
‫بالتأكيد. لا مشكلة.‬
‫هل يمكن أن نفتح بعض الخزائن ‬ ‫ونرى ما بداخلها؟‬
‫يا ليت.‬
‫إنه نظام يعمل بمفتاحين.‬
‫لدينا مفتاح ‬ ‫ولدى صاحب الخزينة المفتاح الآخر.‬
‫يا للجمال!‬
‫آنسة "تشانغ". وجهي يحمر خجلاً.‬
‫كنت أتحدث إلى القلادة.‬
‫اشتراها لي أبي عندما تزوج أقرب صديقاتي.‬
‫تساوي هذه القلادة 150 ألف دولار.‬
‫جميلة.‬
‫يمكنها أن تطعم أمّة بأكملها.‬
‫أشكرك.‬
‫سآخذها الـ4 أسابيع القادمة ‬ ‫بما أنه موسم الحفلات.‬
‫لا تسقطي القلادة في نافورة شوكولاتة.‬
‫لا تقلق، إنها مؤمّن عليها.‬
‫قيمتها تفوق قيمتك.‬
‫لست واثقاً من أنه يمكنك تحديد قيمة ‬ ‫لحياة الإنسان، ولكن لعلك على حق.‬
‫أشكرك يا "توماس".‬
‫تعتقد أن اسمي "توماس".‬
‫- فات الأوان على تصحيح معلوماتها.‬ ‫- لماذا تسمح لها أن تكلمك هكذا؟‬
‫لأنها أكبر عميلة لدينا.‬
‫وأهم شيء في العمل المصرفي العلاقات.‬
‫تماماً.‬
‫إن تمكّنت من جعلها تحوّل ‬ ‫جميع حساباتها إلى هذا المصرف...‬
‫بالتأكيد ستمنحك "هيلين" ترقية هائلة.‬
‫أعتقد أن آنسة "تشانغ" بشعة.‬
‫لا.‬
‫إنها مثالية.‬
‫لا أصدق أننا اقتربنا هكذا ‬ ‫من التوصّل أخيراً إلى الحقيقة.‬
‫الأمر سهل.‬
‫هاك.‬
‫- "نيكول باترسون".‬ ‫- أشكرك.‬
‫هذا يشبه دمج الكريسماس ‬ ‫ويوم الانتخابات في يوم واحد.‬
‫هذه هي.‬
‫هل استرحت الآن؟‬
‫كلا، هذا مستحيل.‬
‫كان بملف الولاية شخص آخر.‬
‫ليس من غير المعتاد أن تكون هناك تفاوتات.‬
‫وبخاصة بين نظم حفظ الملفات ‬ ‫المحلية والخاصة بالولاية.‬
‫- لا. الأمر لا يتماشى مع المنطق.‬ ‫- أتعرف ما الذي لا يتماشى مع المنطق؟‬
‫حاسوب "راديوشاك" الذي أضطر لاستعماله.‬
‫لا توجد آلة حاسبة حرفياً.‬
‫كل شيء هنا يتم يدوياً.‬
‫نصف هذه الملفات بها أخطاء فادحة.‬
‫حسناً، ولكن ماذا عن "دوروثي"؟‬
‫لم تكن في قاعدة بيانات ‬ ‫الخدمات الاجتماعية هي أيضاً.‬
‫تقصد "دوروثي واتشوهوفسكي"؟‬
‫لا أحد يعرف كيف يتهجى اسمها.‬
‫"ليز"؟‬
‫مرحباً "جيرمي".‬
‫ظننت أنني أسمع صوتك.‬
‫هل أنت بخير يا "جيرمي"؟‬
‫أعتقد أن ما يحاول توصيله ‬ ‫هو أن جميع أسئلته قد تمت الإجابة عليها.‬
‫"ليز"، يعجبني خاتمك.‬
‫أشكرك. كان لأمي.‬
‫الغريب أنني فقدته منذ أسابيع و"نيك" وجدته.‬
‫مذهل.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫كيف حال "نيك"؟‬
‫- هل كان عيد ميلادها جيداً؟‬ ‫- كان مذهلاً.‬
‫فاجأناها تماماً. ‬ ‫أنا بارعة في الإعداد للحفلات المفاجئة.‬
‫ولكن وقع حدث مجنون عندما ظهر شخص ببابنا‬
‫وادّعى أن جميع أثاثنا ‬ ‫معروض للبيع على موقع "كريغليست".‬
‫فيما عدا هذا كان ممتازاً.‬
‫مذهل. منتهى الغرابة.‬
‫- سعدت بلقائكما.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هيا بنا يا "جيرمي".‬
‫أشكرك على التحذير يا "تشيريل".‬
‫أدين لك بزجاجة"كوستا نورد" بلا ملصق.‬
‫شكراً لكم على حضوركم.‬
‫لا أطيق صبراً لرؤيتكم العام القادم.‬
‫"سيري"، ذكريني بأنه سيكون لديّ اختبارات‬ ‫في جميع المواد بعد عام من الآن.‬
‫لنغادر.‬
‫مهلاً. أريد أن أشكر "هيلين".‬
‫استمتعت كثيراً اليوم.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنتما محظوظان حقاً بهذه الوظيفة.‬
‫- أليست رائعة؟‬ ‫- رائعة للغاية.‬
‫ليتني أستطيع المجيء كل يوم.‬
‫مهلاً.‬
‫ربما يكون هناك سبيل لذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫نعم، ماذا تقصدين؟‬
‫رأيت على موقعكم أنكم تقدمون منحاً تدريبية.‬
‫هذه للطلاب الجامعيين.‬
‫أعرف، ولكن ربما يمكنك عمل استثناء؟‬
‫ألم تقولي إنني مستقبل العمل المصرفي؟‬
‫قلت هذا بالفعل.‬
‫وأنا مستقبل أشياء كذلك.‬
‫ما لم يكن لديك السلطة لتغيير اللوائح.‬
‫أنا مديرة البنك. يمكنني عمل ما شئت.‬
‫مرحباً بك معنا يا "نيك".‬
‫انظروا إلى هذا! ‬ ‫المتدربة الجديدة بالبنك هي ابنتي.‬
‫أنا في غاية السعادة.‬
‫إذاً...‬
‫هل كان كل الآخرين على حق؟‬
‫نعم.‬
‫وأنا كنت مخطئ.‬
‫نعم.‬
‫كل هذا الوقت...‬
‫كان كل الآخرين على حق...‬
‫وأنا كنت مخطئ.‬
‫أنا فخورة بك. ‬ ‫من الصعب على الشخص أن يعترف بخطئه.‬
‫لا تمثّل "نيك" تهديداً لك. ‬ ‫إنها مجرد فتاة تحتاج لمعونتنا.‬
‫أرى هذا الآن.‬
‫"نيك" ليست محتالة.‬
‫وقد كانت كذلك طوال الوقت.‬
‫أحياناً تكون الأمور تماماً مثلما تبدو.‬
‫شعور غريب ألا أكون على حق.‬
‫أشعر بأنني مثل أبي.‬
‫هذا بصل كثير.‬
‫نعم. من المؤسف أن دباً اقتحم منزلنا‬ ‫والتهم كل طعامنا.‬
‫مرحباً.‬
‫حالتك المزاجية جيدة.‬
‫نعم، لن تصدّقي‬
‫كم كان وجود "نيك" بالمصرف رائعاً اليوم.‬
‫أحبها الجميع ‬‫و‬‫بخاصة "هيلين".‬
‫رائع يا "نيك".‬
‫بل أنهم منحوها دورة تدريبية.‬
‫مصممة للطلبة الجامعيين،‬
‫ولكن "هيلين" تحايلت على اللوائح ‬ ‫لأن"نيك" كانت مبهرة.‬
‫أحسنت.‬
‫أشكرك.‬
‫أبدتني بمظهر جيد للغاية.‬
‫إنها أروع ما يكون. ‬ ‫لم أشعر في حياتي بهذا الفخر.‬
‫مذهل.‬
‫أشكرك يا أبي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أعتقد أنني أعرف.‬
‫آسف يا "مول". لم أقصد هذا.‬
‫لم تشعر في حياتك بهذا الفخر؟‬
‫أنا سعيدة لأنك تمكنت أخيراً ‬ ‫من استبدالي بـ"نيك".‬
‫الابنة التي لطالما تمنيتها.‬
‫اسمعي، لم أقصد إيذاء مشاعرك.‬
‫أنا فخور للغاية بما أصبحت عليه.‬
‫أنت أكثر من أعرفهم ‬ ‫مراعاة لغيرهم واهتماماً وعطاءً‬
‫ولا يمكن لأي شخص آخر أن يحل محلك،‬ ‫ولو بعد مليون سنة.‬
‫تعرفين هذا، أليس كذلك؟‬
‫ولا حتى "نيك" المذهلة؟‬
‫ولا حتى "نيك" المذهلة.‬
‫ستظلين دائماً فتاتي الصغيرة.‬
‫أتقصد هذا حقاً؟‬
‫بالطبع أقصده.‬
‫اسمعي...‬
‫"نيك"...‬
‫هي فرد من أفراد الأسرة الآن.‬
‫ولكن هذا لا يعني أن تحل محلك.‬
‫بل يعني أن علينا جميعاً ‬ ‫أن نفسح لها بعض المجال.‬
‫أتعتقدين أن بوسعك عمل هذا؟‬
‫"نيك".‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أقسم بأنني لن أحاول إفساد علاقتكما.‬
‫بقدر ما أتمنى لو كان والديّ هنا...‬
‫فمن المستحيل أن أنتزع هذا من أي شخص.‬
‫وبخاصة صديقتي الحميمة.‬
‫سأترككما تتكلمان.‬
‫لم أكن أحاول...‬
‫أن أبديك بمظهر سيئ أو أي شيء.‬
‫أنا أهتم حقيقة بالأعمال المصرفية.‬
‫تعرفين أن هذا أمر غريب للغاية، صحيح؟‬
‫نعم، أعرف. أنا غريبة الأطوار.‬
‫لا بأس.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫آسفة لأنني شعرت بالغيرة.‬
‫تعودت أن أكون الابنة الوحيدة.‬
‫لذا عندما حظيت بكل اهتمام أبي...‬
‫أعتقد أنني...‬
‫أصبت بالذعر.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫أنا سعيدة لأننا على علاقة طيبة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هذه أمسية لطيفة بالتأكيد.‬
‫صراصير الحقل تغني بالفعل.‬
‫جديّاً؟‬
‫هل يجب أن نقول هذه الشفرة في كل مرة؟‬
‫ليس هناك أحد معنا.‬
‫لا بأس!‬
‫إنه يوم مثالي لصيد الأسماك. ‬ ‫ترى هل تلتقط أسماك السلمون الطعم؟‬
‫أترين؟ كان هذا سهلاً وممتعاً.‬
‫لا شيء من هذا سهل أو ممتع.‬
‫أنت رجل عصابات وأصدقاؤك ضربوا أبي.‬
‫وأدفع لك حتى لا يتكرر هذا.‬
‫لسنا صديقين حميمين.‬
‫كانت لديّ صداقات بُنيت على ما هو أقل.‬
‫بمجرد أن أنتهي من سداد قرضه...‬
‫لا أنوي رؤية وجهك القبيح ثانية.‬
‫حسناً، على ذكر هذا، أراك الأسبوع القادم.‬
‫أعرف أنني لست مضطراً لأن أخبرك بهذا،‬ ‫ولكن من أجل والدك...‬
‫لا تتأخري.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫نعم، سلمت المبلغ للتو.‬
‫ولكن لديّ خطة جديدة ‬ ‫للحصول على المال واستعادة حياتنا،‬
‫من دون إيذاء آل "تومسون" ‬ ‫ومن دون أن يكتشف آل "هاربوغ" الأمر.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫حصلت على وظيفة جديدة في البنك.‬
‫إذاً، رأيت "ليز" اليوم.‬
‫كانت ترتدي الخاتم الذي وعدتنا به "نيك".‬
‫وأعتقد أن "نيك" حاولت الاحتيال ‬ ‫عبر "كريغليست" من ورائنا.‬
‫قالت "نيك" أن الجوائز تستحق الجهد المبذول،‬
‫ولكن أعتقد أن هناك ما تخفيه عنا.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً نضمن به استثمارنا.‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬