‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أخبار طيبة.‬
‫أعرف أي قضية نروّج لها ‬ ‫في حفل البوكر لجمع التبرعات.‬
‫ألا ينبغي أن ننتظر "بيكي"؟‬
‫لا تقلقي. ستحب الأمر.‬
‫الحوت الأزرق على وشك الانقراض.‬
‫لنجعل الناس ‬ ‫في حفل جمع التبرعات يتبنون حوتاً.‬
‫يتبنون حوتاً؟‬
‫حوض استحمامي ليس كبيراً بما يكفي.‬
‫نعم، لذا على أية حال...‬
‫كيف تسير بطولة لعبة البوكر؟‬
‫هل اللعب على نقود؟‬ ‫ ما الذي يحصل عليه الفائز؟‬
‫مركبة جديدة لجميع الطرق .‬
‫يبدو أنها تساوي 7 آلاف دولار.‬
‫مركبة لجميع الطرق بـ7 آلاف دولار؟‬
‫أخبار مهمة.‬
‫هذا "ويل".‬
‫إنه جديد في مدرستنا لأن...‬
‫أمه في السجن.‬
‫سيرغب في الانضمام إلى فرقة المتطوعين.‬
‫مرحباً. أنا "ويل".‬
‫ينبغي أن تنسجما معاً،‬
‫لأن كل منكما ضحية لمأساة أبوية.‬
‫ماذا؟ والداك بالسجن كذلك؟‬
‫الواقع أن الأمر أسوأ من ذلك.‬
‫والدا "نيك" توفيا.‬
‫يؤسفني سماع هذا يا "نيك".‬
‫لا يمكنني تصوّر كيف يكون هذا الأمر.‬
‫أفتقد أمي كثيراً، ولكن على الأقل‬ ‫أتمكن من التحدث معها هاتفياً.‬
‫عندما يُسمح لها بالكلام.‬
‫نعم، أكره أن يكون هناك مواعيد للحديث.‬
‫بالنسبة إليك.‬
‫أكره هذا بالنسبة إليك.‬
‫يعجبني أنك تكرهين هذا بالنسبة إليّ.‬
‫على كل...‬
‫أيعني هذا أنك ستنضم لفرقة المتطوعين؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، لست ذاهباً إلى أي مكان.‬
‫رائع!‬
‫أمك تقول ألعاب الفيديو ممنوعة ‬ ‫لحين انتهائك من فروضك.‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫ألعب لعبة بوكر بلا حدود وعلى مبلغ كبير‬
‫لأشحذ مهاراتي لأجل بطولة البوكر.‬
‫إذاً يقول أبوك‬
‫دعك من الفروض المدرسية.‬
‫سأحضر أوراق لعب. ‬ ‫حان وقت استفادتك من أحد دروسي المهمة.‬
‫بلا إساءة، ربحت بالفعل ‬ ‫9 مليون دولار رمزية في اللعبة.‬
‫سأسحق منافسيّ في البطولة.‬
‫تعجبني ثقتك بنفسك، ولكنك تنسى‬
‫أنه لكي تفوز، ‬ ‫عليك أن تهزم "(إيدي) المحترف".‬
‫من هذا؟‬
‫هذا أنت.‬
‫هيا، علّمتك كيف تلعب.‬
‫من دوني، لن تعرف ‬ ‫متى تحتفظ بالورق ومتى تنهي الدور.‬
‫سأذهب إلى العمل. تصرّفا في العشاء.‬
‫قبل أن تذهبي، لديّ أنباء سارة.‬
‫استعدي لشكري أيّما شكر.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كنت أفكر كثيراً في مدى كدك في العمل‬
‫للترويج للمطعم والوصول إلى "كبير الطهاة".‬
‫لذا فكرت في مساعدتك.‬
‫تأثرت. ولكن مرة أخرى...‬
‫ماذا... فعلت؟‬
‫في اتحاد الآباء والمعلمين، ‬ ‫تطوعت بأن تورّدي الطعام لبطولة البوكر!‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لأبي إنه كان يجب أن يسألك أولاً،‬
‫ولكن اكتسى وجهه بهذا التعبير الذي يتخذه ‬ ‫عندما يشارك في مفاجأة‬
‫وعرفت أن المسألة انتهت.‬
‫ماذا؟ لا. أنا فخور بك للغاية. ‬ ‫لا أطيق صبراً لرؤية ما ستصنعينه.‬
‫يمكنك حرفياً أن تصنعي أي شيء‬ ‫ بخبز "كروستيني".‬
‫لا تقحم خبز "كروستيني" في الأمر.‬
‫كيف أجد الوقت لتوريد الطعام لبطولة بوكر؟‬
‫أعرف أنك مشغولة، ولكن الجميع سيكونون هناك.‬
‫ستكون دعاية رائعة لـ"كريسيندو".‬
‫ولكن لا يهم. إن كنت لا تريدين ذلك، ‬ ‫سأقول لهم إنه كان خطأ.‬
‫أترى يا أبي؟ هذا مثال ‬ ‫على رهانك بكل شيء وخسارتك.‬
‫وفّر الكلام السخيف‬ ‫للجلوس إلى الطاولة يا صديقي.‬
‫حسناً. سأفعل هذا.‬
‫لا يمكن أن تقول إنني لن أتطوع. ‬ ‫أمهات اتحاد الآباء والمعلمين شريرات.‬
‫سحقتك.‬
‫أحبك.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بحاجة للمساعدة؟‬
‫كنت أظنني أعرف رقم السر الصحيح.‬
‫مذهل!‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫أنا واسعة الحيلة.‬
‫مرحى يا "روكي". ‬ ‫في حيلتي التالية سأخرج أرنباً من قبعتي.‬
‫آسف، كان هذا في منتهى السخافة.‬
‫تحب "(روكي) و(بولوينكل)" كذلك؟‬
‫لا أحد يدرك قط ما أتحدث عنه.‬
‫إنه الأفضل. من الكلاسيكيات.‬
‫كنت أذهب إلى عيد كل القديسين ‬ ‫كل عام بزي "ناتاشا".‬
‫مذهل. أمي تحب عندما...‬
‫يمكنك أن تتحدث عن الأمر إن أردت.‬
‫أو أنك لست مضطراً لذلك.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫أمر مريح عندما يجد المرء من يفهم.‬
‫لا أحد يعرف كيف كان الأمر.‬
‫ليس لديك فكرة.‬
‫يتمتع الجميع بتلك الأسر المثالية.‬
‫صحيح؟‬
‫أفكر دائماً فيما سيكون عليه الأمر ‬ ‫عندما تخرج أمي من السجن‬
‫ونتمكن من عمل الأمور ‬ ‫التي كنا نقوم بها معاً.‬
‫نعم.‬
‫على كل، هل أنت متحمسة لبطولة البوكر؟‬
‫لا أصدق أنهم سيمنحون مركبة لجميع الطرق.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أتعرفين ماذا سأفعل إن فزت بالمركبة؟‬
‫سأبيعها وأوفّر المال ‬ ‫لحين خروج أمي من السجن.‬
‫أعرف تماماً ماذا سأفعل بهذا المال.‬
‫ربما يكون هذا جنوناً،‬
‫ولكنني أشعر بأنه يمكنني الوثوق بك.‬
‫ماذا لو عملنا معاً كفريق؟‬
‫حاول الفوز بأكبر عدد ممكن من تذاكر السحب،‬
‫وإن فزنا بمركبة جميع الطرق، ‬ ‫يمكننا اقتسام ثمنها.‬
‫أنا منصتة.‬
‫كلما تقدّمت أكثر في البطولة، ‬ ‫فزت بالمزيد من تذاكر السحب.‬
‫أنا بارع في البوكر.‬
‫ولكن إن وجدت طريقة للتطوع كموزّعة ورق...‬
‫يمكننا التلاعب بورق اللعب.‬
‫أتقصد أن نغش؟‬
‫بالله عليك.‬
‫أوراق اللعب مرتّبة ضدنا في كل مكان آخر.‬
‫ما الضرر في أن نعدل بين الاثنين؟‬
‫نعم.‬
‫نحن بحاجة للفوز بين الحين والآخر، صحيح؟‬
‫ولكنني لا أعرف كيف أغش ورق اللعب.‬
‫سأعلّمك بعد المدرسة. ‬ ‫ما لم يكن لديك خطط أخرى.‬
‫لا.‬
‫أنا معك بالكامل.‬
‫أيمكننا أن نتحدث قليلاً؟‬
‫كنت أفكر فيما حدث هذا الصباح و...‬
‫بخصوص الحيتان الزرقاء؟ أعرف.‬ ‫أمامنا الكثير لنفعله لنستعد.‬
‫نعم، بخصوص هذا...‬
‫لديّ بعض المخاوف ‬ ‫بخصوص القضايا التي كنا نروّج لها.‬
‫حقاً؟‬
‫أشعر بأننا نبتعد عن مهمتنا الأساسية.‬
‫أعني، متى كانت آخر مرة تطوّعنا فيها؟‬
‫ماذا عن طعام الفقراء المجاني؟ ‬ ‫ماذا عن المستشفيات؟‬
‫تفكيرك تفكير صغار.‬
‫كبرنا على هذا.‬
‫اسمعي، يجب أن أغادر الآن، ‬ ‫ولكنني أعددت قمصاناً قطنية.‬
‫هل يمكنك مساعدتي وتوزيعها على الفرق؟‬
‫أشكرك.‬
‫هل...‬
‫هذه ورقتك؟‬
‫لا.‬
‫تباً. لا بد أنني أخطأت في الخدعة.‬
‫ثمة شيء في شعرك. هل تمانعين في أن...‬
‫- كلا، تفضّل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل هذه ورقتك؟‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫أنا مليء بالخدع.‬
‫بالنسبة إلى خدعتي التالية...‬ ‫دعيني أعلّمك كيف تغشين في أوراق اللعب.‬
‫حسناً.‬
‫هناك رائحة شهيّة.‬
‫ضاع منّي اليوم ‬ ‫ولكنني سعيدة بالكيفية التي انتهى بها.‬
‫هذا "ترافل موس باتيه" على خبز بالمشمش.‬
‫مرة أخرى خبز "كروستيني" هو لوحاتك و...‬
‫أنواع "الموس" الغريبة هي ألوانك.‬
‫سأتجاهل حقيقة أنك قلت "غريبة".‬
‫لديّ هنا "كانولي" لذيذ ‬ ‫مصنوع بطريقة جديدة. تذوّق.‬
‫هل ما أتذوّقه محّار؟‬
‫هذا "بطلينوس".‬
‫وضعت "بطلينوس" في الـ"كانولي". ‬ ‫لا أحد يستطيع إيقافي!‬
‫مذهل.‬
‫ولكن...‬
‫هل هو مناسب لحفل مدرسي؟ ‬ ‫إنه راقي بعض الشيء.‬
‫هذا ما أفعله. الأطعمة الراقية. ‬ ‫أليست المدرسة تعني التعليم؟‬
‫بالتأكيد، ولكن...‬
‫ما رأيك في "لحم خنزير ملفوف" بطريقتك؟‬
‫يمكنك تسميتها "لحم خنزير بالكشمير".‬
‫المهم هو أن أروّج لـ"كريسيندو" ‬ ‫وأرفض التنازل.‬
‫أتعرفين؟ أنت محقة.‬
‫أنت الطاهية. سيحبه الجميع.‬
‫ويتعرّفون على المطبخ الراقي.‬
‫على أسوأ الفروض، ‬ ‫سيعرفون حلوى "الموس" الغريبة.‬
‫حلوى الموس العادية.‬
‫حلوى "الموس" اللذيذة.‬
‫أخبار سارة.‬
‫ابن عمي المريب حقق نجاحاً هائلاً‬ ‫وجاءنا بطاولات بوكر مجانية.‬
‫مستحيل! مذهل.‬
‫أعرف. ينبغي أن نخرج جميعاً ‬ ‫ونحضر إحدى نوافير صالة قمار "بيلاجيو".‬
‫مع عرض ضوئي بالليزر.‬
‫وحوريات البحر.‬
‫نعم. الهدوء أنتما الاثنان.‬
‫ميزانيتنا هي 300 دولار.‬
‫يبدو أن هناك حفل.‬
‫إذاً لا بد أن حفلاتك مملة.‬
‫تذاكر السحب.‬
‫مثير.‬
‫أتحتاجون للمزيد من موزّعي الورق؟ ‬ ‫أنا بارعة في ورق اللعب.‬
‫نحتاج بالفعل.‬
‫كان ينبغي أن يكون "جيم" موزّع ورق،‬
‫ولكنه أصيب بمرض معد ‬ ‫من مشاركته خالته في شرب الـ"بيبسي".‬
‫مررت بنفس الموقف.‬
‫- أعتقد أن هذا يعني مشاركتك.‬ ‫- عظيم. لن تندموا.‬
‫لا أندم على شيء.‬
‫فيما عدا الـ"بيبسي".‬
‫"مرحباً بكم في ليلة البوكر"‬
‫مرحباً بكم في بطولة بوكر ثانوية "دونيواي".‬
‫وهي بطولة تعتمد على الحظ والمهارة‬
‫وبفضل ثغرة في قانون الولاية، ‬ ‫لا تندرج تحت القمار.‬
‫في نهاية الليلة، سنمنح هذه الجميلة كجائزة.‬
‫مركبة جميع الطرق، وليس "ليزا".‬
‫التي تبرع بها جد "ليزا" بمنتهى السخاء.‬
‫"مركبات (ديل بيريرا) الرياضية" ‬ ‫لجميع احتياجاتكم بعيداً عن الطريق.‬
‫ولدينا كاميرا مسلّطة على هذه المركبة، لذا ‬ ‫أبعدوا أيديكم وإلا سيُطلب منكم المغادرة.‬
‫ولا تنسوا وضع تذاكر السحب في الصندوق.‬
‫أرجو أن يحالفكم الحظ ‬ ‫ودعونا نمزج الورق ونوزّعه.‬
‫هيا بنا. لقد بدؤوا بالفعل.‬
‫انتظرن...‬
‫لماذا لا ترتدين القمصان القطنية؟‬
‫اسمعي، تناقشنا جميعاً...‬
‫عقدتن اجتماعاً من دوني؟‬
‫لم يكن اجتماعاً. تحدثنا فحسب.‬
‫لا نريد المضيّ قدماً في مسألة الحوت.‬
‫ماذا؟‬
‫نريد الليلة أن نضم متطوعين جدد،‬
‫ونجعل الناس يتطوعون بوقتهم‬
‫وإحداث فرق حقيقي في مجتمعنا.‬
‫ولكننا قررنا بالفعل. ‬ ‫بوصفي قائدة فرقة المتطوعين،‬
‫من يبالي من هي القائدة؟‬
‫كل ما نفعله في الآونة الأخيرة ‬ ‫هو النزاع على من هي القائدة‬
‫أو أي القضايا نناصر.‬
‫سئمنا كل هذه الدراما.‬
‫نعم يا "مولي". آسفة.‬
‫فعلت الكثير من الأشياء الرائعة للفرقة.‬
‫ولكن لا أدري ‬ ‫لماذا كنت تجعلينها دائماً منافسة.‬
‫حُسم الأمر.‬
‫هيا بنا الآن لنصنع خيراً حقيقياً.‬
‫حسناً.‬
‫يحسن بك أن تغيّري قميصك.‬
‫سأراهن بكل شيء.‬
‫ما هذا؟ سأكشف الورق.‬
‫مجموعة جيدة يا صاح!‬
‫هل فزت؟‬
‫هل تمزح؟ لديك أرقام مسلسلة.‬
‫أعتقد هذا. ما زلت أتعلم.‬
‫ها هي تذاكر السحب الخاصة بك.‬
‫جائعون؟ "باتيه رافل موس"‬
‫بعد هذا المذاق المتفجر، ‬ ‫لن ترغبوا في تناول قطع الدجاج.‬
‫هذه أوراق رائعة التي توزعينها. ‬ ‫منافسة أسرية محتدمة.‬
‫رائع.‬
‫يا لها من دراما.‬
‫أحب خبز "كروستيني" وهذا ليس غشّاً،‬
‫جاءكم من "كريسيندو".‬
‫أراهن بكل شيء.‬
‫حقاً؟ قبل توزيع الورق؟‬
‫نعم. أنا من اللاعبين ‬ ‫الذين يعتمدون على حدسهم.‬
‫ألعب بفطنتي.‬
‫حسناً...‬
‫فطنتي تقول لي أنك تغش.‬
‫أتعرف ماذا أيضاً يقول لي هذا؟ وجهك.‬
‫سأكشف الورق.‬
‫ولدان.‬
‫لديّ 10.‬
‫و2.‬
‫الولدان يتفوقان ‬ ‫على كل هذه الأوراق التافهة.‬
‫ماذا؟ لا أصدق أنني خسرت!‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫كان هذا درامياً.‬
‫لعلني خسرت،‬
‫ولكن من فاز بالتأكيد هو خبز "كروستيني"،‬
‫من مطعم "كريسيندو".‬
‫خسارة محققة. آسف. حالفني الحظ.‬
‫كان هذا مذهلاً. كنت رائعاً.‬
‫لأنك تلاعبت في ورق اللعب بخفة.‬
‫أنت ممتازة.‬
‫نحن فريق جيد.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"جيرمي" محق. أنت غشاش كبير!‬
‫حلواي "الموس" الغريبة!‬
‫العيب ليس فيك، بل فيهم.‬
‫هذه كارثة. ‬ ‫هذا ليس سيئاً لـ"كريسيندو" فقط، بل...‬
‫هذا يؤذي مشاعري.‬
‫هذه ليست كارثة.‬
‫نحن نحل المشاكل. يمكننا إنجاح الأمر.‬
‫كيف يمكننا إنجاحه؟‬
‫أعرف كيف.‬
‫ماذا يوجد في كل مدرسة ثانوية؟‬
‫شعور حاد بعدم الأمان ورائحة جوارب كريهة؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن أيضاً...‬
‫لا.‬
‫لن أجد ما أريده في خزانات طعام السجون هذه.‬
‫أعرف أن هذا ليس مثالياً.‬
‫أنت أفضل من هذا.‬
‫وهذا يعني أنني أعرف مدى براعتك.‬
‫أرجوك يا "إيد". أنا متعبة ومُهانة. ‬ ‫أريد الذهاب للبيت.‬
‫لست ممن ينسحبون.‬
‫وأريدك أن تنجحي ‬ ‫نجاحاً باهراً في "كبير الطهاة"،‬
‫ولهذا أقدم لك تحدياً عفوياً ‬
‫وصعباً!‬
‫لطالما كانت لديّ مشكلة ‬ ‫في الابتعاد عما يريحني عمله‬
‫وجزء من المهارة ‬ ‫في "كبير الطهاة" هو التنوّع.‬
‫ولأصدقك القول، ‬ ‫لديّ فضول شديد لمعرفة اللحوم الحكومية.‬
‫"حلوى الخوخ"، "لحوم حكومية"‬
‫أهنّئك على الوصول ‬ ‫للطاولة النهائية. بالتوفيق.‬
‫تهانيّ لك أنت أيضاً.‬
‫كان هذا الحدث ناجحاً للغاية، ‬ ‫حتى من دون حوريات البحر.‬
‫أردت أن يكون الأمر رائعاً. ‬ ‫كنت أعرف أن المسألة مهمة لك.‬
‫لم يتبق سوى 3 لاعبين.‬
‫أريد أن أتحدث معك يا "نيك".‬
‫أنا مشغولة الآن.‬
‫أرجوك يا "نيك".‬
‫يبدو كأن الجميع ضدي.‬
‫يبدو أنك الصديقة الوحيدة لي ‬ ‫في العالم الآن.‬
‫ولكن يُفترض بي ‬ ‫توزيع الورق في الطاولة النهائية.‬
‫لا بأس. يمكنني أن أتولى توزيع الورق.‬
‫يبدو أن "مولي" تحتاج إليك بشدة‬
‫وأنا من أشد مناصري صداقة الفتيات.‬
‫فرقة المتطوعون السخيفة...‬
‫التقين من دوني ‬ ‫وقررن أنني أفعل كل شيء بشكل خطأ.‬
‫أتصدقين؟‬
‫يا له من أمر بشع.‬
‫كلهن تافهات،‬
‫ولكنني اهتم بتغيير العالم ‬ ‫ولست أخشى التحديات الكبيرة.‬
‫مرحباً؟‬
‫معذرة، تابعي.‬
‫أولاً، "بيكي" هي أكبر منافقة في العالم.‬
‫تدّعي أنها تريد العودة إلى جذورنا المزعومة‬
‫والقيام بعمل تطوعي أكثر.‬
‫ولكن الحقيقة هي أنه في كل مرة ‬ ‫نذهب إلى المستشفى للقراءة للعجائز،‬
‫كانت تجعلهم يأخذون الصور الذاتية معها ‬ ‫لتحصل على المزيد من إعجابات الشفقة.‬
‫تقول دائماً إنني شديدة التنافسية.‬
‫لماذا إذاً تتحدث دائماً ‬ ‫عن عدد متابعيها الأكبر؟‬
‫وأسوأ ما في الأمر، ‬ ‫أنها تقول إنها لا تبالي من تكون القائدة.‬
‫ولكن أتعرفين؟‬
‫لقد توّجت نفسها قائدة من وراء ظهري.‬
‫و"زوان" و"تاميكا" يتبعانها كالجرذان.‬
‫بل أن "تاميكا" ‬ ‫ليس لديها أي صديقة أخرى بالصف.‬
‫و"زوان" موجودة فقط‬
‫لأنها طُردت من تنس الريشة ‬ ‫لأنها لا تعرف مدى قوتها.‬
‫"نيك"؟‬
‫أشعر بأنك لا تصغين لي.‬
‫بل أصغي.‬
‫آسفة على أن الفرقة فظيعة.‬
‫لا بد أنهن متضايقات ‬ ‫وأثق بأنهن سيعتذرن قريباً.‬
‫انتظري.‬
‫يجب أن أعود حقاً.‬
‫أريد لصديقتي الحميمة أن تكون معي.‬
‫أريد أن أقف بجانبك.‬
‫ولكنني لا أستطيع الكلام الآن.‬
‫يجب أن أمضي.‬
‫فشل ذريع.‬
‫أشعر بأن الحظ يحالفني.‬
‫500.‬
‫يا إلهي، أنا في غاية الأسف.‬
‫هذه أوراق غير صالحة. أعيدوا توزيع الورق.‬
‫ماذا؟ لا! لدي ورقتي "آس".‬
‫تسعدني العودة، لعل هذا يسهّل الأمور.‬
‫لا بأس. تفوح من اللعبة ‬ ‫ذكورية سامة على أية حال.‬
‫يبدو أن الأمور ازدادت لزوجة.‬
‫حسناً...‬
‫أنا هنا لأنظّفها.‬
‫مقبّلات؟‬
‫لا أقصد الإساءة، ولكن آخر شيء قدمته لي‬ ‫كان يشبه طعام الكلاب، لذا...‬
‫هذه مختلفة تماماً. إنها بيتزا.‬
‫رائعة.‬
‫أليست كذلك؟ إنها خبز مسطح بجبن الموزاريلا ‬ ‫مع لمسة مربى الخوخ و...‬
‫لحم مقدّد.‬
‫خذي واحدة لأمك.‬
‫أخبريها بأن هناك المزيد منها ‬ ‫في "كريسيندو".‬
‫ساعدتني كثيراً في الآونة الأخيرة ‬ ‫وحقيقةً لاحظت ذلك.‬
‫ما كنت لأفكر قط في هذا الأمر. ‬ ‫لقد ساعدتني بالفعل.‬
‫كلا، أنت من فعلت كل هذا.‬
‫الحقيقة هي أننا فريق.‬
‫نحن مثل مربى الخوخ واللحم الحكومي.‬
‫نعم.‬
‫انتظري.‬
‫هل أنا اللحم الحكومي؟‬
‫دعنا لا نمعن التفكير في الأمر.‬
‫أعلنك الفائزة بهذا التحدي السريع ‬ ‫و"كبيرة الطهاة" الخاصة بي.‬
‫سأراهن بكل شيء.‬
‫سأكشف الورق.‬
‫ملكان.‬
‫سيفيد هذا!‬
‫ليس هناك ما يفوقهما عمليّاً. ‬
‫عمليّاً.‬
‫رائع!‬
‫أحسنت يا "جيرمي"!‬
‫بلا تحيّز.‬
‫ورقتان بـ"آس"؟ ما احتمالات هذا‬
‫هذه هي الخلاصة.‬
‫احتمالات فوزك هي 17 بالمائة.‬
‫"فول هاوس"!‬
‫مذهل.‬
‫انظروا جميعاً.‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫لم ينته الأمر بعد. ما زالت هناك ورقتان.‬
‫"فول هاوس" أفضل؟‬
‫أتصدقان هذا؟‬
‫هذا جنون.‬
‫ليس هناك سوى ورقة واحدة ‬ ‫يمكنها التفوّق عليّ.‬
‫وها هي.‬
‫مجموعة ملوك؟ هل تمزحون؟ خسرت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه أروع أوراق رأيتها في حياتي.‬
‫انظروا جميعاً.‬
‫الحظ أفضل من المهارة، ألست على حق؟‬
‫سأضع هذه في الصندوق من أجلك.‬
‫كنت مذهلة. ‬ ‫فكرة سكب المياه الغازية كانت عبقرية.‬
‫نشكر جميع من شاركوا ‬ ‫في حفل جمع التبرعات لهذا العام‬
‫لصالح الأندية خارج المنهج.‬
‫والآن، الفائز بمركبة جميع الطرق...‬
‫هو...‬
‫7-4-7...‬
‫2...‬
‫0...‬
‫4!‬
‫هذا أنا!‬
‫عجباً!‬
‫نعم!‬
‫فزت!‬
‫لا أصدّق.‬
‫لا أصدّق أننا خسرنا.‬
‫أعرف أن الأمر لم يكن مضموناً، ‬ ‫ولكن حتى عندما تلاعبنا بورق اللعب...‬
‫ليس مقدّراً لنا الفوز، صحيح؟‬
‫أعرف. أمر محزن.‬
‫ولكن...‬
‫الأمر كان ممتعاً برغم ذلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كان ممتعاً.‬
‫أنا سعيد بمعرفتك يا "نيك".‬
‫اسمع...‬
‫ألقاك فيما بعد يا "إريك".‬
‫آسفة يا "ويل"...‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫لا بأس. أراك غداً.‬
‫لم يكن يُفترض بك أن تري هذا.‬
‫- لم أكن أتلصص.‬ ‫- "نيك"...‬
‫لا تخبري أحداً رجاءً.‬
‫بالطبع لن أخبر أحداً.‬
‫لا أعرف حتى طبيعة علاقتي بـ"إريك".‬
‫وأحاول أن أتبيّن حقيقتي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلق من جهتي.‬
‫الأمر ليس أنني أشعر بالارتباك.‬
‫ولكنني أريد أن يخضع الأمر لشروطي.‬
‫بالنسبة إليّ.‬
‫عندما أكون مستعداً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعرف شعورك.‬
‫يحق لكل شخص أن يكون له أسراره.‬
‫نكشفها للآخرين عندما يناسبنا ذلك.‬
‫أو لا نكشفها.‬
‫صداقتك أمر ممتع للغاية يا "نيك".‬
‫نعم.‬
‫هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به.‬
‫أراك بالبيت.‬
‫مرحى.‬
‫أيمكنني أخذ مركبة جميع الطرق في جولة؟‬
‫أريد أن أتيقن أنها صالحة لجميع الطرق ‬ ‫كما يُفترض بها.‬
‫لا. اسمع يا "تود".‬
‫اعرضها للبيع وأرسل لي رسالة نصيّة‬ ‫عندما تحصل على المال.‬
‫بعد خصم نسبتك، ‬ ‫أريد الحصول على الأقل على 5 آلاف دولار.‬
‫ماذا لو محوت منها الطين؟‬
‫أتعرف من أيضاً صالح لجميع الطرق؟‬
‫"فيل".‬
‫سيجدك في أي مكان.‬
‫غادر الآن قبل أن يراك شخص آخر.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً. هذا أنا.‬
‫نعم، التقطت "نيك" الطعم ‬ ‫للتلاعب ببطولة البوكر،‬
‫ولكننا لم نفز بالسحب.‬
‫لا أدري ماذا كانت ستفعل بنصيبها ‬ ‫وهو نصف ثمن المركبة.‬
‫أعرف يا "سام". سأتوصل له.‬
‫أعرف.‬
‫لا أحد يصمد في وجه آل "هاربوغ".‬
‫سأعود للبيت عما قريب.‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬